Этот город принадлежит нам (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

This City Is Ours

Майкл Кавана — правая рука главаря ливерпульской преступной группировки Ронни Филана. Ронни собирается оставить криминальную деятельность и уйти на покой вместе с женой Элейн. Майкл хочет последовать примеру босса и строить тихую семейную жизнь с любимой женщиной. Однако планы меняются, когда сын Ронни, Джейми, решает взять под контроль отцовскую империю. Когда одна из поставок кокаина из Колумбии пропадает, становится ясно — им объявлена война. Майкл и Джейми вступают в борьбу за власть. Это история о семье и любви, разрушенных амбициями, гордостью и жаждой наживы. «Этот город принадлежит нам» (2025) — британская восьмисерийная криминальная драма. В сериале снимались Шон Бин («Игра престолов»), Джеймс Нельсон-Джойс («Птица»), Ханна Онслоу («Империя света»), Джек Макмаллен («Форд против Феррари») и другие.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Почему у меня самый медленный?
Давай!
Приехали. Пошли.
Ага. Пойдёт.
Начинается.
Как дети.
Никуда их с собой не взять.
Я всё не пойму, в чём прелесть этой игры.
Я просто люблю лупить по мячу и представлять,
что это голова Дэйви.
Мы следующие, пап. Давай. Твой удар.
Я знаю, что мой удар.
Быстрее, Рон, всё равно ведь промажешь.
Нельзя торопить гения, дружок.
Настрой у него боевой.
Как насчёт пари, Ронни?
Не хочу забирать у тебя деньги, сынок.
Я надёжней, чем шеффилдская сталь.
"Не топчите газон башмаками, мистер Филан".
Быстрее, пап. Я промок уже.
Погоди.
Дай мне хоть развернуться.
Да бей уже!
Спасибо, милая!
Не, ну ты видел?!
Ладно, пап, я добью.
В общем, я тут думал, как нам улучшить прибыль.
Она и так хороша, Ронни.
Я это не отрицаю. Просто задаюсь вопросом.
Можно ли её улучшить?
Она не стоит риска.
Не хватало ещё начинать бодяжить.
Ну нет.
Может, есть другой способ.
Как насчёт поговорить с Амигос?
Но зачем?
Зачем чинить, что не сломаано?
Я хотел бы иметь достаточно .. чтобы уйти на покой.
Ты готов мне помочь?
Мы оба останемся в выигрыше.
Мои башмаки тебе как раз впору.
Если ты хочешь, то да.
Хорошо. Дай мне ещё подумать.
Я скажу вечером.
Так, внимание.
Я хочу побыть доброй бабушкой
и предложить тост.
За ещё одного маленького принца...
Ну ладно, мам.
в семье Филан.
За Альфи.
За Альфи!
За Альфи.
За Альфи.
Мистер Питер Томас?
Билеты забронированы. Давай сделаем это.
Майкл Кавана?
Можете подтвердить дату рождения?
13-е октября 88-го.
И вы знаете, зачем вы здесь? И что вам нужно?
Да.
Глупый вопрос, но всякое бывает.
Вам дали документы и банку для образца?
Ага.
Когда образец будет готов, положите его в люк вместе с подписанными формами.
Пульт, дивиди и пароль на вай-фай здесь, если вдруг нужно.
Смазку использовать нельзя, она может загрязнить образец.
Хорошо, понял.
Отлично.
Спасибо.
Ну привет.
Привет, зай. Угадай, где я.
Надеюсь, что в клинике.
Не просто в клинике,
а уже в дрочильне.
И подумал обо мне?
Ты же знаешь, какой я.
Романтик по жизни.
Тут всё идеально чистое.
Класс.
И есть порнуха.
Раз на то пошло...
я подумал, может...
ты хотела бы мне помочь?
Помочь?
Сказать что-нибудь приятное?
Это ведь нам обоим нужно.
Хорошо. Подожди минутку.
Ты здесь?
Я никуда не денусь, милая.
Что ж, раз так -
поскольку это нужно нам обоим...
давай я присоединюсь к тебе?
Ты серьёзно?
Я расстёгиваю пуговицы
и засовываю руку
в почти что прозрачные трусики.
Ты просто прелесть.
Почему мы раньше так не делали?
Я не знаю.
Хорошее, правда?
Да, очень.
Украинский Альбариньо?
Да.
Говорят, почва и климат как на севере Испании.
Мне нравится. Отличный сорт.
Да, надо брать, и надо продвигать.
Спасибо.
Это из-за меня.
У меня мало сперматозодиодов,
а те, что есть, не умеют плавать.
