Следопыт и легенда о золотом ключе (2012 год). Цитаты и фразы из фильма
Trooper and the Legend of the Golden Key
Десятилетний Томми только что переехал с семьей в провинциальный
маленький городок. Вскоре выясняется, что городок таит легенду о золотом
ключике, а его цена может достигать миллиона долларов! Томми повезло:
совершенно случайно он становится хозяином бывшей полицейской ищейки по
кличке Следопыт. Собака становится верным другом Томми, который готов
выполнить любое задание своего хозяина. Найдет ли Томми и его
бесстрашная собака золотой ключик, и успеют ли открыть потайную дверь?..
Все фразы и цитаты
СЛЕДОПЫТ И ЛЕГЕНДА О ЗОЛОТОМ КЛЮЧЕ
Наш городок называется "Ивовая Лощина".
Дом, милый дом...
Можно подумать,
что здесь унылая, забытая богом дыра.
Старый и полусонный.
Но вы ошибаетесь.
Ивовая Лощина таит множество историй.
А эта таинственная история
о мальчике Томми.
Томми Дженкинсе.
В тот день, в Ивовую Лощину
Томми переехал из большого города,
хоть и не его это идея была.
Шевелись быстрей дружище,
остался последняя коробка.
Да...
Слушай, я знаю, что ты не хотел переезжать,
но Ивовая Лощина тебе понравится.
Почему?
Поль, ему и так несладко, друзей нет,
да и откуда он их возьмёт летом.
Ивовая Лощина чудное местечко,
и твои папа и мама здесь будут выпускать
собственную газету, а не работать на других.
Мой отец выпускал эту газету,
а теперь я займусь этим.
И придет такой день,
когда газета будет принадлежать тебе.
-Правда?
-Да, если люди не перестанут читать.
Помогла...
Дорогая, лампу оставь, нет места.
Её подарила тетушка Глэдис,
могу подержать на коленях.
А ты всю дорогу будешь любоваться ею.
Пошли дорогой, пора ехать.
Надо - значит, надо.
Всю дорогу Томми не отрывал глаз от книги.
Очень таинственной книги.
Книга – вещь хорошая,
но если он поднял бы глаза,
увидел то, что вокруг.
Как любил говорить мой папаша,
чтобы видеть то, что тебя ждет,
нужно видеть дальше своего носа.
А сейчас самая интересная часть истории,
в которой, вы познакомитесь со мной.
Навряд ли вы угадаете, кто я.
Дам подсказку,
я самый очаровательный
чертенок в этой комнате.
Джон, я понимаю, что вы очень привязаны,
но мы уже не раз это обсуждали.
Это мэр, а не я.
И от него разит краской для волос.
-Дарси, разве мы не говорили?
-До отвращения.
Вот видишь, что бы это ни значило.
Эта девушка – племянница мэра.
Новая городская власть.
От неё воняет мобильным телефоном.
А собаке, придется убираться прочь!
А вот и я!
Говорил, что очаровательный.
Господин мэр,
я бы взял его, но хозяйка не разрешает
держать даже длиннохвостого попугая.
Следопыт, уже много лет наш талисман.
Он наши глаза и нюх, его ведь
не выбросишь, как протухшего тунца.
Шериф мне всегда нравился..., и тунец тоже.
Нас ждут финансовые сокращения,
по всем пунктам, и собака не исключение.
Может, мне сократите зарплату?
Я-то с радостью, ну у тебя
и так минимальная зарплата.
Мы ведь говорим о Следопыте,
что мне с ним делать?
Есть специальные учреждения.
Ты говоришь о приюте для собак?
Она предлагает приют!
Красиво...,
уж лучше уютный санаторий.
У меня напряженный график,
а эта дискуссия исчерпана.
Исчерпана!
Знаешь, что надо делать?
Вот и делай.
Это чепуха,
господин мэр это полная чепуха.
Разве нет?
Вот так то!
И это только начало.
Больше сэкономим – больше нам останется.
А как он?
Долго до пенсии?
-А сколько?
-Не знаю, может завтра.
Правильно!
Долгих лет!
Слышал, что сказал мер и новая власть?
С мэрией не повоюешь, извини дружище.
Знаю, что с малых лет это был твой дом,
но у меня нет другого выхода.
О, черт возьми, какая чепуха.
Я не могу отдать тебя в приют.
Собакам там не место.
И где найти тебе новый дом?
Не знаю, может в книжном магазине?
Куда тебя отвести, чтобы увидели,
какой ты милый и привлекательный?
И может домой забрали?
На твоем месте я бы
попробовал книжный магазин.
Где собирается весь город?
Где сердце города?
Средняя школа?
Нет...
Центральный магазин?
Нет...
А может книжный магазин?
Знаю! Отведу в книжный магазин!
Пошли!
Одна голова хорошо, а две лучше.
Томми с родителями как раз приехали
в новый дом, в Ивовую Лощину.
Где Томми пытался обжиться.
Можно и так сказать.
Томми?
Смотрю, чувствуешь себя как дома?
Хочу жить в коробке.
Ветер будет продувать.
Всё равно лучше,
чем в этом поганом доме.
Осматривался в комнате своего отца
и нашел эти старые выдержки из газет.
Ну, так Ура этим газетам!
Некоторые из тех времен,
когда я был ребенком.
Воспоминания нахлынули.
-Из каменного века?
-Ха, ха, очень смешно!
Вот это фотография дома старины Конвея.
Он умер недавно,
хотя в детстве я думал, что ему 100 лет.
