Достать Санту (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Доста́ть Са́нту» (англ. Get Santa) — британский художественный фильм 2014 года, приключенческая сказка Кристофера Смита о том, как празднование Рождества оказалось под угрозой из-за того, что в Лондоне попал в аварию, а затем был посажен в тюрьму Санта-Клаус.

Все фразы и цитаты

 ДОСТАТЬ САНТУ
До Рождества осталось два рабочих дня
В центре города ситуация
на дорогах неплохая.
Движение по набережной Виктории
идет гладко в обе стороны.
На Тауэрском мосту, похоже, затор.
На всех подходах к нему видны очереди.
Похоже, это домашний скот!
Нет, олень!
Олень! Повторяю: олень идет
по Тауэрскому мосту!
Сегодня у нас необычная история.
Нам сообщают об олене,
который носится по городу.
Итак...
Мобильник.
Кубик Рубика.
Не собранный.
И ключи от машины.
Распишитесь.
Это твой Том, да?
Да, это он два года назад.
В тебя пошел.
Будем надеяться, нет.
Подробности главной истории:
об олене, который
носится по Лондону.
Его видели далеко к западу,
на Илинг Броадвэй.
Никто не знает, откуда он взялся.
Будем надеяться, что это не олень Санты,
Иначе многие дети на Рождество
будут разочарованы.
Быстрее! Нам надо остановить поезд!
Там же люди!
Мы не можем! Тормоза не работают!
Мы должны! На заднем сиденье
застряла пожилая дама!
Пожилая дама? О, нет!
Не переживай, она как раз выбралась.
Нет, эта пожилая дама вся изранена!
Ей крепко досталось!
Пожилая дама? Правда?
Ох, мои ноги! Я ног не чувствую!
Но, к счастью, поблизости была скорая.
Иу! Иу! Иу! И ее жизнь спасена!
Нет, она мертва! У нее большая рана
на ноге, она истекает кровью!
Ну, надеюсь, ты проголодался от всех
этих смертей и разрушений.
Алло?
Алло, это я.
Погоди.
Ну, Том, давай в другую игру поиграем.
Ты вышел?
Да, вышел.
Я рада за тебя.
Да, я сам за себя рад.
Как ты?
Все хорошо.
Слушай, я хотел спросить: ничего,
если я заскочу попозже повидать Тома?
Нет, сегодня не подходящий день.
Ой, да ладно, Эли.
Ты не мог бы передумать, если
завтра у тебя нет дел поважнее?
Нет, ничего более важного у меня нет.
Ну, тогда и увидимся. Мне пора.
Ладно. Спа... Спасибо.
Это был папа?
Да, это был Стив.
Почему ты не разрешила ему прийти?
Завтра ты проведешь с ним больше времени.
А если завтра он не придет?
Придет.
Не придет, если будешь
так себя вести с ним.
Том...
Попытайся выдать ему кредит доверия.
Я просто боюсь, что он наобещает Тому,
а потом подведет его.
Все заслуживают второй шанс.
У Стива было с дюжину.
Я знаю.
Постараемся хорошо провести Рождество.
!!![НПД]: Санте в Лапландию.
Не нравятся мухи? Ты предпочла бы червячка?
Войдите.
Мистер Андерсон, присаживайтесь.
Нет? Не хочешь муху?
!!![НПД]: Жаба в норке
Пирожок хотите?
Эээ, нет, спасибо.
Вы понимаете, в чем моя работа?
Да. Вы должны убедиться, что я
не вернусь к преступной жизни.
Да. Хм. А еще - поймать вас,
когда вернетесь.
И я вас поймаю.
Я не намерен дурно поступать.
Уверен, вы вечно это слышите.
Вечно.
Но на это раз это правда.
Но на это раз это правда.
Я хочу, чтобы следующие два месяца,
вы приходили в этот кабинет.
Ежедневно в 5:00, с завтрашнего дня,
исключая Рождество.
Это ясно?
Пропустите встречу и я решу,
что вы воруете.
И отошлю вас назад в тюрьму.
Эээ, чисто для протокола,
сам я вообще-то не воровал.
Я был водителем на шухере.
А...
И верно. Вы были водителем на шухере...
Но сбежать не успели.
Есть причины, по которым вы еще здесь?
Нет.
Здрасьте?
Здрасьте!
Мое письмо.
Хо, хо, хо!
Я стар уже тысячи лет
и моложе не становлюсь.
Ты настоящий Санта?
Ну, да!
Ты же должен быть в Лапландии,
игрушки всем подбирать?
Игрушки подбирать, план полета
прикидывать, оленей кормить.
Грузить, складывать, перекладывать,
подписывать, запаковывать...
Укладывать, обматывать, обертывать.
И все это - даже и подумать не успев,
о том, что надо включить Северное Сияние.
Арки,
Или, скорее, зеленые занавеси.
Мне не кажется, что они ниспадают.
По мне, так они, скорее,
из земли поднимаются.
Алло?
Алло.
Том?
Не могу говорить громко,
а то мама услышит.
Привет, приятель. Как ты?
Как поживаешь?
Санта в гараже.
Что?
Он говорит, надо помочь
ему добраться домой.
Говорит, он тебя знает.
Ты в гараже с каким-то мужиком?
Нет, я в доме. Это Санта в гараже.
Ладно, Том, ты маме трубку не передашь?
Нет, не могу.
Санта просил именно тебя.
Том, послушай меня...
Он разбил сани, потерял оленей
и если мы ему не поможем...
Том, сходи за мамой, пожалуйста.
Нет, я в гараж возвращаюсь.
Санта хочет показать мне свой план.
Том.
Том.
Я беспокоюсь об оленьей упряжке.
Это вполне естественно.
Скакун - самый старый...
Стив!
Ты кто, к черту, такой?
Что ты делаешь?
Кто ты?
Ты знаешь, кто я.
Чего?
Ты знаешь, кто я.
Понятия не имею.
Он - Санта!
Так, чисто для ясности, я тебя не вырубил
только из-за него.
Так что, по какой бы причине ты здесь
ни был, лучше ей быть хорошей.
Я мчался на своих новых санях.
Я опустился слишком низко,
задел телефонный провод...
Меня выбросило и я ударился головой.
Том?
Он потерял оленью упряжку и если он не
вернется в Лапландию, Рождества не будет.
Да, ладно, Том.
Когда твой отец был в твоем возрасте,
он меня видел.
О чем ты говоришь?
Был канун Рождества.
Ты видел, как по небу летит
падучая звезда.
