Австралия, 1968 год. Дейв, одинокий ирландский музыкант, любитель
виски и соула, встречает трех сестер-аборигенок Гейл, Джули и Синтию и
их кузину Кей. Он переименовывает свою группу в The Sapphires, изменяет
ее репертуар и увозит сестер с собой на гастроли на юг Вьетнама,
охваченный войной. В дельте Меконга они дают концерт для американского
флота. Их ждет бешеный успех, град пуль и любовь.
Все фразы и цитаты
Быстрее, Кей!
Погоди, сестрица!
Ну же, Кей!
Да бегу я!
Мне, мне, мне!
Дамы и господа,
с превеликим удовольствием
я представляю вам сегодня
четверку самых убийственных
артистов Австралии.
Единственные, неповторимые и очень
талантливые "Каммераганжийские Певуньи"!
Ни один из них не назвал меня черномазым,
не спускал на меня собак.
Я дерусь за его свободу,
а моя мама не свободна в Луисвилле!
Поцелуй меня...
Эй! Снова тебе приснился
один из этих грязных снов?
Отстань, а?
Вставай давай, лентяйка!
Мы должны победить в этом конкурсе.
Господи, я видела лучший сон
в своей жизни,
а тебе обязательно нужно было
прийти и все испортить.
Джули! Да что с тобой?
Она чокнутая, как и ты.
Но это не значит, что она должна
тыкать мне в лицо пылесосом.
Не представляю, как вы собираетесь
выиграть этот конкурс без меня.
Я же сказала, тебе нельзя.
Ты еще слишком молода.
Тебя не пустят.
Они бы не узнали сколько мне,
если бы ты не сказала!
Джули!
Ты не едешь. И точка!
Быстрее, пап.
Мне нужна горячая вода для душа.
Ну, тогда тебе стоило
встать на полчаса раньше.
Мы не можем ждать еще полчаса.
Мы пропустим чертов автобус.
- Да, да.
- Доброе утро, Джули.
Отвали, урод.
Молодец.
Как я могла
не понравиться Джимми?
Ты не первая,
кого бросили у алтаря.
А что ты ожидала
от одного из Миддлтонов?
Птица желтая
Высоко на банановой пальме сидит...
Что? Если я с вами не еду,
то и петь не буду.
Лучше улетай
В небо ты взлетай
Сборщик скоро придет
Бананы с ночи собирать начнет
Желтая с черным
На банан похожая
Когда-нибудь ты попадешься им...
Все равно не поедешь.
Увидимся.
Эй, эй, эй!
- Почему он не остановился?
- Потому что мы черные, тупица.
Нет. Просто ты страшная.
У меня такси всегда останавливаются.
Спокойней, дамы.
В город собираешься?
Началось...
Вставай!
Проснись, тупица!
Эй!
Отвалите от меня,
маленькие засранцы!
Отстань, пес.
- Ну же, Бастер, пойдем.
- Доброе утро.
Большое спасибо,
что удосужились проснуться.
Всегда к твоим услугам, красавица.
Это последнее предупреждение,
молодой человек.
Да пошла ты, старая перечница.
Привет.
Дамы и господа, мальчики и девочки,
добро пожаловать.
Меня зовут Дэйв Лавлейс,
и, как вы можете понять
по моему акценту, я из Мельбурна.
Выдержим паузу.
Ну вы поняли.
Я вяло начинаю и...
так же вяло заканчиваю.
Ладно, давайте начнем.
И первой у нас идет Ноилин.
Где ты, Ноилин?
Тащи сюда свою худощавую...
Большое спасибо.
А это твои ноты, дорогуша?
Ноилин исполнит
одну из моих любимых,
песню, ставшую популярной
благодаря The Seekers.
Она называется "Morningtown Ride".
У нее с собой гитара, поэтому
всецело предоставлю это ей.
А я посижу здесь...
вскрою себе вены.
Свистит паровозик, нагоняя сон
По своим кроваткам разошлись детишки вон...
Ты с ума сошла? А ну спрячь!
Из-за тебя нас выгонят.
Да ты посмотри на них! Возможно,
это вообще последнее, что я пью.
Не дает себе скучать старушка Сэйди
Быть уборщицей всю жизнь этой леди...
Молодчина, Томми.
Должен признаться, думаю,
впереди тебя ждет блестящая карьера.
Уборщика, к сожалению.
Ладно, и последние.
Привет!
Тут у нас парочка сестер,
которые сообщили мне,
что живут недалеко отсюда,
в местечке под названием
Краммер-ар-анж.
Краммер-ара-ранж.
Каммер-ар-рэнжер-эр.
Всем привет.
Спасибо за аплодисменты.
Можете заниматься своими делами,
мы сами справимся.
Меня зовут Гейл. Это Синтия.
И... как вам, наверное, известно,
это земли черного народа.
Мы "Каммераганжийские Певуньи".
Песня Мерла Хаггарда.
Надеюсь, вам понравится.
Сегодня я полюбила тебя вновь
И я вернулась
Туда, где все началось
Я старалась забыть тебя достаточно
Чтоб сердце мое зажило
И вот сегодня, я полюбила тебя вновь...
Кажется, я сказала тебе
оставаться дома.
Кто ты такая, чтобы мне
указывать, тупая корова?
Вот сейчас натяну твою огромную губу
на твой жирный затылок, и узнаешь!
Прекратите!
Извини, приятель!
- Ты не видишь, мы заняты?
- Просто я хотел... Это было не так уж плохо.
Вы поете что-нибудь кроме этой
дурацкой кантри и вестерн-музыки?
Прости, а что не так
с кантри и вестерн?
Так, ладно...
Итак, господа.
У нас есть победитель.
Он заберет с собой эти 10 долларов.
Это Ноилин и ее "Morningtown Ride".
- Но я отлично спела!
- Да, мы были лучше.
Это бред, Марла.
Большая куча дерьма.
Ты собираешься отдать их Ноилин?
Да у нее аллергия на музыку!
Это подстроено.
Подстроено, подстроено, подстроено,
подстроено, подстроено.
Шоу окончено, девочки. Собирайте пожитки
и возвращайтесь к себе на ферму.
Ты была великолепна.
Эй, Тэмми Вайнет!
Ты ничего не забыла?
Спасибо.
Нас бы и так отсюда вышвырнули.
Мог бы не помогать.
Кажется, я сказала вам, аборигенам,
убираться из моего паба.
Радуйтесь, что мы вообще участвовали
в этом дурацком конкурсе!
- А кто сказал, что я рада?
- В чем вообще дело?
- Она ваша родственница?
