Замуж на 2 дня (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Un plan parfait (2012)

Изабель мечтает о свадьбе. Но на её семье лежит проклятие. Все первые браки неминуемо заканчиваются разводами. Поэтому, когда ее парень делает ей предложение, Изабель решает перехитрить судьбу. Она отыскивает первого попавшегося лузера, влюбляет его в себя и: вместо того, чтобы развестись, случайно влюбляется сама.

Все фразы и цитаты

Больше всего меня бесят бесконечные разговоры,
о том, что всюду
полно холостяков,
которые только и ждут, чтобы к тебе пристроиться.
Я уже полгода
пытаюсь кого-то найти.
Можешь мне поверить, вокруг
пустыня, а я уже все перепробовала.
Устала по вечерам ходить
по клубам и барам. Конечно, приходиться
тусоваться одной, но это не так уж и плохо. Хватит!
Купила билет в
круиз для холостяков.
А поскольку я не очень хорошо переношу качку,
меня всю неделю тошнило.
Тогда я стала заходить на сайты знакомств.
Повисела на всех. Поверь мне,
там одни чокнутые.
Закуска. Прошу прощения.
Фуа-гра, груша и свежайший салатик.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
Я и на быстрые свидания ходила.
Свидания в слепую.
Мини-свидания.
Почему на рождественском
ужине чужой человек?
Это новый шеф Коко.
Важная персона в издательстве.
И что с того?
- Ей некуда было пойти.
Еще бы, такой зануде!
- Вот и я говорю.
Словом,
охватив вниманием всю среду обитания самцов,
я нашла новый выход.
Сходила к визажисту.
А мой новый парикмахер,
Франсуа, совершенно иначе
уложил мне волосы. Мы решили, что мне
пойдет более открытое лицо.
Здорово, правда?
Закрытый рот ей пошел бы еще больше.
- Короче,
я так никого и не встретила.
Ну это не страшно.
Поскольку
в конечном итоге я пошла на встречу ближнему.
Это ведь только и важно.
И еще...
То, что с момента развода
это счастливейшие полгода за всю мою жизнь.
Успокойся.
- Оставь, дорогая, не трогай ее.
Оставь ее, пускай поревет.
Все выплеснет.
Простите, что я сорвалась.
Нехорошо, что я спортила вам весь вечер.
Ну что вы?
- Вы шутите?
- Ну меня-то вы
чудовищно утомили.
- Мама, ты что?
Валери полгода назад развелась.
Она уже раз пять нам это
повторила. Не пойму, в чем ее проблема?
Проблема в том, что мне
уже 36 лет.
А любимый бросил меня, как дерьмо последнее.
Я стараюсь...
И не могу никого встретить.
Попадаются лишь
козлы, которые хотят мне
вдуть и уйти.
- Валери, ребенок здесь.
- Папа,
а что такое "вдуть"?
Прошу прощения.
- Вдуть - это тоже самое, что надуть.
Только покруче.
Покруче - это как?
Как-нибудь потом объясню.
В любом случае,
я никого никогда не
встречу и буду одинокой.
Послушайте, Вероник...
Валери.
- Мне все равно вообще-то.
Я расскажу вам семейную историю. Она вам понравится.
- Перестань.
Нам надоела...
- Сколько можно ее рассказывать?
Прошу тебя, перестань.
- Нет уж, ты послушай.
Начинай.
Слушай, Валери,
эта
история о том, что в нашем семействе
у всех женщин первый брак не бывает удачным.
Это какой-то рок.
Ну ты скажешь, просто удар судьбы.
- А я говорю, рок!
И все.
- Уже не помню, сколько лет он преследует нас.
- В этом году будет
128 с моей прабабушки Адель.
Всем бабушкам, тетям, кузинам пришлось
выйти замуж во второй раз,
чтобы обрести свое счастье.
Я тоже разведусь.
Ну все знает, умница моя.
- Разве можно говорить такое?
Можно. Можно говорить.
Нашей семье первый брак испокон веку не удается.
Валери,
я тоже второй.
И вот дедуля по соседству.
Лишь одной пришло в голову
обойти судьбу.
Изабель.
Кто это Изабель?
Моя сестренка.
Всё началось давно.
Много лет назад.
На последнем курсе мединститута
она познакомилась с Пьером.
Он руководил практикой. Высокий
красавец.
Потом
он стал ее личным преподавателем.
Ну как?
- А потом
она приехала к нему.
- Мило.
- Нравится?
Еще как!
- И они стали вместе жить и вместе работать.
Короче, все делать вместе.
- И вот уже 10
лет каждая неделя у них четко расписана.
- Воскресенье.
Поздний завтрак дома.
Нога отведена.
- Понедельник - боулинг.
Есть!
- Вторник - ресторан "Тысяча вкусов".
Телячий антрекот, окунь в конверте.
Спасибо, Васкай.
Среда - игра в шарады.
- Глубокое кресло!
- Верно!
Ура! Хорошо.
- В четверг утром теннис.
А по пятницам они занимаются...
Ну, опустим детали.
Ну давай дальше, Коко.
В общем,
ты поняла, что Пьер - мужчина ее жизни.
Только вот он был первым.
- И чтобы
его не потерять, она придумала не выходить за него замуж.
Совсем не дурочка.
И судьбу она в каком-то смысле
все-таки обманула.
Но все же для полной гармонии им
не хватало кое-чего.
Сначала мысль о ребенке задевала только
краешек сознания, но потом приняла
гипертрофированные формы.
Что вы делаете?
Ой,
простите.
За несколько месяцев она превратилась в навязчивую идею.
Да и биологические часы не давали об этом забывать.
Я поехал за продуктами!
Все хорошо?
- Все здорово.
Многие пары заводят ребенка и при этом не женятся.
Моя мама думает, что мы грешники,
поэтому ребенка сочтет дитем дьявола.
Она будет вечно поливать святой водой
этого беднягу.
Ему придется жить в
плаще.
У нас в семье играют свадьбу, а после заводят ребенка.
Тебе остается одно -
выйти за меня.
Не могу, ну ты же знаешь.
Прошу прощения.
- Ничего.
Еще пару-тройку месяцев
она себя уговаривала, старалась взять
в руки, нов конце-концов не выдержала.
Уже 14 лет мы любим друг друга.
Ничто не помешает нашему счастью.
Мы быстренько поженимся,
и делов шляпе.
Все будет хорошо.
Давно ли ты закурила?
Только что.
И что на меня нашло?
Вы так счастливы.
Ты пример для нас.
Судьбу обошла.
Знаю, все знаю.
Но я очень хочу ребенка
от Пьера.
- Весело тебе
будет воспитывать одной ребенка от
Пьера.
- Мама!
Здорово, старик!
Не представляю, как ты скажешь "да",
когда тебе известно, что...
Да ладно тебе, только не говори, что и ты веришь в эти глупые суеверия.
Еще чего!
Но мне спокойно, что я второй.
Слушай, иди.
"Головокружение от любви".
Вот под какую песню вы поженитесь.
Нет, извини, но мы возьмем ди-джея.
Ничего не выйдет.
Я лучший музыкальный массовик в городе.
Поехали. Погромче, погромче, погромче!
Прижми, подожди
микрофон.
И здесь я его срубил.
Так...
Постой, постой, я что-то не улавливаю суть.
А при чем тут...
- Почему ты повсюду суешь эту историю, пошлую,
глупую, занудную?
Знаешь,
что у этой истории хватает и других граней.
Синоним -
фассет.
- Фэрра Фоссет.
Бриджит Фассет.
- Там буква "о". Продул.
Хоть бы кто намекнул, на чем я остановилась.
"Стиморол", ах да.
В Дании пожениться можно за
15 минут и спустя 10 развестись.
Да ну?
- Точно говорю. Идея в следующем:
экспресс-свадьба
и тут же развод.
Мы назвали это
"Операция "Стиморол"".
Так, в 9:53
садишься в Копенгагене,
там тебя ждет Ларс фон Адерсен,
студент эконом фака.
В 11 он говорит: "Да".
То есть "Ja", а в полдвенадцатого
вы оформляете развод.
