Сущность. Семейный кошмар (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Rosario (2025)

После смерти бабушки активная и успешная Розарио возвращается в родной дом. Из-за катаклизма в городе скорая помощь никак не может до него добраться, и девушке приходится провести ночь с усопшей. Сосед рассказывает, что бабушка очень скучала по внучке и молилась за нее каждую ночь. Но когда с наступлением темноты дом превращается в портал потустороннего, и ее начинает атаковать зловещая сила, Розарио понимает, кому молилась бабушка на самом деле. Теперь девушке предстоит столкнуться с демонической сущностью один на один. Чтобы спастись, ей нужно узнать тайны своего рода и прекратить раз и навсегда этот семейный кошмар.

Все фразы и цитаты

ПУТЬ ПаЛО ЭТО ПУТЬ САМОПОЖЕРТВОВАНИЯ.
КАК В ЛЮБОЙ РЕЛИГИИ, В ПаЛО ЕСТЬ СВЕТ И ТЬМА.
[МУЖ] Привет-привет.
[ЖЕН] Привет. Спасибо.
[МУЖ] РозАрио.
[ЖЕН] Вот ещё один.
Папа.
[МУЖ] Народ, подойдите все сюда.
Будем фотографироваться.
Ну же, скорее, скорее. Давайте, все сюда, подтягивайтесь.
Ребятишки, не мешайтесь.
Иди к нам.
Один, два, три.
Отлично.
БРуКЛИН, ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТЫЙ ГОД.
[ЖЕН] Мечтать будешь в свободное время.
Ты бабушку не видела?
Пойду найду её.
Поторопись.
Сейчас помолимся, и за стол.
Да.
И скажи отцу, чтобы оторвался от текилы и шёл сюда. Ступай.
[МУЖ] Дочка, будь добра, подай перец, пожалуйста.
[ЖЕН] Вот.
[МУЖ] Спасибо.
Веселишься?
РозАрио.
Присядь, вот сюда.
Послушай.
Ты ведь знаешь, что нам с мамой пришлось нелегко,
когда мы сюда приехали.
Но однажды все твои мечты сбудутся.
Обязательно. Я знаю.
[ЖЕН] Спасибо, пап.
Дай ручку.
Люблю тебя, милая.
[ЖЕН] А я - тебя, папа.
[МУЖ] Ладно, вернёмся к готовке.
Ты куда?
[ЖЕН] Искать бабушку.
РозАрио, что ты тут делаешь?
Ничего, бабушка. Пойдём молиться.
Я другой веры, РозАрио.
У тебя кровь идёт.
Уходи.
Хорошо, бабушка.
[МУЖ] Подойдите все сюда.
Соберитесь вокруг меня, пожалуйста.
Итак, сегодня особенный день.
Первое причастие моей РозАрио.
Что ж,
давайте вспомним тех,
кого больше нет с нами,
и жертвы, на которые они пошли,
чтобы у нас всё сложилось.
А теперь помолимся.
[МУЖ] Отче наш, сущий на небесах,
[ЖЕН] Отче наш, сущий на небесах,
[МУЖ] да святится имя Твоё.
[ЖЕН] да святится имя Твоё.
[МУЖ] Да придёт царствие Твоё,
[ЖЕН] Да придёт царствие Твоё,
[МУЖ] да будет воля Твоя
[ЖЕН] да будет воля Твоя
[МУЖ] как на земле так и на небе.
[ЖЕН] как на земле так и на небе.
[МУЖ] Хлеб наш насущный дай нам на сей день...
[ЖЕН] Хлеб наш насущный дай нам на сей день...
РОЗАРИО.
БАБУШКА.
[ЖЕН] Привет, ХАрлоу. Что у меня сегодня?
Доброе утро, Скотт.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Да, хорошо.
Супер, да, у нас всё готово.
А столик нам с папой забронировала?
Ты лучшая. Я скоро буду.
[МУЖ] Доброе утро, мисс ФуЭнтэс.
[ЖЕН] МигЕль, зовите меня РОзой.
[МУЖ] Мисс ФуЭнтэс... То есть, РОза.
Я хотел кое о чём у вас спросить.
[ЖЕН] Да, секунду.