Это был я.
Том?
Том, ты здесь?
Мы должны помочь ему, Стив.
Том, с кем ты разговариваешь?
Давай, уходи.
И не возвращайся.
Пока, Том. Не беспокойся.
Иди домой, Том.
Стив.
Тоби.
Да нет, Тони.
Что там, Ти?
Ничего.
Просто кот.
!!![НПД]: Приют для кошек и собак Баттерси
Привет, мальчики.
Тише, тише, это я.
Вот вы где. И все здесь.
Слава богу, я так беспокоился.
Рога выше. Кто хочет домой?
Все хотят? То-то, положитесь на меня.
Вот бы мне удалось запустить их в воздух...
Топнуть правой, топнуть левой.
Махните руками. Еще четыре раза...
Это кадры из Сиднея, в Австралии.
Канун Рождества здесь начинается
как любой другой день.
Широкими шагами, на счет четыре.
Вчера мы рассказывали вам об олене
на Тауэрском мосту,
А теперь в этой забавной истории
появился новый загадочный поворот.
Человек лет 60, утверждающий, что он -
никто иной, как Санта-Клаус
вломился в приют для кошек и собак
Баттерси, где держали оленей,
И пытался катапультировать их через ограду.
Похоже, Санта проведет Рождество в тюрьме.
Но не волнуйтесь, дети.
Это не настоящий Санта.
Откуда мы знаем?
Но ведь олени Санты умеют летать.
Десять каменных палочек.
Вообще-то, их называют
сахарные тросточки.
Десять каменных палочек.
- Письма.
- Сорок одно.
Сорок одно письмо.
Привет, папаша. А что
я получу на Рождество?
Пошли ему письмо,
как все остальные!
Ладно, парни, отстаньте.
Привет, Санта. Хочешь по трубе сбежать?
Ладно, стой. Вот в эту. Вот в эту.
На вашем месте, я бы переоделся.
Вы не можете держать меня здесь.
Вам не нравится комната, сэр?
Прошу прощения, но все комнаты
с видом на море заняты.
Офицер, пожалуйста, это очень-очень важно.
Вы должны меня отпустить
или Рождество не состоится.
Привет, приятель.
Отвези меня повидать Санту
или никуда не поеду.
Таков уговор. Соглашайся или нет.
Я согласен.
Когда ты избавишься от этой развалюхи?
Ох, нет. Старая развалюха
служила нам верой и правдой.
Я собрала вам обоим полдник.
Спасибо.
Повеселитесь.
Сделаем.
Спасибо.
Пока.
Люблю тебя.
Извини за прошлый вечер.
Так что, хочешь съездить
повидать Санта Клауса?
Что скажешь, если мы заглянем в Харродс?
Санта в тюрьме.
Что? Не-не... Мы не поедем на свидание
со вчерашним старым психом.
Он не псих.
У него явно не все дома.
Он и есть Санта.
Том, я не могу отвезти нас в тюрьму,
чтобы с ним повидаться.
Это невозможно. Извини.
Нет, нет, нет, погоди.
Может и есть способ.
Шестой столик. У вас пять минут.
Так, я тебе вот, что скажу.
Если... когда я докажу, что
он - не Санта-Клаус,
Сможем мы все забыть и
хорошо провести этот день, а?
Лады.
Спасибо, что пришли. Это ужасное место.
Ну да, не курорт, Ник.
Ты знаешь мое имя!
Я угадал.
Как?
Ну, я подумал о святом Николасе,
а потом сократил имя до святой Ник.
А потом я просто отбросил "Святой".
Именно так я и сам додумался.
А, ух ты? Откуда было знать?
Я пробовал и что-то поизысканнее,
но прижилось именно это.
Мы пришли спасти тебя.
Слава богу.
Да, мы хотели освободить твоих
оленей и прилететь за тобой.
Нет, это не сработает, если честно,
олени-то не летают.
То есть, не сами по себе... Ну,
это сложно.
Но если вы найдете сани и они не
будут сломаны, то может и сумеете.
Ты что, под лекарствами?
А то и хуже - ты НЕ под лекарствами?
Хо, хо, хо!
Ты все еще не веришь, что я - Санта.
А хочешь знать, почему?
Потому что мне 30.
Но когда-то было семь.
Да, и я видел падучую звезду.
Скажи что-то, чего я не знаю.
Тот рождественский вечер был
исключительно холодным.
Твои родители были пьяны.
Они буянили.
Мои родители развелись.
Это было их последнее Рождество вместе.
Ты убежал в садик на заднем дворе.
Ты плакал.
И услышал шум в небе над головой.
Звук колокольчиков на санях.
Тогда ты и увидел меня.
Ты знал, что это не падучая звезда.
Это мама тебе так сказала.
Но у тебя было доказательство.
Ты нашел подарок в саду -
это я его тебе оставил.
Что это было? Ты помнишь?
А что же ты сам не скажешь?
Самый популярный подарок в том году.
Кубик Рубика.
Он ведь все еще у тебя, так?
Не из-за меня. Нет.
Нет, ты сохранил его, потому что это было
твое последнее Рождество с семьей.
Как ты это узнал?
Потому что он Санта.
Глубоко в своем сердце, ты знаешь, кто я.
Глубоко в моем сердце... ты чокнутый.
Оленей перевели в частные
владения в Ричмонд-парке.
Идите туда. Найдите Стремительного.
Он знает, что делать.
Стремительный говорит?
Он общается.
Так все, с меня хватит.
Мы очень давно друг друга не видели, ясно?
Я не просил бы, не будь это самым важным
заданием в мире.
Все, мы уходим.
У нас был уговор.
Хочешь потратить наш совместный день
на поиски говорящего оленя?
Да.
Ладно, значит, так и сделаем.
Спасибо.
Нет, это вам спасибо.
И еще одно.
Как мне выжить в этом месте?
Прекрати притворяться Санта Клаусом.
Стив.
Сходи к парикмахеру.
Я не могу изменить внешность.
Я советую.
Скажи, что тебя я послал.
Извините. А вы парикмахер?
Нет, я ветеринар.
Тут и животных держат?
Да, здесь самых разных животных хватает.
А олени здесь есть?
Ты что, шутить пытаешься?
Нет, я парикмахера ищу.
Ясно же, что я и есть парикмахер, а?
Стив Андерсон сказал,
что вы можете помочь.
Вы знаете Стива?
Я отлично его знаю.
Вали.
Что?
Вали.
Друг Стива - мой друг.
Отличная новость! Именно друг мне и нужен.