В три ты в Париже, и вот уже
Пьер твой.
Точно не волноваться?
- Никакого риска.
И все же ужасно, что пришлось
Пьера обмануть.
- Что ты ему сказала?
Первое, что пришло в голову.
У тебя жуткая депрессия,
и я сопровождаю тебя в монастырь,
где ты хочешь обрести душевный покой.
И это первое, что пришло тебе
в голову?
Ну да, я знаю, что...
- Ты совсем чокнулась?
Мы живем по соседству.
Он может зайти в любой момент!
- Импровизируй!
Возьми.
- Что это?
Там обещают метель.
О, нет!
Ну все.
Я боюсь летать.
А?
Я не говорю по-датски.
- О, извините.
Я говорю, что вы заняли мое место.
Да,
я попросила меня пересадить, но мне сказали, лучше напрямую договориться.
Я боюсь летать и смогу успокоиться, если буду видеть,
что происходит.
Да, да, понимаю вас.
Спасибо, очень мило.
Что?
- Жду, когда вы уйдете с моего места.
Поверьте, если самолет разобьется,
место не имеет значения.
Больно будет также.
У вас больше
шансов умереть по дороге в булочную,
чем в самолете.
Уж мне поверьте.
Я не могу себе позволить бояться самолетов.
Все время путешествую.
Работаю в "Рутар".
Слыхали?
Слышала.
- Жан-Ив Бертье.
Друзья зовут меня Жан-тип.
Очень приятно.
- Мне тоже.
Вы летите в Данию?
Точно. Примерно, как и все остальные.
Я лечу, примерно, в
Кению. В Найроби.
Черт, я забыл кое-что в сумке.
Вы тогда
можете спросить,
что же я делаю в этом самолете.
Спросила.
- Экономлю ни много, ни мало, 280 евро.
Делаю пересадку в Копенгагене.
"Система И".
"И" - от слова "изворотливость".
А что можно позволить себе с этой суммой в Кении знаете?
Нет.
- Да все, что угодно.
А что вы думаете, я позволю себе с этой суммой в Кении?
Не знаю.
- А вот и ничего. Ничего, поскольку я
ответственный.
А вы с какой целью в Данию?
Чтобы выйти замуж за незнакомого человека,
что обойдется мне в
5 тысяч евро.
А теперь будьте любезны, позвольте мне отдохнуть.
Брак по расчету?
Браво, ничего себе!
Я вас не выдам. Вы не бойтесь.
Да,
брак сейчас не то, что
раньше.
Как подумаю о своих родителях.
Вы знаете, сколько времени
прошло между их знакомством
и предложением?
Чуть больше суток.
И они 70 лет прожили вместе.
Черт, Жан-Ив, возьми себя в руки.
Вот и я так поступлю. Только встречу
ту самую и ни одной секунды сомневаться не буду.
А вы?
- Что дает вам повод думать, что я хочу с вами
разговаривать?
Наушники
или маска?
Папа Американо!
Луиз, ты все поняла?
Вот ты, допустим, встретишь дядю Пьера,
что ты ему скажешь?
Что ты дома?
- Снова-здорова. Нужно наоборот ему сказать, что меня нет.
Итак, если встретишь дядю Пьера, что ты ему скажешь?
Что ты просила ему сказать,
что тебя нет.
Ничего не понимает. Какой-то ужас!
Тихо!
Это кто?
Боже мой! Ну что ты орешь?
Коко, я только что нашел!
- Сейчас увидишь.
Ну вот он.
- А что такое?
- Вот он пришел!
Кто там?
И что теперь?
Ты с кем разговаривал?
Сам с собой.
Пьер, ты очень кстати
зашел ко мне. Я сегодня с самого утра подбираю музыку к вашей свадьбе.
И вот что я тебе хочу предложить.
Сразу после восточной мелодии Энрико
Масиаса пустим
часть композиции в стиле диско. К примеру, Бонни-М.
Как ты думаешь?
Ага.
Слушай, я все знаю про
Корин.
Это не очень серьезно, надеюсь?
В смысле?
- Я про ее депрессию.
Мне можешь все рассказать.
- А, да. Знаю.
Невероятно, кажется, ничто не предвещало...
Со мной ты можешь все обсудить, учти.
У самого все в порядке?
В порядке.
- С дочкой проблем нет?
Никаких, никаких.
Девчушка сейчас в школе, так что
я отдыхаю.
- Сегодня же воскресенье.
Да, точно, воскресенье.
Это точно.
Мишель Дор.
Вот смехотура. Сегодня у нее
дополнительные занятия.
Моя дочь такая бестолковая,
вот это...
Слушай, старик,
давай не будем сейчас трогать эту тему.
Лучше мы с тобой сядем, выпьем кофейку,
получим от этого
кайф. Согласен?
Отлично.
Я сейчас приготовлю кофе.
Ну ты как?
То есть как не пришел?
Он меня прокатил.
Звонила уже сто раз.
И все врямя попадаю на автоответчик.
Я уже пять часов его жду.
Клевый был план.
И что ты будешь делать?
Угадай с трех раз.
Домой вернусь.
- С ума сошла? Ты почти
у цели. Домой можно вернуться только после брака и развода.
Ну что мне
делать?
- Не знаю.
Прояви выдумку.
Удиви меня.
- Очень
смешно.
Посмотри по сторонам.
В Копенгагене полно холостяков.
Найми первого идиота - и вперед.
Да, да, брак. Только встречу ту самую -
и ни одной секунды сомневаться не буду. А вы?
Hello!
I would like to buy...
- Я слушаю вас.
- Слава Богу!
Слушайте, а в Кении церкви есть?
- Ну разумеется, есть.
Тогда я хочу взять билет, чтобы сегодня же улететь в Найроби.
- Одну минуту.
Я слышала, у вас есть интересный тариф,
на котром можно сэкономить
280 евро, да?
- У меня осталось только одно место в бизнес-классе
стоимостью в 3200.
Спасибо большое.
Что вы здесь делаете?
Это вы что здесь делаете?
Собираюсь лететь.
В Найроби.
Так что же вы больше не выходите за местного
парня?
Я пошутила.
Подумала, что вы Дон-Жуан,
который хочет соблазнить девушку прямо в самолете.
Что вы? Вовсе нет.
Простите, я вам наверняка
не понравилась.
- Да, абсолютно.
Ладно, я прошу прощения.
Excuse me, I would like to sit
next to mesie Jan-Jar.
Iv.
- Sorry, mesie Iv.
Жан-Ив.
- Жан-Ив.
You are in business-class.
В смысле?
Ну что же, это...
Меня это уже утомило. Все время суют в бизнес-класс.
I would like my sit in
economy, please. You can upgrade somebody else.
А может быть
меня. Я пересяду.
- Ок.
Ноу проблем.
- Здорово.
Спасибо.
- Да что вы, не стоит.
Замечательно.
Хочу перед вами извиниться за свою выходку.
Я вас слушаю.
Не поняла.
- Ну, вы вроде собирались извиниться. Я вас слушаю.
Ну, вы правы. Мне в самом деле...
- А что в этом сложного?
Мне охота пить - я пью.
Вам охота извиняться - извиняйтесь.
Вы подумали, что я всерьез?
Видите, не вы одна гадкой бываете.
Это шутка.
- Это шутка. Вы такой
веселый.
Вы впервые в Кению летите?
Да вы смеетесь, что ли?
Только в этом году уже в четвертый раз.
А сегодня мне это просто необходимо.
Она для меня, как кислород.
К слову, о кислороде,
там говорят очень хороший дайвинг.
- А все потому, что я не замужем.
И только что с другом рассталась.
Большой плюс, что
я теперь одна.
Совершенно свободна.
Да, это точно.
лучше одной, чем в компании с придурком.
Нет, лучше
быть в хорошей компании, чем одной.
Ну, нет-нет, лучше одной, чем в плохой компании.
Как вам угодно.
- А может быть и нет.
А...
- Нет, лучше одному, чем в плохой.
- Excuse me, mam,
ваше место в эконом, а не в бизнес-классе,
не могли бы вы занять свое место.