В те годы ходила легенда о сокровищах.
-Сокровища?
-Да!
Ого!
Так вот, дом всё еще стоит, заброшенный.
Старичок, никогда не выходил из дома,
таился там со своими коллекциями.
Люди говорили, что он выглядел
очень изрытый морщинами.
-А сокровища?
-Шептались о золоте.
Может он где-то спрятал, не знаю.
Никто еще не нашел.
Если только, искали не внимательно.
-Это мне?
-Конечно.
Мы с мамой посоветовались,
что нам нужен разносчик газет.
Заработаешь денег
и с городком познакомишься.
-Можно попробовать сейчас?
-Конечно!
Может, какого друга найдешь.
Но подожди.
-Ты говорил, что будешь жить в ящике?
-Папа, не будь маленький!
Дорогой, я слышала,
что ты разговаривал с Томми.
Разумно ли рассказывать ребенку
о несуществующих кладах?
Да еще в старом полуразрушенном доме?
А кто сказал что нет?
Есть!
Золотой клад.
Я за тебя вышла замуж,
потому что ты был загадочный,
но разве это единственный способ
вытащит Томми из ящика?
Дорогая, надо что-то сделать с этой лампой.
-А я только хочу, чтобы он не попал в беду.
-Не попадет, здесь же Ивовая Лощина.
Идеально!
Нет, точно же, нет!
Томми пустился удовлетворить
врожденное любопытство,
которое привело его,
к вашему покорному слуге.
И в книжный магазин, который, как
оказалось, находился неподалёку от его дома.
Книжный магазин – удивительное местечко!
А заведует здесь красавица Мариан.
Книжный магазин, с незапамятных
времен, принадлежит её семье.
Шериф Джон?
Сегодня красиво выглядите.
-Мариан, не издевайся!
-А почему так нарядились?
Как поживает Следопыт?
-Здравствуй Следопыт!
-Здравствуйте Мариан!
Прекрасные духи, сладкие как пирожки.
Вот, ищу куда пристроить. Урезанный
бюджет - удар по дорогим и близким.
Велели отвести в приют.
Как они посмели!
Несчастный, старина Следопыт.
Я несчастный...
Может, ты возьмешь?
С ним никаких хлопот. Безвозмездно!
Увы, не могу.
Моя квартирка такая маленькая, что...
Безвозмездно?
Что безвозмездно?
Мариан, опять раздаешь вещи?
Добрый день, госпожа Виггинс!
День? Пожалуй, да...
Я всё ещё живу по Токийскому времени.
-Когда гостили в Токио?
-Никогда, и разве это не удивительно?
Госпожа Виггинс!
Как сказал бы мой папаша
– у неё крыша поехала!
Эта собачка бесплатно?
Ой, ой...
Чувствую, пришла Беда – с большой буквы!
Ой, какая милая собачка
с милой мордашкой. Я возьму!
Ну, и что я вам говорил?
Госпожа Виггинс, вы чуточку представляете,
как надо присматривать за собакой?
Ну конечно! У меня было много собак.
Плюшевые, конечно... Но собаки!
Не то, что те курносые
плюшевые коты, что есть у меня.
Мы будем пить чай!
Я укутаю его в свои шали.
Буду кормить капустой.
-Собаки ведь любят капусту?
-Вот только не эта собака!
Одним словом – поладим.
Привет!
Ого, какой книжный магазин!
Я Томми Дженкинс.
Недавно переехал сюда с родителями.
Томми Дженкинс? Ну да, конечно!
Ну, прямо-таки вылитый
внук Бобби Дженкинса!
Я шериф Джон, она Мариан.
Магазин её.
А это госпожа Виггинс.
Приятно познакомится!
Какая красивая собака!
Привет, дружище!
Вы только посмотрите!
Я люблю собак.
А что, у мальчика есть шанс жить со мной.
Сторожевой, правда? Он ваш?
-Как его зовут?
-Его кличка Следопыт. Ищу, кто бы взял его.
Это, правда?
Одну минуточку...
Ой, госпожа Виггинс, забыл сказать,
что у Следопыта аллергия на капусту.
Как и к плюшевым кошкам и чаю.
Молодец, шериф!
Что скажешь, сынок?
У тебя в доме, ему места найдется?
Ну как же не найдется, такой мордочке!
Вы не шутите?
Сначала надо спросить у родителей.
Мои родители любят собак.
Вот что, поговори с родителями.
Если не согласятся, приводи в мэрию.
-Договорились?
-Да, договорились.
Ух, спасся от капусты!
Пошли, Следопыт.
Будешь жить со мной.
Думаю, это начало красивой дружбы.
Хочу выяснить.
Деньги, стыренные из бюджета,
пойдут на воплощение наших планов?
Ничего сложного, постарайся запомнить.
-Я ищу слабые места.
-Слабых мест нет.
И уж поверь, в этом городишке
нам никто не помешает.
Запиши, новый закон.
Дети – надувные шары – тюрьма.
Следопыт, нам нужен план.
Мама с папой тебя полюбят. Но, они
не привыкшие к мохнатым четвероногим.
-Ну, ты понимаешь?
-Конечно же, понимаю.
А ты-то понимаешь, что я с удовольствием
погрыз бы сухого корма для собак.
Но мы их уговорим.
Вот славно будет жить с тобой!
-Поможешь?
-Я с тобой!
Если есть сухой корм для собак.
Хорошо, вот так и смотри.
Я скажу, что ты нужен для охраны.