Прости.
Ничего.
Есть и другие способы забеременеть.
Диана, нет.
Проблема во мне.
Майкл, никаких проблем нет.
Есть.
Мы хотим создать семью вместе,
поэтому мы решим её вместе.
Мы доверимся науке.
Ты на это готова?
Да, я этого хочу.
Я люблю тебя.
И мне нравится говорить это.
Скажи ещё раз.
Я люблю тебя.
И я через три часа лечу в Испанию.
Что за дела в Испании?
Ронни хочет зарабатывать больше, и...
поговаривает о том, чтобы уйти на покой.
А тебя сделать боссом?
Я от тебя в восторге. Ты ведь знаешь?
До завтра.
Едем всей компанией?
Солидарность.
Дэйви.
Привет, Майкл.
Джейми? Ты что тут делаешь?
Стажировка у меня.
Нас там встретит Бэнкси, так что...
Они внутри, Ронни. Втроём.
Хорошо.
Твой выход, дружище.
Постойте. Что мы пьём?
Рикки, напомни, откуда он?
Впервые я попробовал его в Галисии.
Там в порядке вещей, когда готовишь кеймаду,
нашёптывать заклинание.
Оно нужно для того, чтобы изгнать демонов и злых духов.
Херня какая-то.
Нет, Джей, это всё правда. Я сам видел.
Выплюнуть можно будет?
Тост.
За дружбу и бизнес.
За дружбу и бизнес.
Ронни просит всё то же самое, но на лучших условиях.
Тот же товар, но за меньшую цена.
Достаточно одного голоса.
Мы говорим одно и то же.
Пускай говорит кто-то один.
Итак, что вы можете сделать?
А что вы предлагаете?
Чтобы изменить цену, нужно изменить что-то ещё.
Изменить в меньшую сторону.
Если для этого нужно будет закупить больший объём - хорошо.
Если это значит изменить способ перевозки - хорошо.
Не забывайте, что есть и другие поставщики.
Джейми.
Сходи отлей.
Будь умницей.
Джейми.
Знаете что? Мне внезапно захотелось отлить.
Я знаю, что он сын Ронни,
но что он делает за этим столом?
Учится.
Зачем ему учиться?
Дела мы ведём с тобой, Майкл.
Как думаешь, я правильно делаю, Дэйви?
Честно?
Конечно, блядь, честно.
Не знаю.
Риск вырастет немного,
а навар - гораздо больше, но с другой стороны, даже так...
везения тоже понадобится больше, нет?
А твой человек в порту? Чем он может помочь?
Нет, Рон.
Он только видит.
Он может сказать, прошёл ли контейнер таможню,
но не может на это повлиять.
Значит, толку от него примерно ноль.
Он может сказать, в опасности ли мы.
И помочь не сесть за категорию А.
Мы покупаем товар, когда он пересекает границу.
Что, если мы будем покупать раньше?
Ещё в море.
Мы берём на себя все риски на границе.
Прямая поставка в Ливерпуль через две-три недели.
Тогда ты сможешь назвать новую цену?
Если вы уверены, что хотите этого.
Мы хотим этого.
И Ронни и я.
Контейнер прошёл. Порядок.
Он прошёл без проблем. Всё нормально.
Ты точно хочешь, чтобы я это сделал?
Чёрт.
Ёб твою мать.
Алло, Ронни?
Дела плохи, дружище.
Дела очень плохи.
Майкл?
Восемь. Восемь очень здоровых яйцеклеток.
Это же здорово!
Потрясающе.
Итак, Майкл, ваша очередь.
Скрестим пальцы на удачу.
Спасибо.
Восемь.
Восемь.
Всё нормально?
Я отвезу тебя домой.
Мой человек сказал, что контейнер...
просветили и разгрузили.
А потом снова загрузили и отправили дальше.
Он говорит, что там неспокойно.
В порту все .. уж больно радостные.
Радостные?
Да.
Как будто .. что-то предвкушают.
Да?
Да.
Тогда не будем его трогать.
Иначе никак.
Боже мой.
Пускай остаётся на стоянке, нам нельзя его трогать.
Какой у нас выбор? Он теперь точно под слежкой,
они только и ждут, пока мы за ним приедем.
А вдруг не ждут?
Вдруг они нихера не нашли?
Если они вскрывали его, то нашли.
Нет, они .. они точно его вскрывали, по-любому.
Блядь!
Ронни?
Блядь!
Груз пропал.
Мы впервые покупаем напрямую, и всё накрылось.
Вот и я думаю - это просто невезение .. или крыса завелась?
Странное совпадение.