Секунду.
Простите. У вас вопрос?
[МУЖ] Да...
Мы с женой
хотели бы инвестировать больше.
Может, запланируем встречу, и обсудим?
[ЖЕН] МигЕль, фирма не позволит мне взять клиентов,
не отвечающих критериям. Мне очень жаль...
БАБУШКА.
[ЖЕН] надо бежать.
[МУЖ] Ничего страшного, РОза.
[ЖЕН] Да. Пока.
Извините.
[МУЖ] Доброе утро, РОзочка.
[ЖЕН] АлексАндр.
[МУЖ] Ты развернула этих клоунов,
как я советовал? САнбэлт...
[ЖЕН] САнбэлт ДайнЭмикс. Нет, не развернула.
[МУЖ] Их акции вот-вот рухнут, РОзи.
[ЖЕН] РОза.
[МУЖ] Когда истекает срок?
[ЖЕН] Сегодня.
[МУЖ] Тебя же уволят.
[ЖЕН] Ужин с папой завтра в семь вечера
в Лё БернардИн.
Спасибо. Цена акций САнбэлт?
Вы в минусе. Триста сорок пять тысяч.
Чёрт.
Понимаю.
Они ещё вырастут, я знаю.
Не сейчас.
Похоже что снежная буря за ночь изменила курс.
Эксперты настоятельно рекомендуют не выходить на улицу,
поскольку на данный момент её силу предугадать...
Исполни опцион.
Что? Но вдруг цена продолжит падать?
Помнишь на чём специализируется САнбэлт ДайнЭмикс?
На геотермальном отоплении?
Вот именно.
Исполняй опцион.
Хорошо.
Пусть идёт снег.
Охренеть. РОза.
Худшее ещё впереди.
Пусть идёт снег.
[МУЖ] Мисс ФуЭнтэс?
[ЖЕН] Я уже вышла, Скотт.
[ЖЕН] Вы не получили СМС?
Туннели ХОлланд и ЛИнкольн перекрыты из-за шторма.
[ЖЕН] Чёрт.
[МУЖ] Отправили вам другую машину, но придётся подождать.
[ЖЕН] Ничего, доберусь на метро.
Да, бабушка.
Алло?
[МУЖ] Да, кто это?
[ЖЕН] А ВЫ кто?
[МУЖ] Я старший по дому.
ГризЕльда ваша бабушка, верно?
[ЖЕН] Что случилось, что с ней?
[МУЖ] Вашей бабушки больше нет.
Она скончалась. Умерла.
Алло?
[ЖЕН] Что случилось?
[МУЖ] Трудно сказать. Она лежала на полу.
Может, неудачно упала.
[ЖЕН] В какую больницу её повезут?
[МУЖ] Этим вечером - в какую придётся.
Погода - ужас.
[ЖЕН] Что мне делать?
[МУЖ] Кто-нибудь может сопроводить тело?
[ЖЕН] У неё только я.
[МУЖ] Где вы сейчас, дорогая?
[ЖЕН] В ХАдсон Ярдс.
[МУЖ] А, так вы здесь, в Нью ЙОрке.
У вашей бабушки не было документов.
Тут ни паспорта, ни завещания - ничего.
Её тело потеряют, вы должны приехать.
[ЖЕН] Уже еду.
[МУЖ] Комплекс УИллоукрэст, квартира...
[ЖЕН] Я знаю адрес.
[МУЖ] Мне жаль, дочка.
Теперь она с твоей мамой.
[ЖЕН] После похорон мамы мы не виделись.
Она позвонила мне четыре раза.
[МУЖ] Послушай, ты ничего ей не должна.
Она всех оттолкнула.
Знаешь что случилось?
[ЖЕН] Видимо она упала.
Звонил старший по дому,
я направляюсь туда,
и буду ждать приезда скорой.
[МУЖ] Что? РозАрио.
[ЖЕН] Это меньшее что я могу сделать.
После того как вы с мамой разошлись, мы почти не общались.
[МУЖ] Нет, нет, нет. Нет, РозАрио, нет.
Давай я сам всё улажу.
[ЖЕН] Не знаю как там в ДжЭрси, но у нас снег валит, пап.