Чем я могу помочь?
Ну, это длинная история.
Присаживайся, папаша. Чего здесь
вдоволь - так это времени.
Ну, родился я в Лапландии,
давным-давно.
Рос я маленьком городке,
в Долине Смеха Хохахо.
Детство мое было счастливым...
Однажды старый дровосек рассказал мне
о том, сколько бедных в мире.
И я был так шокирован,
что пошел прямиком в Город Эльфов.
А эльфы, как вы знаете,
делают отличные игрушки.
И я поставил себе цель...
Чтобы с того дня, каждое Рождество
каждый ребенок получал бы игрушку.
Я знаю, о чем вы думаете.
А олени-то откуда взялись?
Так, здесь шесть оленей.
И все, похоже, из упряжки.
Никто из них не похож на говорящего...
А не, погоди секунду...
А, нет, он просто траву жует.
Зачем ты ведешь себя как придурок, Стив?
Знаешь, тебе не повредит хоть иногда
называть меня "папа".
Нравится тебе или нет,
но я и есть твой папа.
Не нравится.
Ты не полезешь через ограду.
Слезь с ограды.
Приятель, не лезь через... ограду.
Ну, все, мистер. Мы с тобой больше
не дружим, официально.
И пока мы говорим, Стив и его сын Том спасают
моего ведущего оленя, Стремительного.
А он приведет их к моим
новым волшебным саням.
Они смогут прилететь и
забрать меня из тюрьмы.
Ну, мой первый совет - никому
об этом не рассказывать.
Здесь - не надо.
Ясно.
Думаю, будет даже лучше,
если мы вам новую биографию придумаем.
Знаете, ту, с которой вы
в психушке не окажетесь.
Думаете, мне не поверят?
Уверен, что нет.
Так что, вместо "Санта Клаус",
притворимся, что вас зовут...
Ну, не знаю, например...
Безумный Джимми Клаус?
Вы опытный взломщик сейфов,
грабитель банков, законченный негодяй.
Безумный Джимми Клаус?
Да. Вам нравится?
Я думаю, это ужасно.
Так и должно быть.
Скорчите свою гангстерскую морду.
Мою что?
Вашу злобную рожу.
Ну?
Так, если хотите быть Безумным
Джимми Клаусом, надо быть...
Безумным!
Не в смысле чокнутым.
Просто злым.
Злым.
Нет, злым...
Злым...
Больше так не делайте.
Ладно, Стремительный, если ты здесь..
Твой начальник хочет,
чтобы мы его из тюрьмы вытащили...
И он сказал, что ты знаешь, что делать.
Ничего.
Может, он стесняется.
А может, он - олень, и не говорит.
Стремительный, мы твои друзья.
Мы не причиним тебе вреда.
Если ты здесь, то покажись.
Санта не сказал, что он говорит.
Он сказал, что он общается.
Это не общение. Это пердеж.
Привет, олени.
Если кто-то из вас пытается заговорить,
пёрните прямо сейчас.
Ой, да ладно.
Если кто-то из вас Стремительный - пёрните.
Стремительный не здесь.
Это что, твое доказательство?
Нет.
Вот мое доказательство.
У Санты семь оленей.
Ладно, а это что значит?
Нет, нет, нет. Живо, бежим!
Это Сьерра 15. Мы преследуем
мужчину с ребенком, их подозревают...
А почему мы за ними гонимся?
Попытка угона оленя.
Ну, давай, давай, давай.
Этот фургон - развалина.
Заржавел слегка.
Так бывает, когда тебя запрут на два года.
Ну же!
Быстрее!
Это плохо, Том. Очень, очень плохо.
Если меня поймают, я отправлюсь,
прямо... Воот, блин!
Стремительный.
Это он. Думаешь, мы сможем улететь на нем?
Нет, не думаю, что мы сможем улететь.
Стремительный, лететь можешь?
Прекрати его спрашивать, а?
Но это же он, да?
Ну, это олень, тут я согласен.
Очень жаль, но думаю,
надо вернуться на дорогу.
Если останемся на лугу,
то не сможем проехать.
Заграждение, это Финкертон.
Кто?
Сержант Финкертон.
Финкер - что?
Финкертон! Полиция долины Темзы.
К вам тут машина едет.
Их надо остановить! Прием!
А теперь что будем делать?
Мы или остановимся или нет.
Нет!
Обалденно было!
Да, теперь мы точно нарушили
условия моего освобождения.
Не достаточно круто?
Вы идете, словно вам в туалет нужно.
Хорошо.
Ну а так?
Ну, давайте.
Немного лучше.
О, хорошо.
И запомните - если кто-то на вас уставился,
надо уставится в ответ, так?
Не бойтесь, но и не глупите.
Если они не рыпаются, скажи,
чтобы скрылись с глаз твоих.
Скройтесь с глаз своих!
Нет, не со своих глаз.
Скройтесь с твоих глаз.
Скройтесь с своих глаз.
И с моих глаз.
Нет. Скройтесь с моих глаз.
Скройтесь с моих глаз.
Вот так, да.
Да, хорошо.
Скройтесь с моих глаз.
Скройтесь с моих глаз.
Скройтесь с моих глаз.
Да, да.
Отлично.
Ладно, в кресло.
Нет, нет...
Не бойтесь, я не отстригу вам бороду.
Лишь кое-что подправлю.
Что он делает?
Останови фургон.
Зачем?
Останови фургон.
Думаю, он хочет выбраться.
А я хочу знать, как он там оказался.
Папа, живее!
Погоди...
Стремительный!
Стремительный?
Стремительный? Если тебя
и правда так зовут.
Стремительный!
Он и правда Санта, да?
Эльф!
Ты меня как назвал?
Божечки. А почему твое отсутствие
не заметил твой эльф-начальник?
Ты кто, комик?
Ты из труппы Энтвисла?
Отвали лучше, бородач шизанутый,
пока я не стер тупую улыбку с твоей морды.
Минуточку... Я знаю, что ты делаешь.
Ты злую морду изображаешь.
Мою - что?
Да ты в образе.
А он хорош.
Вот только у меня в рукаве тайное оружие.
Песня, которой ни один
эльф не может не подпеть.
Ты что, все же не эльф?
Нет.
Знаешь, кто самые маленькие люди в мире?
Не эльфы?
Хулиганы.
В душе хулиган вот такой маленький.
Я больше тебя, приятель.
Помни это.
Вот не думал, что называть кого-то
эльфом - оскорбление, а ты?
Да.
Эй, Салли, ты что тут делаешь?
