«Смотритель» (дат. Viceværten) — драма режиссёра Катрин Видеман[дат.]
с Ларсом Миккельсеном в главной роли
Все фразы и цитаты
Я не жду, что кто-нибудь поверит в это.
Чёрт, да я и сам не верю в подобное дерьмо.
Что это за чертовщина была?
СМОТРИТЕЛЬ
ЧЛЕНОСОС
Я говорил вам не ездить на велосипедах
по дороге, чёрт возьми!
В следующий раз я заберу ваши
велики и продам их китайцам!
Свинья!
- Из Сингапура. Они делают чудеса.
- Давай мне два пакета.
И они по обычной цене.
Ты мой лучший клиент.
Пожалуйста!
Крепких снов, Пер.
Привет, папа.
Как дела?
Я только что вышел.
Заметно.
Да.
И я чист.
- Что там у тебя с мамой?
- А, чёрт.
Почему она ушла от тебя?
Почему бы вам всё не обговорить
и снова не сойтись?
Просто отвали, ладно?
Я вышел и нашёл работу.
Не вру.
Барыгой?
Я должен был жить с Симоном.
Симоном, помнишь?
Но у него появилась подружка,
так что теперь я как бы и лишний.
Так что...
Я подумал, что, может, смог бы
пару дней у тебя на диване пожить?
Извини.
Всего несколько дней.
Ладно, что-нибудь придумаю.
Я зайду, чтобы забрать свои вещи.
Если успеешь.
- Успею?
- Пока тебя снова не запрут.
- Пока.
- Ага.
Итак, она съехала?
- Теперь ты свободен, как птица.
- Чирик, чирик.
Мириам нашла кого-то другого.
Парковщика.
- Звучит не очень.
- Нет.
Брошен ради парковщика.
- Звучит и вовсе не очень.
- Нет.
О, он молодой, ему 36.
Она повторяла и повторяла это.
- 36?
- Да.
Уверен, он выносит мусор после того,
как трахает её.
Господи, ты жалок, Виборг.
- Да, мне 46 и мне нужно новое колено.
- Новое колено?
Доктор говорит, что хряща больше нет.
Там хрящ в колене.
Он чертовски болит.
- Будем надеяться, что другое колено продержится.
- Избавь меня от этих разговоров.
- Ты ноешь о своей спине и шее.
- Я здесь живу и я заплатил за пиво.
Я могу говорить о своей
спине или о своей жопе...
а ты только говоришь: "Да, Пер.
О, Пер. Звучит неплохо, Пер. "
Да, Пер.
Эй, какого чёрта ты здесь делаешь?
Эй!
Эта квартира должна быть свободной
до 1-го числа. Тебе нельзя здесь находиться.
Эй!
Очень смешно. Вставай.
Пошли.
Где твоя одежда?
Как ты сюда попала?
Тебя здесь кто-то бросил или...?
Ты румынка? Румыния? Болгария?
Проститутка или кто?
И какого чёрта мы будем делать с тобой?
Я не хочу выбрасывать тебя на мороз.
Одни кости да кожа.
Денег нет?
Где деньги?
Ни денег, ничего.
Здесь денег нет.
И здесь их нет.
Тогда как
ты хочешь расплатиться?
Ты хочешь заплатить за аренду?
А теперь ты заплатишь за аренду? Окей?
Всё хорошо, всё хорошо.
Тебе так нравится?
Нравится.
Перестань пялиться. Перестань пялиться.
Перестань пялиться, сучка.
Прекрати!
Вот так.
Тебе нравится, да?
Сука.
Чёртова сука.
Ты чёртова сука. Вот так.
Ты чёртова сука!
Ты чёртовая шлюха!
Не приходи сюда, чёртова шлюха! Чёртова!
Сука! Сука!
Ладно, это было хорошо. Спасибо.
Заплатишь ещё раз за аренду? Да?
Ты хочешь, правда?
Ты хочешь.
Ты не хочешь.
Ты хочешь.
Ты не хочешь.
Ложись.
Сука! Сука! Сука!
Вот.
А теперь кусай. Кусай.
Вот так.
Да.
Тише... тише...
Тише, чёрт возьми!
Тише.