Ты встанешь на мосту часа на три.
[МУЖ] Не хочу чтобы ты сидела одна с телом.
Ясно? Я сейчас же выезжаю.
[ЖЕН] Тогда встретимся там.
[МУЖ] Упрямая, совсем как мать.
Люблю тебя, милая.
[ЖЕН] И я тебя люблю, папа.
Проиграй голосовые.
Внучка.
Мне жаль.
Пожалуйста, прости меня.
Прости меня.
МЕНЕДЖЕР.
[ЖЕН] Откройте, это РОза.
Я приехала за бабушкой.
[МУЖ] Соболезную.
Я МАрти.
[ЖЕН] РОза.
Спасибо.
У вас лифт сломался?
[МУЖ] Да.
Двери странно барахлят.
И шумит необычно.
Временно не работает.
Давайте-ка я вас провожу.
[МУЖ] Когда вы тут были в последний раз?
[ЖЕН] В детстве я бабушку часто навещала.
[МУЖ] Здесь?
И что потом?
Лестница ещё хоть куда.
[ЖЕН] Она болела?
[МУЖ] Не знаю.
Она была старенькой, организм сдавал.
Думаю, она скучала по дому.
Постоянно говорила о своей стране.
"ЧьЯпас, ЧьЯпас".
Говорите,
у неё только вы?
[ЖЕН] Мама умерла несколько лет назад.
С её стороны кроме ГризЕльды никого не осталось.
[МУЖ] Моя мама ослепла.
Завёл ей собаку.
Вы одна?
[ЖЕН] Мой папа едет из АтлАнтик СИти.
[МУЖ] Всё, мы пришли.
Это Джо. Он болеет.
Идём.
Мы с Джо перенесли её сюда.
Она лежала на полу.
Он решил накинуть на неё покрывало,
из уважения.
Скорая должна скоро приехать.
Да, вот так.
Твою мать!
Я же их задувал.
Так и до пожара недалеко.
Если что, я буду внизу.
[ЖЕН] Я подожду скорую здесь.
Бабушка.
Что с тобой случилось?
Что ты с собой делала?
Слава Богу.
Эй! Сюда! Пятый этаж!
Стойте, не уезжайте!
Я здесь!
Чёрт.
Служба спасения, что у вас случилось?
Я нахожусь по адресу пять восемь девять, Сто шестнадцатая улица.
У меня умерла бабушка.
Мэм...
Скорая подъехала и тут же уехала.
Вы не могли бы её развернуть?
Нам пришлось перенаправить бригаду на экстренный вызов.
Её тело будет гнить здесь?
Мы сильно перегружены из-за бури, мэм.
Алло?
Бригада вернётся через пару часов, ожидайте.
Ладно.
Давай-ка перенесём тебя в безопасное место.
САнбэлт ДайнЭмикс.
Конечно.
Чёрт.
Что за чёрт?
Неа.
Кто там?
[МУЖ] Сосед из квартиры напротив.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Вы, должно быть, та самая внучка?
РозАрио, верно?
[ЖЕН] Просто РОза. Простите, а вы...
[МУЖ] Джо.
Я помог перенести вашу бабушку после...
[ЖЕН] Да, спасибо вам.
Я могу вам чем-то помочь?
[МУЖ] На самом деле да.
Я одолжил ей свою вещь, и...
Можно я её заберу?
[ЖЕН] Что за вещь?
[МУЖ] Фритюрница.
[ЖЕН] Фритюрница.
[МУЖ] Да, так что если вы меня впустите,
я её заберу.
Какие-то проблемы?
[ЖЕН] Если я её увижу - дам вам знать.
[МУЖ] "Когда".
[ЖЕН] Прошу прощения?
[МУЖ] КОГДА увидите. Вы сказали "если".
Позвольте я зайду и...
[ЖЕН] Я обязательно её поищу, Джо.
Спасибо.
Что-нибудь ещё?
[МУЖ] Вам бы надо лёд приложить.
[ЖЕН] Простите?
[МУЖ] К руке.
Обожглись пока готовили?
Купите себе фритюрницу.
[ЖЕН] "КобайЕндэ"?
О Боже.
Что?
Что?
Мой тампон.
Что за хернёй ты тут занималась?
