Римские приключения (2012 год). Цитаты и фразы из фильма
«Римские приключения» (англ. To Rome with Love — Риму с любовью) —
романтическая кинокомедия режиссёра Вуди Аллена. Премьера фильма
состоялась 20 апреля 2012 года в Италии. В России фильм вышел на экраны
5 июля того же года.
Все фразы и цитаты
Извините. Я не очень хорошо
говорю по-английски.
Я из Рима. Моя работа, как вы можете заметить,
позаботиться чтобы движение двигалось.
Я стою здесь и вижу все.
Всех людей. Я вижу жизнь.
В этом городе, все история.
Видите того молодого человека?
Он римлянин, Микеланджело.
О, извините.
Фонтан Треви?
- Это в двух кварталах...
- Ага, в двух кварталах...
- а затем через площадь.
- А это площади Миньянелли?
- Нет. - Ладно, нет.
- Там площадь Испании... нет?
Нет, это площадь Венеции, так?
Посмотрите, я вам покажу.
Это будет площадь...
Я не... я не знаю.
Знаете что? Я иду в ту сторону
и могу вам показать.
Спасибо. Большое спасибо.
Вы говорите на очень хорошем английском.
Это из-за моей работы.
Я часто посещаю Нью-Йорк.
О, это откуда я родом.
- Чем вы занимаетесь?
- Я юрист.
- А вы, дайте угадать, туристка.
- На лето.
- Я Хейли.
- Микеланджело.
Это невероятное лето.
Мы все читали в любовных
романах, американка идет в Рим,
встречает красивого римлянина
у фонтана Треви.
Нет, он совершенно очарователен.
Так вот, Антонио и Милли
также были молодой парой в Риме.
Они поженились в городке Порденоне,
и приехали в Рим на медовый месяц
с планами там поселиться.
Так же там был известный
американский архитектор,
через несколько дней
завершающий свой отпуск в Риме.
И наконец, познакомимся с Леопольдо Пизанелло,
обычным римским гражданином среднего класса,
надежным, приятным, предсказуемым.
Все произошло так быстро.
Не могу дождаться когда отведу тебя домой
и познакомлю с моими родителями.
Не могу дождаться когда
познакомлюсь с ними.
Это восхитительно.
Спасибо, мама.
И чем ты занимаешься, Хейли?
У меня свободная профессия. Я помогаю
клиентам подобрать предметы искусства.
Я специализируюсь в
изобразительном искусстве.
Он юрист. Я очень горжусь.
Все мои дети, я работаю день и ночь
чтобы они получили образование.
Мы хотим познакомиться с твоими родителями.
Они приедут в Рим?
О, да, собственно говоря,
они уже в дороге.
Дамы и господа, мы начинаем
снижение в аэропорт Фьюмичино в Риме.
Мы можем испытывать некоторую турбулентность.
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности
и убедитесь что все лотки
находятся в вертикальном положении.
Отлично, турбулентность!
Моя любимая!
Просто расслабься и
прекрати сжимать кулаки.
Я не могу их разжать при этой турбулентности.
Ты же знаешь, я атеист.
Мне это не нравится. Эта тряска.
Самолет трясется.
- Мне не нравится это его движение.
- Не могу дождаться встречи с ее женихом.
Ты знаешь, он коммунист.
Здесь даже больше не существует коммунистической партии.
Нет, он просто очень, очень левый.
Послушай, я тоже был очень левым,
когда был в его возрасте.
Но я никогда не был коммунистом.
Я не могу пользоваться общим туалетом.
Он не коммунист,
он просто борец за добро.
Что это значит, "борец за добро"?
Ну, он не за материальные блага, понимаешь.
Что? Но послушай, если она
собирается замуж за итальянца,
я хочу чтобы она вышла замуж за кого-то с,
знаешь ли, материальными благами,
с яхтой, парой Феррари,
виллой на Сардинии.
Ты что, хочешь чтобы наша маленькая Хейли
вышла замуж за "евро-бомжа"?
Ого, мне это не нравится.
- Я не хочу чтобы самолет такое вытворял!
- Просто прекрати!
Прекрати! Просто расслабься.
- Мне это не нравится. У меня плохое предчувствие.
- Ладно? Дыши.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Тебе нравится? - Очень.
- Это прекрасно. - Да, да.
Послушай, любимая, уже поздно.
Мои дяди скоро придут.
Да, но что если я им не понравлюсь,
что мы будем делать?
Любимая, почему ты волнуешься?
Ты такая красивая!
Просто будь самой собой.
Не волнуйся.
Они важные людя. Может быть
немного суровые, но не отталкивающие.
Они симпатичные.
На следующей неделе я начинаю
работать в их компании.
Мне не хотелось бы сказать или сделать что то,
что может поставить под угрозу...
...ту замечательную возможность,
которую они предоставили.
- Ты прекрасно справишься. Поверь мне.
- Справлюсь? - Конечно.
Слушай, то, что я говорил
на поезде...
Да, я, вероятно, буду скучать
по Порденоне,
но это та работа, от которой
я не могу отказаться.
Ты понимаешь!
Если все пройдет хорошо, мы будем жить в Риме.
Познакомимся с замечательными людьми.
Заведем детей.
И может быть, в один прекрасный день, у нас
будет вилла с прислугой, как у моих родственников.
Да, но мне нужно
к парикмахеру.
С этой прической я похожа на учительницу.
- Мне нужно быть немного пошикарней.
- Уже поздно. Тебе обязательно идти сейчас?
- Это займет всего несколько минут. Я быстро.
- Я бы не хотел заставлять их ждать...
- Ну хорошо. Только поторопись, а?
- Ладно.
- Пока.
- Поторопись, а.
Мне очень жаль,
у парикмахера все занято.
- И больше никого нет поблизости?
- Конечно есть.
Вы выходите из здания, идете направо,
второй поворот налево, ...
.. пройдете под аркой,
сразу направо, там будет мост.
После моста налево и прямо.
- Там справой стороны.
- Спасибо.
Еда лучше чем в Малибу,
я бы сказала.
Не могу дождаться когда мы пойдем
осматривать достопримечательности.
О, Джон может поводить нас.
Он как-то здесь жил.
О боже, Кэрол.
Это было тридцать лет назад.
И что?
- Должно быть было здорово.
- Это было потрясающе.
Я был молодым, влюбленным
и полным идиотом.
Но это же вечный город,
он никогда меняется.
Я тоже хочу пойти посмотреть на руины.
Это же Рим в конце концов.
Все эти старые развалины
вгоняют меня в депрессию.
У меня начинается "меланхолия Озимандиаса".
Кроме того, я все это видел
когда тут жил.
Тогда мы тебя оставим и
пересечемся позже. Ладно?
Из меня плохой экскурсант.
Я предпочитаю просто гулять по улицам.
"Меланхолия Озимандиаса",
откуда ты взял эту фразу?
Простите, вы не...
вы Джон Фойи?
Да. Откуда вы знаете?
Точно. Я узнал вас по фотографии
в Геральд Трибюн.
Вы проектировали все эти
торговые центры.
- Вот как вы обо мне думаете?
- Нет, я архитектор.
- Ну, учусь, во всяком случае.
- В самом деле?
Ага. Вы работаете
над проектом в Риме?
Нет, я в отпуске. Я год прожил в Риме,
когда был в вашем возрасте.
- Правда? Где?
- Здесь, в Трастевере.
Да? Я живу здесь,
на Виа дей Уффити.
Это мое старое место тусовки.
Я весь день брожу вокруг
и не могу его найти.
Правда? Это буквально
через два квартала налево.
- Ну, я...
- Что?
- Хотите, я вам покажу?
- Я не знаю, нужно ли мне возвращаться туда.
Но... ладно, почему бы нет?
Этот мед с площади в Риме,
в самом центре.
Два евро! Но такой вкусный!
Давай, закончивай свой завтрак. Спасибо.
Ты должен поесть. Где Камилла?
Ты видела?
Знаешь откуда вся эта безработица?
Потому что люди избалованы
этими новыми технологиями.
- Какой фильм? - Слишком поздно!
- Обжора! Ты всегда опаздываешь!
Я думаю что мир кончит тем, что вся
планета заговорит на китайском языке.
- Кому нужно твое мнение!
- Я вам говорю.
Им наплевать на всех
и что мы там думаем.
- Мы просто должны платить налоги.
- Мы платим налоги, точно.
Посмотрите кто это.
Где ты была, когда я на два часа
застрял в лифте?
Быть молодой и незамужней...
Или, по крайней мере, одной из двух.
- Вы видели как она это сделала?
- Красивая!
- Не верьте этому. - Почему?
- У него выходные на уме.
- Но когда?
- Всегда.
- Если вы хотите знать мое мнение...
- Опять! - Можно мне что-то сказать?!
Я думаю...
- Это было романтическое кино, очень интересное.
- Я ничего не понял.
Это самая красивая постановка "Король говорит".
- Это было прекрасно.
- Что ты имеешь в виду? - Я не понимаю.
- Так было задумано автором.
- Почему? - Совсем не хотели!
- Непостижимости жизни...
- Давайте поедим?
- Ты видела...
- Да.
- Если бы мне пришлось голосовать на Оскаре, то
у меня были бы сомнения. - Но ты же не голосовал...
- Кто это? Мария! - Я хочу посмотреть.
- Если бы мне пришлось голосовать...
Я не вижу кто это,
но думаю что это Брэд Питт.
"На этой неделе мы
интервьируем Тони Блэра,...
...победительницу конкурса
Мисс Вселенная и Джонни Деппа."
О боже, посмотри на этот город!
Ты даешь ему чаевые в евро.
Когда ты осознаешь, сколько ты ему
только что дал, у тебя будет инфаркт.
Ну, ты знаешь, они дали нам
такой отличный номер, Филлис.
- Да.
- И я счастлив что здесь оказался.
- Это здорово.
- Смотри, ты всегда ездил по работе.
Разве это не приятно, побывать
где-то ради удовольствия?
Нет. Я скучаю по работе.
Мне не нравится быть на пенсии.
Знаешь, я продолжаю фантазировать,
что закончу жизнь стариком...
в холле отеля, смотрящим
общественный телевизор,
пускающим слюни, с калоприемником
или типа того.
- Ты приравниваешь пенсию к смерти.
- Да, именно так. Именно так.
Да, но это фантазия,
потому что ты не умираешь.
Нет, сейчас я не умираю!