Дай сюда, отдай.
Колы?
Ты можешь. Вот так.
Тише, тише.
Вот так с вами и надо.
Он сегодня в ударе.
- Он обчистит нас всех.
- Грегерс, давай.
Окей, спасибо.
Что за чертовщина с тобой случилась?
Что за чертовщина с тобой случилась?
Ты в отличном настроении.
- Нам лучше играть дальше.
- Что-то случилось.
Бросай дротики, Грегерс.
Мы ждём.
У тебя был...?
Чёрт возьми!
Бросай грёбанные дротики, Грегерс!
Он обчистил нас и у него был секс.
Чего ещё стоит желать в этом мире?
Я скажу.
А какой смысл, Пер?
У меня ничего нет.
Всем насрать на меня.
У меня нет женщины
и у меня нет детей.
Телевизор.
42 канала, Виборг.
Это уже кое-что.
Мириам переехала к парковщику.
- Я скучаю по Мириам.
- Мириам - сука.
Она была добра ко мне, Пер.
А! Чёрт!
Грёбанное колено.
Я жалкий сукин сын!
Перестань ныть.
- Какой же я несчастный.
- Заткни рот, Виборг.
- Просто иди.
- Нет, я хочу кое-что тебе показать.
Доброе утро.
Это Виборг.
Дай ему попробовать кое-что.
Плата за аренду.
- Плата за аренду?
- Пер, пойдём.
Трахайся!
Скажи "спасибо".
- Кто она?
- Добровольная девушка.
- Нам обычно не попадают такие девушки.
- Тогда наслаждайся этим, пока оно длится.
Здесь что-то странное.
Это не естественно.
Ой, да перестань. Сначала ты трахнул её,
а теперь тебя совесть грызёт?
Проваливай отсюда.
- Вали к чёрту отсюда.
- Ладно.
- Но нормальные девушки не такие.
- Котись, козёл.
Я ухожу.
Но говорю тебе - это ненормально.
Пер слушает.
Я сейчас не в офисе.
Какая это квартира?
Нет, нет.
Тише.
Тише, успокойся.
Тише.
Дай мне только...
Дай мне только дыхание перевести...
Вот так.
Да, да, да.
Да, давай.
Нет, хватит.
Остановись!
Ты не можешь так делать. Не можешь.
Пей.
Пей.
Не господин ли Совесть это?
Что?
- Я сегодня ходил к врачу.
- О.
- Рад за тебя.
- Моё колено, понимаешь ли.
Последние тесты перед операцией.
И я сказал им, что моё колено просто шалило.
И мы прошли через все тесты.
И теперь я могу делать всё.
Оно больше не болит.
Я могу всё.
Доктор не может этого объяснить.
- Супер. Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Мне не нужна операция.
Я могу прыгать и скакать.
Всё просто идеально.
И вот тогда я подумал о тебе.
- Очень мило с твоей стороны.
- И тебе лучше бы тоже подумать.
Твоя спина не болит, твоя шея больше
не жесткая. Ты просто как новенький.
Эта девушка.
Мы оба с ней переспали и
мы оба исцелились.
В ней есть кое-что неестественное, Пер.
- Чудесные вещи происходят.
- О?
Чудесные вещи происходят, но здесь никогда.
Есть место во Франции,
где вода исцеляет людей.
И на Филиппинах делают
операции голыми руками.
- И индус с волосами...
- А ещё карманники, много таких есть.
Твоя спина и моё колено,
и врачи не могут это объяснить.
- Чёрт, Виборг.
- Пер, может, такое происходит прямо сейчас.
Может, это происходит с нами.
Я могу ещё раз её увидеть?
- Ты имеешь ввиду, можешь ли ты ещё раз её трахнуть?
- Я могу её увидеть?
Это чудесно.
Ты же не веришь во всю эту чепуху?
Виборг.
Я не знаю, Пер.
Это больше, чем мы с тобой.
Это больше, чем мы.
И это больше, чем всё, через
что нам пришлось пройти.
Или, может, ты просто слетел с катушек.
Это хорошо.
Это же не плохо, да?
- Киска у неё что надо.
- Не говори так.
- Я буду говорить всё, что хочу, в своём доме.