Они сами велели мне
пойти и раздобыть друзей.
Ну, вот, я и нашел.
Ты нашел друга,
который хочет сухого корма для собак.
Я сразу почувствовал нашу связь.
Будем отличная команда, Следопыт!
-Дай лапу!
-А может, сухого корма для собак?
Что за...
Привет, друзья!
Еду я в фургончике,
вдруг смотрю, что не еду.
Кажется, он поехал туда?
Как вас зовут?
У меня нет клички, и никогда не было.
Всю жизнь шляюсь, клички как нет - так нет.
У тебя длинные уши и большой нос.
Ты знал это?
Болтаешь быстрее кролика
бегущего от оползня.
Ни ошейника, ни значков.
Ты, чьих будешь?
-Беги домой!
-Нет у меня дома.
Никогда и не было, и клички у меня нет.
Но можете звать меня Рей или Реймонд,
или Джей или Джей-Джей.
Наверно у тебя нет дома?
Так может, пойдем с нами?
-Что думаешь, Следопыт?
-Кажется, спокойная жизнь закончилась.
Ну и прекрасно!
Всё понятно, ты пойдёшь с нами.
Тебе нужна кличка.
Ты очень шустрый.
Так может быть – Пулька?
Пулька! Ни чего себе...
А мне нравится.
И еще мне нравится, что пойду с вами.
Всё мне нравится.
А больше всего - нравишься ты!
Такая моя судьба...
Что ж, придется вдвое постараться,
упрашивая родителей.
Он был полицейской собакой,
дрессированный, отличный сторож.
Томми я понимаю,
но у нас нет места для собаки.
Он будет спать в моей комнате.
Обещаю, что буду заботиться.
Ты велел мне найти друзей,
ну так вот - я и нашел.
Дорогой ты же видишь,
как он привязался к этой собаке.
И мне он кажется очень милым.
Очень, очень милая собака
и умная, вот смотрите...
Следопыт – сидеть!
Это только один из его трюков.
Знаю, всё выглядит очень просто.
Смейся Сэнди.
Посмотрю, как ты будешь смеяться, когда
он сгрызёт твои туфли, диван или ковёр.
Полл, это собака, а не тасманийский
дьявол, и он очаровательный.
Следопыт ты очаровательный!
Приятная хозяйка.
Могу вас звать мамой?
Три против одного.
Ладно, пусть будет.
Спасибо папаша!
Ура!
Знаете еще что?
Я нашел еще одну собаку.
Пулька, беги сюда!
Его кличка Пулька и у него нет дома.
Одна собака или две, никакой разницы.
И он тоже очаровательный, правда?
Какой милый!
Госпожа Харви, что бы мы без вас делали?
Дарси, госпожу Харви нам не бог послал?
Она так нам помогает.
Настоящий ангел.
Господин мэр,
вы заставили меня покраснеть.
Благодарю и до свидания!
Ой, жду, не дождусь когда и её уволю.
Ей богу, здесь все работаю в двух
скоростях – медленно или задом наперёд.
Почему я лысею?
Наверно аллергия на краску для волос.
-Нашла чего-нибудь в постановлениях?
-Не разговаривай со мной в таком тоне!
Дядя Ральф, мой ран выше твоего.
Если бы я не взял тебя на работу,
то не было бы никакого ранга.
Ни за что не согласилась бы,
зная, какая дыра этот городишка.
Санатория для улиток.
-Нашла уязвимое место или нет?
-Нашла!
Так чего молчала?
Вот!
Постановление №626.
Если земля в территории города
не подходит для сборки налогов,
то город может забрать и изменить её статус
чтобы она подходила для сборки налогов.
Забрать частную собственность
в пользу общества.
Всё бы хорошо, но подожди,
мне не понятно, зачем это?
Ладно...
Всем понятно, что деньги
мы получаем от налогов.
Так вот, мэр и я, власть этого города,
скажут, что не все участки земли,
платят достаточные налоги.
Потому что там бизнес не процветает.
Мы возьмём эту собственность.
Потом тайно выкупаем и делаем что хотим.
Блестяще!
Немало нагребем деньжат.
-И какой участок самый прибыльный?
-В центре, конечно, в лучшем месте.
Старая Ивовая Лощина, превратится...
в Новую Ивовою Лощину.
Вот здесь.
В начале бизнеса
обойдемся без двух вещей,
без книг и детей.
Не понимаю, как книжный магазин
может быть обузой налогоплательщикам?
Год был прибыльный.
Налоги тебе снижены.
Даже Пайл больше заплатил.
Да, но у него бензоколонка,
а здесь книжный магазин.
Мариан, мне очень жаль, но нам
нужен бизнес, которой платит налоги.
Черт возьми, и как может такой
книжный магазин стать обузой для бюджета?
Дарси, проверь цифры еще раз.
Ну да, обуза.
Ты даже не смотрела, на что нажимаешь!
Я закончила магистратуру по бизнес
администрированию и мне не нужно смотреть.
Это смешно!
Здравствуйте!
Шёл мимо. Дай, думаю, зайду...
-Можно с собачками?
-Конечно, смотри что хочешь.
Спасибо!
Ничего не понимаю.
Книжный магазин здесь уже очень давно.
Организуем для детей уроки рисования,
чтения сказок, книжный клуб,
даже перформансы местных музыкантов.
Без боя не сдамся, это я вам гарантирую!
Никто не закроет, если придумаешь,
как внести в бюджет мильон долларов.
Таков невзнос платежей за 25 лет.