Но, ты знаешь, возможно что
смогу в один прекрасный день.
Знаешь, скажем через
пятьдесят, шестьдесят лет.
- Можно мне немного воды?
- Конечно.
Ты знаешь, я не оставил своего следа,
я не совершил всего, чего хотел бы сделать.
О, ты отлично себя показал. Твоя проблема была
в том, что ты немного опередил свое время.
Эй, я сильно опередил свое время.
Знаешь, ты вышла замуж за блестящего пареня.
У меня показатель интеллекта 150, 160.
Ты считаешь в евро,
в долларах это гораздо меньше.
Привет!
- О, дорогая!
- Привет, мама!
- Привет, папа! Как дела?
- Отлично.
Это Микеланджело.
- Это мой отец, моя мать.
- Очень приятно.
- Как прошел ваш полет, хорошо?
- Полет? Да, полет прошел хорошо.
Мне показалось что все тряслось
когда мы приземлились, но...
Вероятно вы прочитаете об этом в газете,
если авиакомпания когда-нибудь найдет черный ящик.
Так вот, мы собираемся
поженится на Рождество.
В самом деле?
Э, ты юрист, Майкеланджело?
"Микель".
- Микель? Они называют тебя Микель?
- Да.
Да, для угнетенных, для тех,
кто не может платить.
А, бесплатные юридические услуги.
Так, скоро ей придется подрабатывать стиркой.
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Конечно.
Воды?
- Хотите воды или..?
- Да, воды.
Хейли говорила мне что вы работаете
в музыкальном бизнесе?
Работал. Я на пенсии. Я работал в
поразделении классической музыки
звукозаписывающей компании.
Я много лет был
оперным режиссером.
Знаешь, прадед Микеланджело знал Верди.
В самом деле? Ну, я ставил
кое-что из Верди, да.
В основном я занимался авангардным материалом,
атональными вещами.
Но я забацал и пару вещей из классики.
Знаешь, я поставил Риголетто, где все персонажи
были одеты белыми мышами.
Я однажды поставил Тоску,
где все происходило в телефонной будке.
Джерри опередил свое время.
Да, я был немного, знаешь,
скор для массовой аудитории, но...
знаешь, когда постановка попадает
между критиками, затратами и профсоюзами...
Извините. Вам не нравятся профсоюзы?
Ну, ты знаешь, профсоюзы...
Вы знаете, без профсоюзов,
рабочих стерли бы в порошок.
Да, я понимаю, о чем ты говоришь,
Майкеланджело, но я...
"Микель", Микеланджело.
- Что?
- "Микель"!
- "Микель"? Ага.
- Как Майкеланджело, художник!!
Только он, почему-то "Микель".
Микеланджело очень переживает
за рабочих.
Извините... Извините, вы можете
подсказать где этот адрес?
Первый поворот направо.
Пройдете сто метров.
Вы увидите кафе-мороженое.
Затем идете 50 метров прямо,
потом налево.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
На следующем светофоре...
Там ресторан морепродуктов,
вы не можете ошибиться.
Прямо, направо, потом через
100 метров еще раз направо.
- Вы за мной поспеваете?
- Да, да, спасибо. Спасибо. - Пожалуйста.
Вот, тут я живу.
Боже, это может быть моей улицей!
- Можно предложить вам для кофе?
- Кофе?
Да. Да, заходите.
Салли делает отличный эспрессо.
- Салли?
- Ага, моя подруга.
Она здесь учится.
- Эй, Салли!
- Привет!
Эй, я привел к нам кого-то,
кто раньше здесь жил.
- О, боже!
- Ага. Это Джон Фойи.
- Это Салли.
- Ух ты.
- Здравствуйте. - Я знаю.
- Салли. Это так... ого!
Вы правы. Она прелеста.
Она лучшая.
Можно предложить вам что-нибудь
выпить? Я могу сделать кофе.
Это будет здорово, дорогая, да.
Большое спасибо.
О, боже! Моя подруга, Моника,
позвонила, она собирается в Рим,
и я сказала что она
может остановиться у нас.
А, ну так я наконец-то с ней познакомлюсь.
Она только что рассталась со своим парнем,
так что она немного не в себе.
Беда, беда в Речном Городе...
Какая беда? Почему беда?
Ты в нее просто влюбишься.
Она умная, веселая и интересная.
Мужчины ее просто обожают.
Я думаю, это из-за сексуальной вибрации,
которую она испускает.
- И надолго она приезжает?
- О, я не знаю.
Расставание... и ее актерская карьера
не особо складывается.
Боже, разве ты не видишь что
ситуация таит в себе опасность?
Да ну, бросьте.
Ее подруга приезжает. Какая мне разница?
Я ничего не ищу.
Я совершенно счастлив с Салли, и э...
На самом деле, судя по описанию Салли, Моника
выглядит невротическим, непредсказуемым типом.
Красивая, веселая, умная, сексуальная и также
невротик. Это как заполнить анкету одним росчерком.
"Моника"... даже имя у нее возбуждающее.
- Поздравляю. - Да?
- У меня для тебя супер подарок.
- Какой подарок?
-Особенный подарок для особенного мужчины.
- Что это за особый подарок?
- Это я!
Все уже оплачено.
Я твоя, вся твоя.
- Послушайте, должно быть, произошла ошибка.
- Можешь делать все что захочешь.
- Ах, да? Пожалуйста, уходите.
- Я не могу. Ты расстроен.
- Кто?! - Они сказали мне,
что у тебя стресс и ты удивишься.
- Но ты счастливый победитель.
- Победитель чего?
- Победитель конкурса.
- Но какого конкурса?
Доми и Фабио заплатили мне и сказали
поздравить тебя.
Они были неправы и что ты должен
принять их извинения.
- Эти два господина, я их не знаю.
Можете ли вы уйти? - Я не скажу.
Я здесь, чтобы осуществить твои мечты.
Пожалуйста, госпожа. Уходите!
Но ты г-н Деброка
из номера 504.
Я не г-н Деброка,
но номер правильный.
- Пожалуйста, уходите сейчас же...
- Есть кто-нибудь?
- Извините, простите.
- Я говорила тебе подождать.
Нет, это не то что вы думаете.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мы должны были встретиться в полдень,
дверь была открыта...
- Вот и не входите без стука!
- Хорошенький способ познакомиться с твоей женой!
- Это не моя жена.
- Нет?
Я надеюсь что ты шутишь.
Конечно шучу.
Она моя жена.
Я дядя Паоло.
Джованна.
Дядя Сал.
Тетя Рита.
Анна.
- Анна! Разве тебя зовут не Милли?
- Милли?
Милли, конечно, Милли.
Анна это второе имя.
- Милли!
- Милли.
Мы подождем внизу,
не волнуйтесь. Пойдем.
- Паоло... - Да
- Да, да. - Увидимся позже.
Я хочу умереть! Моя жизнь кончена!
Я пропал!
Скажи им правду,
что это было ошибкой.
Но как? Они видели нас
в постели! Я в нижнем белье...
Они не поймут. Что они подумают?
Я никогда не смогу убедить их, это бесполезно.
Они подумают что я заказал проститутку.
Зачем ты на меня напрыгнула?
Мне заплатили чтобы я занялась любовью
с г-ном Деброка.
- И оставила дверь открытой! - Да.
- Ты что, идиотка? - Я думала что она закрыта.
Они такие люди, которые думают
что они в ответе за все.
Милли сейчас придет.
Мы должны выбраться отсюда.
Ты должна притвориться моей женой.
Мне притвориться твоей женой?
Я не актриса. Плюс...
- ты только что назвал меня "идиоткой".
- Извини, извини.
Мне нужна твоя помощь, потому что если
Милли придет, я выброшусь из окна.
Разве ты не понимаешь что рано или поздно
они все выяснят?
Мне нужно время,
потом я что-нибудь придумаю.
Важно, чтобы мы немедленно вышли.
- Ты можешь идти быстрее?
- Я иду нормально. Расслабься.
Ее рейс уже должен был приземлиться.
Верно, пока она пройдет таможню
и получит багаж, это займет около часа.
Я надеюсь что ты в нее не влюбишься.
Влюблюсь в нее?
Что, черт возьми, это значит?
- Ну, мужчины всегда просто сходят по ней с ума.
- Ну, я без ума от тебя.
Ладно, это она.
Моника!
- Привет!
- Привет! Я так рада тебя видеть!
- Ты так классно выглядишь!
- Прекрати!
Ничего особенного, верно?
Нет, вообще ничего особенного.
Типа, меня не зацепило.
Я хочу сказать, посмотрите на нее,
и это горячая "роковая женщина"?
Конечно она провела в полете 14 часов.
Но ты должен признать,
в ней что-то есть.
Все что я могу сказать, если что-то
и щелнуло, это настолько в подсознании,
что я совсем не осознал.
Она так себе, уж точно не
какая-то грозная сердцеедка.
Она растрепанная, безработная актриса.
...так давно, теперь ты здесь.
Я просто...
- Привет! Привет, я Джек.
- Это Моника.
Привет, очень приятно познакомиться.
Прошу прощения. Я должно быть
выгляжу ужасно.
- Пожалуйста, не делайте поспешных суждений.
- Нет, ты выглядишь прекрасно.
Я просто... Я не могу спать в самолете.
Я выпила виски и три Амбиена,
но все же...
Довольно уютная поездка в город.
Я еще раз говорю вам,
у меня нет интереса к Монике.
Я только надеюсь что ее присутствие
не помешает моей работе.
Но есть тут элемент волнения,
зародыш, искра, одна молекула...
Боже...
Я так ясно сейчас это вижу.
Но я старше.
- Спасибо, ужин был отличным.
- Спасибо.
О, да, ты становишься
отличным итальянским шефом.
Ну, я подумала что это ее первая ночь здесь,
так что почему бы не остаться дома?
Да, это идеально,
только мы втроем.
- Что ты читаешь?
- О, стихи Йейтса.
"Терзаемое гонгом море"
Да, ты знаешь эту поэму?
Хочешь поговорить о
расставании с Дональдом?
Ну, Дональд был геем. Это мое эго
считало что я смогу изменить его,
и я не смогла.
Поверьте мне, я пыталась.
Да? И как можно пытаться?
Ну я не хочу
углубляться в подробности, но...
давайте просто скажем,
я дала ему все.
И это такая досада,
потому что он такой блестящий,
такой замечательный вне постели.
Я хочу сказать, с ним так прикольно.
Я пыталась показать ему
как секс с женщиной...