- Это хорошо. Это чудесно.
Ты моешь её, да?
Ты должен мыть её и расчёсывать
и вообще заботиться о ней.
Тебе лучше уже уйти.
Это чудесно, Пер.
- И как мы всё сделаем?
- Скажи мне, что ты хочешь.
- Я имею право на половину.
- Тогда забирай половину.
- Не забудь машину.
- У меня прав нет.
Мы вычтем машину.
Я хочу книжную полку.
Я её выбирала и доставила сюда.
Конечно, забирай её.
И обеденный столик.
- Столик и стулья идут вместе.
- Хорошо.
- Что ты хочешь?
- Мне всё равно.
Если ты забираешь столик, папа может
оставить себе диван.
Хорошо.
- Что происходит, Пер?
- Ничего. Просто забирай своё.
Это наши вещи.
Они ни мои и ни твои, они наши!
Мама.
Успокойся.
Это всего лишь вещи.
Я не могу так.
- Папа желает всё разделить.
- Нет, нам придётся сделать всё в другой день.
- Как насчёт чашечки кофе?
- Нет, мне нужно работать.
Проваливай.
Хорошая девочка, хорошая девочка.
Теперь я могу делать и вот так.
И даже вот так. Вокруг.
- Раньше ты не мог так делать.
- А теперь могу.
- Как дела?
- Мы должны помочь Грегерсу.
- Как?
- С его диабетом.
Привет, Пер.
Говорят, что я потеряю зрение.
Ему нужно пойти к девочке.
Обычно я не верю в подобную чепуху.
Но Виборг говорит, что всё по-настоящему.
С его коленом и с твоей спиной.
Мы ведь поможем Грегерсу, так ведь?
Она действительно премилая девочка.
Признаю это.
- И что теперь?
- Теперь ты сладкий, как сахар.
Привет.
Погоди.
Привет.
- Что?
- Ты похож на придурка в этой куртке.
Зато она тёплая.
Чего тебе?
Пришёл забрать свои вещи. В прошлый
раз я ушёл в спешке.
- Как дела?
- Я живу с мамой.
Ну, разумеется.
- Она ждёт, когда ты позвонишь.
- Зачем?
Наверное, чтобы поговорить о вас двоих.
- Как насчёт чашечки кофе?
- Мне нужно работать.
Тогда я соберу свои вещи.
Ну ладно, тогда по-быстрому кофе.
По-быстрому.
Отойди.
У тебя есть бутерброд или что-то?
Глянь, что там найдёшь.
Господи.
Теперь ты и колу пьёшь?
Я хотел спросить...
мог бы ты...
Просто спросить, мог бы ты
одолжить мне денег?
О. Нет, я не могу.
Нет.
Соберу твои вещи.
- И мой спальный мешок.
- Нет, он в подвале.
- Что он там делает?
- Заберёшь его в следующий раз, окей?
- У тебя кто-то есть?
- Нет.
Что?
- Заберёшь спальный мешок в другой раз.
- О, я понял.
Ты ещё не потерял это, да?
Только не рассказывай ничего маме, ладно?
Конечно. Не переживай...
Заходи как-нибудь в офис...
сыграем в дартс и выпьем пива.
Окей.
Дартс и пиво, только и всего.
Конечно, давай так и поступим.
Увидимся.
Мы всегда трахали девок под эту песню.
Я и Мортен Хойбьерг.
Мы танцевали с ними, потом катали их...
и в машине наше стерео просто разрывалось.
Тогда у меня была Мазда.
Чертовски крутая Мазда.
А он умел красиво говорить.
Он мог очаровать любую.
Мы отвозили их на пляж...
давали им закат
и песни с танцами.
Мы менялись местами на заднем
и переднем сидении.
Заднее сиденье было намного лучше.
И мы трахали всех.
Что бы я только ни дал за то,
чтобы увидеть мою машину снаружи.
Подумать только.
Интересно, что люди думали.
Мы были молодыми.
И красивыми.
У меня были вот такие волосы.
Киски с видом на море.
Вот, как мы это называли.
Киски с видом на море.
Конечно.
И я обрюхатил Бритт...
и нам пришлось пожениться,
19-летними.