- Ну да, хорошо,
хорошо. Одну минуту.
Ушла.
Thank you.
Ну что,
до встречи.
Fuck off!
Простите. Извините. Простите.
Стой! Стой!
Стойте! Постойте! Стойте! Стойте!
Счастливого пути.
- Ашанти!
- Ашанти!
Мы подъезжаем к отелю "Сирена" в Найроби,
и ощущаем эту чудную атмосферу, наполненную ароматом
тропиков. Отбой.
Доброе утро, сэр.
- Доброе.
- Как ваше настроение?
Замечательное настроение.
- Позвольте ваш багаж, сэр.
- Нет, я остановлюсь в другом отеле.
Простите, где у вас стойка регистрации?
- Туда, пожалуйста.
- Ага.
Изабель?
Жан-Ив? Невероятно! Что вы тут делаете?
Я чувствую, вы меня преследуете.
Вовсе нет, просто я тут...
Так вот как хитро вы ведете себя с дамами.
Целуете их, а потом
исчезаете.
Я вношу поправочку. Это вы меня поцеловали.
- Случаются же подобные совпадения!
Париж-Копенгаген.
Копенгаген-Найроби, а в Найроби в одном отеле. Ну не смехота?
- Да, да.
Что ж, ладно,
переодевайтесь в плавки и живо сюда.
Я к бассейну.
Что? Нет, Изабель, я не могу. Мне надо закончить работу.
Я и так всюду опаздываю.
Вы не тут разместились?
Нет. В "Зебре лодж".
Ее что уже отремонтировали?
Представьте, я раньше все время там останавливалась.
Я пойду выпишусь, да?
И мы вместе поедем туда, хорошо?
Хорошо.
На одну секунду.
I am sorry, I do not understand.
- Наплевать.
Вы просто
рот открывайте.
Вот так: бла-бла-бла.
Клево. Отлично.
В этом отеле вы найдете также
два ресторана,
бар, самый живописный в городе магазин сувениров...
- Ну все, я...
Тихо-тихо, я прошу вас!
Одно требование:
диктофон - тишина.
Только услышав "отбой" вам разрешается
ко мне обращаться, ясно?
Прошу прощения.
- Так вот,
казино.
Бассейн,
салон-спа,
проще говоря,
то, что ждут, как правило все, кто
приезжает в отель,
которому присвоено пять звезд.
Отбой.
Прошу прощения, но работа есть
работа.
- Все. Все хорошо.
- Так что вы сказали?
Я уже сдала свой номер.
- Да?
Поехали?
- Да.
А ваш багаж?
Нет, я все понимаю, милый, но мне пришлось
выключить телефон.
И я тоже ужасно по тебе соскучилась.
Очень соскучилась.
А? Алло.
Пьер!
Пьер, ты меня слышишь?
Алло!
Пьер! Да.
Вот. Вот теперь слышу.
Слышу.
Ничего пока не выйдет. Не могу я вернуться, поскольку у Карин депрессуха еще не отпустила.
Немного потерпи.
Ничего, извини, это так...
О, у Карин истерика опять.
Ну ладно.
Нет, сама тебе буду звонить.
Ну все.
Очень люблю.
До встречи!
О, нет!
Взяла чужую сумку. Бывает.
Жан-Ив!
- Да?
На минутку.
Ну как?
Слов нет. Нет слов. Абсолютно ничего.
- Ничего?
Может быть, цвет другой?
Что?
Цвет? Да, возможно.
- Да?
До чего жарко!
- Да.
И правда, жарковато.
Совсем не как в России.
- Вы хорошо ее знаете?
Ну, если
жить в Москве в течение 12-ти лет
и заведовать Отделом стран Восточной Европы -
стран Балтии - России, "Рутан".
Это, по-вашему, знать Россию?
То, разумеется, я
знаю Россию.
Ну как?
В общем, идет, но
вы не боитесь в этом на улицу выходить?
- Понятно.
Померять что-то другое?
В таком случае, выбирайте вы.
Секундочку.
Я восхищен.
- Спасибо! Хорошо.
Жан-Ив, я хочу все о вас узнать.
- Ух ты!
В общем, я дева, близкая к весам, таким образом,
терпеть не могу предрассудки, вранье, несправедливость,
табак. Люблю диваны-кровати из-за практичности, и к слову,
предпочитаю практику теории. Говорят, что я красуюсь.
Это ерунда, чушь собачья. Мне плевать на свою внешность,
на все, кроме волос.
В 18 лет я начал плешиветь. Попереживал, попереживал,
и сделал пересадку.
- Да вы что? Надо же,
совсем незаметно.
- У меня на голове два кредита.
А теперь внимание, я не выношу мотовство. А кофе лучше
арабика, чем робуста. Люблю танцевать все подряд:
польку, казачек. Не так давно я решил
попробовать стрип-денс, но он у меня почему-то не
пошел. Цвета назвал? Нет? А, цвета...
Оранжевый, морской волны, хаки.
Мои любимые числа, само собой, 26, 12,
7 000. Книга про муравьев. Песня
"I will survive". Животное, понятно, кентавр.
Словом, если вы - сплошной треугольник, то вы Жан-Ив Бертье.
Весьма исчерпывающе.
Ну, когда живешь один,
то хорошо себя узнаешь.
А, совсем забыл, люблю поиграть в боулинг.
Нет, правда? Я тоже люблю боулинг.
Я уже нагулял аппетит. Чертовски проголодался.
Отлично.
Здрасте.
- Добро пожаловать.
Просто фестиваль вкусов.
А это тот самый знаменитый сюпю.
Ну да, вкуснятина.
Вот и сюпю.
Сюпю.
Традиционный завтрак племени масаи.
Это суп, в который входит сердце, легкие, печень козы
и много других любопытных
и оригинальных штучек.
Отбой.
Две порции, пожалуйста.
Ашанти.
- Карибу.
Прошу.
Я знаю, что вас мучает. Вопрос, как
русско говорящий автор попал в Африку.
Зрите в корень.
Не мучайтесь больше, я вам скажу.
Случайно.
Случайности нет, Жан-Ив.
Есть знаки судьбы.
Нет-нет.
Я подменяю Ги.
Завотделом Восточной Африки.
Этот болван забыл сделать прививки, и его не пропустили,
забрали в "Скорую" и все дела.
Только самоубийцы едут сюда без прививок.
Ну вам то об этом известно.
Ой, вы уже мясо прикончили?
В два счета. Я его обожаю.
Я подброшу вам козий глаз, а то у меня ощущение, что за
мной наблюдают.
- Нет, не надо.
- Давайте, открывайте рот. Какие могут быть
церемонии?
Не могу на месте усидеть.
В обед мы сьели семь поросят.
Усюдели люнель
мускат, филе форели
и пахлаву.
И пахлаву.
Пахлаву.
Простите.
- Все, можно продолжать?
Все, все, Коко, можешь
продолжать.
- Короче.
ее стратегия пришла в действие.
Жан-Ив попался на крючок.
Но самое трудное было
эту рыбку вытащить, да.
Можно задать тебе нескромный вопрос?
Валяй.
- Скажи откровенно,
когда у тебя в последний раз был роман?
О, в 12 лет.
12 лет?
Никого не было?
- Нет.
С 12-ти никого.
Сандрин.
Потом пару историй случилось, но
это быстро достает, и я завязываю.
Понятно.
Просто мы слишком требовательны.
Непреклонны и прямые.
Как хорошо ты это все обьяснила.
А у тебя как?
- В моей жизни
ничего нет кроме одиночества. Правда, с недавних пор меня
увлек кое-кто.
Давно это случилось?
Сегодня утром.
В каком смысле?
- Гляди, церковь.
Самая удивительная в городе. Пошли?
Правда чудо?
Ну, это, конечно, не Санкт-Пе...
Жан-Ив,
все произошло помимо меня, я сама не пойму,
что это - судьба, или все же
случайность.
В общем так,
возможно я совершу самую большую ошибку за всю свою жизнь.
Но если я этого не сделаю, то
никогда себе не прощу.
Я будто не в своем уме. Ты отнял у меня разум.