Значит, крыса.
И мы потеряли товар.
Если пойдёт слух, что у нас перебои с поставками,
то каждая мразь попытается нас вытеснить.
Манки, Джорди - каждая вшивая банда.
Кто знал?
Ты, я, Дэйви Кроуфорд,
Бэнкси, Джейми, Бобби.
Все на сто процентов надёжные.
И Амигос.
Не может быть.
Я думаю, они хотят проучить меня.
Они чисто про бизнес, Ронни.
И им всё равно нужна оплата.
Значит, кто-то из наших.
Узнай, кто на нашей территории продаёт хоть один свёрток.
Хорошо? Сможешь?
Ты хочешь, чтобы я тряс уличных дилеров?
А кого мне ещё попросить?
Я этого не забуду.
Шевелись!
Садись в машину!
Давай! Живее!
Садись!
Вы походу не в курсе, на кого рыпаетесь.
Клоуны сраные на палочке.
Ну так скажи, толстячок.
На кого мы рыпаемся?
Чей кокаин ты продаёшь?
Отъебись. Я не стукач.
Я могу всю ночь тебя бить.
У тебя ебальник сам просит!
Послушай меня.
Ты сможешь оставить свой товар
и свой телефон, и мы сделаем вид,
что ничего этого не было.
Но ты скажешь мне, на кого ты работаешь.
Ты сам-то знаешь, на кого рыпаешься?
Я всё ещё не осознаю, что это кто-то из нас.
Это жадность. Всегда дело в ней, и она
здорово продырявила пенсионный фонд Ронни.
Он захочет его убрать.
Ну вот.
Всё равно не пойму.
Дэйви, на хуй, Кроуфорд?
Мало ли.
Может, у него книжный клуб.
Пожалуйста.
Вегетарианский чили, Мелисса.
Спасибо.
И ещё есть гуакамоле и йогурт.
Кукурузных чипсов нет?
Я же хорошо готовлю чили, Джей?
Так-то да.
Спасибо.
За ужином - никаких телефонов, Ронни.
Мы не американцы.
И то правда.
Почему ты попросил Дэйви Кроуфорда быть крёстным?
Он мне нравится.
Он .. тебе нравится?
А не должен?
Да нет.
Что тебе в нём нравится?
Да не знаю, просто приятный парень. Безобидный.
Что-то не так?
Нет. Всё хорошо.
Привет.
Даже не думай!
Сюда иди!
Заткнись! Сейчас же!
Не дёргайся!
Джейми! Нет! Прекрати!
Ты кем .. себя .. на хуй .. возомнил?!
Отпусти меня, Бэнкси! Он хотел на меня с ножом прыгнуть!
Не будь таким ебланом!
Ничего, ничего. Я с тобой.
Он тут ясли, что ли, устроил?
Привет.
Доброе утро, детка. Разбудил я тебя?
Я просто дремала.
Без тебя я толком не сплю.
Где ты?
В квартире.
Работал допоздна.
Ты как?
Во сколько крещение?
В 12. Должно быть 12. Сейчас гляну.
Вся моя приличная одежда чёрная .. или серая.
Да, в 12.
Ты приедешь переодеться?
Нет. У меня тут есть подходящий костюм.
Я, кстати, готовлю себе настоящий здоровый завтрак.
Из чего?
Из всяких питательных и полезных для спермы штук.
Ты бы мной гордилась.
Секунду, зай. Звонят.
Завёрнут?
Да. Машина едет.
Супер.
Я тут.
Кто приходил?
Курьер.
Что завёрнуто?
Сочный кусок рыбы.
У тебя есть время выпить со мной кофе?
Да. Напиши адрес, и я приеду.
Дрочила.
Доброе утро. Готов?
Готов.
Но я не уверен.
По-правде, я ничего не понимаю.
Я знаю, что это твоя работа.
Серьёзно.
Это Дэйви Кроуфорд.
Он сроду не был лидером.
Я должен преподать им урок.
Нет, ещё рано.
Да, он фасовал три кило,
приличный вес, но откуда он взялся?
Действуй по плану.
А я подумаю.
И не забудь о крещении.
Как звук?
Я не то чтобы слушал, Джордж.
Рано ты проснулся.
Как день проходит?
Всё нормально, дружище. Без сюрпризов.
Ты дома?
Да. Дома, один.
Фредди уже ушёл.
Железки качает.
А тот реально не изменяет привычкам.
Круговая треня, потом пробежка.
Я позвоню, если будут проблемы.
Понял.
Здорово мы вчера погуляли.
Прямо как в старые-злобные.
Да не говори. Я уж думал, такого больше не будет.