Нахрен это место. И тебя.
Тело в спальне.
[МУЖ] Вы же не уходите?
Вы что, с кем-то подрались?
[ЖЕН] Вам какое дело?
[МУЖ] Ну, на улице снежная буря.
Вы простудитесь.
[ЖЕН] Всё лучше чем торчать в этой дыре.
[МУЖ] Эй.
Я в этой дыре живу.
Мне нужна моя фритюрница.
[ЖЕН] Купите новую.
[МУЖ] А, это вы.
Уйти не получится.
[ЖЕН] Я всё-таки рискну.
[МУЖ] Объявили комендантский час.
[ЖЕН] Проклятье.
[МУЖ] Ого.
Ты что творишь?
Эй, ты куда?
Мэм, метро закрыто.
Стойте.
Ни с места.
Вернитесь.
Вернитесь!
Дочка!
Пожалуйста, откройте! Это я, РОза!
[МУЖ] Кто это вас так?
[ЖЕН] Что ты со мной сделала, бабушка?
Что ты со мной сделала?
Ладно, посмотрим.
ВУДУ.
[ЖЕН] Так...
КОЛДОВСТВО.
[ЖЕН] Нет.
Ладно. Котёл, грязь, палки,
человеческие черепа.
ПАло.
ПАло это тёмная религия,
сочетающая африканские традиции и
и латиноамериканский католицизм.
Распространена среди вынужденных мигрантов и рабов.
Практикующие, известные как палЕро....
Бабушка была палЕро.
ПалЕро жертвуют духам мёртвых животных и человеческие останки
помещая их в железный котёл нгАнга.
НгАнга нужен для заключения сделок и наложения проклятий.
Проклятий. Проклятий.
Ла фИрма.
Жизнь и смерть, символ прОклятых.
Спасения нет.
Папа. Папа.
[МУЖ] РозАрио, слушай, я на мосту.
Скоро буду. Что стряслось,
что с тобой?
[ЖЕН] Я не могу уйти, не могу, не могу.
[МУЖ] Погоди, о чём ты?
[ЖЕН] Бабушка... Она прокляла меня перед смертью.
[МУЖ] Прокляла? Нет, РозАрио.
Ты должна успокоиться.
[ЖЕН] Я нашла капище прямо у неё в квартире.
Там были мои зубы.
Она занимается чёрной магией
с самого моего детства.
У неё был мой тампон!
[МУЖ] РозАрио, послушай, всё совсем не так.
Где ты сейчас?
[ЖЕН] В этом проклятом здании.
[МУЖ] Она была знахаркой и помогала людям, а не проклинала.
У бабушки не было документов.
Эта вера и котёл
помогли ей вернуться к своим корням.
[ЖЕН] Котёл. Точно, точно, котёл.
[МУЖ] Зачем бы ей тебя проклинать?
[ЖЕН] Чтобы отомстить мне.
[МУЖ] Прошу тебя, поезжай домой.
Я сам всё сделаю.
[ЖЕН] Пап, я повернулась спиной к ней и её дочери.
Встала на твою сторону после развода.
Меня не было рядом когда она умерла.
[МУЖ] Послушай. Ты была в колледже.
Мы приехали сюда чтобы у тебя было лучшее будущее.
[ЖЕН] Пап, это не оправдание.
Я могла приехать домой.
Я просто не хотела переживать смерть мамы.
[МУЖ] Нет, РозАрио. Она гордилась тобой.
Слушай, поезжай к себе домой
и как следует отдохни, ладно?
[ЖЕН] Я не уеду.
Чтобы снять проклятье, нужен тот котёл.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Я возвращаюсь в квартиру.
[МУЖ] Нет, РозАрио, нет, прошу тебя.
[ЖЕН] Я тоже тебя люблю.
[МУЖ] Нет, Ро...
[ЖЕН] Что это вы делаете?
Эй.
Я же сказала, я поищу.
[МУЖ] Это по-вашему смешно?
Вам бы что-нибудь приложить к руке.
У меня в морозилке есть горошек.
[ЖЕН] Оставьте меня в покое.
Я всё исправлю, слышишь?
Я в этом не участвую.
Я сниму твоё проклятье.