Отвечай, Жан-Ив, ты возьмешь меня? И что дальше?
Мне...
Мне нужно на Килиманджаро. Поехали со мной,
если тебе охота.
Я буду очень рад.
Ну да.
- Да.
Т всегда хотел составлять
путеводители?
- Нет, конечно, я писатель.
Проблема в том, как этим заработать.
- И о чем твои книги?
В основном это истории для детей. Не буду тебя ими терзать.
Вот и замечательно.
Но в двух словах, этой приключения перхов.
Перхи - это пушистики, которые борются с жестокими аркос.
А предводитель жестоких аркосов -
зловредный принц королевства.
Грюль. Все происходит в волшебном лесу. Я построил макет,
вдруг кто захочет снять мультик...
- Все это очень любопытно, но...
Извини, но я не могу не спросить тебя одну вещь.
Что ты там в церкви-то несла?
Ну, поставь себя на мое место. Я встречаю самую
прекрасную женщину в своей жизни, она меня посылает,
все как обычно, я уже привык.
Четырех часов не проходит, и я превращаюсь для нее
в живого бога. Честное слово,
я не понимаю, может быть объяснишь?
Забудь. Я просто
заморочила себе голову.
Заморочила. Не себе одной.
Не думаю, что это разумно,
я обычно
избегаю остановок, проезжая по саванне.
Я очень много тут езжу.
- Не переживай.
Обещаю, что ты не пожалеешь. Говорят, тот, кто пропустил
это, мог вполне в Кению не летать.
Сюда.
Спасибо.
Красотища!
Изабель!
Улыбочку.
Я теряю дар речи,
когда вижу твою красоту.
Там лев.
Сожрет.
Лев! Лев! Лев!
- О черт! Стой,
стой, стой! Изабель, Изабель, только не беги. Прошу.
Не поворачивайся спиной к хищнику. Не вздумай.
Послушай,
нужно повернуться.
Нужно показать.
что ты его не боишься.
- Ни за что! Ни за что!
- Я видел это в документальном фильме ВВС. Ему
можно верить, потому что ВВС - это серьезные люди.
Не волнуйся. Не волнуйся.
Все, все, все! Все хорошо.
Надо только представить, что это большой котик.
Такой хороший котик.
- Найн! Найн! Век!
Нужно говорить с ним по-немецки.
В цирках дрессировщики всегда немцы.
Век!
Хераус!
О черт!
Изабель!
- Что?
- Изабель!
Что?
- Еще одно предложение.
Прикинемся мертвыми
и подождем, пока он уйдет.
Такого ужаса
еще ни разу в жизни!
- Вот видишь,
а если бы я дал тебе убежать...
Брось! Сам ты испугался.
- И думать не думал.
- Ну уж
конечно.
- Ну, в самом начале немножко сомневался, стоит ли его
подпускать, а потом... Правда, клянусь.
Да, клянусь. Я его как только
сразу увидел...
- Ну да.
Да.
Ну пошли, что ли.
Подожди.
Подожди меня.
Нет-нет, это не зверюга, не бойся.
Сюда по звуку,
кто-то мотор завел
в машине.
Ты оставил ключи в машине?
Попала в точку.
Тут самое важное
избежать обезвоживания.
Два года назад я заблудился в
тайге,
листочки спасли мне жизнь.
А, во и они.
Держи.
- Благодарю.
Зря. В этих штуках полно воды.
До чего мерзко!
Идеально - найти кучу
слоновьего навоза
и подавить, чтобы вышла влага.
Ну я понимаю, слегка
противно.
Но зато много
минералов. Подойдет также навоз
буйвола, носорога.
А вот у зебры
какашки мелкие и твердые,
похожие на оливки. Никакого...
- Хорош!
Помолчи.
Две секунды.
Изабель, ты на солнце
перегреешься и все
Вставай. Всего через три
часа мы будем у подножия
Килиманджаро, а там полно
туристов.
К вечеру
туристы
даже в туристических местах
попадаются куда реже.
Мы могли бы
в пятизвездочном отеле остановиться.
Но тут намного лучше.
Звезд миллиарды.
Нет, Жан-Ив,
обойдемся без банальностей.
Правда. У меня
просто больше нет сил.
Ладно. Гляди,
Большая Медведица.
Нет.
Точно.
Она, она, Большая Медведица.
Нет, это Андромеда.
А Большая Медведица
здесь.
Кассиопея.
Центавра.
Пегас, Орион.
Сражен.
Не моя заслуга.
Папа работал в Центре
космических исследований возле Мюнхена.
Он был астронавтом?
Нет, ничего такого.
Он не бывал дальше своего
кабинета.
Просто обожал астрономию.
Когда мы вернулись во Францию,
мне было пять.
Он построил мне домик
на дереве.
Мы его звали гордо
обсерваторией.
Такая радость.
Установили телескоп
вдвое больше меня.
И ночи напролет глядели на
звездное небо.
Он обещал, что
придет срок, и мы
полетим на Луну.
Потом он ушел.
Жан-Ив?
Есть кто-нибудь?
Ну, тебе получше, соня?
Вроде да.
Я вчера ужасно испугался.
Да, я договорился.
Тебя отвезут в Найроби.
Атокато!
Давай сюда.
Атокато на масайском "мопед".
Удобно, правда?
Давай садись.
Атокато, Изабель.
Здрасте.
- Забирайся сюда.
Он отвезет тебя в отель, а я ближе к вечеру вернусь.
Ты со мной не поедешь?
Я с радостью, но я на свадьбу останусь.
А кто женится?
Здешний вождь свою дочь замуж выдает. Белые редко бывают
свидетелями такого события. Для путеводителя...
Зачем ты слезла?
Хочу с тобой остаться.
Почему?
Не люблю мотоциклы.
Ясно
Атокато, она не любит мотоциклы.
Некоторые подробности относительно свадьбы масаи.
Будущий муж, которого с самого утра подбадривают
мужчины всей деревни, идет
в так называемую брачную хижину.
Очень старая традиция,
в которую современность внесла свои коррективы, а именно:
женщина решает,
присоединится ли она к своему будущему супругу в хижине.
- Да,
точно. Вы можете...
- Я сказал "отбой"?
Нет?
Ну тогда помолчите.
Если невеста облачается во всиву -
брачную одежду и заходит в брачную
хижину - это значит, что
брак заключен. И после этого
жители поют
брачную песню.
Апой.
Я забыла в хижине кофту.
Может принесешь?
Подожди, а ты разве в кофте была?
О, Жан-Ив, Жан-Ив, Жан-Ив!
Что мы делаем?
Да.
- Какая же она гадина!
- Эй!
Полегче.
- Понимаю, она ваша дочь. Прошу
прощения.
Но что же она творит с этим типом?
Валери права. Поступок неблаговидный.
- Будете обижать мою девочку - больше ничего не услышите.
Ой, как это грустно.
Соландж!
В туалет можно сходить?
Я тещу обожаю.
Жаль только она жуткая скупердяйка.
Патрик, ты что?
- Увидишь, когда будем подарки открывать.
Может сходишь за индейкой?
- Пожалуйста.
Говори.
Все, готово.
- Что готово?
- Я замужем, Карин.
Класс!
- Скорей, скорей иди.
- Как все прошло?
Необычно. Расскажу потом.
Любимая! Изабель!
Не оборачивайся.
Любимая, что ты творишь?
Ну я же сказала, мне нужно
срочно уладить кое-что с моей сестрой. Мы уже опаздываем.
Моя невестка.
Здравствуйте. Карин. Очень-очень рада.
- Познакомься, Жан-Ив.
- Муж Изабель.
Ну хватит, хватит, нам пора.
- Только приехали и уже бросаешь?
Я ведь сказала, я иду на встречу.
И опаздываю.
А, ну так что, мы встретимся у тебя?
Встретимся у меня.
Отлично. Дай мне свой адрес.
Я позвоню.
А у тебя же нет моего номера.
- Позвоню!
Моего телефона.
- Постой! Как ты позвонишь?
- Ты все
сделала! Я в тебе не сомневалась,
правда мужа привозить не было
необходимости.