- И довольно страшная.
И ты тоже проваливай.
Дерьмовый из тебя ведущий!
Лучший, чем вы заслуживаете.
И намного лучший, чем вы платите.
Найду кого-нибудь другого.
Ладно... не будем
принимать поспешных решений.
Ну же. Вспомните.
Я тот, кто заставил вас
вновь почувствовать себя на 50.
Тогда не заставляй меня идти за ружьем!
Эй, ты куда?
Я хочу тебе что-то показать.
Эй! Прочти это.
Отстань от меня. У меня и так
из-за вас уже достаточно проблем.
- Но я не умею читать!
- Джули, что ты делаешь?
"Требуются певцы и танцоры,
чтобы выступать перед
американскими солдатами во Вьетнаме."
Там написано, что платят тоже хорошо.
- Я думал, ты не умеешь читать?
- Где ты это взяла?
Конечно умею, урод.
- Тогда зачем ты мне это показываешь?
- Тебе ведь нужна работа?
Мы ее тебе предлагаем.
Будешь играть для нас во Вьетнаме.
Да, точно... А где это, Вьетнам?
Джули, единственное место, куда ты
отправишься - это домой на автобусе!
Хотите отправиться петь во Вьетнам?
И с чем вы будете выступать?
С корробори?
Почему бы и нет? Мы лучшая
женская группа из всех, что ты видел.
Вы лучшая группа
девушек-аборигенов из всех...
Вы единственная группа
девушек-аборигенов из всех, что я видел.
И поверьте мне, девочки, петь
во Вьетнаме? Это не для вас.
Да кто ты вообще такой,
чтобы нам указывать?
Ты права. Прости.
Годы были ко мне не благосклонны.
Уверен, у вас все получится.
Удачи.
Комора... коморал...
Удачи, дамы.
Что, бензин закончился?
Эй, а неплохо!
Целых 30 баксов в неделю.
Хорошо.
Ради интереса, давайте представим,
что вы все-таки попадете во Вьетнам.
Что вы будете исполнять?
Потому что, может вы
не заметили, но вы черные.
И, при этом, поете
кантри и вестерн.
Это просто неправильно.
А что по-твоему мы должны петь?
90% всей записываемой музыки - дерьмо.
Остальные 10% - соул.
Музыка соул.
Отис Реддинг, Сэм Кук,
и тому подобное.
- Мы такое не поем.
- Нам нравится Чарли Прайд.
Нет, не кантри. Соул!
Не "динь-дилинь".
А "бум-бу-бум-бу-бум"!
Спой мне еще этой
сладкой соул-музыки!
Дамы и господа,
разрешите представить вам Крестного
отца Соула, мистера Джеймса Брауна!
Вот что это.
Если собираетесь выступать
для своих братьев во Вьетнаме,
вы должны петь им соул.
Да что этот белый придурок
вообще может знать о соул-музыке?
Эй!
Может снаружи я и бледноват,
но во мне течет кровь черного народа.
И где же? Там, где еще
не течет виски?
Ну, по крайней мере,
это не я пою песенки про ковбоев.
Мне нравятся ковбои.
Судя по тому, что я видела,
ты вообще не умеешь играть.
Дай мне номер.
Вам лучше прикрыть свои уши,
потому что сейчас вы услышите,
как эта черная пантера заревет.
Он какой-то дурачок, по-моему.
Да... Нет, нам подходит...
Когда Дэйв Лавлейс звонит,
люди слушают.
Этот "придурок" только что устроил нам
прослушивания в Мельбурне на следующей неделе.
Нам?
Нет меня - нет и вас.
Ты ведь понимаешь, что тебе
придется поговорить с мамой?
Буду рад с ней пообщаться.
Ладно. А теперь давайте
украдем немного бензина.
Да вы что там, газет не читаете?
Вьетнам? Во Вьетнаме война!
Верно...
В данный момент у них
кое-какие проблемы,
но, я полагаю, девочки будут
за много миль от поля боя.
И у них будет вооруженная
охрана, само собой.
Солдаты, чьим единственным долгом
будет приглядывать за девочками.
- А кто будет приглядывать за солдатами?
- Мам, просто послушай.
Он устроил нам
прослушивания в Мельбурне.
- Да кто он вообще такой? Я его не знаю!
- Он работает в пабе в городе.
- Уже нет.
- Джули права.
Мне удалось устроить им
прослушивания в Мельбурне.
Когда кто-то моего уровня звонит
и говорит, "Привет, это Лавлейс."
"Привет, Дэйв. Как дела?"
"Неплохо."
И мы просто болтаем какое-то время,
потому что нам комфортно друг с другом.
Потом я говорю,
"Слушай, у меня есть группа."
"Привози их, Дэйв.
Мы хотим послушать."
Так вы будете их менеджером?
И подготовлю их.
И приведу их в форму.
А что с нашей работой?
Наша работа отстой.
Так, Гейл, запомни две вещи.
Там будут деньги...
и там будет Соул-мэн.
Нет. Ни за что.
Если вы думаете, что я позволю
своим девочкам шататься по Мельбурну,
ни к чему хорошему это не приведет...
Мам.
Возможно, он прав.
Возможно, это шанс
всей нашей жизни.
А что не так с вашей жизнью сейчас?
Да любой габба в городе
относится к нам, как собакам.
Не ради этого я родилась на свет.
- Я хочу быть знаменитой.
- Мы можем остановиться у дяди Эда.
Подвинься, Арета.
Отойди, Уилсон Пикетт.
Пакуйте чемоданы, The Supremes,
в городе появились новые кошечки.
И имя им "Кранжаберийские Ягодки".
Каннер... Каммаранденс...
Нам придется подумать
над вашим названием.
Поднимайся, болван.
Мам.
Полагаю, Гейл и Синтия
могут поехать.
Но Джули остается.
Она еще слишком молода.
Но это глупо!
Всем известно, что без меня
они и гроша не стоят.
- Джули, прекрати.
- У тебя ребенок!
Да и сама ты тоже
еще ребенок.
Я знаю, что у меня есть ребенок.
Поэтому я и хочу чего-то добиться!
- Свали с дороги, очкарик.
- Погодите, погодите.
Джули - наш ключ.
У нее великолепный голос.
- Да.
- Нет!
Вы должны поговорить с Кей.
Кто такая Кей?
Это их двоюродная сестра.
Она живет где-то в Мельбурне,
но я не знаю точно где.
Я знаю.
Что? С каких это пор?
Уже давно.
Когда-то Кей и девочки
пели вместе.
Пока она еще приезжала к нам,
по крайней мере.
Дэйв?