Я думал, ты сбежал вчера ночью.
Его зовут Салли?
В тюрьме его зовут Салли.
Салли Гуннель, туннель.
Это рифмованный говор кокни.
Он как-то сказал, что копает туннель,
чтобы бежать отсюда.
Такой же чокнутый, как ты.
Алло?
Привет, приятель. Не передашь
трубку этому психу Санте, а?
Что происходит?
Зачем ты в это дело впутался?
Передай ему трубку, ладно?
Алло, Стив?
Да, да, алло.
В общем, мы нашли...
Ну, олень у нас...
И еще какие-то странные сани.
О, Стив, это же здорово!
И что мне теперь делать?
Обойди сзади... машину...
Там ты найдешь отделение с картинкой...
Ну, такой, хорошей картинкой
Эльфа в комбезе?
Верно. Да. Там сзади ручка.
Убедись, что она закреплена..
Но ни в коем разе не вытаскивай целиком.
Так ты потеряешь волшебную пыльцу.
А это будет катастрофа.
Ну, там пусто.
Нет!
Да. И вся эта зеленая пыль...
она на..
по земле рассыпалась.
Так, так, так.
Не тебя ли зовут Санта К.
Нет, его зовут Джимми. Джимми Клаус.
А с тобой кто говорил, парикмахер?
Я просто разговор поддерживаю.
А мы - нет.
Стив, достань аварийный
комплект из бардачка.
А где бардачок? Где он? Алло?
Алло?
Я слышал, ты хорошо
Санта Клауса изображаешь.
Хо, хо, хо!
То есть, нет, нет.
Я - Джимми Клаус, а не Санта Клаус.
Свали с моих глаз.
Ты чё сказал?
Я сказал - да, я отлично
изображаю Санта Клауса.
Покажи.
И что вы хотите, чтобы я сказал?
А что обычно говорит СК?
СК? Мне нравится.
"Привет, девочка. Ты была хорошей?
"Или ты была очень-очень плохой?"
Нет, нет. Хо, хо, хо -
всем счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Во, другое дело.
Ты получил работу.
Какую работу?
Мы проводим вечеринку на Сочельник
для детей и семей.
Каждый год проводим.
Я хочу, чтобы ты оделся
Санта-Клаусом и все сделал.
Знаешь, мы даже заставим охрану
отдать тебе костюм.
Сделаешь это для меня?
О, да!
То есть, да, я сделаю это для тебя.
Если все пропало.
Если все пропало, отправляйся
в башню Херми, в Саффолке.
Мы не можем поехать в Саффолк.
Почему?
Потому что ты должен быть дома в 4:00,
а я отмечаюсь у офицера по УДО в 5:00.
Но мы пытаемся спасти Рождество.
А я пытаюсь не угодить в тюрьму.
Так ты все бросишь?
Я не могу пропустить встречу с офицером.
Это невозможно, прости.
Значит, мама была права насчет тебя.
В смысле? А что мама про меня говорила?
Что ты даешь мне обещания,
а потом подводишь.
Очень плохо так говорить,
и это не правда.
Ну, если честно, правда.
Я безмерно ненадежен
и вечно подвожу людей.
И это и есть причина, по которой Санта никогда
не доверил бы мне это так называемое "задание".
Да? Но он же доверил.
И, наверное, у него была причина.
Все, что я сегодня хотел - это
шанс быть хорошим отцом.
Ты представляешь, сколько
я ждал нашей встречи?
Два года, один месяц и три дня.
Верно.
Санта надеется на тебя, пап.
Алло.
Алло, мисс Мауберри,
это Стив Андерсон.
А, Стив. И чему я обязана
подобным несчастьем?
Хотел поинтересоваться, можно ли..
отменить... отложить нашу
встречу до следующей недели.
Понимаете, это очень важно
и связано с моим сыном.
Милый мальчик, если ты не придешь
ко мне сегодня в 5:00,
то Рождественский ужин
ты будешь есть за решеткой.
Компренде?
Да, да, совершенно ясно.
Что ж, спасибо, спасибо за ваше понимание.
Хорошо. Пока-пока.
Ты слышал, что я сказала?
Пошли спасать Рождество.
Это изумительно.
Надо выяснить, был ли похищенный олень
с Тауэрского моста
или это был один из королевских
оленей с ближнего поля.
Хотите сказать, он мог
украсть оленя Королевы?
Верно, сэр.
Тогда это преступление против королевства.
Э... Нет, сэр... Это...
Это если убьют лебедей.
Привет, Рут. Входи.
Ты принесла подарок?
Нет.
Это моя жаба. Она проводит
со мной Рождество.
А вот Стив Андерсон отправляется
обратно в тюрьму.
Похоже, что у тебя таки
есть для меня подарок.
Имя нашего подозреваемого.
Ой, нет, нет, нет, нет.
Это нехорошо.
Что это, пап?
Да нет, все в порядке. Не переживай.
Посиди здесь.
Все будет хорошо, пап?
Слушай, тут полиция. Дай я сам разберусь.
Ничего не говори.
И закрой занавески, ладно?
Здравствуйте, офицер.
Похоже, у вас передняя шина рванула.
Да.
Да, да, да.
Все путем, малыш?
У нас все будет хорошо, спасибо.
У вас есть запаска?
Нет, но у друга есть аварийная
машина, я позвоню ему.
Ладно, я бы посоветовал
подождать на обочине.
Вы же не хотите, чтобы в вас врезались, а?
Нет, не хотим. Спасибо, офицер.
Хорошо.
Да, и вам хорошего... дня.
Ну и что у нас тут?
Собака.
Да? И что за собака?
Очень... очень большая.
Забавно собачка выглядит.
О, боже! О, нет!
Нет, нет, нет, нет!
Плохой олень, плохой!
Он умер?
Нет, не умер.
И не говори такого.
Но очнется он минут через 10,
с очень больной головой.
И что будем делать?
Все будет хорошо, пап. Он поймет.
Не, не поймет.
!!![НПД]: Пытаемся спасти Рождество.
Извините.
Давай, быстрее.
Секундочку.
Ничего. Мы не первые,
кто пытается это сделать.
Хотя, наверное, первые.
Хорошо поработал, папаша.
Мы молодцы.
Но без тебя мы бы не справились.
Это - работа командная, вот и все.
Представьте, чего бы вы достигли снаружи,
если бы все собрались вместе.
Да.
Мы ни о чем другом и не говорим.
Кто ты?
Я - тот, кого вы видите.