Ты не победишь.
В конце ото всех нас останутся грязь и кости.
[МУЖ] Дочка!
РАЗРУШИТЬ ПРОКЛЯТЬЕ ПаЛО МАЙоМБЭ.
[ЖЕН] Нет. Нет.
Ладно.
На испанском. Отлично.
Проклятья, проклятья, проклятья.
Как снимать проклятья.
Хорошо.
Кровь проклятого,
то есть мою,
и кровь палЕро, наложившего проклятье...
Это ты.
... необходимо поместить в котёл,
с помощью которого наложили проклятье.
Да прольётся кровь.
Никуда не уходи.
Ты тоже.
Ну всё, поехали.
Так.
Давай, РОза, у тебя получится.
Твою мать.
Ладно.
Эй. Ты это начала.
Внучка.
Мне жаль.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста.
Прости меня.
После всего что я для тебя сделала...
Помоги!
Что?
Неужели я ошиблась?
Пожалуйста, внучка.
Прости меня.
Почему не получилось?
Внучка.
Внучка!
Ты не хотела видеть мою смерть.
Теперь
смотри как я умираю.
[МУЖ] Эй, вообще-то я поспать пытаюсь.
[ЖЕН] Уходите.
[МУЖ] Слушайте, верните мою вещь,
и тогда мы разойдёмся.
[ЖЕН] Бабушка была мексиканкой,
на кой чёрт ей фритюрница?
[МУЖ] Да?
Вы не знали её так как знал я.
Надо было навещать её почаще.
[ЖЕН] Вы правы.
Мне следовало чаще приезжать.
[МУЖ] Что сказать, вы поздно спохватились.
[ЖЕН] Вы сказали, что она обо мне рассказывала.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Что она говорила?
[МУЖ] Слушайте,
мне бы не хотелось лезть в семейные дрязги, если не возражаете.
[ЖЕН] Пожалуйста, Джо.
Пожалуйста.
[МУЖ] Ваша бабушка любила вас.
Она гордилась вами.
Тем, как упорно вы работали, чтобы добиться такого успеха.
Она молилась день и ночь
чтобы у вас всё получилось.
Мне утром на работу.
[ЖЕН] Что вы сказали?
[МУЖ] Да, у меня есть работа.
[ЖЕН] Нет, о том как она старалась, чтобы у меня всё получилось.
[МУЖ] Она молилась чтобы ваши мечты исполнились.
Круглые сутки, я слышал её через стены.
Не за что.
[ЖЕН] Ты не проклинала меня, ты за меня молилась.
Ты загадала желание,
заключила сделку.
Это не проклятье.
Сделка с КобайЕндэ.
КобайЕндэ,
мрачный скиталец, собиратель мёртвых.
Как только условия сделки будут выполнены,
и ваши мечты о процветании воплотятся в жизнь,
КобайЕндэ явится
в облике презренного духа из прошлого,
и будет мучить вас
до восхода солнца, пока вы не умрёте.
Мне это больше не нужно.
Я расторгаю сделку.
Куда я засунула книгу?
КобайЕндэ.
Сделку можно обнулить, если палЕро, заключивший её,
поместит свою кровь в котёл нгАнга,
жертвуя свою душу КобайЕндэ.
Ты уже мертва, так что...
Я заключу тебя в бабушкино тело.
Господи....
Ладно.
Так.
[МУЖ] Это тот адрес?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] РОза!
[ЖЕН] Чёрт, это МАрти?
[МУЖ] Откройте, скорая приехала.
[ЖЕН] Уже почти рассвело. Не сейчас.
[МУЖ] РОза, откройте дверь.
Сэр, у нас высокая загруженность.
У вас есть ключи?
Секунду. Дверь старая.
Вот и всё.
Она лежала здесь.
Куда она подевалась? Она была здесь.
Бабуля!
Сэр, у нас очень плотный график.
Думаете, я псих?
И вызвал вас потому что мне одиноко?
Возможно, она в спальне.
[ЖЕН] Ну тогда ведите.
Помогите! Помогите, пожалуйста!
Бабушка всегда была на моей стороне.
Теперь ты останешься с нами.
Навечно.
[МУЖ] Здесь её тоже нет.