Давай отойдем.
Ты идешь?
Конечно.
Итак, мистер Соул-мэн...
Так вы считаете себя настоящим?
Наверное, нет.
Тем не менее, ваши дочери настоящие.
Ты убийца?
Нет, сэр.
Я был распорядителем
на круизном судне.
Уже нет?
Нет.
У меня были кое-какие проблемы.
Знаешь, всегда можно узнать,
где побывала рыба, вспоров ей брюхо.
Но для этого потребуется
правильный нож.
А я предпочитаю держать
свой очень острым.
Я скорее умру, чем позволю,
чтобы с девочками что-то случилось.
Лучше так тому и быть.
И не волнуйся за Джули.
Она ведь ценный улов?
Правда?
И, дамы, их дизайн... они красиво
смотрятся в холодильнике или буфете.
- Кто-нибудь хочет кофе?
- Да, пожалуйста.
Из них получаются отличные коробки
для завтраков и тому подобное.
Ну же.
- Кей? Ты дома?
- Кто это?
Приветик!
Гейл.
Синтия.
Вы должны были меня предупредить.
Что вам нужно?
Если деньги, то я не могу.
Кей? Все в порядке?
Одну минутку.
Так мы зайдем или как?
Сейчас не самый лучший момент.
У меня гости.
Верно. Ведь ты нас стыдишься.
Господи, да ты ни капли
не изменилась.
До сих пор говоришь как какой-нибудь габба
из высшего общества, а мы твои рабы.
Не понимаю, о чем ты.
Габба.
Это значит "белый".
- Думаю, вам лучше уйти.
- Кей?
Могу я вам помочь?
Нет.
- Кей, ты знаешь этих людей?
- Я разберусь.
Кей, мы едем в Хазию.
- Что?
- Куда?
Хазию!
- В Таиланд!
- Вьетнам, тупица.
Ну, во Вьетнам.
Что ж, не заблудитесь.
Ты нужна нам, сестренка.
Мы будем выступать для солдат в Таи...
Во Вьетнаме.
Петь.
Но нас должно быть трое.
Ты зря распинаешься.
Она уже потеряна.
Веди себя как подобает твоему
возрасту, а не цвету кожи.
Господи, я вас обоих узнаю!
Вам двоим нужно разобраться. Подеритесь,
я не знаю, но сделайте что-нибудь,
потому что это мой большой шанс!
Синтия!
Тебя зовет подруга.
Кей?
Мы остановимся у дяди Эда, Кей.
Все в порядке?
Привет, добро пожаловать!
- Дядя!
- Заходите!
Сюда. Как вам такое?
Танцуйте, мои прекрасные племянницы!
Трясите бедрами, шевелите ногами.
Взгляните на всех этих парней!
Еще виски! Виски!
- Классное у тебя тут местечко.
- Круто, правда?
Да, просто супер.
Я снова выиграл!
Пей!
Пей, давай же.
Мыши двигают кости!
Уверен, еще раз у тебя
не получится, жулик. Давай.
Для тех случаев, когда вы хотите
собрать остатки еды
после званого ужина
или чего-то такого,
можно просто снять крышку,
налить теплой воды...
или лучше кипятка. Прямо на дно.
А тут небольшие отверстия
для вентиляции.
Гейл!
Гейл, это твоя мама!
Я? Я вполне...
А, вот и она! Вот и она.
Мам?
Что случилось?
Эта чертовка Джули куда-то убежала.
Что? Мам!
Что? В чем дело?
- И ты еще смеешь спрашивать?
- Мам? Что он сказал?
Ведь это вы двое помогли Джули
сбежать в Мельбурн, правда?
Прекрати волноваться.
Я ей все объяснила.
Мам? Поговорит со мной
хоть кто-нибудь?
Твой отец и бабушка
помогли Джули сбежать.
Где этот доморощенный
Джеймс Браун?
- Гейл?
- Привет.
Где он? Гейл?
Ты не говорила,
что твой дядя ирландец.
- Гейл!
- Мы стараемся это скрывать.
- Алло?
- Я открою!
Джули!
Привет, сестренка!
Что она тут делает?
Я приехала петь.
Папа и бабушка разрешили.
Неужели?
Мне они ничего не говорили.
А тебе чего нужно?
Я еду во Вьетнам.
А кто сказал, что ты нам нужна?
Верно. Раз ты уже решила,
что Джули не едет, и Кей не едет,
то и Синтия никуда не поедет.
А если не едет Синтия,
не будет и шоу!
Как хочешь.
Любовь и верность до костей...
Что ж, это было захватывающе.
Где мы будем репетировать?
Я думала, что печенье
только для пациентов, Брюс.
На следующие три ночи
это место ваше, хорошо?
...Это застало меня врасплох,
должна признать
Когда узнала я вчера
Ты не догадывался,
но слухи до меня дошли...
Ладно. Хорошо.
Неплохо. Да, очень неплохо.
Но... как бы это сказать?
Так, когда будете петь
в следующий раз,
не могли бы вы звучать
чуточку "чернее"?
Справишься, Кей?
Хорошо. Попробуем еще раз.
"Grapevine". Но на этот раз,
Джули, не могла бы ты вести?
Что?
Нет, нет, нет.
Я Гейл.
- Верно.
- Да, меня зовут Гейл.
Это я веду, а Джули
и девочки мне подпевают.
А как насчет попробовать
подпевать самой?
А как насчет быть избитым
женщиной?
Довольно стыдно, могу представить.
Дело в том, Гейл, что это я выбираю
песни и тех, кто будет их исполнять.
Никто не будет указывать мне или
моим сестрам, кто и что будет петь.
Твой голос недостаточно хорош,
чтобы петь ведущие партии.
Не хочешь повторить?
Не очень, нет.
Гейл, в тебе живет командный дух.
Как на сцене, так и в жизни.
Но при этом у тебя
самый слабый голос из всей четверки.
Он прав, Гейл.
Ты умеешь держать ритм,
но вот соло тебе плохо даются.
Иногда.
Чаще, чем иногда.
Кто еще что думает? Синтия?
Может просто дашь попробовать тем,
кто на это способен?
Ладно, хорошо.
- Гейл, это очень...
- Заткнись. Я не закончила.
Теперь закончила.
Хорошо.
Но прежде, чем мы снова начнем...
Девочки, когда я вас
впервые встретил,
вы пели свое кантри и вестерн...
И это нормально, все мы
совершаем ошибки.
Так что мы извлекли
из этой ошибки?
В музыке кантри и вестерн
поется об утрате.
И в музыке соул тоже
поется об утрате.