Ну, как минимум, свою
программу ты выполняешь.
У меня есть приятель, который может
достать подходящие елочки.
А когда вы так одеты,
мы сможем на них нехило заработать.
Тебя зовут Роджер Шоу.
Ты вырос в Бетнал Грин.
Когда тебе было девять, ты написал мне
и попросил велосипед.
Я принес его тебе. Он был серебристый.
Через два дня твой отец его продал,
чтобы свести концы с концами.
Тебя зовут Сэм Питерс.
Ты родился в Торки, Девон.
Когда тебе было шесть, ты написал мне
и попросил набор красок.
Я принес его и ты пользовался
ими каждый день.
Пока друзья не сказали тебе, что это
по-девчачьи и ты их ни выбросил.
Тебя зовут Марлон Бакстер.
Когда тебе было семь,
мама тебя бросила.
И вы с отцом написали мне,
просили, чтобы она вернулась.
Но такие желания я исполнять не могу.
Но она жива и живет в Лидсе, Йоркшир.
И ни дня не проходит, чтобы она
ни пожалела о содеянном.
Мне продолжать?
Нет.
Я - Санта, Рождественский Дед,
зовите как хотите.
С помощью двух друзей
я намерен сегодня сбежать отсюда.
Тогда я смогу принести
подарки детям по всему свету.
Погоди. Каких друзей?
Стив Андерсон. Вы можете его знать.
И его сын, Том.
Ты отдал судьбу Рождества
в лапы этой макаки?
Стив очень надежен.
Стива Андерсона можно назвать
по-разному, но никак не надежным.
Держись меня, папаша. Я тебя вытащу.
Привет, привет, привет!
Подходите, раскупайте билеты
на нашу знаменитую постановку "Золушки"!
Приходите посмотреть,
как я заполучу своего мужчину.
А вот и он, во всем своем сиянии,
его высочество, Очаровательный Принц.
Это тот же самый фургон?
Может быть.
Но ты или подсаживаешь
оленя или нет. И потом...
Сейчас он может быть где угодно.
Нет. Привет, Элисон.
Привет, Стив. Как дела?
Да, спасибо, хорошо. Мы отлично
проводим время. А вы как?
А я тут чай с полицией попиваю.
Это нехорошо, да?
Дай мне поговорить с Томом.
Ладно.
Это твоя мама.
Привет, мам.
Где ты, милый?
Мы с папой Рождество спасаем.
Милый, мы о тебе очень беспокоились.
У твоего папы куча неприятностей.
Он ничего плохого не сделал.
Послушай, ты должен сказать, где ты.
Нет.
Приветик.
Пожалуйста, верни его домой.
Элисон, тут ты должна
мне довериться, ладно?
Привет, Стив. Это Рут.
Да, я хотела тебя известить, что между
тобой и тюрьмой сейчас стою только я.
Это твой последний шанс.
Мама! Мама, смотри!
Я же говорил. Я говорил
тебе оставаться на поле, а?
Все в порядке, это просто
часть шоу. Все хорошо.
Том, пошли в театр.
Пошли в театр.
Пап, что происходит?
Пап, что мы делаем?
Все путем, дружок?
Когда я заметил, что они
контрабандой вывозят оленя...
Тогда-то водитель и напал на меня.
Полиция разыскивает этого человека.
Возможно, его сопровождает сын
и украденный олень.
Башня Херми, Саффолк?
Олень поедет сзади.
Пап, а когда самое позднее мы можем
вытащить Санту и спасти Рождество?
Я написал в 11. Пойдет?
А можем мы это потом обсудить?
СК, иди-ка попробуй.
А что это?
Волшебный бисквит.
Волшебный бисквит!
Это ужасно. Что в нем?
Алкоголь, который гонят в тюрьме.
Тебе не нравится?
Нет, нет.
Тогда от печенья лучше отказаться.
Во что это ты одет?
В смысле, во что это я одет?
Я - маленький помощник Санты.
И не в одном смысле.
Держись к нему поближе, он - страховой
полис, который тебя отсюда вытащит.
Как тебе его костюм?
Ужасно.
Манжеты не такие, воротник не такой,
шляпа - совсем не такая.
Питер Пэн.
Вот она.
Башня Херми.
Том, просто подожди, ладно?
Если хочешь, могу и я подождать.
Эээ, нет, отсюда мы доберемся.
Но спасибо вам большое.
Знаете, я после развода был таким же.
Слишком много старался,
чтобы все было правильно.
Это ничего.
Иногда лучше слушать сердце, а не голову.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества
Как ты думаешь, куда он идет?
Сейчас мы выясняем, есть ли у него друзья
или родственники в Саффолке.
Нужна моя помощь?
У меня ощущение,
что мы ее в любом случае получим.
Мне только что позвонили из тюрьмы Ламбет.
Стив нарушил условия УДО
и навестил вот этого человека.
Я немного покопалась.
Этому фото 20 лет.
Мой друг из Скотленд-ярда его прислал.
Он выглядит на тот же возраст.
Его зовут Гарри Митчелл.
Его арестовали на Рождество '92-го.
Он пытался забраться в чей-то дымоход.
Он безумен, одержим Рождеством.
И что?
Он сбежал из полицейской
машины по дороге в суд.
Они до сих пор не знают, как это вышло.
Похоже, он просто художник побегов.
Я позвонила директору Ламбета,
дала ему знать.
Что происходит?
Пошли, Гарри, ты идешь с нами.
Но у нас рождественская вечеринка.
Куда вы меня уводите?
Обратно в камеру.
Но меня ждут дети.
Мы просто кое-что проверим, Гарри, и все.
Гарри? Какой еще Гарри?
Она такая же, как на картинке в книге.
Привет!
Привет!
Привет!
У нее только три стороны!
Последнее поступление 24 декабря.
"Никаких поступлений после 12:00"
Что это?
Алло?
Алло, приятель. Могу
я поговорить с Сантой?
Ты имеешь в виду с Гарри Митчеллом?
О чем вы говорите?
Рождественский Дед, Санта Клаус,
как бы ты его ни называл.
Его настоящее имя Митчелл, Гарри Митчелл.
Продолжайте.
У него уже были приводы.
Арестован в Брэдфорте,
обвинялся во взломе.
Он какой-то мошенник.
Его заперли в камере,
пока идут проверки.
Плюнь на этого шутника, приятель,
пока снова здесь не оказался.
Береги себя.
Что случилось?
Он не Санта.
Нет, он Санта.
Нет.
А как же сани? И Стремительный?
И все, что он знал о тебе?