...может быть таким же захватывающим
и даже более, как и с кем-то одного с ним пола.
И он старался, он... да, старался.
Но в конце концов,
я опустила руки.
Я помню, ты рассказывала как вам
было клево, когда он взял тебя в Париж.
Ты когда-нибудь занимался
сексом с мужчиной?
Я? Сексом с мужчиной?
Боже! Нет.. нет, нет!
Я хочу сказать, нет. Это не то
что меня интересует, я никогда...
Почему ты покраснел?
Вероятно потому что хочешь попробовать.
Послушай, меня всегда немного тянуло
переспать с женщиной
и когда я, наконец, это сделала,
и это было очень интенсивным,
это было очень захватывающим,
но и обессиливающим.
У меня правда нет сдерживающего...
Я как-то раз снималась в телефильме, и...
одна из сцен была с этой
потрясающей моделью нижнего белья.
Я хочу сказать,
за нее можно было умереть.
И по какой причине,
я как-то получаю сообщение...
...от ассистента режиссера что мисс Ли
хотела бы чтобы я зашла к ней в гримерку.
И почему она так внезапно стала
одержима мной, я не знаю.
И я пошла.
А она в халате.
И она его снимает,
обнимает меня и целует.
И я просто обезумела.
Я хочу сказать, я так возбудилась.
Я хочу сказать, она была просто
слишком красива, чтобы ей отказать.
У нас это продолжалось около...
трех месяцев. Да, это было
как в эротическом сне.
И с одной стороны,
да, это было очень захватывающе,
но, с другой стороны,
очень смущало.
И тогда я начала ходить
к психилогу пять дней в неделю.
Ну, к счастью, Джамал подвернулся
и у нас были отличные отношения.
И насколько великолепными были оргазмы
с Викторией,
с Джамалом они были сильнее,
и куда менее сбивающими с толку.
Прошу прощения.
Она что-то, верно?
Да, мне нужно несколько минут чтобы
оправиться от ее истории, она все еще вибрирует.
Я думаю, она такая прикольная.
Да, но посмотри, что у нее осталось,
никакой реальной актерской карьеры,
никаких хоть отдаленно стабильных отношений,
снотворное, психологи...
Ты звучишь так, как будто
пытаешься убедить себя.
Эй, у меня есть отличная идея.
Пойдем сегодня вечером немного погуляем.
О, нет, я вымоталась.
Но... почему бы тебе не сходить с ней, Джек?
О, нет, нет, нет!
Боже, нет! Это будет катастрофой!
Почему вы так беспокоитесь?
Если вы считаете меня соблазнительницей,
то это ваша проблема.
Чушь! Ты сознательно выдумала эту
провокационную историю с моделью.
Это была правда,
большей частью.
Я немного преувеличила.
Я люблю приукрасить.
Это часть моего творческого шарма.
Ну же! Почему бы тебе не пойти?
Салли, ты обязана
пойти с ними.
В чем дело? Вы с ума сошли!
Уходите! Вы напали не на того человека!
София! София!
София! Что происходит?
Что вам нужно?
Звони в полицию!
Убирайтесь! Я серьезно!
Я иду на работу!
Я должен идти на работу! Эти люди безумны!
- Что это за машина?
- Вы опоздаете в студию.
- Но я опаздываю на работу!
- Садитесь, садитесь.
София, поехали со мной.
Здравствуйте и добро пожаловать на ТГ3.
Сегодня у нас особый гость:
Леопольдо Пизанелло.
- Добро пожаловать, господин Пизанелло.
Добро пожаловать на ТГ3. - Спасибо, да...
Простите, но для чего я здесь?
Чтобы ответить на наши вопросы,
для нашего интервью.
- Что у вас было на завтрак?
- У меня?
Кофе латте и два ломтика хлеба
с маслом и мармеладом.
Два ломтика хлеба.
И какими они были?
Хорошо поджаренные.
- А, так вы предпочитаете тосты.
- Да, это верно, да.
Почему? Можно вас спросить?
Я не знаю. Мне просто нравится.
Я обычно предпочитаю тост.
- Белый или из цельной пшеницы?
- Белый.
Так что мы можем заявить
без тени сомнения...
Леопольдо Пизанелло предпочитает
два ломтика поджаренного хлеба.
Да и латте без сахара.
Вы бреетесь до,
или после завтрака?
- Исключительно!
- Я?
Я?
Вы все еще здесь! Хватит!
Уходите! София!
София! Убирайтесь!
Леопольдо! Ты был великолепен!
- Телефон не переставал звонить.
- Да, но...
Они хотят показать тебя
в завтрашних новостях в 20:00.
- Что ты скажешь! - Меня? Но почему?
- Ты знаменит!
- 95.
- 95.
О, я не знаю.
Не могу найти адрес.
Вот 91. Так что сюда
идет по-нисходящей.
- Вот 93.
- Угу.
Не может быть 95.
В 95ом похоронное бюро.
- О, тогда мы не ошиблись!
- Что ты имеешь в виду, мы не ошиблись?
Г-н Сантоли гробовщик.
Ты прикалываешься?
Он владелец похоронного бюро
и не делай из этого проблемы.
Черт, сын коммунист,
отец гробовщик.
А мать что, управляет лепрозорием?
Я полагаю они живут
вверх по лестнице.
- Простите, 95?
- Да. 95. Сантоли.
Да, да.
- Кто-то умер.
- Нет, но еще не поздно.
Нет, нет.
Мы родители Хейли.
- Родители Хейли?
- Да.
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Так приятно с вами познакомиться!
О, извините. Я не помылся.
Я работаю целый день, но...
Пожалуйста, заходите к нам.
Мы живем там, наверху.
- Пожалуйста, следуйте за мной.
- Спасибо, спасибо большое!
- Как вас прошел полет?
- О, прекрасно, замечательно.
Пожалуйста, проходите.
Мэрианджела, иди сюда!
- Тут родители Хейли прибыли.
- О, здравствуйте!
- Филлис, Джерри.
- Приятно познакомиться.
Добрый день.
- О, Мэрианджела плохо говорит на английском.
- Нет.
- Что вы пьете?
- Ну, вино было бы здорово.
Микеланджело и Хейли
должны придти в любую минуту.
Но если вы извините меня,
мне нужно идти помыться.
- Мэрианджела, открой бутылку и налей им.
- Я открою.
- Вы пока присядте. Я сейчас вернусь.
- Ладно.
- Здравствуйте!
- Мама!
Вы легко нашли место, верно?
Мы просто следовали за катафалком,
и вот мы здесь.
- Вы приехали! Отлично! - Здравствуйте.
- Попробуйте мое фирменное блюдо.
О, мама, те зеленые похожи
на тапенаду. Они такие вкусные.
- Вы должны их попробовать, они восхитительные.
- О, ладно.
Прошу прощения.
Извините. Это здорово.
Я пыталась готовить такие,
но мне никогда не удается этот вкус.
Она могла бы вас научить.
Мама, научи ее делать гренки.
Нет. О, нет, в самом деле.
- Да ладно, бесплатный урок кулинарии.
- Я не хочу быть...
- Возьми, попробуй.
- Мне нужно, типа...
Пожалуйста.
Формальдегид!
Она показала мне как
такое готовить, Джерри,
но, конечно, она получает свежую моцареллу
каждый день из Неаполя.
- Чем вы занимаетсь, Филлис?
- Я психиатр.
О! Психиатр!
Я никогда не была в Неаполе,
но слышала что там красиво.
Нигде так не готовят, как в Неаполе.
Вы поездили по Италии, Джерри?
Джерри, он задал тебе вопрос.
Да, Неаполь.
Вы. когда-нибудь
брали уроки пения, Джанкарло?
Уроки пения? Нет.
Для чего?
У вас прирожденный голос.
Я не певец.
Я пою для себя.
С детства.
У вас очень-очень прекрасный дар.
Но, нет. Она говорит, что я делаю
слишком много шума в доме.
И никто вас никогда не слышал?
Нет, он наш личный Карузо.
У вас фантастический голос. Вы никогда не думали
сделать с ним чего-нибудь?
Он поет для удовольствия,
а не за деньги.
Ну, в деньгах есть довольно
много удовольствия.
Знаете, они зеленые и хрустящие и
можно играть с купюрами.
Послушайте, я не певец.
Я не знаю, я...
Возможно ли что после ужина,
вы сможете спеть что-нибудь для меня?
Я? Нет. Я не знаю.
Я слишком смущен.
Нет, прямо здесь,
только между нами...
Нет, нет. Микеланджело,
пожалуйста, скажи ему.
Знаете, у меня здесь, в городе, есть друг
который занимается музыкальным бизнесом.
И если бы вы просто спели...
он очень знающий человек.
И знаете, если вы просто...
Когда вы не заняты,
когда вы никого не кремируете,
- и мы просто...
- Послушайте, он уже сказал нет.
Папа не певец. Я уверен что вы не
хотите выставить его дураком.
Джерри, отвяжись.
Ладно, забудьте об этом.
Я больше не скажу ни слова.
Забудьте об этом.
Но у мужика фантастический голос!
Это... у вас есть...
Ладно, я закончил.
Тема закрыта.
Но у него прекрасный голос,
кто-то должен что-то с этим сделать,
потому что он...
- Джерри!
- Не я! Я не говорю что стал бы.
Но у него фантастический...
- Этот человек гений,
- Достаточно.
у него прирожденный,
большой прирожденный...
Я ничего не говорю,
я закрыл тему.
Прекрасный голос, фантастический.
Звезда.
- Как называется отель?
- Я не могу вспомнить.
- Он в центре? - Да, более или менее.
Он был красный...
Вот и мы. Извините за задержку.
Мы вас ждали.
Э, да...
Ты не могла найти
чего-нибудь попроще?
Нам нужно встретиться с
весьма важными людьми.
- Нам нравится как ты одета.
- Типа, как?
Но некоторые из наших друзей
могут не понять.
- Я потеряла свой чемодан на поезде.
- Тогда все. Ну, что же.
Мы организовали экскурсию,
частный тур по Ватикану.
- Прекрасно. Правда, любимая?
- Ну, тогда пошли.
- Я надеюсь что нас впустят.
- Я не хочу идти!
- Госпожа, вы в порядке?
- Да, да, спасибо.
Спасибо, но...
Да, но вы...
но вы Пиа Фузари?
Вы меня узнали?
Да, но вы... О, боже мой, но вы же
одна из моих любимых актрис!