Разница в том, что в кантри
и вестерн-музыке
вы теряете, вы сдаетесь,
сидите дома и ноете об этом.
В соул-музыке
вы изо всех сил стараетесь
это вернуть,
и не сдаетесь.
Поэтому все, что вы произносите,
должно звучать как слова женщины,
которая цепляется и борется,
и отчаянно пытается вернуть то,
что у нее отобрали.
Понимаете?
Вот, чего вам нужно добиться,
и это полностью зависит от вас.
Я здесь только, чтобы
помочь вам в этом.
Я заберу тебя...
Есть одно местечко,
называется театр Апполо.
Там воплощаются мечты,
рождаются легенды.
Я заберу тебя...
И я могу представить вас, девочки,
выступающими в подобном месте.
В нем, и в Рейнбоу,
и в Олимпии.
Лучших театрах мира.
Я заберу тебя...
Потому что оно сидит внутри вас,
вам просто нужно его выпустить
Я заберу тебя...
Вот так! Выплесните это,
словно гейзер, бьющий из-под земли!
Словно извергающийся вулкан,
который вы не в силах остановить.
Я заберу тебя...
Словно вулкан, извергающийся
прямо у вас под ногами.
Я заберу тебя...
Пока, наконец, это не станет
так же просто, как вдыхать и выдыхать.
- Я заберу тебя туда...
- Вдыхать и выдыхать.
Вдыхать и выдыхать
Вдыхать...
Пощады!
Можно мне теперь пощады?
Вопросы?
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Так. Другой рукой, девочки.
Другой рукой, Гейл.
- Спасибо...
- Эй!
Ладно. Готовы?
Надевайте свои танцевальные туфли, дамы.
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Вот так, вот так. Получается!
Не останавливайтесь! Вот так, девочки.
Давайте, почувствуйте это.
Почувствуйте.
Да, посмотрите! Взгляните на них!
- Держи, братишка.
- Спасибо.
Вот, к чему мы стремимся, девочки.
Посмотрите, как они двигаются.
- Да.
- Вы будете такими же, дамы.
Вот так.
Хорошо, двигайтесь.
Положите руки на бедра.
Вот так! Назад, назад!
Видишь, как получается?
Да.
Особенно ты, я за тобой слежу.
У тебя внутри творится что-то необъяснимое.
Отлично, Джули, отлично.
Хорошо, давайте повторим.
Ждем только вас, девочки.
Женщины...
Прости, Син.
Должна была передать его
как только приеду в Мельбурн.
Эй... Выглядите изумительно.
- Как у вас дела?
- Тебе это Джимми передал?
- Он?
- Кто такой Джимми?
Уже ухожу.
- Я тут подумал, Син.
- Не смей. Еще покалечишься.
- Хочешь выйти замуж?
- За кого?
За меня.
Что?!
Прости. Я просто подумал...
Эй! Син! Вернись! Прости!
Народ! Народ!
Я выхожу замуж!
Боже мой! Я выхожу замуж!
За что?!
Один раз он уже разбил мне сердце!
Я собиралась надеть бабушкино
свадебное платье!
Я только начала о нем забывать!
Эй, эй! Послушай!
Сколько можно об этом вспоминать?
Выбрось его уже из головы, черт подери!
- Она сможет петь?
- Син!
Не дай Джимми Миддлтону
разрушить твою жизнь.
Мы будем знамениты.
Это он должен лить по тебе слезы.
Вот, пусть выпьет.
Убери это!
Когда я
Была с тобой
То относилась к тебе
Плохо
И неправильно, дорогой
Но теперь
Когда ты ушел
Можешь представить, я сижу
С поникшей головой
И спрашиваю себя
Кто дарит тебе свою любовь?
Так как вы называетесь?
"Каммераганжийские Певуньи".
Что, простите?
Мы "Сапфиры".
"Сапфиры"?
Увидимся в Сайгоне.
Бонжур, Сайгон!
Майрон Ритчи. Ваш промоутер.
Рад встрече, "Сапфиры".
Добро пожаловать в Сайгон.
Надеюсь, что в "La Parisian"
вы будете чувствовать себя как дома
пока вы будете во Вьетнаме.
Это здесь мы будем жить?
Для звезд только самое лучшее, крошка.
Ладно, Майрон? Это с вами
мы должны говорить о деньгах?
Потому что забесплатно
эти звезды сиять не станут.
- Гейл.
- Привет!
Майрон? Дэйв Лавлейс.
Рад знакомству.
Я менеджер "Сапфиров".
Эти девчонки чертовски хороши.
Поверь, мы тебя не разочаруем.
Что ж, дамы, о еде и номерах
уже позаботились.
И, я думаю, скоро вы поймете,
что в дороге деньги вам не понадобятся.
А пока, почему бы вам, девочки,
не зарегистрироваться. Осмотритесь вокруг
пока мы с Ринго Старром
и старшей сестрой говорим о делах.
Здесь есть на что посмотреть.
- Дамы.
- Это точно.
Безусловно,
отзывы о "Сапфирах"
были великолепны.
И, должен признать,
я не могу дождаться,
когда вы покажете весь ваш
талант сегодня на сцене.
Сегодня?
Послушай, дорогуша.
На мне 32 группы.
Пять из них - соул-сестры.
Если вы не выступите для братьев
сегодня вечером,
то завтра первым же рейсом
отправитесь обратно в Австрию.
Австралию.
Первым же рейсом!
Не беспокойся, брат Майрон.
Я уверен, мои девочки справятся.
И, сестра, пение - это даже
не половина дела.
Шоу - и ему лучше быть на высоте.
Если бассейн и правда на крыше,
то нам сюда.
А ты уверена, что нам сюда можно?
Я думала, он только для солдат.
Да, Джули.
Я могу учуять красивых парней
за милю отсюда.
Что, уже забыла своего
Джимми Миддлтона?
Не упоминай его имя.
Он упустил свой шанс.
Второй порции этой кофейной
Кури он не получит.
Он в Каммераганжа, я в Сайгоне.
Могу делать, что захочу!
Кей!
Иди сюда!
Кей!
Извините.
Мы ищем бассейн.
Бассейн в той стороне.
Спасибо.
Я работаю в госпитале.
Кей!
Гейл?
На пару слов.
Так, нам придется приодеться.
Никогда еще не видела столько
черных людей в одном месте.
Отойди, Джек.
Сейчас этот черный утенок
будет крякать.
- Привет?
- Привет.
Привет, привет.
Что-нибудь такое?
Понимаете, блестящее?
Класс. Нам нужен класс.
Да, класс...
Но с вырезом.