- Не муж он мне.
Свадьба была не совсем классическая.
- Ты уверена, что это считается?
Конечно, считается. У масаи ведь считается.
Хорошо. Ты свободна, и это главное.
Что-нибудь не так?
Нет-нет, все так.
Слушай, по поводу вашей свадьбы с Пьером...
Патрик загорелся и хочет подбирать музыку.
Поговорим еще.
Сейчас слушает "Бульзи".
В общем, я умолкаю,
поступай, как хочешь.
Телячий антрекот,
окунь в конверте?
Я выберу другое.
Можно?
Так...
Пожалуй, возьму кролика.
Раз она хочет кролика,
пусть будет. Живем только раз.
Два кролика.
Спасибо, Паскаль.
Ну как?
Все чудно, все прекрасно.
То есть как,
вы лечили депрессию всего
за три дня?
- Кому?
Карин? Ее восстановили.
Просто невероятно. Так быстро.
Что на работе?
Ничего нового.
Включая мадам Низар, у нее,
как всегда, катастрофа.
Абсцесс четвертого.
Вот мне и пришлось...
Что?
Ничего.
Все хорошо.
Хорошо, что я здесь, что
мы скоро поженимся.
Мне хорошо.
Мне тоже хорошо.
Сегодня же не пятница.
И что?
Мы же взяли кролика.
Есть!
Ура!
- Есть!
- Ура!
Есть!
Да, вот так.
- Ну давай, Коко, разгроми их.
Сумел выпендриться.
Из-за твоего кольца я теперь
в жадинах.
- Что ж, не у всех есть
глаз.
- У кого-то появился
глаз?
Может и ребенок скоро появится?
Мы работаем над этим.
Сколько тебе сейчас 49?
С чего это? 43.
- Всего?
Ну ты отчаянный малый.
В 30 вскакивать в 5 утра
уже трудно. "Пи-пи, ка-ка",
и все прочее.
А уж в твоем-то возрасте.
А что тебе устроит подросток.
Тебе будет, как минимум, 58.
Сынуля ненавидит,
в школе завал, наркотики, грубость, он просит мопед:
"Папа, мопед! Папа, пожалуйста!"
А ты ему: "Черта с два!". Ужас. Но не бери это в голову.
Не бери. Вам охота ребенка - браво.
Вперед.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Есть!
- Опять!
Ты посмотри, ни одной.
Но я же тебе сказала, пальцы должны быть параллельны кеглям.
И когда ты шар берешь...
Дорожа 14.
Только не это!
Порядок?
- Порядок. Все...
Все нормально. Так, в горле пересохло.
Пойду попью.
Что ты тут делаешь?
Представляешь, обошел все боулинги
Парижа и региона.
В Ипине, к слову сказать, обстановка
куда приятнее.
Почему ты сваливаешься, как снег на голову?
Ты обманула меня.
Ты вовсе не одинока.
Я вовсе не одинока.
Я весь вечер за вами
наблюдал. Ты его больше не любишь.
Не знала, как ему это
сказать и решила
отправиться в Кению. Там
встретила меня, свою судьбу,
чудо любви с первого взгляда.
Вернулась в Париж,
но не можешь ему сказать, что встретила
своего мужчину. Все понятно.
Верно. Верно.
Все именно так.
Ты угадал. Мне нужно время, чтобы ему сказать.
Хорошо, подожду тебя в машине.
Не-не-не-не!
Стой. Мне нужно немного больше времени.
Ну разумеется, ты абсолютно права.
Только будь аккуратнее. Он кажется
таким уязвимым.
Он больной.
Доброе утро.
- Здравствуйте.
Доброе утро, Катя.
Доброе утро, Иза.
Начнем?
Иза, вас пациент уже
ждет. Что-то
срочное, похоже.
- Ага?
Некий месье Бертье.
Хочешь я его возьму?
- Нет, не нужно.
Совсем обалдел!
Ничего себе кабинетик.
Чую запах достатка.
У меня сюрприз, но об этом после осмотра.
Ты обещал, что дашь мне время все ему обьяснить.
Подумав, я решил, что
сам должен сказать ему.
- Нет.
Не возражай. Я бывал на его
месте и сумею обьяснить...
- Нет, Жан-Ив, не нужно!
- Нужно.
Да.
Нет!
Что там у тебя?
Стой.
Ничего, не волнуйся, все хорошо.
Да сядь ты!
Не воспринимай так все болезненно.
Я могу и отсюда сказать.
Прошу вас!
Войдите сюда...
Замолчи, а то дождешься!
Да замолчи!
Изабель! Что там у тебя происходит?
Порядок?
Еще какой.
Точно?
- Да, абсолютно.
О, Боже!
Что такое?
Ничего-ничего.
Все в порядке. Все хорошо.
Жан-Ив,
послушай.
Ты меня слушаешь?
У нас было
чудное приключение.
Но оно закончилось.
Ты то любишь меня, возможно,
но я тебя нет.
И не полюблю никогда.
Уловил?
Уловил.
Вот молодец.
Поэтому ты уйдешь,
и чтобы я тебя больше
не видела.
Оставь меня в покое.
Хорошо.
Не плач.
Все пройдет.
Придете еще, месье Бертье?
До свидания!
Дата церемонии?
Мне бы хотелось 15-го мая.
Это число уже занято?
- Минутку пожалуйста.
Мы не зациклены на этой дате.
- Прошу вас.
Не понимаю.
Есть проблема?
Вы уже замужем.
Прошу прощения...
Вы уже замужем, мадам.
- Это невозможно, тут видимо ошибка.
- Никакой ошибки тут быть не может.
Сто лет парковался.
- Понятно.
- Ты куда?
Мне ведь нужно подписать.
- Нет, мне сказали, что одной подписи
теперь достаточно. Где машина?
Там.
- Действительно, есть брачный контракт.
Масайский. Был зарегистрирован в мерии
18-го округа Марком
Бертье. Видимо, братом.
Так что поздравляю, вы замужем.
- Это невозможно.
Что?
- По контракту,
который вы подписали на этой чудной
козьей шкурке,
вам полагаются
3 монеты из золота,
вот эта хижина
и пол литра мочи этой самой козы.
И если все это вам не вручили, то я
могу отсудить.
По-твоему, это смешно?
- Нет, прости.
Серж, Изабель нужна помощь.
Извините, вы совершенно правы.
Поскольку все это не имеет законной силы,
то успех нам обеспечен.
Вперед, флаг вам в руки.
- При ускоренной процедуре
спустя год дело
урегулируется.
Я замуж выхожу через месяц.
Конечно, если бы он подписал бумаги добровольно,
развод вступил бы в силу незамедлительно.
Но судя по тому, что вы поведали о нем...
Дайте мне эти бумаги.
- В итоге она оказалась
по уши в дерьме.
- Мне одной не совсем понятно. Кто зарегистрировал брак?
Ведь не так просто все это?
Как мы узнали позднее,
его брат, тот самый Марк Бертье,
по совпадению работал в мэрии Парижа.
И выходит, что они правда были в браке?
Выходит.
- Как муж и дена.
- Никак иначе.
Ей голову снесло от ярости.
Время неумолимо убегало.
Для начала надо было отвлечь Пьера.
Тоже мне проблема!
- Но все же усилий требовала.
Для отвода глаз Пьера, я как бы организовала
девичник в Марокеше. Моя сестра рвала и метала.
От ее истерик мне становилось страшно.
- Ах,
Жан-Ив хочет быть ее мужем?
Так она станет его женой. Но он и не догадывается,
в какой кошмар превратится его жизнь.
- Он еще будет умолять
меня о разводе.
- Я положила теплую одежду.
Подожди. Бумаги о разводе.
- Спасибо, девочки.
Куда вас отвезти?
- В Москву!
Все москвичи знают
Елисеевский магазин.
Но самые
строго охраняемый
секрет этого храма гастрономии
находится в кондитерском
отделе, куда
очаровательная Ирина приносит лучшие пирожки
в городе.
Повторить ее успех не удавалось еще никому.
Отбой.
Жан-Ив!