Я польщена.
И вы ходите по улице
как обычный человек?
Мы тут снимаем фильм.
- Хотите пойти посмотреть?
- Я!
Да!
Это же Джульетта Фальконе!
Нет! Лука Сальта! Я обожаю
Люка Сальта, он такой харизматичный!
Нет, я в это не верю!
Поразительно. Он рисовал на потолке
лежа на строительных лесах.
Работал лежа все время на спине!
Я не могу себе представить!
Я могу, вполне.
Черт, я опаздываю на урок.
- Сможешь поводить сегодня Монику по окрестностям?
- Нет, я не могу. Я работаю над чертежами.
- О, пожалуйста. Она совсем не знает Рима.
- Нет, я не могу. У меня нет времени идти...
- в Колизей в миллионный раз.
- Пожалуйста.
Пожалуйста, ради меня.
Можешь сделать это ради меня?
Спасибо тебе.
Я хочу сказать, ничего себе...
- Это так впечатляет.
- О, я знаю.
- Эти линии, пустое пространство...
- Да, именно. Здесь очень много отрицательного пространства.
Ты уверена что я не отрываю тебя
от чего-нибудь важного?
Нет, я думаю... Я беспокоилась
что оторвала тебя от чего-то,
- от работы.
- Нет, нет, все в порядке.
На самом деле, это
мое любимое занятие.
Ага. Не будь тебя, я вероятно,
занялся бы этим в одиночку.
Я хочу сказать, это невероятно что Колизей
все еще стоит через тысячи лет.
Мы с Салли ремонтируем
ванную каждые шесть месяцев.
Эти ребята были поистине...
поистине гениальными архитекторами.
Я только нахожу это ироничным, что когда-то тут была
великолепная цивилизация, а теперь только эти руины.
Я называю это тщетное чувство
"меланхолией Озимандиса".
- Это то, что ты хотел бы построить?
- О, я бы очень гордился, если бы построил такое.
Ты всегда хотел быть архитектором?
Ты будешь смеяться, если я расскажу
тебе о своих амбициих.
Что? Нет, я не буду.
Строить радикальные здания, я имею в виду,
скандально изменить архитектурный ландшафт.
Ты интересуешься архитектурой?
Я интересуюсь Гауди,
Антонио Гауди.
Я хочу сказать, для меня "Саграда Фамилия",
это поэзия в камне.
О, чушь собачья!
Ты провела в колледже всего шесть месяцев.
Ты ничего не знаешь об архитектуре
кроме несколько имен.
Ты смотрела фильм, "Источник".
Я нахожу что-то сексуальное
в бескомпромиссности творца.
Я хочу сказать, я пошла бы на все
чтобы провести ночь с Говардом Роарком.
О, боже, избавь, избавь меня!
Еще одна молодая женщина хочет
пожертвовать свое тело Говарду Роарку.
Да ладно, я хочу сказать,
с ней прикольно общаться.
Да, и ты покупаешься на ее чушь, потому что
она похоже знает все правильные ответы.
Она знает имена,
знает модные словечки,
знает определенные культурные фразы,
что подразумевает что она знает больше,
чем на самом деле.
"Тревога влияния" Харольда Блума,
струнные квартеты Бартока,
извращененность диалектики,
"Саграда Фамилия",
"Терзаемое гонгом море".
Ну и что? Я должен был наехать на нее,
и не давать ей бросаться именами?
Но ты этого не сделал.
Да, я имею в виду, это своего рода прикольно
что она мошенница.
Да, в ней есть что-то такое,
что побеждает логику.
Ну так вперед, шагни в пропеллер.
Kак прошло сегодня с Моникой, нормально?
Или она просто тебя взбесила?
Ага. У меня нет времени выгуливать ее,
ты знаешь, я пытаюсь работать.
У меня сегодня опять были
эти мысли о непрочности отношений.
- Пожалуйста, прекрати.
- Нет...
Я подумала, это было плохой идеей,
отправить вас, ребята, вместе на целый день,
потому что, а вдруг тебя повлечет к ней.
Пожалуйста, перестать беспокоиться. Она
самовлюбленная псевдо-интеллектуалка.
Она хорошенькая,
но что с того?
- Она да, она очень хорошенькая.
- Да, она очень хорошенькая.
- Я хочу сказать, не стандартно.
- Я хотела бы познакомить ее с кем-нибудь.
Кого мы знаем?
Мы должны знать кого-то...
- Спасибо.
- с кем ее можно свести?
- Да, я уверен, мы можем напугать кого-нибудь.
- Кого?
Как насчет Леонардо Бассо?
Да, мы тренируемся вместе. Он...
он симпатичный, он умный
и зашибает хорошие бабки.
На самом деле, я думаю, он расстался с
девушкой, которая тоже была актрисой.
- Я думаю, он был бы идеальным выбором для Моники.
- Здорово. Можешь позвонить ему?
- Ага. Я буду свахой.
- Отлично.
Садитесь, пожалуйста, г-н Пизанелло.
- Это ваш новый кабинет.
- Мой новый кабинет!
Но я же не сотрудник.
Очень смешно.
Серафина, заходи. Послушай, у нас в компании
появился знаменитый человек.
- Доброе утро. - Позаботься о нем.
Все, что ему нужно.
- Круглые сутки.
- С удовольствием. - Спасибо.
- Ты будешь заботиться обо мне
круглые сутки? - Да.
- Что бы вам не попотребовалось,
я здесь. - Да.
Успокойтесь.
- Как прошел ваш день?
- Мой день? - Да.
Хорошо прошел.
Я пролил кофе на документы,
но сумел не залить все.
В остальном, день прошел хорошо.
Вы слышали это? Г-н Пизанелло
пролил свой кофе,
но его рефлексы помогли
избежать трагедии...
и вероятных потерь
человеческих жизней.
Почему он пролил кофе?
Это будет в новостях в 21:00,
с нашими почетными гостями...
лидерами Италии,
послом Бразилии и ООН.
Г-н Пизанелло... заявление.
- Заявление!
- Да, заявление.
Заявление... о чем?
- Скажите нам что-нибудь. - О чем?
Я думаю, я думаю,
возможно пойдет дождь.
Вы слышали. Леопольдо Пизанелло
говорит что может пойти дождь.
Можете ли вы рассказать нам,
как вы будете спать сегодня вечером?
Обычно я сплю на спине.
Леопольдо Пизанелло говорит
что он спит на спине.
Вы никогда не спите на животе?
Нет, я немного страдаю от гастрита.
Ничего серьезного...
- На животе мне не настолько нравится...
- Насколько?
- Хватит! Пожалуйста! Прекратите!
- Это важно! - Хватит!
Хватит! Уходите!
Что вы от меня хотите? Как спать...
Что ты думаешь? У меня
только эти цветные платья.
Мне теперь придется купить что-нибудь,
когда ты так знаменит.
София, я устал, у меня болит голова.
Забудь об этом.
У меня был ужасный день.
Давай не пойдем на премьеру фильма.
Но мы должны пойти!
Нам нужно поддерживать свой имидж.
София, но кого это волнует?
Ты правда думаешь что кого-то заботит, что
Леопольдо Пизанелло не явился на премьеру фильма?
- Конечно!
- Но София я же сеньор "каждый дурак".
И ты моя жена, жена
сеньора "каждый дурак".
Но ты говорил что пойдешь.
Это Джина Франконе.
А! Это Тони Бранка.
- Вот он. Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Но кого же я вижу? Вот он!
Леопольдо Пизанелло.
В сопровождении
прекрасной Софии.
Очень элегантная в этом платье.
Да, София в цветном платье из хлопка.
И жакете, который,
похоже, соответствует.
- Да, определенно.
- Я никогда не... чулок с затяжкой.
Мы проверяем. Да,
затяжка на левом чулке.
Г-жа Пизанелло, скажите нам,
затяжка на чулке, это так задумано?
- У меня затяжка? - Да,
очень, очень модная.
Думаешь, мы не видили, Мартина?
- Мы увидим вас в ближайшее время в Каннах?
- Безусловно.
- Извините, но здесь Джина Франкони.
- Пожалуйста.
- Г-н Пизанелло. - Да?
- Я Мариса Рагусо, ваша большая поклонница. - Спасибо.
Я считаю что вы очень, очень сексуальны...
большинство из этих актеров...
из фильмов про супергероев.
- Конечно. - Было бы неплохо найти
побольше времени, чтобы поговорить.
- Расскажите мне что вы думаете о
культурной ситуации в Италии. - Я?
Знаете что, я дам вам свой номер телефона.
Позвоните мне.
- Ваш номер?
- В любое время. - Хорошо.
Г-н Пизанелло, скажите нам правду.
Вы носите плавки или семейные трусы?
- Семейные, большие, белые.
- Я знала! Я всегда это знала!
Это точно, семейные.
Круто! Я знала!
Так что ты теперь думаешь,
когда свел ее со своим приятелем?
Я не знаю.
Мы с Салли подумали, это будет прикольно
поехать посетить эти руины.
Да, и что произошло?
В чем дело?
Я не знаю. Я сожалею
что познакомил ее с Леонардо.
Да? Ты ревнуешь?
Да, совершенно неожиданно
я хочу оказаться с ней вдвоем в комнате...
и сказать ей, что я люблю ее.
Ну разве не глупо?
Я ничего не чувствовал до
этого вечера и вдруг...
Я запал на ее лицо и мне нравится как она
уложила волосы. И она отлично выглядит.
- Как тебе понравилась Моника?
- О, она прекрасна.
- Не могу дождаться когда увижу ее снова.
- О, да? Ты собираешься увидеться с ней еще раз?
- Завтра вечером.
- Я думаю, мы с Салли свободны завтра вечером.
Я думаю, лучше
если мы пойдем вдвоем...
Принесите меню, пожалуйста.
Джанкарло, я взял на себя смелость
позвонить моему другу,
и устроить вам прослушивание
в компании звуко...
Я же сказал вам, нет.
Но почему? Что вы имеете
против живых людей?
Всю вашу жизнь... вы не можете иметь
дело только с людьми с трупным окоченением.
У вас отличный голос. Вы должны
петь "Паяцев" для масс.
- Понимаете...
- Паяцев?
Паяцев, да!
Вы рождены чтобы сыграть в них.
- Я всегда мечтал спеть в Паяцах.
- Да, я знаю!
Конечно, потому что у вас
прирожденный талант.
Знаете, держитесь меня и мы сможем
очень далеко пойти, правда.