- Да?
- Хотите стриптиз?
Очень сексуально.
Да, очень сексуально.
Да?
Да.
Вот так.
Куда уставился?
На куриные... грудки.
У кур есть грудки.
Аппетитные грудки.
Сегодня у нас в гостях четверка
настоящих аборигенок из Австралии,
и они здесь, чтобы устроить
для вас настоящее шоу.
Поэтому я хочу,
чтобы вы были вежливыми.
Возьмите выпить
у моих прекрасных дам,
потому что сейчас вас ждет
большое представление.
И помните. Вы в Пещере, детка.
Лучшем черном баре Сайгона!
Да!
- Что ж, сделаем это?
- Да. Хорошо.
- Отлично.
- Да!
Меня обожают
Сотнями
Меня обожают
Пинтами
Верблюжьей походкой
я танцевала для него
Во сне
Джеймса Брауна
я пела для него
Когда просыпалась
Послушай
Ах, что за мужчина,
что за мужчина, что за мужчина
Могучий красавец мужчина
Повтори!
Что за мужчина, что за мужчина, что за мужчина
Могучий, могучий красавец мужчина
О боже! О боже!
У нас получилось! Получилось!
Нужно только идти в ногу
в припевах, вот и все.
О боже, девочки.
Это было бесподобно!
Спасибо, очень приятно.
- Эй, он имел в виду меня, сестренка!
- Да я шучу!
Эй, постой.
Крошка?
Неужели ни один болван
до сих пор не купил тебе выпить?
Нет, красавчик.
Угощаешь?
Всегда к твоим услугам.
В 6 утра перед отелем.
"Сапфиры" отправятся в дорогу,
и начнут выступать за городом.
Следующие три недели "Сапфиры"
проведут в головокружительном турне.
Это 27 шоу за 23 дня.
А затем будет два больших представления.
В Нячанге и здесь, Сайгоне.
- Понимаешь, к чему я?
- Конечно.
Эй, притормози-ка, брат.
Cначала нам нужно кое-что обсудить.
Например, военный эскорт.
Вы четыре черных женщины
в зоне военных действий, крошка.
Все, что от вас требуется, это петь.
Майрон, мы и с места не сдвинемся
без военного эскорта.
Да ладно, Дэйв.
Думаешь, я отправил бы
своих звезд в дорогу
без могучей армии США
за их спиной?
А что насчет группы?
Вы только что с ними
выступали, сестренка.
Дальше все зависит от тебя,
белый парень.
Смотри, не облажайся.
Я не лажаю, Майрон.
Пойди забери платья.
Это плохая примета. Ты должна
посмотреть мне в глаза.
Эй, сестренка. Помнишь меня?
Тогда, на крыше?
Кей, верно?
Спокойно, спокойно!
Прошу прощения. Он твой.
Есть планы на вечер?
Ты всегда такой неуклюжий?
Нет, мэм. Только рядом
с такими красотками.
Тогда тебе лучше смотреть под ноги.
Хорошо.
Я Робби.
Спокойной ночи, Робби.
Да все нормально, крошка.
У тебя, наверное, дела.
Сохраним радость встречи
до следующего раза.
Но, эй! Только не забудь!
Спокойно, спокойно!
Спокойно. Спокойно.
Не волнуйся, детка.
Я в порядке.
А теперь серьезно, крошка.
Никогда не расслабляйся.
Всегда будь настороже.
Вон та девчушка в мини-юбке
может оказаться вьетконговцем,
и в любой момент бросить гранату
через весь бар.
Бум!
Если собираетесь этим заниматься,
делайте это в другом месте,
где нам не придется смотреть.
Сестренка, если ты чего-то хочешь,
нужно это брать.
Да, но не могла бы ты брать это
где-то в другом месте? Я вас слышу.
А где Джули?
Она пошла... туда.
Вот ты где.
Что ты здесь делаешь?
Ты все время должна быть
у меня на глазах.
Я не думала, что здесь будет так.
Любой может бросить гранату
или начать в нас стрелять.
Ну, началось...
Что я тебе говорила? Тебя вообще
не должно было здесь быть!
Криками ты мне не поможешь!
Между прочим, это была твоя
дурацкая идея отправиться сюда.
Джули, дорогая.
Не волнуйся.
Все будет хорошо.
Можешь не совать сюда свой нос?
Господи Иисусе!
Послушай, Гейл, если бы я мог
оскорбить черную женщину
и при этом не звучать как расист...
Что ж, раз не можешь, значит так и есть.
Закрой свой рот!
Знаешь что? С меня хватит!
Нам двоим придется во всем
разобраться, наедине.
Ну так давай. Пойдем.
Хорошо. Здесь и сейчас.
С этим дерьмом пора кончать!
Ты должна начать относиться ко мне
с должным уважением!
Уважением?
Да кто ты такой, черт возьми,
менеджер резервации?
Да! Я менеджер.
И я именно тот, кто будет заботиться
о вас лучше, чем кто-либо!
Только особый человек
сможет обо мне позаботиться
Ну так ты на него смотришь!
Извините! Я тут плачу, я напугана.
Ладно, Вьетнам. Вот и я!
Прошу, приветствуйте на сцене...
Доброе утро! Лейтенант Джон Дженсон
к вашим услугам, мэм.
Как добрались?
... "Сапфиры"!
Мэм?
Вас вызывают.
- Меня?
- Да.
Скажи еще раз!
Спасибо.
Эти дамы проделали очень, очень
долгий путь, чтобы добраться сюда,
поэтому очень, очень горячо
поприветствуйте "Сапфиров"!
О боже! Пиявка!
Снимите ее с меня!
Эй, Дагги, похоже,
твоя стряпня сгорела.
Ничего подобного.
Так готовим мы, кажуны
Это мой знаменитый
черный сом.
Фирменное блюдо.
Горячо!
И остро.
Дэйв, говорю тебе,
нет ничего надежней с дамами,
чем мужчина, держащий сковороду
жареных сомов с гарниром из соула.
Знаешь, всегда можно узнать, где
побывал сом, вспоров ему брюхо.
На самом деле?
Типа того.
Прежде всего,
тебе он нравится или нет?
Немного. Ну, я бы не сказала,
что он тот единственный.
То же самое сказал мне Стиви Кейн,
а в итоге у меня родился Хартли.
Стиви Кейн - отец твоего ребенка?!
Стиви, тот что в очках?
Если хотите знать мое мнение, то это
не лучшее место, чтобы заводить роман.
Мы приехали сюда работать.
Говори за себя, сестричка.
Тихо, тихо, тихо!
- Привет.
- Привет.