Сэр, мы уходим.
Чокнутая бабка.
[ЖЕН] Что?
Всё, с меня хватит.
На чём я остановилась?
Ладно.
Так.
Бум. Безупречно.
Дочка.
Не подходи.
Всё в порядке, дочка.
Это я.
Мама?
Я так тобой горжусь.
Это правда ты, мама.
Да, милая.
Кошмар закончился.
Мне жаль, мама.
Так жаль, что я бросила вас с бабушкой.
После развода я выбрала папу, потому что думала...
что он больше меня поддерживает.
И что если я выберу вас с бабушкой,
то ничего не добьюсь.
Я прикрывалась работой и...
Мы с моей мамой всегда тебя поддерживали.
А потом ты заболела, и мне
было стыдно показываться вам на глаза.
Всё в порядке.
Я пряталась пока ты умирала.
Я понимаю.
Правда?
Мы с отцом каждый день вкалывали по пятнадцать часов на заводе.
А после работы шли пешком домой, и всегда было очень страшно.
Мы не хотели для тебя такого будущего.
Поэтому уехали.
Я никогда не ожидала ничего взамен.
Я больше не отвернусь от того кто я есть.
Мне жаль что я так поступала.
Я люблю тебя, милая.
И я тебя люблю, мама.
Я тебя люблю.
Мне столько нужно сказать бабушке.
И ты скажешь,
когда придёт время.
Хорошо?
Да.
А теперь закрой глаза.
Закрой глаза и скажи себе,
я очень эгоистичная девочка.
Невероятная эгоистка.
Я рискуя всем перебралась в эту страну,
чтобы у тебя была лучшая жизнь.
В моих лёгких жгучий холод.
На моих глазах умер человек.
За мечты надо платить.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты увидела.
Увидела мою жертву.
Заберите меня отсюда.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Заберите меня отсюда.
Прошу вас. Заберите меня отсюда.
Заберите меня отсюда.
[МУЖ] Помолимся.
Отче наш, сущий на небесах...
Пограничная служба США!
Это погранслужба.
Остановите машину!
Скорее, скорее.
Никому не двигаться!
Всем оставаться на местах!
Мэм, мэм!
Всем стоять!
Ни с места! Назад!
Стоять!
Держите его!
[ЖЕН] Помогите!
Теперь ты видишь.
Твои папа с бабушкой перебрались легко,
но я
страдала.
Ты не моя мама.
Мама пошла на эту жертву,
потому что любила меня всей душой.
Она не была злобной и лживой как ты.
КобайЕндэ, я предлагаю тебе сделку.
Ты навеки будешь заперт в бабушкином теле.
Прогоните КобайЕндэ,
защитите нас.
Я приношу жертву.
Духи нгАнга.
Духи нгАнга.
Дочка!
Защитите нас от зла.
Помоги мне.
Помоги мне, милая. Пожалуйста.
Я приношу жертву.
[МУЖ] РозАрио?
РозАрио?
РозАрио.
Дочка. Дочка, это я.
Что у тебя с лицом?
[ЖЕН] Папа?
[МУЖ] Да.
Буря прошла, всё закончилось.
Иди ко мне.
Пойдём. Пойдём сядем.
Вот так, давай.
Садись. Медленней.
У тебя кровь.
Ты в порядке?
[ЖЕН] Да, думаю что...
Думаю, я в порядке, пап.
[МУЖ] Что это?
Что ты тут делала?
[ЖЕН] Долго рассказывать.
Бабушка любила меня, правда?
[МУЖ] Как и твоя мама.
[ЖЕН] То что она пережила на границе...
это ужасно.
[МУЖ] Откуда ты об этом знаешь?
[ЖЕН] Я это видела.
[МУЖ] Знаешь, она тогда была на третьем месяце беременности.
Нас разделили, и после этого
она уже не была прежней.
Она заболела.
Скорая уже едет, так что...
Ты помолилась?
Надо за неё помолиться.
[ЖЕН] Пап, мой испанский уже...
[МУЖ] Нет, мы прочитаем вместе
Отче наш.
[ЖЕН] Ладно. Хотя нет, постой.
Тут есть молитва за потерянных близких.