Я не знаю. Какой-то странный трюк.
Да нет же, пап.
Посмотри вокруг, сынок.
Это не убежище Санты.
Это какая-то водонапорная башня.
А как же книга?
А что в ней такого?
Не знаю. Может, мы не в том месте.
Может, есть другая башня.
Так, послушай меня, Том.
У меня большие неприятности, ясно?
И чем быстрее мы плюнем на эти поиски,
тем лучше для меня.
Спасибо.
В тюрьме Ламбет Гарри
Митчелла заперли в камере.
Они явно доверяют вашим инстинктам.
Рада, что хоть кто-то доверяет.
Ну, может, я и
должен перед вами извиниться.
Очень щедро с вашей стороны.
Не обязательно быть друзьями,
чтобы оценить ваш ум.
Найдите Стива Андерсона и
мы все сможем расслабиться.
Ну, ну.
Стив.
Ладно, просто выслушайте
или я брошу трубку.
Я не бил полицейского,
там, в фургоне.
Это был Стремительный.
В смысле, это был олень.
Меня касается лишь то,
что вы пропустили встречу.
Вы не отошлете меня в тюрьму?
Я не отошлю вас в тюрьму.
Ладно, мы в месте под названием
Башня Херми, в Саффолке..
Мы здесь подождем, ладно?
Вы не отошлете его обратно в тюрьму?
Нет.
А вы - да.
Санта.
Парикмахер!
Вы должны помочь мне.
Должны позвонить Стиву.
Я только что с ним говорил.
Он с вами закончил.
Стив не отступится от рождества.
Стив все знает о Гарри Митчелле.
О ком?
Вы знаете, о ком.
Слушайте, вы устроили моему
другу кучу неприятностей.
А так быть не должно.
Вы меня поняли?
Парикмахер, это же Сочельник!
Ты должен помочь мне.
Заткнись!
Зачем кому-то лгать о подобном?
Я не знаю. Иногда взрослым
нравится приврать.
Да, но не о чем-то настолько серьезном.
Помнишь, когда мы последний раз виделись,
я рассказал тебе историю?
Она была про космонавта, которому выпало
долгое и опасное задание на Марсе.
И единственное, что заставляло его
продолжать, это любовь к сыну.
Я рассказал тебе ее не просто так.
Ты не хотел, чтобы я забыл тебя.
Ты хотел, чтобы я знал - однажды
ты станешь хорошим папой.
Ты хороший папа. Лучший.
Но все же, это не объясняет,
зачем Санте лгать.
Не знаю. Иногда людям нравится
рассказывать всякое, понимаешь?
Может, ему просто нравится рассказывать, что он
Санта Клаус, который летает по всему миру в санях.
Это небо!
Что?
Это Полярная Звезда.
Это Большая медведица.
Значит... Это Полярная Звезда.
Смотри... Это код.
И если я передвину это сюда...
А это - сюда...
Это не карта.
Это инструкции.
И это не башня. Это ящик для писем.
Это один из путей, которым
письма попадают в Лапландию.
А по этому жёлобу Санта
попадает в Лапландию.
Ты не можешь соскользнуть до самой
Лапландии. На это нужны недели.
Давай спустимся.
Нет, мы не станем.
Что?
Иногда ты пердишь, иногда
мычишь. Давай поточнее.
Он говорит: в путь!
Том, нет!
Том!
Том!
Том!
Том, где ты?
Том! Том! Том!
Том, ты меня слышишь?
Пап!
Пап?
Нет. О, нет.
Том! Том!
Том!
Том, где ты?
Том!
Пап!
Пап!
Там был вырыт туннель.
Вы же слышали, наверное?
Когда они ушли, распевая - да, да.
Слоукомб - родственник моего друга снаружи,
И они хотят, чтобы он вылез
и присоединился к отцу.
Да, но разве его отец...
Мы изменили программу передач.
Неподтвержденные сообщения
поступают из Сиднея, Австралия,
что тысячи детей проснулись
рождественским утром
и обнаружили, что их носки пусты.
Кажется, Санта впервые
не смог доставить подарки?
Я надеюсь и, уверен, что говорю от лица
всех нас. Надеюсь, что это не правда.
Том. Том.
Том! Том!
Том. Том.
Том.
Обладенно было!
Ты в порядке... Ты в порядке.
Кто-нибудь!
Что это? Что это?
Тише.
Кто они?
Кто они?
Кто они?
Что это было?
Кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Кто вы?
А вы кто?
Я первый спросил.
Я - Стив, а это мой сын, Том.
Зачем вы здесь?
Мы пришли спасти Санту.
Почему? Что вы с ним сделали?
В каком это смысле, что мы с ним сделали?
Он в тюрьме.
Тюрьме?
Что случилось?
Нет.
Он разбил сани и его арестовали
за попытку вызволить своего оленя.
Видите, Энтвисл? Я же говорил.
Это ничего не доказывает.
Доказывает, что вы не слушаете Бустера.
Ну кто устраивает пробный полет на санях
за два дня до Рождества?
Не принимай это на свой счет, Бустер.
Дело не в тебе.
Простите... Извините меня.
А вы... эльфы?
Ну, да.
А это Город Эльфов?
Это лес, который окружает Город Эльфов.
Сам город в той стороне.
Идите сюда.
Пошли.
За нами.
И не думал, что он существует.
Даже ребенком.
(толпа неразборчиво галдит)
(толпа неразборчиво галдит)
(толпа неразборчиво галдит)
Он и раньше пропадал, но не так надолго.
И не в сочельник.
Так нам времени не хватит.
И что теперь делать?
Придумаем план.
Операторы.
Сейчас я вас переключу.
Через минутку, Бинки.
Пошлите больше упаковочной бумаги.
Страшно извиняюсь, но сейчас все заняты.
Так точно. Прием.
Отдел прикладного искусства
сделал карту тюрьмы.
Извините, масштаб неточный,
но в данных обстоятельствах
они сделали, что могли.
Где, как мы думаем, Санта?
На общем режиме, Блок 3.
До него можно добраться?
Мы пройдем?
Нет. То есть, может быть.
Вы уверены, что в основных санях
не осталось магической пыли?
Да, уверен. Они пусты.
Ну тогда все, ребята.
Все кончено.
Погодите. Так значит,
Санта разбил новые сани.
Но тогда должны быть и старые.
Да.
Так почему нельзя
на них и забрать его?
Эльфам нельзя летать на санях.
Почему?
По медицинским причинам.
Каким еще медицинским?