- Что это?
- Сом.
Черный сом.
Он так и должен выглядеть.
- Хочешь попробовать?
- Нет.
Нет? Ладно.
Мне больше достанется.
А эти голливудские ребята
умеют собрать толпу.
Меня ждет то же самое.
Правда?
Что это у нас тут?
Ах, это... Это кольцо Джимми.
Этот парень настоящий болван.
Господи, ты великолепен.
Сэр?
Для вас посылка.
Из Сайгона.
Я тебя обожаю, приятель. Обожаю.
Да.
Ты мой самый любимый солдат.
- Да, спасибо.
- Самый любимый.
Спасибо... спасибо, сэр.
Заткнись!
Мы в Азии опять
Опять!
Мы в Азии опять
Опять!..
Погоди, погоди!
Эй, ирландец!
Эй, радист.
Дэйв, это Майрон.
Привет, послушай, приятель.
- А, привет, Майрон!
- Нужно поговорить о Сапфирах.
Да, да, да, друг. Я в порядке.
В Нячанге скоро пройдет
большой концерт.
Что?
Но вот в чем дело, Дэйв.
Да, связь довольно плохая.
Эскорта не будет.
Вам придется добираться туда
своим ходом.
- Хорошо, Майрон.
- Ты вообще слышишь, что я говорю?
- Рад был пообщаться, брат.
- Дэйв? Дэйв? Ты меня слышишь?
Дэйв?
Нет!
Тихо, тихо, тихо!
Дэйв Лавлейс!
А ну иди сюда!
Заткнитесь!
Привет, Гейл.
Прости, я тебя не заметил.
Как дела?
Ты ведь знаешь,
нам завтра рано вставать.
А ты мне кто, жена?
Предупреждаю в последний раз.
Это я в последний раз предупреждаю.
Как тебе такое?
Я пришла, чтобы извиниться,
что доставила тебе столько проблем,
но, пожалуй, больше не буду беспокоить.
Извинения не принимаются!
Если я нужна тебе
Почему тогда не позвонишь
Если я так нужна тебе
Просто позвони...
Если я нужна тебе
Напиши...
Он пригласил меня на свидание!
На свидание?
Значит так это теперь называется?
Ах, ты бесстыжая!
Скажи ведь, бесстыжая?
Серьезно, Гейл?
И не волнуйся, что надеть.
Одетыми вам долго
ходить не придется.
Свидание с черным парнем
не сделает тебя чернее, Кей.
Ну, что ж... Тебе-то откуда знать?
Думаешь, сможешь сбежать
от своих корней?
Думаешь, можешь прожить
10 лет в городе, притворяясь габбой,
а потом выйти на сцену, и сказать,
что ты черная, и все будет нормально?
Ну уж нет. Только не для меня.
Не начинай, Гейл. Я не хочу
сейчас с тобой ругаться.
Неужели простушка из резервации
заставила наш кокосик покраснеть?
Как ты мня назвала?
Кокосиком?
Ах, прости. Я тебя обидела?
Не смей говорить, кем я
являюсь, а кем - нет.
Я же не жалуюсь,
как жизнь обошлась со мной!
Так ты теперь черная
или все-таки белая?
Или ты черная
только из-за денег?
Я знаю, кто я.
Да, но знает ли Робби?
Гейл?
Гейл?
В чем дело?
В маме Кей.
У нее был день рождения.
И мы устроили представление...
Пели, стоя на грузовике.
Подъехало две черных машины.
Правительственные агенты.
Бегите!
Вперед, вперед!
- Ну же, давайте!
- Спрячьте детей!
Родители кричали на нас,
"Дети, бегите через реку!"
Не понимаю. Что им было нужно?
Дети.
Моей обязанностью, Дэйв,
было присматривать за младшими,
потому что я была старшей.
Быстрее!
И я не спускала с них глаз,
особенно с Кей.
Почему Кей?
Если ты светлая, как Кей,
они могут посчитать,
что ты сойдешь за белую.
- C дороги!
- Оставьте детей в покое!
Забрать из семьи,
поместить в приют,
воспитывать как одну из них.
Довольно скоро, коренное население
просто бы исчезло, как и их проблемы.
Кей.
А потом... Кей заболела.
Очень серьезно.
Мы испугались, что это пневмония,
поэтому отвезли ее в город, в больницу.
И тогда мы узнали, что те
правительственные агенты вернулись.
Где Кей?
Они забрали ее
прямо с больничной койки.
Поговорите со мной!
Скажите хоть что-нибудь!
Где моя маленькая девочка?
Куда вы дели Кей?
Кей!
Где ты, крошка?
- Поговорите со мной!
- "Кэй".
Скажите же хоть что-нибудь!
"Где ты, Кей?"
"Где моя девочка?"
Знаешь, мы так и не видели Кей,
пока не умерла ее мама.
Ей разрешили приехать
на похороны.
И все, что она тогда сказала...
Если бы вы работали столько же,
сколько вы рыбачите,
то уже давно были бы богаты.
Я так и не смогла простить ее.
Как и себя.
Нам стоит потанцевать.
Что?
Самое время потанцевать.
Давай.
Покажу тебе, как нужно
трясти бедрами.
Ну уж нет. Видела я, как ты
ими трясешь. Это ужасно.
Я научу тебя Долговязому
Шаффлу Лавлейса.
Нет.
Если я начну танцевать как ты,
братья могут решить, что я габба.
Понимаю. Значит ты говоришь, раз я белый,
то и танцевать не умею. Верно?
- Ага.
- Ну, это уже расизм!
Ты расистка.
Тебе должно быть стыдно.
Давай.
Просто смотри и учись. Не бойся.
Все дело в плечах.
Они принадлежат не мне, они
принадлежат музыке в моей голове.
- Неа.
- Убийственно, да?
Когда мы говорим это слово, "убийственно",
обычно, это означает что-то хорошее.
Знаешь, Гейл, в тебе есть кое-что забавное.
Все думают, что ты просто...
этакий ходячий рупор...
постоянно кричащая
сварливая старая ведьма.
Нет, подожди.
Есть причина, почему ты
такая... ужасная грубиянка,
и она очень простая.
Ты мама-медведица...
а они твои медвежата.
Ты снова пил?
Нет.
Тогда пойдем, красавчик.
Я с тобой потанцую.
Разреши, я поведу.
Хотя бы раз.
Мои руки
Одиноки
Одиноки и холодны
Мои руки
Тоскуют
Тоскуют по твоему теплу...
Знаешь, любой может
наткнуться на дверь...
Я надеюсь, ты ни от кого не прячешься?