Мильон долларов?
Плюс-минус несколько центов.
Я придумаю, где достать деньги.
Не сомневаюсь дорогуша.
Даём неделю!
Пока!
Мильон долларов?
Где я найду мильон долларов?
А тайна?
Пулька, хочешь еще раз
послушать эту историю?
Рассказываю уже тысячу и один раз.
Ничего такого, рассказывай еще раз.
Ты любишь рассказывать – а я слушать.
Ты же насеешь,
пока не расскажешь - я не усну.
Знаю, тогда попрошу
стакан воды, когда начну засыпать.
Рассказывай тайную историю,
рассказывай, рассказывай...
Ладно, потерпи и не нервничай.
Так вот...
Как мы детективы любим
говорить – тучи начали сгущаются...
Чую капусту.
Беды не миновать.
Ой, моя замечательная собачка!
Здравствуйте госпожа Виггинс!
Разве ты не самая красивая собака?
Уже можете заканчивать, мадам.
Меня, меня, почеши меня!
Ой, посмотрите какая малютка!
О, да! Вот здесь, здесь.
Как тебя зовут?
Этот Пулька, еще одна моя собака.
Чур, вам интересно, чем я занимаюсь?
Не очень...
Ходила за покупками,
вещей разных, для сада.
Вот, дверная ручка…
Госпожа Виггинс, можно вас спросить?
Теннисный мячик...
-Что вы знаете о старом Конвее?
-Что, кладами интересуешься?
-И вы слышали?
-Ерунда, он еще оставил записку.
Собирал вещи разные, книги,
безделушки, и неизвестно что еще.
Спроси меня и я скажу,
что у него немножко крыша съехала.
Да, еще, резиновый утенок...
-Что было в записке?
-Я не видела, никто не видел.
Вещи этого старикашки,
продали в аукционе.
Некоторые отдали в книжный магазину,
а что-то осталось в его заброшенном доме.
И это не моё дело.
-Вам интересно, чем я занимаюсь?
-Чета не очень...
Пойду в свой сад и крикну
как Санта Клаус - Йо-хо-хо!
Фу, у неё точно крыша поехала...
В своём саду – всё можно.
Что собачка, рассмешила?
Мадам поосторожней,
слюни текут, слюни...
Сумасшедшая тетка!
Тихо, Томми размышляет!
Нет, я серьёзно.
И я, могу поспорить, он думает
о кладе и книжном магазине.
Пошли!
Оказывается,
Томми подумал о том, о чем и я.
И мы помчались...
Ну, как умею, так и мчусь.
Мариан дела всё что могла,
для спасения книжного магазина.
Спасибо!
Слышал, собираешь средства?
Подумал, подарю что-нибудь.
Как дела?
Люди добрые,
приносят не только книги, но и вещи.
Мы собрали уже...
38 долларов!
До миллиона еще
немножко не хватает...
В этом городе творятся не хорошие дела.
Мариан, точно – не хорошие.
Как есть, так есть.
Так, посмотрим, что принес ты.
О, снежный шар!
Добро пожаловать в Лас-Вегас!
Ладно...
Ха, я покупал в Лас-Вегас.
Хотя там нет снега.
Поэтому я немножко в замешательстве.
Ой!
Боже мой!
Прости, парик моего дедушки.
Он заплатил 50 долларов,
можем прибыльно продать.
Мариан, так дела не пойдут.
Там кажется микрофон?
Всю жизнь мечтал, что в один день, я
залезу на сцену, и сыграю только тебе одной.
Я не знала, что ты
умеешь играть, Джон?
Да, умею, кларнетом.
Я из очень музыкальной семьи.
Только мне всегда не хватало..., мужества.
Нет, так не хорошо.
Этот ящик с вещами ничего не стоит.
Очень жаль, что я ничем не могу помочь.
Главное Джон, что ты подумал обо мне.
-Спасибо!
-Не за что.
Кажется, они нравятся друг другу.
Но очень застенчивые.
Так пусть
оближут друг другу морды, и узнают.
Тебе надо еще многое
узнать о людях, мальчик.
Вскоре шериф Джон ушел,
а в магазин зашел...
-Кто?
-Мы!
Зашел, Томми. Чтобы посмотреть какие
вещи попали из дома Конвея в магазин.
Он искал малейшие зацепки,
где искать клад.
Извини Томми, но я не знаю,
что принесли из дома Конвея.
Еще не отсортировала.
Видела много книг.
Они там с другими вещами.
Посмотри сам.
Спасибо!
Пошли друзья!
Пулька, за работу!
Так я же не знаю что искать?
Зацепки. Зачем еще нужен нюх.
Нюхай. Вот эта книга,
например, пахнет нефтью.
Из бензоколонки мистера Пайла.
Купил новый путеводитель,
а старый принес сюда.
А эта из дома госпожи Виггинс.
Капустой воняет.
Наизусть знаю эту книгу.
А эти комиксы, пахнут пылью
и отпечатками пальцев.
Неплохо Следопыт!
Куплю это.
Нашел несколько с экслибрисами
Конвея, но ничего особенного.
Содержание не интересное – хотел сказать?
Может, ты ищешь записку,
которую он якобы оставил?
Мальчик интересуется кладами, как всегда.
Конечно.
Найду – помогу книжному магазину.
Каждому городку нужно такое местечко.
Томми, какие благородные мысли.
Жалко, что мэр так не думает.
Да...
Я куплю эти комиксы. Можно?
Как для тебя, 25 центов.
Ладно, до свидания!