Если мы взлетим на 300 метров,
мы взорвемся.
Слушайте, не люблю ворчать,
но я реалист.
Он опоздал в Новую Зеландию и Австралию.
Не говоря уж о Кирибати, Самоа, Тонга.
И вскоре мир проснется и поймет,
что Санта ушел в самоволку.
Все кончено, эльфы. Все кончено.
На крыше есть дверь.
Ее нет на вашей карте.
Это аварийный выход.
Мы использовали ее на пожарных учениях.
Эта дверь ведет в атриум, оттуда
есть доступ ко всем камерам.
В общем, если сообразите,
как поднять меня в воздух...
Я полечу.
Приземлюсь на крыше.
И вытащу его оттуда.
Раз ты был водителем на ограблении,
думаешь. сможешь и на санях летать?
Это смелое предложение, Стив.
Но чтобы летать на санях,
надо много учиться.
Папа шикарный водитель.
Пусть даже так.
Санта пришел ко мне не просто так.
"Санта пришел ко мне". Ха!
Ты говоришь, чтобы я относился
к этому как к бизнесу?
А он все считает личным.
Слушай, даже ты если сможешь летать на
санях, Стив, у нас остался лишь один олень.
Он уже на пенсии, у него всего три зуба.
Ну, до тюрьмы Скакун дотянет.
Но потом надо, чтобы наши друзья доставили
Санту к главным саням.
А что насчет шести оленей,
которых держат в Ричмонд парке?
Сбросьте туда Освальда.
Мы знаем, что Стремительный сам выбрался.
Освальду нужно освободить остальных
и пригнать их к главным саням.
И мы забудем о кошмаре,
разыгравшемся в Австралии?
А кто сказал, что он уже
не оставил им подарки?
На задних дворах, в гаражах, на пляжах.
Санта успеет вовремя.
И мы тоже.
Это не личное дело, Бустер.
Это именно бизнес.
Понеслось.
Это Северное Сияние.
Не бывает Северного Сияния.
Мы создаем его волшебной пыльцой.
К счастью, после небольшой дезинформации
от научного сообщества,
никто и вопросов не задает.
И как это нам поможет?
Олени бегут на зеленые огни.
А, ну да.
Он в порядке?
Скакун не допустит, чтобы вы пострадали.
Ну, живее. Садитесь.
Освальд сзади.
Точно.
Обмотайте вокруг запястья.
Это откроет любой замок.
Просто возьмитесь за ручку двери
и механизм все сам сделает.
С остальными приборами
придется разбираться самому.
Это волшебная пыльца.
Возьмите пушку. Если огни начнут
угасать - выстрелите еще раз.
Стив, спасибо.
Да, спасибо.
Спасибо, пап.
Удачи.
Не переживай, пап. Все будет хорошо.
Да, так и будет.
Вот так. Не так все и плохо.
Думаю, я понял.
Пап!
Андерсон.
Адерсон?
Андерсон, это полиция.
Покажись.
Андерсон?
"Если все пропало...
"Помоги Санте"
Это зачеркнули и вписали "Достань Санту".
"Тюрьма Ламбет, 11:00 вечера самое позднее.
"Принести волшебную пыльцу,
чтобы мы смогли улететь."
Звучит нехорошо.
Так, подлетаем к Ричмонд Парку.
Готовь Освальльда.
А как мне его готовить?
Не знаю. Парашют у него есть?
Нет там парашюта.
Ну, может коробка волшебная.
А как мы это узнаем?
Она не волшебная.
Давай, Освальд!
Эй, Санта.
Хватит хныкать и слушай сюда.
Мне сказали, что тебя переводят
в более строгую тюрьму.
Но они не могут.
Но сделают.
К счастью, Наклс хочет, чтобы ты вышел,
так что вот, каков план.
Охрана заберет тебя и поведет
мимо спортзала.
Там я и буду прятаться, ясно?
Как все начнется - нападай
и нападай как следует.
Не хочу, чтобы охрана пинала
меня по камере, как мячик.
Не думаю, что я смогу.
Сможешь.
Интересно, а что у Санты в мешке.
Что там у тебя?
Ты что, хочешь, чтобы я
сажал эту штуку в темноте?
Если это парикмахер - скажи,
чтоб готовил Санту.
Алло?
Где ты?
Мам?
Скажи мне, где ты, милый.
Мы пролетаем над Колесом Обозрения.
Так, оставайся на месте.
Я иду за тобой.
Мы уже пролетели его.
Мы едем быстро.
Куда?
А можно сказать ей, куда мы едем?
Тюрьма Ламбет.
Том?
Ну, давай, включай огни обратно.
Том.
Он везет его в тюрьму.
Это единственный путь вниз.
А что бы сделал Санта?
Да ты издеваешься.
Здесь должно быть что-то,
что нам поможет.
А что будет, если я спущу это вниз,
Скручивай.
Есть у меня друзья, которым бы
эта штука понравилась.
Ладно, Том, стой здесь и следи.
Нет.
Пошли, найдем его.
Пора переводить тебя, Митчелл.
Итак... Или ты пойдешь тихо...
Или я приведу пару парней,
которые привяжут тебя к каталке.
Я пойду тихо.
Я так и думал. За мной.
Можно, конечно, и улучшить кое-что.
За пару фунтов я могу устроить
тебя в мини-автобусе вместо...
Ты куда это?
Нам сюда.
Салли, где ты?
Эй!
Ну, может, расскажешь мне, что происходит.
Не стой там, папаша!
Сделай что-нибудь.
Иди сюда, червяк мелкий.
По какой причине Стив мог
повезти Тома в тюрьму?
Потому что он нечестный,
безответственный, инфантильный придурок.
Но во всем этом нет смысла.
Может, офицер по УДО
не с той стороны за это взялась.
Оленя-то ему зачем красть?
Зачем вообще хоть кому-то красть оленя?
Ну же, сделай что-нибудь!
Кое-что я сделаю. Я тебя
в одиночке запру, подлец.
Да что с тобой? Не хочешь спасти Рождество?
Рождество? Так вот, в чем все дело?
Ненавижу Рождество.
Будь все по-моему, я многое отменил бы.
А где Санта?
Я - Санта.
Да нет, настоящий Санта.
Он и есть настоящий.
Стив.
Ты что делаешь? С ума сошел?
Скорее всего. Так где он?
У себя в камере.
Пошли, пошли.
Ты был хорошим мальчиком
или очень-очень плохим?
Санта.
Наверное, его в одиночку перевели.
Или отсюда перевели.