- Мы?
- Да, мы!
Я буду руководить вами,
и поставлю с вами
наилучшую постановку Паяцев.
Говорю вам, я точно знаю что делать.
Вы должны мне поверить.
Я не понимаю почему я кричу,
знаете ли, вы в двух дюймах от меня.
Поверьте мне.
Как все прошло?
Знаешь что?
Спроси своего отца.
Ого...
Мне так жаль, Джерри. Я подвел вас.
Ты бы видела его лицо.
Он понимал что это ужасно.
Это не было ужасно, знаешь ли.
Да, если бы это было в Ла Скала,
то они бросали бы фрукты и овощи,
да, они бросали бы. Но это была
холодная комната для прослушивания.
Это все фантазии. Ты вообразил что
его голос лучше, чем есть на самом деле,
потому что ты ищешь причину
чтобы вернуться с пенсии.
Эй, не устраивай мне психоанализ,
Филлис, ладно?
Знаешь, многие пытались,
все потерпели неудачу.
Я не... мой мозг не вписывается
в обычную модель: Оно, Эго, Супер-Эго.
Нет, у тебя мозг только с тремя Оно.
Давайте поедим что-нибудь
и все почувствуют себя лучше.
Я не голоден.
Это было глупой идеей с самого начала.
Ну, твой отец, он взрослый человек,
он может сам принимать решения.
Я не понимаю зачем ты вообще заявился.
Знаешь, ты сидел там с
осуждающим лицом,
очень кислый в течении всего прослушивания.
Может быть, из-за тебя твой отец нервничал.
Я пришел потому что
он простой человек.
И я не хотел посылать его одного
в бассейн с акулой музыкального бизнеса.
- Бассейн с акулой?
- Ого, ты считаешь моего отца акулой?
В подводном мире я подобен
бесхребетной медузе, только и всего.
Послушай, ты защищаешь своего отца
потому что он из семьи, и я это понимаю.
- Но он не прав.
- Нет, я защищаю его, потому что ты не прав.
Это не грех,
попробовать что-то и провалиться.
Не хочу ничего сказать,
но я тебе говорила:
Ты выбираешь проекты, которые обречены на провал.
Ты получаете какое-то удовольствие от провалов.
Что за проекты я выбирал,
которые были обречены на провал?
Риголетто, где все были
наряжены белыми мышами.
Вы слышите его?
Ну разве не великолепный голос?
Конечно, но чего хорошего
если он может петь только в душе?
Но ты признаешь, он может...
Он прав, Джерри.
Все замечательно поют в душе.
Верно...
Он делает это в душе.
Папа, даже ты поешь в душе.
Я знаю, я...
В жизни у меня ужасный голос, но
когда я намыливаюсь под горячей водой,
я звучу совсем как Эрта Китт.
Ты странно выглядишь.
Филлис, у меня...
Для этого существует психологический термин.
У меня прорыв или прозрение...
Как называется то, что со мной происходит?
Предсмертное желание.
Браво, ты был фантастичен. Вот, позволь
представить тебе твою поклонницу.
- Она видела все твои фильмы.
Милли, верно? - Да, Милли.
- Извините.
- Так вы одна из моих поклонниц. - Да.
- Я видела все ваши фильмы.
- Я польщен.
- Нет, это правда. - Да?
- Я считаю что вы удивительный актер.
Когда вы играете арабов,
террористов или разведенных отцов...
- Я всегда мечтала о встрече с вами.
- Может пообедаем вместе?
- Что? Вы и я! Вместе?
- У меня есть только час.
О, боже! О, боже!
Вы самый сексуальный мужчина в Риме,
второе место в "Мире Фильмов". Вы знаете?
Да, это то, что они мне сказали.
- Пойдем?
- Да.
Спасибо.
- Ты хочешь иметь много детей?
- Нет, дети? Нет.
Ты становишься их рабом.
Подгузники, школы, болезни...
- А когда они вырастают, то уходят и ты
никогда их больше не увидишь. - Нет, это не так.
Для меня это было так.
Видите ли, я сбежала из дома.
Мой отец был торговцем наркотиками и
воровал для матери в магазинах.
Что я могла поделать?
Я была не права?
- Смотрите!
- Он отличный актер.
- Вон там актер, Лукино Сальта.
- Где? - Да, это он.
Но он же женат.
Кто это с ним?
В чем дело? Что такое?
Все в порядке, все в порядке.
Не могу поверить что вы здесь
со мной обедаете.
Но это мне повезло, вы знаете?
Обычно я теперь ем в одиночестве.
Нет! Вы в одиночестве? Вы женаты,
об этом написано во всех газетах.
Брак, это как вино:
чудесно если оно хорошо, а если нет...
Мы разошлись. В прессе пока не знают.
Это все еще секрет.
Ну конечно.
Нет, я ничего не скажу.
- Что они делают?
- Он смотрит ей в глаза. Он ее хочет.
Я бы хотел чтобы вы заглянули
на сьемочную площадку сегодня днем.
Сможете посоветоват мне что-то,
сказать мне, что вы думаете...
И тогда, возможно, мы сможем зайти
ко мне в отель, поговорить об этом.
Потому что вас интересуют мои идеи?
Меня что, должно интересовать что-то другое?
- Нет, нет. Нет, абсолютно.
Просто Энтони, мой муж, всегда говорит
что я витаю в облаках.
В чем, может быть,
есть немного правды, но...
Он не принимает ваши идеи всерьез?
Нет, серьезно, он их ценит,
когда они научные.
Потому что я учительница в средней школе.
Я преподаю астрономию.
- Кто бы мог подумать?
- Да.
Так что я сомневаюсь что вас заинтересуют
мои идеи об актерском мастерстве.
Астрономия, небо,
планеты, звезды...
Вы, погодите... вы...
- Я не скажу.
- Вы Весы?
- Нет, я Стрелец.
Он взял ее за руку.
- Она должна дать ему пощечину.
- Нет, вообще-то, я уверена что ей это нравится.
- Ты поранился?
- Нет, нет.
Доброе утро. Мы находимся дома
у г-на Леопольдо Пизанелло.
Сейчас 7:30, и г-н
Пизанелло бреется...
событие, которое мы документируем
от первого до последнего жеста.
Г-н Пизанелло стрижется.
- Послушайте, только подравнять.
- Он попросил только подравнять.
Извините. Мы заполнены.
Нет свободных столиков.
- Вы должно быть ошибаетесь. Мой муж вчера заказывал.
- Тут похоже ошибка.
- Как такое возможно?
- Нет стола? Ладно, мы зайдем в другой раз.
Нет, г-н Пизанелло.
Пожалуйста, проходите.
- Какой позор! - Что за манеры!
- Как вы смеете!
Ведь мы же постоянные клиенты!
- Они правы. Они были в очереди
перед нами. - Глупости.
Сюда, пожалуйста. Проходите.
Когда я увидела вас в офисе,
то не смогла устоять.
Говорят что власть это афродизиак.
- А она кто такая?
- Моя лучшая подруга.
Я пообещала ей что вы займетесь
с ней сексом после меня.
Это будет один из самых
счастливых дней в ее жизни.
Ты знаешь, он волнуется
потому что женат.
Г-н Пизанелло, для вас
правила не в счет. Вы особенный.
Да, да, я...
Я абсолютно согласен.
Я хочу сказать, когда я впервые прочитала
"Миф о Сизифе", вся моя жизнь изменилась.
- Да, да.
- И, конечно же, русские.
Достоевский, спасибо вам.
Исповедь Ставрогина?
И Кьеркегор.
Я хочу сказать, ты можешь
почувствовать его боль.
Разве ты не говорил что Рильке,
это твой любимый автор?
Ах, Рильке!
"Ты должен изменить свою жизнь."
Или это был Эзра Паунд?
"Как россыпь лепестков
на черной мокрой ветке."
Посмотрите на это. Она знает по одной строке из
каждого поэта. Ровно столько, чтобы понтоваться.
У меня есть классная идея.
Вечером, когда они закроются, мы должны
прокрасться в старые римские бани.
Прокрасться?
- Лео, ты знаешь проход, верно?
- Да.
Он знает проход.
Это будет темно, это будет жутко,
это будет весело.
Знаешь что? Джек не участвует
в жутком. Поверь мне.
Я люблю проникать в места
незаконно. Так что...
Нет, конечно, я не хочу...
Я не хочу ломать вам кайф.
Поначалу это Камю и Кьеркегор,
а теперь: "у меня закончились имена,
...так что давайте вломимься в какие-то бани."
Скоро она подобьет тебя грабить авто-заправки.
Я понимаю, с вашей точки зрения
это звучит глупо, но с моей...
О, разве это не здорово?
Боже мой, я не могу поверить
что мы прокрались сюда.
- Я никогда раньше не была тут ночью.
- Быстро!
Это поразительно. Как ты?
Все в порядке. Просто...
похоже что будет дождь, а?
- Он не умеет нарушать правила.
- Ого. Это была молния!
- Эй, ребята, давайте! Пошли!
- Ты боишься? Ну же!
Я не боюсь.
Просто мы тут как мишени в тире.
- Невероятно!
- Ладно, давайте вернемся к машине.
Так, теперь определенно пошел дождь.
- Совсем чуть-чуть, однако.
- Мы должны идти. Нам нужно выходить.
Салли! Салли, пошли!
Здесь! Сюда, Моника! Моника!
Салли!
- О, это потрясающе!
- Вот это да!
- Несколько громко.
- Это значит что молния была близко. Очень близко.
Вообще-то я ходил в школу с
мальчиком, которого... убило молнией.
Тебя не прикалывает?
Нет, нет, я не намекал
что меня не прикалывает.
Я считаю, буря - это так романтично!
Знаешь, ты на самом деле...
очень красивая... или мокрая.
- Как мило, что ты это сказал.
- Нет, нет, правда.
Знаешь, я просто,
мне здесь нравится.
Я считаю, Рим
такой харизматичный!
О, боже! Вот начинается херня!
Может сойдете с проклятой сцены
и дадите мне побыть с ней наедине?
Хорошо, я дам тебе побыть с ней,
но помни, я знаю чем это закончится.
Я чувствую что напрочь
влюбилась в Рим,
за то короткое время
что пробыла здесь.
Я чувствую что могла бы провести здесь
всю свою жизнь и никогда не уезжать.
Я уверен что знакомство с Леонардо
имеет с этим много общего.
О, боже!
- О, это меня напугало.