- Ирина!
Ирина, твои пирожки - это просто
поэма.
- Ой,
хороший ты мужик!
Здравствуйте.
Ирина,
Изабель.
Его жена.
Следующая остановка -
улица...
Как тебе удалось меня найти?
Чудо любви.
С той самой
шутки в моем кабинете.
Я постоянно о тебе думаю. Много времени понадобилось,
чтобы я поняла глубину чувств к тебе.
Я бы хотела, чтобы мы жили вместе.
Если не возражаешь.
Но ведь у тебя был дантист.
- Мы с ним расстались.
Это было предсказуемо. Но со мной, я предупреждаю,
очень нелегко ужиться.
- Ну ведь мы с тобой
созданы друг для друга.
- Это уж
точно.
Вот здесь я и живу.
Вот здесь?
- Да.
- Ясно. Ну и
страшилище.
- Зато в самом центре.
Подожди, стой, стой!
- А?
Что?
Прошу.
Ну, конечно, тесновато, зато уютно.
Ну, что думаешь?
Хочешь честно?
- Да, разумеется.
Я в ужасе.
Понятно. Но зато
ты можешь здесь все переделать
по своему вкусу.
Потому что это теперь не мой дом, а наш.
- Ой-йой!
Что?
- С чем были твои пирожки?
Со шпинатом.
Ты уверен?
Ну не расстраивайся,
я сварю кофе.
Ты коллекционируешь крыс?
- Нет, это все перки. Помнишь,
я тебе рассказывал про свой персонаж.
Я так удивлен,
что ты приехала в Москву. Вместе с тем,
очень рад. Я немного боялся твоей
реакции на то, что я зарегистрировал брак, но в итоге
я правильно поступил, да?
Что такое?
- Какая же я неуклюжая идиотка!
Черт!
- Все время что-то ломаю.
Черт!
- Со мной абсолютно невозможно жить.
Что ты, ерунда, ничего страшного.
Добро пожаловать в город чудес, котенок.
Котенок -
прозвище. Это у нас с сестрой уговор -
за каждое прозвище пощечина.
Забавно.
- Ага.
Ну и сюжетец!
Я в толк не возьму, он что совсем кретин?
Что тут поделаешь, он ничего не замечал.
Не понимал, что она его не выносит.
Любовь слепа, как говорят.
Любовь - дитя богемы.
Любовь - букет фиалок.
Любовь... Погоди, дай подумать.
- Ну уж нет.
Нашел дурака ждать.
Ладно.
Итак,
вскоре ей стало ясно.
что пора перейти на следующий уровень.
Изабель! Дай новый шампунь. Этот уже закончился.
Давай.
Все, хватит. Спасибо, хватит.
- Мне не жалко.
Что такое?
- О, боже, ты...
- В чем дело?
Что?
Мне правда очень жаль.
- Не представляю, как я могла перепутать?
Хватит улыбаться.
Ты ведь должен злиться на меня. Волосы стоили тебе
целое состояние. Может они больше вырастут.
И во всем я виновата.
- Вырастут, а нет - мне наплевать.
Потому что мы оба знаем, тебя привлекает
не то, что у меня здесь,
а то, что у меня здесь. А то, что у меня
здесь не проэпилировать.
Привет!
Это кто?
- Конкуренты.
Роман из "Одинокой планеты" и
Филипп из путеводителя.
Хорошенький.
О, да перестань!
Посол Франции. Пойдем, я тебя представлю.
Жан-Ив.
- Господин посол,
позвольте представить
мою жену Изабель Бертье.
Добрый вечер.
Господин Поль Генью,
посол Франции в России.
Ой, простите, его супруга
Алиса.
- Добрый вечер.
- Очень приятно.
Катарина и Владимир Ульяновы.
Здравствуй.
И Андрей Петровский, мой старый друг. Он ничего не делает.
Дармоед.
Мой дорогой Жан-Ив,
мы привыкли к вашему изысканному стилю,
но выясняется, что у вас и утонченный
вкус.
Благодарю.
- Поведайте нам,
как чудовище смогло соблазнить красавицу?
Частная собственность, вход запрещен.
Прошу, господа.
Андрей!
Что хочешь?
Жан-Ив скромничает,
но вы нам откройте тайну вашей встречи.
Как вам угодно.
Ну так вот,
шесть лет назад я была
шлюхой.
Стоять на улице надоело, и я
стала
обслуживать клиентов в интернете.
Мне в принципе все равно, клиент платит,
пусть заказывает, что хочешь.
Блей козой, суй себе в задницу
и прочее, и прочее.
Рутина, словом. И вот однажды...
Жан-Ив подключается.
Такой луч солнца.
У него проблемка есть.
Не может контролировать
свою эякуляцию.
Он подключался по пять раз в день.
Мы с ним так трогательно дружили.
Не прошло и шести лет, как мы живьем
встретились.
Все совсем не так...
- Вот так.
Все совсем не так.
Не так совсем все.
Не так все совсем.
Слушай, они все поверили.
О, это юмор такой.
Почему сегодня не пришла я,
я не знала!
Знала.
Я ушла гулять пешком
совсем одна. Проходила мимо твоего
окна.
- Хелло, Игорь.
- Хелло, Жан-Ив.
Спасибо.
- Слушай, Изабель,
я понял твою игру.
Со мной это не пройдет, котенок.
Котенок - прозвище.
Прошу вас.
Спасибо.
Пожалуйста.
Изабель,твоими поступками страх
руководит.
Ты боишься. Поверь, это нормально.
Новая жизнь с человеком,
который будет с тобой всегда.
Это очень пугает.
Пугает?
Ну, черт возьми, это же прекрасно.
Так что расслабься.
Постарайся наслаждаться
жизнью.
Не думай ни о чем.
Итак,
кабаре "Ночка" Игоря Петровича. Это очень
модное кабаре.
Что это? О, Боже. Не нужно.
Прошу минуту внимания.
- Стой, стой, стой, Игорь, нет!
- Жан- Ив
Бертье!
Музыка!
- Нет-нет-нет-нет! Нет! Не надо!
Я не хочу. Не надо. Не надо, ребята!
Пожалуйста!
Давай-давай-давай!
Привет, Коко, это я. Ничего
хорошего.
Я потерпела фиаско.
Я такое творю.
Не думала, что я на все это способна. Я веду себя, как
самая последняя сволочь, а он глядит
на меня, словно верный пес.
Мне больно смотреть на него.
Я его жалею. О чем ты говоришь?
Он ни в жизнь не подпишет бумаги о разводе. Ни в жизнь!
Где он в эту минуту?
Я перезвоню.
Это особый способ
заваривания с Кавказа. Очень вкусно.
Тебе с сахаром или без?
Лучше пить несладкий.
Изабель,
Изабель!
Изабель!
О чем ты говоришь?
Он ни в жизнь не подпишет
бумаги о разводе.
Ни в жизнь!
Где он...
Я такое творю!
Не думала, что я на все это способна.
Я веду себя, как самая последняя сволочь.
А он глядит на меня, словно верный пес.
Мне больно смотреть на него.
Я его жалею.
О чем ты говорит? Он ни в жизнь не подпишет
бумаги о разводе. Ни в жизнь.
Где он в эту минуту?
Что?
Хорошо, секунду.
В общем так,
Жан-Ив, он настаивает, чтобы я вас
познакомила.
Ришар, мой друг.
Воображаемый.
Ну разумеется, для меня ты самый
настоящий.
Ну что же, Жан-Ив,
познакомься,
Ришар. Ришар,
Жан-Ив. Пожалуйста.
Ты доволен?
Ну скажи ему доброе утро.
Привет, Ришар, как поживаешь?
Не очень?
Понимаю.
А? Правда?
Ты хочешь так?
Хорошо, доставлю тебе удовольствие.
Что ты творишь?
- Ришар
попросил меня обмазаться повидлом, вот я
это и делаю. Смешно, правда, да?
Жан-Ив, хватит.
Извини.
Я с Ришаром разговариваю.
Что? Хочешь?
Могу. Мне не сложно.
На, смотри.
Вот.
Вот так.