Ты ведь не нарушила закон?
Может быть.
Я никому не скажу.
Я рада.
Послушай, ты мне очень нравишься, Кей.
Просто чтобы прояснить, Робби...
Я черная.
Просто я... бледно-черная.
Я тоже.
И знаешь, что?
Я этому рад.
Все в порядке?
Да, просто болит.
Давай еще раз,
только с другой стороны.
Я знаю место
Где никто никогда не плачет
Где никогда не волнуются
А улыбающиеся лица
Не врут людям
Помогайте
Ну же
Давайте, подпевайте
Подпевайте все
Я заберу тебя туда...
Пошли, красотка. Нам пора.
Что ж, видимо, пора прощаться.
Что?
Мы с парнями покидаем вас сегодня.
Просто хотел сказать, для нас
это было большим удовольствием.
Что? Вы бросаете нас? Одних?
- Ничего не могу поделать, мэм.
- А как мы доберемся до места?
Я...
Простите, мэм.
Я думал, вас предупредили.
Армия выделила вам машину
для передвижений.
Вот это?
А что с группой?
Мэм, полагаю, вашу группу
также отзывают.
Дэйв?
Майрон, привет. Это Дэйв.
Послушай, в чем дело, брат?
Они отозвали наш эскорт и музыкантов.
Это неприемлемо!
Дэйв, мы об этом уже говорили.
Погоди, когда?
На прошлой неделе, по телефону.
Не смей облажаться! Слышишь?
Мой коллега, Лу МакГэри,
скоро прилетает из Штатов.
Крупная шишка.
Он хочет послушать Джули.
Дружище, похоже,
у нас тут будущая звезда.
Что такого особенного в Джули?
Вам нужно добраться в Нячанг.
Я посажу его на военный рейс.
Мы должны показать Джули этому парню.
Майрон, объясни мне, как мы будем
выступать без Хендо и группы?
А что с Хендо и группой?
Что? Забудь о них, подруга.
Они выпадают из картины.
В Нячанге вас будут ждать
десять первоклассных музыкантов.
Нет, постой, постой... Майрон, погоди.
Когда выпадает такой шанс,
просто грех им не воспользоваться.
И тогда, считай, слава у вас в кармане!
С Джули о нас услышат даже в Штатах.
Теперь понимаешь, о чем я?
Так вы хотите добиться успеха?
Тогда выдвигайтесь.
Нет, Майрон...
Майрон?
Май...
- Ты ничего не помнишь, да?
- Да, я...
Теперь начинаю припоминать.
Он говорил...
Что-то о... ну, о Нячанге, и...
Что?
Сколько нужно было выпить,
чтобы дать Майрону себя на это уговорить?
Простите.
Да. Конечно.
Сэр, вам может пригодиться.
Лучше дай его мне.
До свидания, дамы.
Удачи!
Ну хватит уже, Син.
Не велика потеря.
Хендо только и делал, что спаивал и пичкал
тебя наркотиками. Он использовал тебя.
Гейл, во всем Вьетнаме
нет ни одного солдата,
который не был бы
все время под кайфом.
Да, но не забудь, у него есть жена.
- Откуда тебе знать?
- Син, жены есть всегда.
Не обязательно.
Дэйв, ты ведь не женат?
Что?
- Ты женат?
- Что?
"Что"?
Ты женат?
Нет.
Да.
Пресвятая Дева Мария!
- Черт.
- Так.
Они хотят, чтобы мы вышли.
- Дать пистолет?
- Что? Нет, нет!
Так, тихо и спокойно.
Ладно. Мы не солдаты.
Артисты. Ну же.
Мы поем, понимаете?
Девочки, спойте что-нибудь.
Хоть что-то.
Уборщица Сэйди...
Мы хотим пройти
через ваши земли, со всем уважением.
Мы женщины племени Йорта Йорта,
и я говорю на своем языке с вашего разрешения.
Идите.
Девочки. Ну же, идем.
Что мне делать?
Просто езжай.
Эй, Джули. Не подойдешь на секундочку?
Это тот самый человек, с которым
я хотел тебя познакомить.
Его зовут Лу МакГэри, хорошо?
Привет, Лу. Это Джули МакКрей.
Лу-Лу, мисс. Я так о вас наслышан.
У нее внутри настоящие трубы, Лу.
- Подожди, пока не услышишь.
- Держу пари.
Похоже, я нашел себе звезду.
Раз, два, три!
Раз, два, три...
Умеешь ли ты скакать на пони
Как Бони Мароуни
Мни картошку
Изобрази аллигатора
Положи руки на бедра
Остальное сделает позвоночник
Танцуй ватуси
Как моя подружка Люси...
Ну все, Син. Хватит.
Что это вообще было?
Она права. Из-за тебя
мы выглядим паршиво.
Да в чем проблема? Они меня любят!
Может тебе пора немного притормозить?
Давайте вернемся на сцену.
Ну уж нет. Только не с ней.
Ты пила, Син, а этим вечером
слишком многое поставлено на карту.
И что вы сделаете? Уволите меня?
- Дэйв?
- Я сама разберусь.
Думаю, мы должны посоветоваться.
Син, мы идем без тебя.
Все согласны? Решение принято.
Гейл.
Ты будешь мною гордиться, малыш.
Гейл? Гейл? Погоди секунду.
Я только хотел сказать...
Я считаю, ты поступила правильно.
Нет, правда... Знаешь, это
была непростая ситуация,
и, очевидно, ты неплохо
с ней справилась.
Гейл, этот брак... На самом деле,
все не так плохо, как кажется.
Честно.
Послушай, вот он я:
у меня дом и жена,
мне нет еще и 21, а ей не нравится
рок-н-ролл... И тогда я сорвался.
Это был нечестивый союз, но, наверное,
я должен был рассказать об этом.
- Да, должен.
- Погоди. Погоди, Гейл. Пока ты не ушла.
Я хотел поговорить с тобой кое о чем,
поэтому написал письмо.
Нет. Дело в том, Гейл...
Мне никогда не везло.
Мне никогда не везло в музыке,
и уж точно не везло в жизни.
И с этим... с этим тяжело жить...
Я не мог найти себе места,
а потом встретил этих безумных девчонок
и одну удивительную женщину.
И я обрел свое место, и был счастлив.
Поэтому, если я все это
разрушил, то я идиот.
Но ты и так уже это знаешь.
Нет, не читай сейчас.
Ради всего святого.
Прочтешь, когда меня не будет рядом.
Прости меня.
Прости.
Ложись!
- Что происходит?!
- На нас напали!
Нужно добраться до вертушек!