19 летние.
Мы просто не могли долго продержаться.
И затем у нас появился этот плаксивый сынок.
Бритт усохла, я потерял свои волосы.
Думаю, нам стоит потрахаться.
Иди сюда.
Вот так.
Да, да.
Да! Да!
Ты моя маленькая девочка, да?
Ты - моя.
Ты - моя.
Ты - моя.
Да, да, чёрт возьми.
Ты - моя.
А я - твой.
Я - твой.
Я - твой.
Что?
Я исцелён, Пер.
- Я так никогда и не поблагодарил тебя. Спасибо.
- Да, пожалуйста.
Могу ли я обнять тебя?
Спасибо.
- Нам нужно поговорить.
- Так говорите.
Это абсолютно потрясающе.
Ты помнишь Джона, правда?
- Виви и Джон.
- Привет, Пер.
Привет.
- Что?
- Давай не будем торчать в коридоре.
Просто начни с самого начала, Джон.
Никуда не спеши.
Я сидел на стероидах 4 года.
Просто не мог увеличить массу.
Наверное, я весил на 12 кг больше
чистыми мышцами.
Эта дрянь заставляет твои мышцы расти...
но и сердце, состоящее из мышц, тоже росло.
И сейчас у меня сердце быка.
Большое и тяжелое сердце.
Я не состарюсь с таким сердцем.
Я уже дважды умирал.
Ты думаешь, что ты бессмертен,
но со временем ты умнеешь.
- Я заплачу всё, что надо будет.
- Ты не обязан платить, Джон.
Она принадлежит всем.
Она - чудо.
Она такая милая девочка.
Говорю тебе.
Расскажи ему о мальчике, Джон.
У меня есть 10-летний сын.
Ему приходится ходить к психиатру,
потому что он мочится в кровать по ночам.
Ему снится, что его отец умирает.
Он видел, когда со мной случился второй приступ.
Покажи ему фото.
Это мальчик Джона.
Это мальчик Джона.
Он потеряет своего отца, если
мы не поможем ему, Пер.
Пер.
Джон умрёт и не увидит больше своего мальчика,
если мы не поможем ему.
Мы можем спасти Джона.
Пер.
Ладно. Я покажу тебе, куда идти.
Джон хороший парень.
Он будет нежным.
Поверь мне.
Мы делаем правильно.
Мы творим добро.
Наконец-то, мы творим добро.
Наконец-то, мы различаем это.
Люди будут говорить о нас
с уважением и благоговением.
С уважением и благоговением.
Мы должны радоваться, что можем помогать
другим людям. И ей нравится это.
Она улыбается.
Она рада угождать.
Джон плакал, когда входил в комнату,
она улыбнулась ему и помогла ему.
Она - ангел.
Племянник Грегерса тоже придёт.
Он очень болен.
Он молодой и очень болен.
Но он очень хороший парень, Пер.
За это я могу ручаться.
У него склероз.
С тобой всё будет хорошо.
Перестань пялиться на меня.
Что это ещё такое?
Давай, трахни меня. Трахни меня.
Вперёд, все.
Трахните меня. Я не против.
Пер, давай. Пер, Пер.
Пер. Привет, Пер.
Пер, давай. Скажешь, Пер?
Я обмочила свою кровать.
Пер...
Это Мерете из третьего блока.
Меня достало просить тебя
убрать в проходе.
Это Сёрен из 127.
Я звонил тебе на прошлой неделе
по поводу нашего туалета.
Тащи живо сюда свою задницу!
- Я приберёг парочку пакетов для тебя.
- Мне не нужно твоё тайское дерьмо.
- Чего ты хочешь?
- Увидеть, как ты работаешь.
Все думают, что это редкое зрелище.
Господи, это смешно.
Я жопу рву от смеха.
ВАМ БОЛЬНО?
ПОМОЩЬ РЯДОМ.
ВСТРЕТЬТЕСЬ С НАШИМ ЛУЧШИМ ЦЕЛИТЕЛЕМ.
ЗВОНИТЕ ВИБОРГУ КРИСТОФФЕРСЕНУ, 321.
Какого чёрта ты делаешь?
Я повторяю: какого чёрта ты делаешь?