- Ага...
Если мы умрем, то умрем вместе.
Вы были абсолютно сказочным.
Этот парень сегодня произвел сенсацию.
Я вижу здесь большое будущее.
Что это "будущее" означает?
Ну, я вижу Нью-Йорк,
я вижу Венскую оперу,
- Я вижу Париж...
- И все в душе?
Да, им нравится что он поет в душе.
Они... они отождествляют его с собой.
Знаешь, он станет самым
популярным оперным певцом в мире.
Безусловно самым чистым.
Ты же не хочешь продолжать
с этим дальше, не так ли, папа?
Почему нет?
Да, у меня большие планы на него.
Теперь я хочу поставить Паяцев.
Твой отец родился чтобы спеть эту партию.
Это декадентская глупость!
Всю свою жизнь я пою эту партию
в ванной.
Он хотел сделать это всю свою жизнь.
Ты лишишь своего отца его попытки?
Это ваша попытка, а не его!
Меня возмущает тон,
которым ты говоришь с моим отцом.
Я сумел подумать вне коробки.
О, вне коробки! Какой
интересный подбор слов.
Послушай меня, ты на пенсии.
Ты приравниваешь пенсию к смерти.
Джанкарло гробовщик.
Он укладывает людей в коробки,
но ты желаешь думать "вне коробки".
Это правда. Если ты пересказываешь Фрейда,
я требую свои деньги назад.
Какие Паяцы? Какие планы?
Какой самолет?
Куда вы хотите забрать моего мужа?
Я завалил испанский в школе.
Я правда не...
Это безумие! Что он говорит?
Они уже забрали твоего сына.
Теперь он хочет забрать и тебя тоже!
- Он будет большой звездой, большой оперной звездой.
- Звездой? Но ты же не можешь петь!
Ты не можешь петь!
- Он поет только в душе.
- Я о нем позабочусь. Да...
- Нет, он не может петь.
- Я возьму...
- Хватит, хватит...
- Я убью его! Это меня утешит.
- О! Нет!
- Держите ее!
Держи ее! Держи! Заслони меня!
Так, так. Отлично, вперед!
Она, вероятно, не станет резать женщину.
- Нет!
- Вперед...
- Тише, тише! Расслабься!
- Что! Что!
У вас проблема с отношениями.
Положите нож.
И она будет нашей свекровью?
Мы хотим познакомить тебя
кое с какими людьми.
Г-н Масучи, администратор нашей компании
организовал этот прием
чтобы поприветствовать тебя.
Это возможность познакомиться
со избранными деловыми людми Рима.
Он о тебе прекрасно отзывался
и они жаждут встречи.
- Это было бы шансом для твоей жены тоже
произвести хорошее впечатление. - О, конечно.
- Не пей слишком много, дорогая.
- Я лучше выпью кофе.
- Кто-нибудь хочет выпить?
- Нет. - Кофе? - Нет.
Посмотрите, кто это! Идите сюда,
я хочу представить моего племянника.
- Доброе утро! Спасибо. Прекрасный прием.
- Познакомьтесь с Антонио.
С удовольствием. Вот он, знаменитый племянник.
Я слышал о вас столько хорошего.
У вас идеальный имидж
для нашего общества,
и имидж очень для нас важен.
- Вы следите за футболом?
- Нет.
- Это ты?
- Да.
- Что ты здесь делаешь, Анна?
- Милли!
Моя жена...
Здравствуйте, как дела? - О, спасибо.
- Милли.
- Нам нужно идти. - Да. - Извините.
- Кофе?
Кофе латте, пожалуйста.
- Анна!
- Здравствуй!
- Милли. - С каких пор?
- Я Милли. - Ладно.
- Вот моя жена.
- Не волнуйся, не волнуйся.
- Я как раз собирался тебе позвонить.
Как насчет вторника? - В обычное время?
- Анна!
- О, боже!
- Здравствуйте. Не ожидал тебя
здесь встретить. - Я Милли.
А, Милли? Не важно, Милли,
ты можешь зайти ко мне в офис
завтра около трех?
- Я не знаю, у меня есть планы.
- Хорошо, я понял.
Ну, если получится, приезжай около 3:00.
Я рекомендую надеть черный бюстгальтер...
- Да. - Стринги... - Да.
- Но вы занимаетесь парусным спортом?
- Нет.
- Охота?
- Нет.
- Анна, как дела?
- Милли. Милли, Милли.
Я так нервничаю!
Мне нельзя выставить себя дураком.
- Здесь самые важные в Риме люди.
- Да, "сливки сливок".
- Полный список моих клиентов.
- Я так нервничаю...
Ты слишком напряжен, друг мой.
Расслабься, а не то получишь инфаркт.
Как я могу расслабиться когда моя
жизнь разваливается!
Как твоя жена с тобой мириться, если
ты всегда такой нервный?
Она любит меня таким,
какой я есть.
- А кто тогда обжимался с тем актером
Лукино... Как там его? - Сальта.
- Что значит обжимался?
- Ты знаешь.
Ты говорила, они только держались за руки.
Нет, этому должно быть объяснение, потому что
для меня Милли как Мадонна.
Объяснение простое:
он кинозвезда, секс-символ.
И Милли красивая и никогда не взглянула
на другого мужчину.
Но женщины не всегда себя знают.
Особенно те, у кого муж-истерик,
который боится собственной тени.
Зачем, черт возьми, ему нужно было с ней обжиматься,
если он соблазняет глазами?
Ты наверняка не смог бы
соблазнить женщину глазами.
Я хочу эту работу, но
выгляжу недалеким идиотом.
Твоя жена была девственницей
когда вы поженились?
- Не твое дело.
- Бьюсь об заклад что была.
- Мы вытворяли безумные вещи.
- Что ты подразумеваешь под "безумными вещами"?
Заняться сексом при включенном свете?
Поверь мне, я не был девственником.
Ладно, я был девственником.
- Тебе нужен урок!
- Чей? Уж конечно, не твой.
А почему нет?
Все уже оплачено. Это бесплатно.
- Но тут же люди.
- Я никого не вижу.
Напомни мне про морковь.
- Тебе действительно нужны все эти макароны?
- Я думаю, нам нужно еще больше макарон.
Еще больше макарон? Мы же не
готовим для небольшой деревни.
Помидоры.
- Чьей идеей было это предприятие?
- Ее. Моники.
Мы все собрались пообедать вместе.
И поскольку Леонардо весь день на работе,
а Салли в школе,
Моника предложила приготовить еду.
- Можно сделать предсказание?
- Какое?
- Она не умеет готовить.
- Кое-что она умеет готовить.
- Типа, что?
- Типа, шоколадные пирожные.
Пирожные? У вас пирожные
будут основным блюдом?
Ага, я думаю что это
должно быть прикольно.
- Как ты думаешь, добавить еще вина?
- Нет...
Я знаю что итальянцы
готовят с большим количеством...
Там уже очень много вина.
Я не знаю, это... знаешь,
это могут быть французы.
Нет, дай попробовать...
- Я не хочу чтобы вышло слишком пресно.
- Нет, это определенно не пресно.
- Можно мне попробовать?
- Да, конечно, пожалуйста.
Я думаю, не хватает...
Знаешь, я принесу...
то другое вино.
Еще вина? Ты уверена?
Мы это уже закончили.
О, нам нужно поставить пироженые.
- Ты умеешь печь?
- Я умею печь? Ты говорила что испечешь.
Нет. Я не могу, я просто,
я оставила рецепт в Лос-Анджелесе.
Но, ты знаешь, я могу печь по памяти.
Уверена что смогу спечь их по памяти.
Эй, хочешь, просто
закажем еду из ресторана,
испачкаем немного кухню
и скажем что сами приготовили?
Ну... дай мне попробовать этот соус.
Да, знаешь что?
Я тоже попробую.
О, что ты выберешь...
пенне или рожки?
Не ставь сейчас макароны.
Их не будет дома еще несколько часов.
- Хм... Что?
- Я думаю что немного пьяна.
- В самом деле?
- Ага.
Мы можем просто
прикинуться что готовили.
- Да, я... с меня хватит.
- Отлично.
- С меня хватит готовки.
- Ладно.
Я просто... я обещала Леонардо
что приготовлю отличный ужин.
Ты знаешь, я так рад что у вас
с Леонардо все сложилось.
Правда. Потому что, знаешь,
это я свел вас вместе.
Ага, я имею в виду, он милый.
Сексуальный. Я думаю,
ты так сказала Салли.
Послушай, это...
это пьяный треп.
Он не самый душевный персонаж,
и он не... он не страдалец.
А что такого хорошего в страдании?
Есть что-то привлекательное в человеке,
чувствительном к агонии бытия.
Боже, ты... ты была бы идеальна в
роли Фрекен Жюли? В пьесе Стриндберга?
Тактика "Фрекен Жюли", я узнал о ней
от друга, театрального режиссера.
Скажи любой актрисе что она
идеально подходит для роли Фрекен Жюли,
- и можешь делать с ней что захочешь.
- Я так поражена что ты это сказал.
Фрекен Жюли...
я рождена для этой роли.
Она, это я!
Как ты смог это понять?
У меня к тебе есть... своего
рода вопрос не по теме?
Какой?
Как бы ты себя почувствовала,
если бы я тебя поцеловал?
О... это вопрос не по теме.
Наша маленькая мисс в шоке.
Разве ты не видел как две минуты назад
она зажевала Тик-Так?
Как ты думаешь, для чего?
Я серьезно. Я серьезно.
Что... что бы ты подумала?
Я бы подумала что ты живешь
с моей лучшей подругой.
Да, это правда.
И все же, я не могу удержаться.
- О, это плохо!
- Почему? Тебе не понравилось?
Нет, мне понравилось
и это то, что... плохо.
А ты? Ты когда-нибудь оправишься от этого?
Нет, нет, она... она идеальна.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Если что-то слишком хорошо чтобы быть правдой,
можешь поверить, это не так.
Она должна быть моей.
Что же мы будем с этим делать?
Ты играешь?
Это было игрой?
Я не могу так поступить с Салли в ее доме.
Нет, нет, все нормально. Поверь мне.
Ее не будет дома еще несколько часов.
- Нет, я просто...
- Что?
Я не хочу заниматься этим здесь.
Ради бога, к чему все это позерство?
Если ты собираешься трахнуть друга своей лучшей подруги,
не все ли равно, где это произойдет?
- Вам никогда не понять женщину.