Привёл себя в порядок?
Ага.
Одежду постирал?
Одежду постирал?
Выбросил.
Как там пацан?
Мы подлатали его без палева.
Жить будет.
В общем, у тебя есть примерно 45 минут. Фредди маякнёт, когда он будет выходить.
Не кипишуй.
Глубокий .. вдох.
Спасибо.
Ты приятно пахнешь.
Решила, что ты заслужил.
Я думал о тебе.
Но спал всё равно в квартире?
Что происходит?
Мне разрешено знать?
У нас завелась крыса, и очень жирная.
Но я всё решу.
Ронни за это будет у меня в долгу.
За что?
Я вот что скажу.
Не больше, чем через три года,
мы сможем делать всё, что захотим,
и поехать, куда нам угодно.
Три года.
Начинай отсчитывать.
Я на сегодня записана к маме.
Как думаешь, чего ждать?
Да того же.
Она с кем-нибудь ещё говорит?
Да. Я тут...
бессильна, но лучше бы она говорила со мной.
А я была бы рядом.
Ты кого-нибудь убивал?
К чему этот вопрос?
Да или нет?
Нет, не убивал.
Но...
я бы смог.
Если надо. Того, кто заслуживает.
Для тебя это слишком?
Думаешь, многие пары обсуждают такое?
Не забудь, куда тебе надо потом.
Не забуду.
И я не про крещение.
Тише. Мы уже близко.
Они здесь, ты идёшь?
Дай мне десять минут.
Знаешь, Джейми просил те же самые десять минут.
Элэйн, у меня дела.
Привет!
Где мой папа?
Классно выглядишь!
Да?
Готово?
Ещё десять секунд.
Ты хочешь послушать?
Ронни?
Ронни?
Отбой. Отмена.
Понял?
Прекрати!
Тюрьма Боллин. Сделать звонок.
Вот и ты! Привет!
Привет, мам!
Всё нормально?
Да. А у тебя?
Да, да, всё хорошо. Чаю налила?
Да, всё есть, а у тебя?
Тоже. И печенька.
Две печеньки. Сама знаешь, как я их люблю.
Да, знаю.
Их можно макать. Ладно, готова?
Ага.
Ура.
Ура!
Ты постриглась?
Да. Нравится?
Ну-ка покажись.
Прекрасно. Ты отлично выглядишь.
Как там Майкл?
Давай.
Давай.
Есть сигарета?
Ты же бросил.
Бросил. Но Христос на кресте меня нервирует.
Пасиб.
Значит, у нас .. вопросов точно нет?
Ты говорил с Ронни?
Да, да. Всё ровно.
Но только ничего никому не говори. Ни слова.
Да. Хорошо. Я всё понял.
Некоторые всё ещё не в курсе...
Ага. Всё ясно.
Да?
С праздником.
Вот и Диана.
Приветики!
Привет.
Привет, милая.
Джейми, поздравляю.
Ты без Майкла?
Он скоро будет.
Элэйн, Рэйчел, вы обе красотки!
Спасибо.
Кто бы говорил, тощая стерва!
Не без этого.
Много сегодня детей?
Нет, только наш. У нас тут связи.
С самим господом. Диана?
Я не курю, спасибо.
И тебе не стоит.
Мам, мы возим кокаин, а ты пилишь меня из-за сигареты?
Прикуси язык.
Увидимся внутри.
Первые два ряда для родных, зай.
Хорошо.
Спасибо большое, Джей. Пойду внутрь.
Ага, не вопрос.
Спасибо за что?
Ну, для него это честь.
Он как будто часть семьи.
Что думаешь про Диану?
Жопа классная.
Эй!
Что вижу, то и говорю.
Майкл Кавана поди вне себя от счастья.
Мне нравится, как они держатся за ручки. Ты не замечала?
Как-то нет.
Священник спрашивает, мы идём или нет?
Бобби прав, скорее намочим лоб пацану - скорее промочим глотки себе.
Как там священника зовут? Я забыла.
Просто называй его "отец". Они это любят.
Вы просите о крещении вашего ребёнка.
Делая это, вы принимаете ответственность
за воспитание его согласно принципам веры.
Полностью ли, вы, родители,
понимаете свои обязательства?
Да.
Крёстные родители.
Готовы ли вы помочь родителям этого ребёнка
исполнить их христианский долг?
Готовы.
Как много крёстных!
Повезло парню.
Всемогущий и живущий вечно господь,
ты послал своего единственного сына в наш мир,
чтобы изгнать сатану,
дух зла,
и спасти человека от царства тьмы.