[МУЖ] С благословением всемогущего Господа,
[ЖЕН] С благословением всемогущего Господа,
[МУЖ] владыки звёзд, солнца и луны,
[ЖЕН] владыки звёзд, солнца и луны,
[МУЖ] я говорю с тобой через древних духов,
[ЖЕН] я говорю с тобой через древних духов,
[МУЖ] наших предков,
[ЖЕН] наших предков,
и буду поддерживать связь во веки веков.
[ЖЕН] Постойте.
Вы были близки?
Да, ближе к концу.
[МУЖ] Пойдём обратно.
Откуда тут столько битого стекла?
[ЖЕН] Лучше тебе не знать.
[МУЖ] Поговорим об этом за завтраком.
Ты заберёшь старые бабушкины фото?
[ЖЕН] Думаю, я заберу все.
[МУЖ] Хорошо.
А эта штука
откуда взялась?
[ЖЕН] Это что, фритюрница?
[МУЖ] Была в духовке.
[ЖЕН] Бабушка была полна сюрпризов.
[МУЖ] Надо прогреть машину.
Милая.
Иди заведи мотор, а я заскочу в туалет.
[ЖЕН] Хорошо, я тут приберу.
[МУЖ] Давай.
[ЖЕН] Папа?
[МУЖ] Ты не должна была ничего узнать.
[ЖЕН] Сделку заключил ты?
[МУЖ] Клянусь, я не думал что так будет.
[ЖЕН] Как ты мог?
[МУЖ] В день твоего первого причастия,
я видел твоё лицо, полное надежды и красоты,
и подумал обо всём том, чего не мог тебе дать.
Я знал что твоя бабушка практикует пАло.
Она училась в ЧьЯпасе у палЕро,
и я вломился в её комнатку.
И над нгАнга твоей бабушки
пожелал для тебя лучшей жизни,
жизни, которую не мог тебе дать.
Я понятия не имел, чем это для тебя обернётся.
Я был в отчаянии.
Бабушка нашла меня и...
[ЖЕН] Уходи отсюда.
Уходи.
[МУЖ] За мою ошибку пришлось заплатить.
Нужна была жертва.
Кровавая жертва.
Чтобы отогнать КобайЕндэ.
Она сказала что всё исправит.
[ЖЕН] У тебя кровь идёт.
Уходи.
Да, бабушка.
Бабушка защищала меня
от сделки которую ты заключил.
[МУЖ] Каждый день добавляла в котёл свою кровь.
[ЖЕН] Её руки были покрыты шрамами.
Она сдерживала этого монстра много лет, пока не умерла.
[МУЖ] Нет. Теперь я буду тебя защищать.
Я решил.
Я буду добавлять в котёл свою кровь каждый день,
если понадобится.
[ЖЕН] Если заключивший сделку поместит свою кровь в нгАнга,
он пожертвует своё тело и душу КобайЕндэ.
[МУЖ] О чём ты?
РозАрио.
[ЖЕН] Папа. Папа.
Надеюсь, ты не добавлял в этот котёл свою кровь?
Папа.
Нет.
Нет.
Папа.
Папа, это же я.
Папа.
[МУЖ] Доченька.
[ЖЕН] Я тоже тебя люблю, папа.
ПОЛГОДА СПУСТЯ.
[МУЖ] Не уверен, что у нас есть
минимальная сумма для открытия счёта,
но...
Это всё что есть.
[ЖЕН] ФуЭнтэс ФайнЭншиал.
Да.
У неё сейчас встреча.
Хотите оставить сообщение?
Не волнуйтесь, МигЕль, мы сделаем исключение.
Вы столько работали ради этих денег,
теперь я заставлю их работать на вас.
Слава Богу.
Спасибо.
Не волнуйтесь, мэм.
Всё будет в порядке.
[МУЖ] Спасибо, мисс ФуЭнтэс.
[ЖЕН] Пожалуйста, МигЕль, зовите меня РозАрио.
[МУЖ] Да хранит вас Господь.
[ЖЕН] Отец небесный,
не отведи от меня этих духов.
Прости меня, папа.
Я чту твою жертву.
Пусть твой дух, твой нсикИ,
остаётся со мной.
 

////////////////////////////