- Это было доказано.
Это же не будет какой-то текущей
интригой за спиной Салли, верно?
Это дождливый полдень,
я слегка пьяна...
И да, ты меня заводишь,
но только не здесь, не в ее доме.
Послушай, время для
споров давно прошло.
Давай спустимся в машину.
Ну, машина, это другое дело. Ты можешь
выебать меня в машине. Это меня устраивает.
Улыбку! Улыбку!
Боже, вы не можете!
Моя кузина!
Мы случайно встретились.
Мне нечего сказать, нечего. Пойдем.
Ничего, ничего! Пожалуйста...
Мы случайно встретились!
Я ждал свою жену.
По крайней мере уважайте процессию.
Роберто, я больше так не могу.
Почему я, Роберто?
- Что происходит?
- Я думаю, вы должны уйти в отставку.
- Вы очень, очень знамениты.
- Но почему?
Посмотри на это, таблетки...
Сегодня утром это было полным.
- Почему я знаменит?
- Почему? Вы знамениты тем что знамениты.
Но я ничего не сделал, Роберто.
Извините, но как мне кажется,
разве не все кто знаменит, заслужили это?
Я не знаю! Ты видишь!
Ты спрашиваешь моего мнения?
Все спрашивают моего мнения.
Я не знаю!
Все что я делаю, это отвечаю на вопросы.
Моя жизнь, это сущий ад!
Журналистка спросил меня
пару дней назад, есть ли бог.
Я сказал: "Откуда мне знать? Я не знаю.",
а она расстроилась.
"Г-н Пизанелло не знает, есть ли бог".
А откуда мне знать?
Все спрашивают меня о разном...
"Пизанелло..."
"Как вы чешете в затылке?
Справа или слева? "
"Обеими руками"
"О, он чешет обеими руками!"
Вот! Я чешу в затылке той рукой,
которая лучше подходит.
- Тоже мне секрет! - Как мне кажется,
отчасти я с ними согласен.
Быть знаменитостью,
азарт, особые привилегии...
..обожающие толпы, которые хотят автограф,
мечта каждой женщины.
Женщины! Но ты не знаешь ...
"Я люблю его!" и они на коленях!
"Ах, Пизанелло! Как красив!
Он такой красивый!"
Они все хотят быть со мной в постели
...втроем, вчетвером...
У меня достаточно проблем с двумя...
Жена человека вашего калибра понимает
что должна делить его с общественностью.
Это не нормально...
Не перебивай меня...
Можно мне поговорить с кем-то,
чтобы меня не перебивали...
Хватит!
Отвези меня домой! Хватит!
Я пожалуюсь на вмешательство в частную жизнь!
Вы бессердечны!
Браво!
Ты лучше чем я себе представляла.
- Почему ты притих?
- Потому что я совершил прелюбодеяние.
Считай что это часть твоей подготовки.
Мы сделали кое-что, чего я никогда
не делал раньше. Никогда.
- Почему нет? - Из-за Милли.
Она бы расстроилась.
Но со мной у тебя не было никаких проблем.
Это потому что я проститутка?
С тобой я чувствовал себя раскованно.
Но теперь я чувствую себя виноватым.
Милли никогда не станет прелюбодействовать.
Она никогда не предаст меня.
Может быть, она не станет возражать
что ты научился чему-то.
Некоторые вещи я не смогу сделать с
Милли. Она как святая.
Да, как Мадонна.
Только где сейчас Святая Милли?
Дева Мадонна это тот,
кто женился на ней.
- Нравится?
- Здесь так красиво!
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо, я не могу.
Но почему нет?
- Вот.
- Спасибо.
Я люблю старые песни,
те что из моего детства.
- Они очень красивые.
- Я когда-то танцевал.
- Как? - Вы очень хороши.
- Да, ты тоже...
Разве вы не хотели поговорить?
- Ностальгия, это моя слабость.
- Воспоминания так прекрасны.
Кто-нибудь, когда-нибудь говорил тебе
как ты красива?
Это не правда, нет. Мой муж, может быть
один раз, но киноактер никогда.
Пожалуйста, не думай обо мне как об актере.
Я человеческое существо, как и все...
с теми же чувствами, такой же
ранимый, с теми же желаниями.
Извините, но когда вы целуете
всех этих красивых женщин в кино...
Вы мне кажетесь, как бы сказать...
безумцем.
Поцелуи, это просто роль в кино.
Да, я знаю, но мне
всегда было интересно...
на что это будет похоже,
целоваться с Луки Сальта.
Теперь ты знаешь.
- Это было прекрасо! - Замечательно?
- Нет, хватит.
- Подожди. Теперь мы приляжем.
- Что? Приляжем?
Ну, на этом этапе,
я не могу остановиться.
- Ты так очаровательна.
- Нет, нет, нет, нет. Какой ужас!
- Я не вижу проблемы.
- Тут есть проблема.
Я хотела бы заняться
с вами любовью...
чтобы было что рассказать внукам,
но я не могу совершить прелюбодеяние.
Забудь о семантике...
Я люблю тебя всю.
Мадонна, я не знаю что делать.
Я не знаю что делать.
Я люблю своего мужа,
но мне так любопытно.
Жизнь так коротка и определенные моменты
уже записаны в судьбе.
- Это один из тех моментов. - Нет, подождите.
Подождите, пожалуйста. Мне нужно в ванную.
Не шевелитесь. Никуда не уходите.
Я поклялась что не стану этого делать.
Я знаю, знаю, я тоже.
Я должен рассказать Салли.
Но ты говорил что ваши отношения увядают,
это не могло произойти из-за меня.
Нет, нет, не говори так!
Нет, нет, это так. Они увядают.
У меня вчера были фантазии
о том что мы живем вместе.
Правда?
Исследуем Италию и...
разглядываем всю великую архитектуру
Милана, Венеции и Неаполя.
- Ты мог бы поучить меня.
- Я хороший учитель.
Мы могли бы останавливаться
в небольших городах, в пансионах.
Послушай, у Салли на следующей неделе
экзамены в университете, я просто...
Я простоне хочу приподносить ей
этого перед экзаменами.
Нет, конечно.
Но сразу после, сразу после.
Я люблю тебя.
Ну, ладно.
Кто это?
Он кажется интересным!
Мы находимся с Альдо Романо.
Это правда что вы водитель автобуса?
Что вы хотите? Я не понимаю?
- Это правда что вы несете свою одежду в прачечную?
- Да, но что вам нужно?
- Вам нравятся гамбургеры?
- Нет, не нравятся.
- Это у вас пятно на куртке?
- Да, это соус Маринара.
- Как это случилось?
- Я должен всем рассказывать?
Я ел ригатони.
Какая вам разница?
- Габриэль, Камилла, София.
- Здравствуй, папа! - Здравствуйте!
Вы знаете что все кончено?
Все вернулось на круги своя.
Я так счастлив!
Теперь Альдо Романо во всех новостях.
Мы отпразднуем пиццей в Веллетри.
Я плачу.
- Кто это?
- Альдо Романо.
- Я думаю что хорошо сдала экзамены.
- Конечно, ты их хорошо сдала.
Да, ты прошла их,
потому что упорно занималась.
Я упорно трудилась?
Да, это так. Она сомневается в себе
без причины, я не знаю почему.
Вы, ребята, хотите чего-нибудь еще?
- Конечно. Нет!
- Нет.
О, ладно тогда...
Ты видишь какая она самоуверенная?
Я собираюсь пригласить ее на ужин
и рассказать ей все сегодня вечером.
- Ладно. Ты уверен?
- Да, да, конечно.
На самом деле, я спланировал
для нас восхитительную поездку.
Веришь или нет, я никогда не был
на Акрополе или в Парфеноне.
- А мы можем поехать на Сицилию?
- Да, конечно. Знаешь что?
На самом деле, мы могли бы нанять
яхту и сходить вокруг "сапожка",
- если ты хочешь.
- Я всегда разглядывала фотографии Палермо,
- я просто думаю, это так романтично.
- Ну, ты сможешь увидеть что фотографии...
это ничто, по сравнению с
реальным местом. Мы...
- Если захочешь... Да, конечно.
- Извини.
Алло?
Нет, я не... Алло?
- Посмотрю смогу ли...
- Конечно.
Алло?
- Это печально.
- Что именно?
Что ты влюблен в Монику.
Я просто... есть в ней что-то такое.
- Ты знаешь что Салли влюблена в тебя, верно?
- Знаю.
И здравый смысл говорит тебе что
Салли, это гораздо более разумный выбор.
Да, я знаю.
Я все это знаю, и все же...
- Я не могу этого объяснить.
- Я понимаю.
- Знаешь, что?
- Что?
- Я получила роль.
- Роль?
Хорошую роль...
в кино. С большим бюджетом,
сьемки в Лос-Анджелесе и Токио.
- Где?
- Я должна уехать сегодня вечером.
Что там было насчет яхты и Сицилии?
- Я им нужна, типа, на пять месяцев.
- Пять месяцев в Японии?
Месяц в Лос-Анджелесе,
четыре в Японии.
Если все пойдет по плану.
О, мне не терпится уехать!
Я хочу сказать, это мечта моей жизни,
провести время на Дальнем Востоке.
- Это твоя мечта?
- А кто в фильме?
Джастин Брилл, Рикардо Рамирес...
Рикардо Рамирес?
Он очень привлекательный мужчина.
И я работала с Джастином Бриллем раньше,
когда он был женат на Ребекке Райт,
- и он на меня безумно западал.
- Ну, сейчас-то он доступен.
Это так волнующе!
Не могу дождаться когда вернусь в Лос-Анджелес,
к своему преподавателю драмы.
Я хочу сказать, как ни хорошо в гостях,
дома лучше.
- Кто режиссер?
- Марк Стромбел.
Я обожаю его.
Я обожаю его работы.
И знаешь, что?
Он, типа, единственный режиссер...
...которому я доверила бы ставить обнаженные сцены,
в которых я должна сниматься?
И хотя я слышала что он сидит на наркотиках,
почему-то этот потасканный вид
придает ему сексуальности.
Мне нужно похудеть.
Сценарист увидел меня в той фигне на ТВ,
и он просто обалдел от моего таланта.
Скину пять фунтов или около того.
Я просто начну бегать.
Начну опять бегать.
Эта роль для меня
такой большой прорыв.
Я только надеюсь что смогу взять свою собаку.
Я надеюсь, это не так, как в Лондоне,
куда так трудно привезти питомца.