Я не думал, что ты дома.
- Откуда ты взял ключи?
- Почему ты не на работе?
- Откуда у тебя ключи?
- Мама нашла их.
И ты подумал, что ты
сможешь обчистить своего отца.
Ты тоже их украл.
Дай сюда ключи.
НЕМЕДЛЕННО!
Это не то, о чём ты подумал.
Будто бы я должен защищать себя.
Ты! Грёбанный нарик, который грабил
меня, когда мою спину прихватило.
Жалкий неудачник!
- Бери эти деньги! Забирай!
- Нет.
Пойди, купи свою отраву.
Будешь ли ты жить или умрёшь...
Мне насрать на это!
Карстен... Карстен!
Знаете, что это такое?
Рассеянный склероз?
Это неприятная болезнь, которая повреждает
нервные пути, а затем
вы заканчиваете в инвалидном кресле
и умираете.
Мы ожидаем ребёнка.
Мы думали, что у нас впереди
светлое будущее...
...а затем случилось это.
- Какой у тебя срок?
- 14 недель.
- И случилось это.
- Убирайтесь.
- Я сказал что-то не так?
- Убирайтесь с моей квартиры.
Они хотят заплатить.
Это мой дом. Я здесь главный
и я хочу, чтобы они убрались.
Грегерс говорил, что не надо,
но мы заплатим.
Мы сможем достать ещё.
Всё из-за ребёнка.
Я просто отец и всё.
Ладно. Она там.
Идём.
- Спасибо.
- А вы не пойдёте?
- Нет. Мы уже обсудили это.
- Вы не хотите посмотреть?
- Помочь ему?
- Перестань, Пер.
Обычно я помогаю в начале этого.
За мной.
Если он собирается сделать
это с моей девочкой,
будет справедливо,
если я сделаю это с его.
Ублюдок.
Всё в порядке.
Ублюдок.
Спасибо, что помогаете нам.
Вы хороший человек.
Нет, Пер.
Я их только оставил. Остановись!
- Убирайся.
- Что?
- Что происходит?
- Убирайтесь!
Привет, Пер.
Извини, но нас прислала Бритт.
- Я как раз собирался уходить.
- Бритт хочет забрать свою часть вещей.
- Она сказала, что сама может выбирать.
- Что?
Она также слышала и о девушке.
- Я Лизе, а это мой сын - Антон.
- Уходите, чёрт вас возьми.
У него лейкемия. Ему только исполнилось 11
и он не может вести нормальную жизнь.
- Просто уходите.
- Посмотрите на Антона. Пожалуйста.
Поздоровайся с Пером и пожми ему руку.
Ты хочешь всунуть его между
ног моей...
Думаете, я бы не сделала что угодно ради него?
Я не могу вам помочь.
Чёрт!
Пер, отцу Стина надо увидеться с девочкой.
Пер, просто открой грёбанную дверь.
Мы друг друга знаем, Пер.
Мы же старые друзья.
Возьми его, Стин.
Пер, открой дверь.
- Пер, не стоит. Открой дверь.
- Нет! Нет!
- Нет!
- Входите.
- Нет.
- Мы очень благодарны тебе, Пер.
Мой сын тоже благодарен тебе. Теперь
у меня есть силы играть с ним.
Ты хороший человек, Пер.
Спасибо, Пер.
Мы не можем здесь оставаться.
Понимаешь?
Мы не можем здесь оставаться.
Мы уедем отсюда.
Я могу работать.
У меня есть две руки. Да?
Я позабочусь о тебе.
Я позабочусь о тебе.
Вот так.
Вот так и сожми.
Нет, не так сильно.
Да, вот так.
Держи предплечье горизонтально
и двигай только предплечьем.
И когда целишься...
твой глаз, дротик и цель
должны быть на одной линии.
Твой глаз, дротик и цель.
Понимаешь?
Прямая линия.
И двигай только предплечьем.
- Только так.
- А, я понял.
Стой ровно.
Двигается только предплечье.
Не слишком сильно, но и не слабо.
Именно точно.
Вот так!
- Да!
- Так?
Чёрт, да.
Будь я проклят!
Яблочко от яблони не упало далеко.