Пошли друзья.
Вот и всё, последние посетители...
Вероятно, книжного магазина
скоро не станет.
Бедняжка...
Жалко, ничем не можем помочь.
Подождите!
Собачка, что там?
Записка старого Конвея.
Томми понял,
часть легенды о кладе – правда.
Следопыт, умница!
-Это я помог найти записку, или не я?
-Как скажешь.
И все три, молодые детектива, помчались
помчались в
головокружительное приключение.
Которое изменит всё!
-Я знаю, что будет дальше.
-Что?
Нет, нет, ты рассказывай,
рассказывай эту историю.
Ну, хорошо, хорошо!
Томми и мы,
собрались идти в тот жуткий дом.
Хм, эти книжки комиксов
пахнут очень странно.
Ладно, друзья, пойдем искать улики.
-А что такое улики?
-Чаще то - чего у тебя нет.
-Я не понимаю.
-Так я об этом и говорю.
Что такое, Следопыт?
Чудненько, хороший мальчик!
Друзья, только не шумите.
А где Пулька?
Следопыт, что с ним?
Не пойду внутрь, там привидения!
Пошли!
-Ты ведь не боишься?
-Я, нет!
Но, только не привидений.
Ну, пошли же!
Ищем золотой ключик. Не забыли?
Везде где можно.
Правильно, правильно, ключ!
-Следопыт, что такое – ключ?
-Такая вещица, которую люди всегда теряют.
С ним можно открывать двери.
-Так может, сперва найдем двери?
-Не смеши.
Эй, кажется и в твоей башке
родилась хорошая мысль.
-Что там учуял, Следопыт?
-Пыль, пыль, и еще больше пыли.
Эй, подождите...
Следопыт нашел двери.
Хорошая работа!
Что ты тут делаешь?
Здесь нельзя – опасно!
Я только...
Нет, нет, нет, тотчас пойдем со мной.
Что здесь случилось? Что случилось?
Ой, будет жарко...
Обычно я так не делаю,
и не желала мальчику неприятностей.
Но подумала, что обязана сообщить.
Он переступил границы чужого участка.
Да, но...
Вы правы госпожа Виггинс.
Этот дом опасный, старая развалюха.
Быстрее покалечишься,
чем успеешь сказать Джек Робинсон.
Джек Робинсон, Джек Робинсон,
Джек Робинсон...
Умолкни!
Я не допущу, чтобы этот мальчик поранился.
Капустовая мадам!
Вы правы госпожа Виггинс,
больше это не повторится.
Я всего лишь исполняю гражданский долг.
Вы же понимаете.
Я начальник штаба цивильной авиации.
Ночами слежу за вражескими самолётами.
Чтобы предупредить о бомбовой атаке.
Или уфонавтов.
Ага, так и есть, у вас очень
важная работа, госпожа Виггинс.
Спасибо что зашли, было приятно...
А теперь попрошу, у нас обед.
Ну, чем будешь оправдываться,
молодой человек?
Я хочу найти клад.
Сначала нашел ключ, а Следопыт нашел двери.
Потайные двери.
Ты же говорил, что в этом доме есть тайна.
И я, делал то, что ты мне велел.
Значит, ищешь неприятности?
Дразнишь бедную женщину.
Мама волнуется.
-А виноват во всём - я?
-Нет, не ты.
Звучит неубедительно, но я
искал способ, как спасти книжный магазин.
Томми, мне правда жаль,
что происходит с книжным магазином,
но происходят разные несчастья,
всем не поможешь.
-И даже не попытаться?
- Попытаться нужно.
Но ты ведешь себя безответственно.
Тебе угрожала опасность.
Хорошенько подумай!
В свою комнату, на весь день!
-Но у меня записка...
-Не хочу ничего знать, понятно?!
Иди в свою комнату.
Это ты ему надул уши
глупыми идеями.
И ты иди..., в свою комнату.
Они притащили меня сюда,
правда, друзья?
Правильно!
Правильно!
Я пытаюсь сделать хорошее дело,
а они не хотят слышать.
Что ж, я не могу ничего поделать,
но это не значит, что никто не может.
Нужно чтобы кто-то нашел этот клад.
Найди шерифа Джона и
передай записку, это очень важно.
Шерифа Джона, Следопыт.
Понятно - Шериф Джон.
Беги!
Несите меня мои ноженьки!
Ну, твоя идея превосходная.
Но, уверена ли,
что сумеешь вести переговоры?
Сумею, иначе придется
слушать твою болтовню.
Как всегда, теряешь голову
и не о чем не договариваешься.
Не понимаю, почему у меня
сжимается горло, когда ты рядом.
Надо найти леденцы.
Потерял одного избирателя.
Нюх, ты меня не подведи.
Здравствуй Мариан!
Помнишь, накапливаю смелость,
чтобы сыграть тебе.
Ну, да.
Подумал,
книжного магазина уже нет...
Ну, если книжного магазина не будет,
то нужно поспешить.
И вот...
Наконец!
Привет, Следопыт!
Что он здесь делает?
Посмотри за ошейник.
Где Томми?
Наверно он любит мой кларнет.
Нравится, но посмотри за ошейник.
Что-то торчит из-за ошейника?
Пишут, что в доме Конвея
есть потайные двери.
Написал Томми.
-Не думаешь, что он нашел клад?
-Думаю, есть один способ, узнать.
Пошли!
Миссия выполнена.
Слушайте, мне без разницы.
Нет, земля наша собственность,
вы лишь арендатор.