Милли, сохраняй спокойствие,
сохраняй спокойствие.
Лучше лечь в постель и раскаиваться об этом...
...или просто уйти и потом
сожалеть всю жизнь?
Что мне делать?
Лучше раскаиваться, нет?
Лучше раскаиваться, безусловно.
- Да, лучше раскаиваться. - Заткнись.
- Что? - Заткнись или я тебя убью.
Теперь открой дверь и пошли.
Ни слова.
- Ты готова любовь моя?
- Даже и не открывай рот.
Если сделаешь то, что я скажу
все будет хорошо.
- Понял? - Да.
- Тогда давайте деньги и драгоценности.
- Ты знаешь кто я такой?
- Нет, и мне наплевать.
Заткнись и перестань плакать.
Давай мне свой кошелек.
Но не вставай.
Давай часы.
Откройте.
Откройте, я отвечаю за
безопасность отеля.
Открывай, Люка!
Я знаю что ты там.
- Моя жена! Это моя жена.
- Ваша жена? - Да.
- Но вы говорили что разошлись!
- О, какая дура!
- Я не хочу закончить как та женщина
в газете. - Мне конец.
Послушай меня.
Давай сделаем так... и тебе пока не конец.
Давай сделаем так. Иди в
ванную и спрячься в душе.
Я уложу ее в постель.
Иди и закрой дверь.
Да, хорошо.
Ложись в кровать.
Откройте!
- Итак, господин, объясните почему вы
не открывали дверь. - Пошли.
- Подойдите ближе к кровати.
- Разве вы не слышали как я стучал?
- Что происходит? Вы с ума сошли?
- Разве вы не слышали?
Что я не слышал? Я здесь
с подругой и...
Он не муж этой женщины?
Мы не знали!
Она сказала что вы ее муж.
Вы все сошли с ума!
Я буду судиться!
Пожалуйста, извините и простите нас.
Что вы наделали?
Я не понимаю что происходит.
- Это не моя вина.
- Уходите.
- Послушайте, это не моя вина.
- Мадам, успокойтесь!
- Прошу прощения. - Я вызову юристов.
- Прошу прощения.
- В любом случае, я...
- Пройдем, мадам. Спасибо.
- Не должно было так получится.
Я не знаю что случилось... - Госпожа, успокойтесь.
- Но...
- Хватит!
Спасибо. Миллион благодарностей.
Я сейчас пойду.
На самом деле, вот часы.
Я также отдам вам кольцо. Берите все.
- Спасибо. Правда, спасибо.
- Спасибо.
- Большое спасибо. До свидания.
- До свидания.
Я не могу в это поверить.
Конечно... правда,
ты очень хорошенькая.
- Что?
- Он прав, ты хорошенькая.
Спасибо. Ты вор, верно?
Да, я вор, специализируюсь на отелях.
- Но иногда я также занимаюсь грабежом.
- О, да?
- Ах, как волнующе.
- Это ты волнующая.
Ты знаешь, я никогда не занималась
любовью с преступником.
- Мой муж очень респектабельный бизнесмен.
- Да? - Да.
Знаешь, говорят - удобный случай делает тебя вором.
Мы воспользуемся этим случаем?
- Несомненно. - Конечно.
Мы в гостиничном номере.
- Мы в постели, ты в нижнем белье.
- Я уже разделась.
- Итак. - Что, итак?
- Итак, в любом случае...
Я полагаю что больше не услышу о Монике.
Да, но ты сможешь прочитать о ней
в светской хронике...
...встречается с Джастином Брилем,
отдыхает на его даче в Аспене.
Считай что тебе повезло.
Ты тут спас свою жизнь.
Год с ней, и она принудила бы тебя прыгать с парашютом
и усыновлять бирманских сирот.
- С возрастом приходит мудрость.
- С возрастом приходит усталость.
- Смотрите, здесь мы впервые встретились.
- Ага.
Мне пора возвращаться
в Эксельсиор.
Это хороший отель, у вас,
очевидно, дела идут неплохо.
- Торговые центры дают хорошие бабки.
- Вы продались.
Как глупец однажды сказал:
"Всякое бывает."
- Хорошо, я оставлю вас здесь.
- Да.
До свидания.
Как приятно!
Сегодня премьера фильма.
Может обойдемся без казино
и насладимся фильмом.
Нам не придется там
позировать для журналистов.
- Послушай, мы не приглашены.
- А...
Тогда мы можем остаться дома
и насладиться фильмом.
И мне больше не придется делить тебя с моделями,
актрисами и сексуальными секретаршами.
Эй! Эй! Эй!
Я Леопольдо Пизанелло.
Доброе утро, госпожа.
Сегодня утром я позавтракал...
..намазал два ломтика хлеба
маслом и мармеладом...
Потом я взбил пену из геля для бритья.
Потому что так я бреюсь с гелем.
Мне очень нравится пена.
Я Леопольдо Пизанелло.
Доброе утро. Хотите автограф?
Я Леопольдо Пизанелло. Хотите?
Я Леопольдо Пизанелло. Дама!
Я выдам вам сенсацию - я ношу семейные трусы.
Хотите посмотреть?
Хотите увидеть семейники? Вот они.
Я ношу большие белые семейники.
Вот они. Это сенсация!
Дама! Я Леопольдо Пизанелло.
Как вы думаете, стрижка подойдет?
А она моя жена.
Госпожа, посмотрите. Затяжка на чулке.
Затяжка, это модно.
Это "тренд".
Хотите увидеть Пизанелло на одной ноге?
Вот он, на одной ноге.
Исключительная сенсация.
Сегодня утром я позавтракал...
Хватит папарацци!
Хватит папарацци! Хватит!
- Простите, но я вас знаю. - Да..
- Да, я помню лицо.
Вы... как ваше имя?
- Я Леопольдо Пизанелло. - Точно.
- Хотите автограф?
- Да, если вы хотите
- Я дам вам автограф. - Пожалуйста.
- Я Леопольдо Пизанелло, если вы помните.
- Спасибо. - Это я.
- Видишь?
- Да, пойдем домой, там дети.
Вот, вот.
Конечно он меня помнит.
Этот господин когда-то был
моим водителем. Верно?
Да. Я говорил вам: Жизнь может быть
жестокой и неудовлетворяющей...
знамениты ли вы...
..или бедны и неизвестны.
Но определенно лучше
быть между тем и другим.
До свидания. - До свидания.
- Спасибо. - До свидания.
Пойдем.
- Ты поняла что он сказал?
- Да, я понимаю... Я поняла.
- Милли? Милли?
- Где ты был? Я так волновалась.
- Что с тобой случилось?
- Я пошла тебя искать.
Потом я потеряла телефон.
Я потерялась в Риме.
Но где ты был?
С моими дядями, но я думал о тебе
каждую минуту.
- Все прошло хорошо?
- Мы едем домой.
- Домой?
- Да, давай вернемся в Порденоне.
- Но мы только что приехали.
- Не имеет значения.
Ты не захочешь знакомиться с
моими дядями и их друзьями-мудаками.
Я не хочу эту работу.
Я хочу назад, на мою старую работу.
Может быть мы не будем богаты,
но у нас будет лучшая жизнь.
- Ты все еще хочешь преподавать?
- Да. Да, но... - Никаких "но".
Мы вернемся домой
и у нас будет жизнь...
..намного лучшая жизнь,
с детьми.
И я смогу... Я смогу немного порисовать.
Ладно. Я удивлена.
Я не знаю что тебе сказать.
Ничего не говори.
Займись со мной любовью.
- Как?
- Мы отпразднуем отъезд.
Сейчас я научу тебя кое-чему о звездах.
- Я тебя растерзаю. Так что, не удивляйся.
- Растерзай меня.
Папа, критика говорит, что ты был замечательным,
"голос из золотой эры".
Это так здорово, я не могу в это поверить!
Но для меня на этом все.
- Я достаточно доказал себе.
- Ты был так прекрасен.
Мама не летает, я не гастролирую,
моя жизнь полна.
У меня замечательная семья.
Я остаюсь дома.
Я расслаблюсь. Я хороню людей.
Я счастлив.
- Никуда не поедешь?
- Нет, это все.
Сегодня вечером я должен
извиниться перед всеми.
Нам нужно добраться до Испанской лестницы
на вечеринку Макса.
Мы опаздываем?
Нет, он старый друг моего отца,
он не будет возражать если мы немного опоздаем.
- Но нам нужно скоро выходить.
- Хорошо.
- Ты меня простишь?
- О, я так рада за вашего мужа.
А что касается тебя, как я могу
не простить? Я люблю тебя.
"Новый Карузо, и в сложных условиях."
Они были не очень добры
к моему отцу, верно?
Э... погоди, я думаю
тебе лучше этого не слышать.
Нет, нет, я с этим справлюсь.
Только не говори моему папе.
К счастью, он не понимает
ни слова по-итальянски.
Так... "За исключением великолепного
голоса г-на Сантолли...
Великолепный! У него самый
красивый голос из всех!
- Неважно, "Тот имбецил..." - Слабоумный?
- Да, имбецил.
"Тот имбецил, что задумал
эту идиотскую постановку...
"...должен быть выведен
на площадь и обезглавлен."
Ну что же, у него бывало и похуже.
Это должно быть самая красивая
терраса во всем Риме.
Да, для нас с женой это
привилегия, жить здесь.
Да, я хочу сказать, Испанская лестница
прямо напротив, люди смотрят...
Филлис, критика было отличной.
я хочу сказать, пресса...
Пресса назвала меня...
нет, нет, какое слово они использовали?
Не маэстро,
но э... "имбичилле"!
- Что это значит?
- Значит что ты опередил свое время.
Опередил... ты знаешь, твоя мать,
повезло женщине,
замужем за "имбичилле".
- Я хочу поднять тост за моего будущего тестя.
- Ну что же, удачи вам, ребята.
- Дорогая, пойдем посмотрим на площадь.
- Ага. - Чекнемся.
Я так рада их видеть.
Из них выйдет прекрасная пара.
О, этот город невероятен.
Я думаю, мы должны пожениться
прямо там, перед фонтаном.
Все что захочешь.
О, я могу простоять здесь всю ночь.
Здесь так красиво.
Это я, тот кто знает Рим лучше всех,
а не полицейский или кто-либо еще.
Я вижу отсюда все.
Римлян, студентов,
влюбленных на Испанской лестнице.
Тут множество историй.
Приезжайте в следующий раз.