Ух, черт, горячо.
Но ужасно забавно.
Жан-Ив...
Как я мог что?
Поверить, что такая девушка
могла влюбиться в меня?
Сам не знаю. Затмение нашло.
Видимо, я придурок.
Не знаю.
Да, кстати,
отдашь ей вот это.
Бумаги о разводе. Я все подписал.
На. Можно ехать
домой.
Салют, Ришар.
Жан-Ив!
Постой!
Жан-Ив!
Жан-Ив!
Послушай меня,
пожалуйста, прошу тебя.
- А зачем? Я же все
подписал, что еще нужно?
Жан-Ив,
уже 10 лет
я живу с одним мужчиной,
за которого выхожу замуж через месяц.
Только вот в моей семье первый брак всегда неудачный.
Так что мне пришлось
мужа искать,
а потом разводиться.
Почему я?
- Прости меня за все, что я
сделала.
Я думала только о себе.
Просто ты очутился
в неудачное время в неудачном месте.
Ты можешь меня ненавидеть.
Самое время.
Черт бы их!
Добрый день!
Так, месье безупречность,
не чураетесь общества
шлюх?
Ловкая нач Жан-Тип.
Жа-Тип - прозвище.
Счастливо!
Стой!
Жан-Ив, послушай, послушай,
Меньше всего
мне хотелось тебя обидеть.
Ты необыкновенная женщина.
У меня всего одни сутки.
Проведем их вместе?
Сейчас ты увидишь одну из, так называемых, семи сестер.
Сразу после победы Советского Союза
над нацистской Германией, Сталин начал
строительство высотных зданий.
Народ их называет "высотками".
Всего должны были возвести восемь высоток,
но после его смерти
строительство было прекращено. Я надоел тебе, да?
Вовсе нет, ты что?
- Ну я же чувствую, что надоел.
Не правда. Я слушаю.
- Точно?
Ладно, так вот, значит, их
всего семь, но первоначально, как ты помнишь, Сталин задумал
построить восемь
в честь 800-летия столице.
- Вот теперь надоел.
Я так и думал.
Говорил ведь.
Вид у тебя просто ужасный.
Почему?
- Значит, Ландин родила Соландж от первого брака,
потом вышла замуж за Марселя, твоего дедушку, и того звали...
Гектор первый.
Забавные все эти семейные истории.
А вот у Бертье уже в пяти поколениях
большой палец ноги меньше второго.
Тоже традиция в некотором...
- Ну, я бы...
Не покатит?
- Нет.
Сними. Сними быстро.
- Нет? Смотри, вот другой.
Мне к глазам подходит.
- О да.
Нет слов.
Правда?
- Бесподобно.
Красавец.
Ты все-таки очень далеко зашла.
Волос меня лишила.
Полку снесла.
Прости.
Сам виноват.
Мог бы и пораньше отступить.
Это вечная моя проблема.
Только влюблюсь, тут же принимаюсь
доставать.
Правда, что ли?
На. Это лучше.
Нравится?
- Ну да.
Дарю.
Спасибо.
Хочешь загадку?
Не совсем вовремя.
Знаю, но она жутко смешная.
Какому русскому больше всего не повезло
за всю историю коммунизма?
Без понятия.
А представь, космонавту Юрию Гагарину.
17 раз облетел землю, а приземлился
все равно в России.
Все такие... Все такие серьезные.
Успокойся. Хватит. Все!
Ну что ты хочешь,
Гагарин - национальный герой.
И 27-го марта
каждый год здесь проходит
траурный митинг.
Что такое? В чем дело?
Ничего.
Просто я впервые забыла про годовщину смерти своего папы.
Ты что дочь Гагарина?
Мой отец тоже умер
27-го марта.
А, ну да, какой же я болван!
Твой же отец был немцем.
Да и Гагарин не мог быть твоим отцом. Он умер еще
до твоего рождения.
А ты больше похожа на маму или на отца?
- 400 рублей.
Мама такая
конкретная.
Никаких случайностей.
В этом мы похожи.
- Очень похожи.
Издеваешься?
- Правду говорю.
Спасибо.
- Надеюсь, мне что-то и от отца досталось.
Он был такой...
Такой страстный.
Без ума от мамы.
Потом он заболел.
И все закончилось.
Я думал, что они развелись.
Нет, его не стало.
И на Луну мы с ним не полетели.
Пойдем.
- Куда?
- Увидишь.
Далеко?
- Ну, это, конечно, не Луна,
но очень похоже.
Что? Ни в жизнь!
Вот увидишь, ничего опасного!
Не волнуйся, аппарат русский. Надежный.
- Не пойду! Пойдем-пойдем!
Нет!
Нет!
Несколько
минут мы будем подниматься вертикально,
затем самолет перейдет в режим
свободного падения и мы окажемся в невесомости.
Не поняла, где?
- Не волнуйся, все отлично. И как долго
мы будем в невесомости?
- Секунд 20.
- Что такое?
Есть проблема? Лучше мне все скажи.
- Нет-нет-нет. Не волнуйся. Все в порядке.
А сколько раз нас крутанет?
10 оборотов.
- Сколько?
- А что это? Что это?
Это если будет...
- Что?
- Ну, на всякий случай.
Ерунда.
- Не хочу! Выпустите меня. Нет! Нет!
Жан-Ив, выпусти!
Вы в порядке?
- Да, спасибо.
Не ушибся?
- Ну что ты?
- Как же здорово!
Мне понравилось.
- Очень понравилось?
- А еще раз? Еще раз можно?
Покрутите еще.
Все нормально!
Да!
Еще!
Не могу.
Срочно приглашаются
на посадку
к выходу 12.
А если я тот самый?
Ты первый.
Что поделать?
Счастливо.
Привет.
Напугала.
Хорошо слетала?
Хочу
сказать тебе кое-что.
Ты что залетела?
С чего ты взял? И не думала.
Вот черт,
чуть с ума не сошел.
Прости, любимая, прости,
что испугался.
Я просто еще не проснулся.
Дети в моем возрасте...
Согласись,
это немножко боязно.
Простишь?
Это тебе не восточные
сладости.
Да.
Я открою.
Ты что тут делаешь?
Не волнуйся.
Ты просто забыла вот это.
Доброе утро.
Познакомься, это Жан.
Поль. Жан-Поль.
Кузен из Квебека. Вот на вашу свадьбу приехал.
А, добро пожаловать.
Спасибо большое.
Правда, свадьба только через
три недели.
Ну, у нас в Квебеке говорят:
"Раньше - не позже". Народная мудрость.
Кто зевает в 6 часов,
в полночь спать
ложится.
Как ни крути, мы все за вас
очень рады.
Ты не говорила, что у тебя
родственники в Канаде.
Правда? Не помню.
В общем, я младший внук
Гектора, который уехал
в Квебек после того,
как Блондин бросила его ради
Марселя.
Хорошо, что мы наплевали на
всю эту ерунду, да, милая?
Да.
Но мне пора. Я просто
зашел
сообщить вам, что я приехал.
Так что карибу, Изабель.
Карибу, Пьер.
А, Пьер.
Карибу.
Туда же.
Снайпер, поздравляю.
Вы на такое не способны.
Не так?
- За будущих молодоженов!
- Получаете удовольствие? Долго это не продлится.
Какой ты зануда, Патрик.
Да пусть говорит. Я не верю в эту ерунду
с проклятьем.
Ну уж если я зануда, ваш квебекский кузен - это
что-то. Паноптикум.
Кузен?
Жан-Поль, кузен из
Квебека.
- Какой Жан-Поль?
Перестань. Жан-Поль.
Ну как же, Жан-Поль.
- А! А... Так вот
этот Жан-Поль?
Жан-Поль!
- Так бы и говорил, поскольку
Жан-Поль не тот. Это
Жан-Поль.
- Он затащился нам в 9 утра в шапке из
шкуры какой-то несусветной зверюги:
"Карибу, Пьер. Карибу, Изабель. Я Жан-Поль. Приехал из Квебека
на три недели раньше.
- Квебек?
Раньше - не позже. Кто в 6 зевает - в полночь уже дрыхнет.