Нет, нет, если мы ищем нефть,
то участок наш.
Быстро и тихо пока в вашей общине
не начались протесты.
Мы понимаем - время подгоняет, и знаем
ваша компания искала нефть в этом районе.
Это ваш последний шанс.
Даете гарантию,
что община Ивовой Лощины
будут рады буровым
установкам в центре города?
Ни одна собака не залает.
Договорились?
Или предложить другой компании?
Мы договорились.
Вышлю документы.
Богатство!!!
Мы станем богатыми.
Большие дома, быстрые автомобили,
и деньги, деньги, деньги...
Мы еще должны
официально приобрести тот участок.
Книжного магазина скоро не станет,
а участок будет наш.
-Подожди!
-Что?
Дурак шериф и зануда
владелица книжного магазина.
Прошли мимо.
Что-то они там мутят.
Мне кажется,
что они пошли в сторону дома Конвея.
А чё там интересного?
Томми?
Кажется, здесь пусто.
Мож, подождем на улице?
Здесь должно быть опасно?
Если здесь есть клад, который спасет
мой магазин, то я ни черта не боюсь.
Тогда, будем искать тайную дверь.
У старины Конвея
было много странных вещей.
Наверно и золота.
Может египетский кувшин
или пиратские сокровища.
-Слышала, что он сказал?
-Не глухая!
-Клад нам всё испортит.
-Не испортит, если мы первые найдем.
В доме старины Конвея – люди!
Что они там потеряли?
Ничего не понимаю.
-А ты?
-И я не понимаю.
-Тогда пойдем и посмотрим.
-Я согласна.
Эй, Полл, подойди сюда!
Иди сюда.
Виггинс помчалась прямиком в дом Конвея.
Кажется, она кого-то выслеживает.
Или кто-то догоняет её.
Ты был прав,
в маленьких городках жить интересно.
Пошпионим?
Авось напишем интересную историю?
Хм, хорошо придумала. Давай, пошпионим.
Следопыт вернись, где ты?
Давай, возвращайся Следопыт!
Пусть тебе повезет, Следопыт постарайся.
Не бойся, я тебя постерегу,
особенно от всяких привидений.
Пусть тебе повезет, Следопыт!
Всё будет хорошо, я думаю.
Я надеюсь.
Давай, возвращайся Следопыт!
Давай же Следопыт!
Опять бежать.
Несите меня ножки.
Давай Следопыт!
О, да!
Пес Следопыт вернулся, выполнив свой долг.
-Следопыт, отнес записку шерифу Джону?
-Нюх меня еще никогда не подводил.
Отдал записку.
-Умница!
-Спасибо!
Почему мама с папой пошли в дом Конвея?
Мы сидим дома, а они ищут клад?
Так не честно.
Пришло время действовать.
Мы оба думаем то же самое?
В сей час, мы обязаны
быть в доме Конвея.
Давай, быстрее!
Последний раз так бежал
когда встретил скунса.
Незабываемый момент – мы нашли записку.
И подумали, что где-то спрятан клад.
Но у нас не было золотого ключика.
Все должны были бежать со всех ног.
Правда, Следопыт.
И даже интеллектуалы.
Так вот, бежали мы изо всех сил.
Ладно, друзья, только тихо.
Где-то я это уже слышал?
Следопыт, ищи ключ, мы уже близко.
Разве мы небыли в этой комнате?
Не дыши мне в затылок!
И топай быстрей!
Я ни черта не вижу!
Надо надеть очки.
Почему ты мне не помогаешь?
В записке написано,
что есть потайная дверь и ключ.
Правда?
Мы ищем золотой ключик.
Ладно.
-Большой или маленький?
-Я не знаю.
Как ты думаешь
ключ старинный или современный?
Кто знает...
Как ты думаешь, он золотой
или шоколадный в золотой обертке?
Просто, ищи золотой ключ. Понятно?
Когда ты сердишься - твои уши краснеют.
Как мило.
Здесь кто-то есть, прячемся!
Две кружки муки, двое яиц, два кусочка
масла, две бутылочки острого соуса,
две коробочки обезболивающих,
маленькие, не большие.
Почему умер Бенджамин Франклин?
Я по нему соскучилась.
-Слышишь, что она говорит?
-Да, сумасшедшая...
-Как ты думаешь – клад существует?
-Всё может быть.
Может она притворяется дурочкой,
а сама прячет клад, чтобы ей достался?
Может она всё и надумала?
Всё – только не это.
Иди, иди...
Что дружок?
Ого! Вот это да!
-Откуда знал, что он там?
-Не знал, учуял старый гамбургер.
Он откроет тайную дверь.
Иногда, нос приводит туда, куда надо.
Подходит!
Возможно, здесь найдем клад,
который спасет книжный магазин.
Постой, молодой человек!
Отойди прочь от дверей!
Томми ты нашел золотой... ключик?
-Господин мэр, что вы тут делаете?
-Официальное дело.
А вы чего тут?
Томми?
Мисс Виггинс?
Прошу всех освободить помещение!
Мама, папа, я думаю,
что за дверью есть клад.
Стоять, молодой человек!
Это частная собственность.
Отойди от дверей.
-Вы все здесь незаконно.
-Вы тоже.
-И вы.
-И вы тоже.
-И вы.
-И вы тоже.
И ты тоже.
Хватай его Следопыт!
Бешеный зверь, ногу отгрызет!
Ой, больно. Мои туфли новые, не грызи!
Смотрите!
Старые простыни.