- Что?
- Мы вытащим вас отсюда!
Бежим!
Вы трое, за мной! Сюда.
Давайте, давайте! В вертолет!
Живее! Живее!
Пошли! Вперед, вперед, вперед!
Давайте. Залезайте внутрь!
Где Джули и Кей?
Ладно, я приведу их.
Джули!
Кей!
Дэйв!
Дэйв!
- Мне понадобится твоя помощь.
- Черт!
По-моему, ты говорила,
что работаешь в госпитале?
Вот, подержи.
Я мыла полы. Не думаю,
что это считается.
Тогда вытри здесь.
Убери от меня свои руки, ниггер!
И эту черную суку
держи от меня подальше!
Знаешь, тебе может показаться немного
странным, что я пишу это письмо,
но некоторые вещи проще
говорить на расстоянии.
Особенно, когда ты пишешь женщине,
которая считает, что она Кассиус Клей.
Гейл, с того самого момента,
как нас вышибли из этого паба,
я понял, что ты именно та,
с кем я хочу провести свою жизнь.
Та, с кем можно смело
пойти в бой, но чаще против.
Просто ты была особенной, и я это понял.
Не спрашивай как или откуда,
потому что я не знаю.
Что я знаю,
так это, как и в первый раз, когда я услышал
"These Arms of Mine" Отиса Реддинга...
Я понял, что моя жизнь
больше никогда не будет прежней.
Именно такой эффект ты
и произвела на меня, Гейл.
Так, как это говорится...
для меня будет великой честью,
если ты разрешишь мне
стать частью твоей семьи.
Я буду с гордостью называть
твоих сестер своими сестрами,
твою мать своей мамой,
а твою семью своей семьей.
Переходи же к делу, черт побери.
Так вот, я хочу сказать...
Ты выйдешь за меня?
Как только я разберусь со своей небольшой
проблемой, тогда ты выйдешь за меня?
Вот, я сказал.
Ну, на самом деле, написал.
Ты не обязана отвечать сразу.
Я не против подождать,
пока мы не вернемся домой.
В любом случае, я люблю тебя.
У меня очень печальные новости
для всех вас,
и, полагаю, печальные новости
для всех наших граждан,
и всех тех, кто ценит мир во всем мире.
Дело в том, что Мартин Лютер Кинг
был застрелен сегодня вечером в Мемфисе.
Доктор Кинг был убит
единственным выстрелом,
когда стоял на балконе
мотеля "Лоррейн" в Мемфисе.
Мартин Лютер Кинг...
Позвольте рассказать, каково сейчас
чернокожему пехотинцу в Сайгоне.
Его Родина в огне,
а он сидит здесь, в этом аду,
пока его братья и сестры
погибают на улицах.
Разумно полагать, что скоро
он начнет задаваться вопросом,
ради чего, черт возьми, он сражается?
Эти солдаты, сейчас им
чего-то не хватает.
Но вы можете дать им это,
и должны сделать это сегодня.
Знаю, вы еще не оправились,
но вы просто обязаны выступить.
Гейл, у нас получится?
Извини, тебе что-то нужно?
Простите, сэр, но ей звонят.
Алло?
Это мама.
Мам, как ты узнала, куда звонить?
Этот малый Дэйв устроил все
еще на прошлой неделе.
Он убийственный парень.
Хорошенько поцелуй его от меня.
Хорошо.
Тетя Джерри?
Это я, Кей.
Ты молодчина, крошка.
Твоя мама тобой бы гордилась.
Син?
Я совершил самую большую
ошибку в своей жизни, Син.
- Джимми?
- Я хочу все исправить.
Тогда тебе стоило
подумать об этом раньше.
Теперь парни выстраиваются в очередь,
лишь бы облизать мне пальцы.
Так что передай трубку назад маме
и оставь меня в покое, черт тебя подери.
Знаете, что я хочу услышать?
И я посмотрел вокруг.
И увидел землю обетованную.
Возможно, мне не суждено дойти до нее
вместе с вами. Но хочу, чтобы вы знали сегодня,
что наш народ достигнет этой земли.
И я счастлив сегодня.
Меня ничего не тревожит.
Я никого не боюсь.
Мои глаза уже видели величие Господа.
Я спрашиваю себя, почему
Почему мы так ненавидим друг друга
Не обращая внимания,
гордо идем своим путем
А затем разворачиваемся и уходим
Когда же люди сделают этот мир
лучшим местом для нашей жизни
Когда же люди сделают этот мир
лучшим местом для жизни...
Ты в порядке?
В порядке.
Видимо, нам придется найти
нового клавишника.
Не думаю, что вам удастся найти кого-то,
кто так же хорошо умеет танцевать.
Что ещё ты умеешь?
На меня можно положиться.
Что ж, мы далеко от дома.
Тебе лучше за нами присматривать.
Все, чего я хочу,
это за вами присматривать.
Иди же сюда.
Это от мамы.
А это от меня.
Твой мне понравился больше.
Дорогая! Они приехали!
Папа! Мама!
- Мам!
- Идите сюда.
Девочки мои!
Папа! Папа!
Как вы, девочки?
С возвращением домой, доченька.
Робби приедет на следующей неделе?
Жениться?
Что ж, хорошо.
Но тебе придется выучить наши
традиции и законы.
Тебе придется научиться уклоняться
от копий и камней,
а потом мы пойдем с тобой туда.
Нет. Не туда, а туда - намного дальше.
- И тебе придется ходить голым.
- Пап, прекрати!
Да я шучу!
Хочешь сходить на охоту?
- Я довольно убийственный.
- Не сомневаюсь.
- Нам же не придется здесь жить?
- Нет. Мы переедем в город.
Слава богу.
Дорогая моя, моя сладкая
Ты же знаешь, я тебя люблю
И я ничего не могу с собой поделать
Я люблю только тебя, и тебя одну
В мою жизнь
Ты приходишь и уходишь
Оставляя за собой лишь фотографии
И я целую их тысячи раз...
Дамы и господа, "Сапфиры"!
Если ты щелкнешь пальцами или подмигнешь
Я прибегу к тебе
Я слишком к тебе привязана
И я ничего не могу с этим поделать...
Женщины, ставшие вдохновением для этой
картины - это сестры Лорель Робинсон и Лоис Питер,
а также их двоюродные сестры Беверли Бриггс и Наоми Майерс.
На протяжении более чем 40 лет они были активными
членами общества и работали безустанно, чтобы
улучшить условия образования и здравоохранения
для коренного населения.
Сейчас у них 7 детей, 10 внуков и 4 правнука...
и они поют им каждый день.