- За Квебек.
Изабель, ногу.
Надоело.
У тебя все получается.
Да я не об этом. Ну,
каждый понедельник боулинг
и твое вечное: "Изабель, ногу".
Надоело.
Всегда один и тот же ресторан,
потому что он якобы лучший.
Надоело!
Мы никогда в августе не ездим в отпуск.
Везде народу полно. Надоело!
- Изабель, просто
ты нервничаешь перед свадьбой.
Это нормально. Все будет
прекрасно.
- Пьер, ты не понимаешь. Я не хочу, чтобы все было прекрасно.
Не хочу, чтобы всегда все шло
строго по плану.
Наоборот.
Хочу, чтобы меня удивили,
встярхнули.
Хочу, чтобы будильник не прозвонил, чтобы ужин сгорел.
Пусть выбросим его к черту.
Хочу,
чтобы мы занимались любовью в понедельник или
в субботу. Или месяц
не трогали друг друга.
Хочу нос к носу столкнуться
со львом.
Не понимаю, Изабель.
Возьми себя в руки.
Ты сходишь с ума.
Вовсе я с ума не схожу.
Напротив.
Прости меня.
Я не понял, так мы выиграли эту
партию?
Заткнись!
Ладно.
Возьми еще кусочек
знаменитой 7-ми часовой
воскресной ноги ягненка.
- С большим удовольствием
отведаю еще один кусочек.
А ты, Изабель, не съешь еще кусочек?
Ты же так любишь мясо.
Не хочу.
Ну ладно.
И крохотный кусочек
не одолеешь?
Спасибо, нет.
7 часов запекали.
Мама,
хватит. Оставь ее.
А Пьер вот уважил бы.
Ну ты что нарочно?
Они уже давно расстались.
Прекрати говорить о нем.
Остановиться не можешь.
Вот проклятая!
Черт возьми!
Кто-нибудь из детей
здесь однажды ноги переломает.
Будут потом жаловаться.
Ты здесь откуда?
Страдаешь?
И не думаю.
Рассказать бы тебе,
сколько раз у меня руки чесались
разнести эту хижину.
Ну ты же знаешь,
твоя мама
никогда не позволяла.
Можно?
Знаешь, каково это
25 лет
просыпаться каждое утро
и видеть
эту чертову хижину,
которая словно тебе говорит:
"А я был тут до тебя".
Нет.
Нет?
Это жутко пугает.
В то же время, я не дурак
и мне отлично известно,
что годы, которые мама
провела с твоим папой,
были для нее самыми
прекрасными.
Он был первым, и она бы все отдала,
чтобы он был единственным.
Ну.
Изабель,
мой маленький
кузнечик, не теряй времени.
Нужно ее сломать.
С ума, что ли, сошла?
Единственное место, где можно
спокойно выкурить
сигаретку.
И где твоя мама меня
не пилит.
Ты мне ничего не
рассказывал про это.
Вот видишь, я еще могу удивить тебя.
Да?
Ты меня все же немножко
любишь.
А как же.
- Может вернемся к Жан-Иву?
Торопыга.
Простите, простите.
Погорячилась.
- Она отправилась на поиски.
Вот только найти его было трудно. С работы он уволился.
Там не знают, где он живет.
Она позвонила его брату
и узнала, что Жан-Ив ремонтирует
свой дом в Безье
и иногда сопровождает группы
туристов из Англии.
Что и все? Она
увидела его и ушла?
Ну просто чушь.
С тобой невозможно. Что за мания бежать
впереди паровоза.
Я понимаю, почему муж тебя
бросил.
Браво.
- Ну прости.
Прости.
Хочешь тортик?
Некоторые люди
дарят своим детям
кукол и мягкие игрушки.
Герцог Британии подарил
своей дочери
аббатство в Безье.
Добрый папочка.
Это непревзойденный шедевр
архитектуры 11-го
века.
Отбой.
Вот и подошло к концу
наше путешествие по Безье. Благодарю за внимание и
завтра встречаемся
в два часа. А сегодня
аккуратней налегайте на сидр.
Thank you.
- You are welcome.
Tnank you. Bye, bye!
Thank you. Oh, thank you.
Thank you very much.
Можно еще один вопрос?
Нет, сожалею, я уже...
Стань моим мужем еще раз.
Ты же знаешь, в моей семье первый брак
всегда неудачный.
Посмотри хоть на наш.
Но если снова
выходишь замуж за
первого, то он становится
вторым. И тогда все
получается.
Сомневаюсь, что это...
Люблю тебя.
Стой здесь.
Вот и вся история.
Теперь можно говорить.
Очень красивая история.
Ну а ты то как
сама, получше?
Получше, конечно.
Еще бы.
О, чтоб меня!
- Пойди открой.
Надо же, как разобрало.
Я была уверена, что тебе полегчает.
Так и случилось.
Да, да, мне полегчало.
Просто
и вино, и шампанское.
И плюс вы все такие милые, хорошие
люди.
И в итоге
все это... Пусть ваша история,
даже выдуманная...
- Нет-нет, она самая настоящая.
- Даже если бы это было
не так, мне все равно.
Господи, вот зануда!
Прости, мне очень жаль.
- Давай-ка выпьем с тобой по бокальчику,
Валери, твое здоровье.
За тебя.
- С Рождеством!
С Рождеством.
А почему их сегодня с нами нет?
Они улетели на Галапагосы.
- Не знаю, простим ли мы тебя.
Пришлось удалять нерв.
А вот и он. Валери, Валери, познакомься,
Пьер.
- Да, это тот
самый Пьер,
из истории Пьера и Изабель.
Вот.
- Опять вы за свое?
Довольно уже рассказывать
эту историю. Я выгляжу круглым дураком.
Ничего подобного.
По-моему, вы не дурак.
Мне очень приятно.
Мне тоже.
Так, давай сюда свои подарки.
Милая, положи их под елку, пожалуйста.
А ты проходи. Присаживайся,
и ты тоже, Валери, попробуй тортик, он очень вкусный.
И Валери, прикончи свой, а то я буду сердиться.
Вы тут пейте шампанское. Рождество,
волшебный вечер. Хорошо?
ЗАМУЖ ЗА ДВА ДНЯ
- Ни много, ни мало.
280...
Черт возьми, сумку не могу достать. Запихнул далеко.
Это вкусно, правда?
Несъедобно абсолютно. У тебя тоже?
Случайностей нет, Джонс, есть знаки судьбы.
Нет-нет-нет.
- Что?
Вроде сказали.
- Что?
"Мотор" сказали.
Он...
- Мотор?
- Да.
Прости.
- Скромный. Весь в меня.
Мотор!
Перки - это славные пушистики. Они...
Так, внимание. Прекрати выглядывать в окно.
Женщина сама решает сегодня, войдет она
к будущему супругу или не войдет.
И мы узнаем,
мы узнаем...
Ес.
Постой, еще разок, да?
- Да.
- А, я понял, хорошо.
Ты забыл сказать "В хижину".
- В хижину. Скажу: "В хижину". Да.
В хижину, понял.
Вы готовы? К будущему супругу в хижину.
И здесь самое прекрасное то,
что она может собой захватить
свою варсилу.
В хижину. В брачную хижину.
Опять забыл.
К будущему супругу в хижину, и тогда...
Слушай, что ты замер? Ты же знаешь, что делать?
Может к тебе повернуться? Хочешь
я повернусь, и ты скажешь свою реплику? Окей?
- Окей.
- Хорошо, давайте еще разочек.
Если она заберет свою аркали и
зайдет в брачную хижину...
Это
моя шутка. Нет-нет-нет.
Сам я.
- Пятый дубль, ребята.
- Нормально.
Ну вперед, Коко, разгроми их.
Один улыбается, другой плачет.
Такой жестокий закон.
Носками воняет вроде, да?
Бедный.
Сколько нас
крутанет?
- 10 оборотов.
- А?
Сама. Сама.
Сколько...
30 раз!
Сколько?
- 30!
Тресни его по ноге, когда будешь спрашивать.
Всё нормально?
Всё.
 

////////////////////////////