Наклс.
А где Санта? Стив пришел его вытащить.
Стив, я думал, ты подвел его.
Он с Сэлом. Я дал ему билет на свободу.
Скажи, что ты этого не делал.
На диету сесть не думал?
Учитывая, сколько пирожков я ем,
все идет неплохо.
Их было человек 15, здоровые.
У меня не было и шанса.
Ну да, конечно. Где Санта?
Я не знаю.
Нет, нет, я и правда не знаю.
Погоди. Напиши ему письмо.
Напиши письмо Санте. Если
он близко, письмо найдет его.
Пошли.
Мое почтение малышу.
Том, дай мне две секунды подумать, а?
Обыщите камеру Митчелла.
Есть.
Лучше обойдись одной.
Ты пойдешь?
Нет, я останусь, отсижу свое.
Кто-нибудь видит подозреваемого?
Никак нет.
Не завалите дело, Бойл.
Это ваш шанс засиять.
Так точно. Следую в тюрьму Ламбет.
Что мы делаем?
Бежим.
Это я знаю. Но куда мы бежим?
Сюда.
"Санта. Мы в тюрьме. У нас
есть волшебная пыльца."
Это Стив. У них есть волшебная пыльца.
Они в тюрьме.
И с чего это хорошие новости?
О, нет.
Все подразделениям!
Из тюрьмы совершают побег.
Повторяю, из тюрьмы совершают побег.
Возьми мешок.
Да я сама в тюрьме окажусь,
потому что сверну ему шею.
Стив?
Где ты?
Выезжаем с Колдхарбор-лэйн.
Что еще важнее, ты-то где?
Мы недалеко. Стой на месте.
Кто эти клоуны?
Элисон.
Эли... Пошли.
Веди!
Прошу прощения?
Поставь ногу на педаль и гони!
Он определенно этого не сделает. А
если вы двое не покинете машину...
Тони подойдет и вытащит вас.
Ну... да, но...
Здравствуйте.
Милый!
Мама!
Стив!
Санта!
Я знал, что ты не подведешь меня.
А мы не могли бы ехать дальше?
Тони, гони!
Вы должны отвезти нас в парк
неподалеку, там сани...
И я знаю, это прозвучит странно..
Он Санта.
Так и есть.
Это я.
Я не эльф.
Можете вы перестать сходить с ума?
Элисон, этот человек и правда
настоящий Санта Клаус.
И если мы не отвезем его к саням,
сейчас же, то Рождество не состоится.
Это правда.
Гони, Тони.
Что ты делаешь?
Без понятия.
Мы преследуем подозреваемого
по Трит-стрит, едем на запад.
Надо ехать быстрее.
Я уже почти на 100.
Так давай 110.
Нас нагоняют.
Это мой мешок с инструментами?
А что там?
Шарики.
Нельзя стрелять шариками в полицию.
Ни в кого нельзя стрелять шариками.
Оленьи шарики. Они их сбрасывают.
Оленье ка-ка?
Очень липкое.
Иногда я им обувь смазываю, чтобы
к крышам прилипать.
Очкарик думал, что они могут пригодиться.
Он был прав.
В нас стреляют!
Да!
Так-то!
Ну, это уже три года тюрьмы.
А теперь пять.
Запрашиваю вооруженное подкрепление.
В офицеров стреляют.
Бойл? Ты сказала, стреляют?
Так точно. В офицеров стреляют.
Перезарядка!
Вот.
Хо, хо, хо! Я тебя вижу!
Есть! Прямо в лицо.
В меня попали. В меня попали.
В меня попали.
Бойл, держись там, ладно?
Подмога в пути!
Бойл? Бойл!
О, боже. Это говно.
Это говно! Говно.
О, боже. Это говно.
Не переживай об этом, Бойл.
Такое бывает.
Ты держись там, ладно?
Офицер ранен. Офицер ранен.
Скорая в пути.
Как он убрал сани с дороги?
Он летел.
Это исключительно умная белка.
Освальд такой.
Здравствуйте, мальчики.
Вот вы где.
Отлично.
Как я рад снова вас видеть,
дорогие. Чудесно!
Отличная работа, парни.
О, Стремительный, вот ты.
Сколько мне зарядить?
Все сразу.
У меня впереди очень длинная ночь.
Так-то. Так много дел, так мало времени.
Отличная работа, Освальд, молодец.
А могу я спросить: вы собираетесь
лететь на этой штуке?
О, да.
А вы отправитесь с ним?
Да.
Я четыре года копал туннель.
И не думал, что сбегу на санях.
Садись на борт, Салли.
Берегись белки.
Все хорошо?
Насчет твоего письма...
Ты просил меня заставить твоего папу
больше тебя не подводить.
Такие желания я исполнять не могу.
Но мое желание исполнилось.
Но не из-за меня.
Из-за тебя.
Иногда взрослые вырастают
не такими, как ты надеялся.
Но дети учат их любви.
Пошли.
Пора.
Да.
Быстрее, Санта, давай!
Да, да..
Тряхнешь поводьями и улетишь?
Могу я попросить ваши
водительские права и документы?
Да, Гарри, все это выглядит
очень убедительно.
Наряд и сани.
Но вот что не клеится:
с чего бы кому угодно,
тем более - Санта Клаусу,
обращаться к Стиву Андерсону за помощью?
Хороший вопрос.
Я пришел к Стиву, потому
что он все видит насквозь.
Да, он известен своей внимательностью.
Стив увидел меня, когда был ребенком.
Я дал ему кубик Рубика.
Он до сих пор не смог его собрать,
но в отличие от большинства детей на свете,
он не сжульничал и не перестал пытаться.
Спасибо... за твои добрые слова.
Но я думаю, что тебе уже пора.
О, нет. Вы все арестованы.
Вы не обязаны ничего говорить,
Но вашей защите повредит,
если вы не упомянете что-то,
что может потом помочь вам в суде.
Тогда я хотел бы кое-что сказать.
Да будет известно, для протокола,
что Стив и Томас Андерсоны,
спасли Рождество для всего мира.
Этого вам у них не отнять,
даже если вы отберете у них свободу.
Не волнуйтесь.
Иногда взрослым трудно
принять магию Рождества.
Но когда они видят ее своими глазами,
теплеют даже самые холодны сердца.
Не отошлет она тебя назад в тюрьму.
Сядь на сиденье. Держись крепче.
Спасибо вам обоим.
Нет, это тебе спасибо.
Счастливого Рождества вам всем.
Счастливого Рождества
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
 

////////////////////////////