Старые простыни...
Ну конечно, в шкафу старые простыни.
-Но, где клад?
-Не знаю.
Но этот шкаф и простыни чем-то особенные.
Весь это дом пахнет чем-то знакомым.
Пыль и еще что-то.
Если бы я вспомнил,
что хочет сказать мне мой нюх.
Я хочу, чтобы вы пошли все вон отсюда!
Хочу, чтобы этого большого
и страшного пса, закрыли в приют.
И тебя, коротышка.
Должен признать – плохи мои дела.
Мама, папа, он, правда, может
так поступать? Забирать моих собак?
Говорите спасибо, что не обратились
в суд. Остались бы не с чем.
-Но Следопыт ничего не сделал?
-Жестоко набросился на мою ногу.
Чего?
Он защищал меня от вас.
Сын, мы сделаем всё, чтобы вернуть собак.
Но сейчас мы должны отдать их.
Где эта паршивая крыса.
Вы очень плохой человек!
Вам кто-то говорил это?
Вот он, хватайте!
Меня не догонят!
Потом расправимся.
Хорошо, что есть этот, большой и противный.
Я противный?
Посмотри на себя в зеркало.
Я согласен со своей женой.
Забирайте его, забирайте!
Забирайте его!
Извини Следопыт, мне очень жаль.
Не знаю, как и сказать...
Это тебе.
Да, решение суда.
С этого часа, книжный магазин закрыт.
Извини, что я это тебе говорю, Мариан.
И тебе больше нечего сказать?
Не могу поверить, и ты с ними.
Я исполняю приказ мэра,
что еще я могу поделать?
Мог бы не исполнять.
Каждый несправедливый
приказ – недостоин исполнения.
История нас этому учит.
Завтра приедет бульдозер, и всё снесет.
Тогда, пусть начинают с меня.
Извини Мариан, я чувствую себя паршиво.
Чувствую себя великолепно.
-А ты?
-Нет, я фантастично!
Пора мэру начать праздновать.
На здоровье!
Нефтяников обдурили, местных надули,
того надоедливого мальчишку тоже,
и полуумка шерифа в придачу.
И ту расфуфыренную книжную торговку.
А тот глупый псина, исчез навсегда.
Пока, пока!
Самое приятное,
что я исчезну от сюда, хорошо разбогатев.
Мы будем богатые.
Осторожно с раненой ногой.
Хорошо говоришь,
скоро от нас, не останется и духа.
Ну вот, битва проиграна,
носы опущены, родео кончился.
Кажется, безвыходная ситуация.
Люди опустили руки.
Но среди нас был маленький герой,
которого никто не заметил.
Он не сдался.
Это часть рассказа
мне больше всего нравится, очень нравится.
Ну, тогда ты и рассказывай.
Это, правда, я не сдался.
Конечно, было страшно,
но, а что делать, все же опустили носы.
Кто-то должен был действовать.
Следопыт закрыт.
Жалко, что Следопыта нет.
Следопыт придумал бы как спасти Следопыта.
Но Следопыта то нет.
И ему грозит опасность.
Иногда маленькая собачка
должна делать большую работу.
Я могу, я могу, я могу...
Надеюсь, что я смогу.
Я иду, Следопыт держись!
День сразу стал светлее.
Я спас тебя, я спас!
Конечно, мой маленький друг.
-Как ты?
-Живой.
Но знаешь, когда я ехал в том фургоне,
то понял, что мой нюх хотел сказать мне.
Знаю, почему запах
старых простыней мне такой знакомый.
Они пахли пылью и отпечатками пальцев.
И еще что-то пахнет так же.
И это ответ на все вопросы.
Надо возвращаться к Томми.
Придется еще побегать.
-Это я спас тебя?
-Как настоящий герой.
-Пулька, хочу спросить тебя, дружище.
-Давай, спрашивай.
Одна мысль мне не дает покоя.
Это ты о чем?
Как маленькая собачка, одна,
притащила на дорогу огромное бревно?
Каждый раз, когда ты
рассказываешь эту историю,
то бревно становится всё больше и больше.
Не было ли в том месте дороги,
какой колдобины?
Нет, нет, нет,
я тебе говорю – один притащил.
Собрал все, свои тайные
собачьи силы и притащил. Да, так и было.
-Что ты сделал?
-Собрал все тайные собачьи силы.
Да у тебя есть нюх, а у меня тайные силы.
Но только в крайних случаях.
Вот как?
Да мне это фургончик,
давно показался подозрительным.
Очень уж странно выглядел.
Я думаю, там не из приюта.
Тебя хотели захватить переодетые пришельцы.
Если подумать,
то бревно весило не 4 килограмма, а все 8.
Ладно, ладно, выкинь из головы,
я ничего не говорил.
А может и все 15.
Я тебе говорю - тайные собачьи силы.
Я зверюга!
Вижу, не я один умею рассказывать истории.
Собачьи силы..., чтоб тебя...
Если попытаетесь разрушить магазин,
то должны будете переехать меня.
Мариан, говорю, первый и последний
раз – убирайся с дороги, немедленно!
Я никуда не пойду.
Ау, разрешите мне сесть за руль бульдозера.
Шериф, выполняйте обязанности
и арестуйте эту нарушительницу закона.
Мариан, будь добрая, я не хочу тебя
арестовывать, люди должны выполнять правила.
Эти правила неправильные.
Джон, ты будешь слушаться их
или своё сердце?
Ой, попрошу...
Ты должна отступить...
Чтобы для меня осталось место,
я буду слушаться своего сердца.
Так нельзя, вы не правы господин мэр.
Вот так!
Вы все шутите?
О, прекрасно, просто замечательно.
Сделай что-то для общего дела
и вызови полицию штата.
С огромным удовольствием.
Вы хиппи несчастные, попали в беду.
Алло?
Привет! Как дела?
Плохо..., грустно без собачек.
Знаю, но мы их вернём.
И понимаю, как ты грустишь,
что мы не сумели спасти книжный магазин.
-Папа, всё это не справедливо.
-Знаю.
Но я горжусь тобой.
Эй!
Следопыт, быстрее!
Друзья, я иду.
-Томми, Томми!
-Друзья!
-Как они здесь оказались?
-Я не понимаю.
Что случилось?
Книга комиксов, книга комиксов.
Книга комиксов?
О да, книга комиксов.
У неё запах пыли
и отпечатков пальцев Конвея.
Следопыт хочет что-то сказать.
-Томми, где ты их нашел?
-В книжном магазине.
В этой книге я нашел записку Конвея.
А что в нем написано?
Золотой ключ это клад,
а клад это золотой ключ.
Эти книги комиксов очень старые,
и некоторые очень ценные.
Недавно одну продали за очень большую цену.
-За сколько?
-Очень, очень дорого.
- Ты нюхал простыни и эти комиксы?
-Нос никогда не обманывает.
И всё понял?
Вот что такое его клад!
Уже не его.
Старина Конвей отдал их книжному магазину,
а ты Томми купил их.
Клад твой.
-Когда будут разрушать книжный магазин?
-Теперь!
Эй!
Бегу, бегу, не ждите меня
и не волнуйтесь.
Послушай, я знаком с твоим шефом.
Скажу ему и ты уволен.
Прошу выполнять свои обязанности
и арестовать тех двоих.
Не надо, ты испортишь свою карьеру.
Мне всё равно.
Если не будет книжного магазина,
то и тебя не будет.
О как зачирикал...
Быстрее, чего ждем?
Остановитесь!
Откуда здесь эта большая
и противная собака?
На себя посмотри – урод!
Клад, я нашел!
Не зли меня!
Эта книжка очень ценная.
Думаю, она и есть клад старины Конвея.
Точно, очень старая.
Надо поискать в интернете.
-Извиняюсь.
-Эй!
Комикс “золой ключик”
Золотой ключик, комикс, первое издание.
Что здесь происходит?
Комиксы, нахальный мальчишка, безмозглая
псина, сумасшедшая продавщица...
И пустое сотрясание воздуха.
-За что мне всё это?
-Не трогай меня.
Золотой ключик – первый в мире комикс,
в хорошем состоянии.
Сегодня стоит...
Миллион долларов?
Миллион!
Но, но, но, я...
Дарю книжному магазину.
Вот так, господин мэр.
Нет, нет, покажи, не может быть.
За бульдозер заплачено,
и нефтяники ждать не станут.
Замолкни дядя Ральф!
Документы подписаны,
и здесь должна стоять нефтяная вышка.
Дядя Ральф!
Пока все не очухались...
Нефтяная вышка?
Нет, нет...
Ах вот как, нефтяная вышка?
Вот зачем им участок.
Это незаконно, и не иначе.
Молодец, шериф!
Но, я мер. Я поступаю так, как хочу.
Она всё придумала.
О, чёрт!
-Ты дурак!
-Это ты дура!
-Нет, ты дурак!
-А ты дура!
-Сам дурак!
-А ты больше дура!
-А ты самый большой дурак!
-Нет, это ты самая дурная!
Ты мне противный!
С тех пор жизнь в Ивовой Лощине,
стала намного спокойней.
У книжного магазина не было
задолженности перед налогоплательщиками.
Мэр всё выдумал.
И миллионов Томми не понадобилось.
Треть он отдал родителям
для создания газеты.
А родители, треть денег
положили в банк, для учения Томми.
Томми треть денег отдал книжному магазину,
чтобы он существовал еще долгие годы.
Вот такой наш Томми.
Я очень горжусь мальчиком.
Мэр и Дарси были арестованы
и отвечают за свою страшную сделку.
Я не хочу, не надо,
подождите, остановитесь...
Мисс Мариан и шериф Джон,
наконец, нашли друг друга.
Столько лет не видели того,
что было у них под носом.
И, в конце концов,
он сыграл ей на кларнете.
Мы все стали большой и счастливой семьей.
Вот и пришел конец нашей истории.
Что скажешь, Пулька?
Томми постарался, ты постарался,
и мы все постарались!
Несомненно.
Если бы не твой нос и не отвага Томми...
И не твои тайные собачьи силы.
Знаешь что?
Я подумал и вспомнил, что наверно,
бревно уже лежало на дороге.
Нет, нет, нет, это ты его притащил.
Я уверен, что ты спас меня из фургончика,
а Томми спас книжный магазин.
-Следопыт?
-Чего?
Я люблю тебя!
Да чтоб тебя!
Как бы не пустить слезу...
Ну что ж... Конец истории!
-Что скажешь, Пулька?
-Я сейчас засну.
Как всегда.
Как говорил мой папаша – нет ничего
лучшего, чем счастливый конец!
Всем доброй ночи!
Доброй ночи!
Этот художественный фильм
посвящается нашему другу,
партнеру и вдохновителю
Вирланду Стэнли Харрису.
Стэн всегда мечтал снимать
семейные фильмы. Так он и сделал.