Если благодаря вашей вере вы готовы принять это бремя,
то подтвердите клятвы своего крещения.
Вы отвергаете сатану?
Отвергаю.
И все его козни?
Да.
И все его пустые обещания?
Да.
Верите ли вы в Иисуса Христа, его единственного сына,
нашего хозяина, рождённого Девой Марией,
распятого, умершего, похороненного,
а затем воскресшего
и нынче восседающего по правую руку...
Ты приехал!
Приехал.
Почему тебя посадили так далеко?
Чтобы ты меня увидел.
Затем одиннадцать апостолов ушли...
Ты выглядишь безупречно.
Я тоже так подумал.
Увидев его, они стали ему поклоняться,
но некоторые сомневались.
И тогда Иисус обратился к ним со словами
"Вся власть дана..."
Боже мой, ты посмотри, какой он симпатичный!
"...научить все народы и крестить их
во имя отца".
Ты уверена .. насчёт меня?
Что хочешь семью.
Да.
...до скончания веков.
Аминь.
Молодец!
Спасибо. Свидимся.
Как настроение? Всё хорошо?
Привет.
Она здесь? Крыса.
По усам определим.
Как у мамы дела?
Прикинь, она скучает по моему отцу. С чего бы?
Кто его знает.
Никогда не отсекай меня.
И ничего не скрывай.
То, что у нас есть в материальном плане - это здорово,
но то, что у нас с тобой - гораздо важнее.
Я не такая, как эти все женщины.
Я не твоя "цыпочка" или "мисс Вселенная".
Я твоя.
Я понял.
Подержи, пока я схожу пописать.
Очень смешно.
Тук-тук.
Привет.
Я Шерил.
Жена Дэйви Кроуфорда.
Да, и крёстная мать.
Я давно хотела подойти поздороваться.
Я хочу сказать...
я никогда не видела Майкла таким счастливым.
Ну .. спасибо. Наверное.
Похоже, ты всё делаешь правильно.
Я просто требую уделять мне абсолютно всё внимание, и он повинуется.
Кстати, у тебя красивое платье.
Подожди часок .. и оно всё будет в красном вине.
Я слишком много пью.
Это твоё мнение или чьё-то ещё?
Я знаю, кто я, Диана.
Сколько вы уже вместе?
Кажется .. полтора года. Почти.
Полтора года. Ого.
Да.
Ты всё ещё веришь ему?
Насчёт чего?
В наших мужчинах нет ничего хорошего.
Беги, пока можешь, милая.
Он это переживёт.
Спасибо.
Ты это не всерьёз.
Да, ты права. Не всерьёз.
Не то чтобы я не ценила честность.
Я не сумасшедшая.
Я просто устала.
Очень устала.
И я - это будущая ты. Раньше, чем ты думаешь.
Мой тебе совет...
мой совет тебе, Шерил - осторожней
с вином.
А то платье правда красивое.
Да.
Позвони мне.
Тебе идёт.
Прости, что передумал так поздно, Майкл.
Я решил, что ты прав.
Мы должны выяснить, что происходит.
Что ты думаешь?
Во-первых, Дэйви Кроуфорду не хватило бы смелости
самому пойти в крысы.
Во-вторых,
мы потеряли контейнер товара,
но при этом на рынке нет дыры размером с этот контейнер.
Судить ещё рано.
Но поставки идут, пускай и ручейком.
Откуда?
Не знаю.
Другие семьи? Чужаки?
Я сейчас просто думаю вслух, но...
вдруг это тот же продукт, что мы потеряли.
Кто говорил с информатором из порта?
Кто заставил нас бросить контейнер?
Дэйви Кроуфорд.
Хорошо, поговорим с ним.
Серьёзно.
Но не здесь. Не в стране.
Мне не нужен шум.
Я не хочу, чтобы...
мы выглядели озабоченными.
Но где тогда?
Надо торопиться.
В Испании.
Поедем завтра. Я сделаю объявление.
У нас с Элэйн годовщина.
Он приглашён. И все остальные.
Но не Шерил.
Я думаю, Дэйви будет только рад.
А что с Амигос?
Мы не сможем от них прятаться,
Мы не сможем от них прятаться,
и мы торчим им кучу денег.
Хорошо, устроим встречу.
Ясно?
Ладно .. увидимся на танцполе, парни.
К хорошему быстро привыкаешь.
Вот как?
Не то слово.
Итак, как вышло, что у Ронни гигантская вилла
с пятью толчками
и мраморными лестницами,
а у тебя только трейлер в Талакре?
Трейлер с ванной комнатой.
И всеми удобствами.
И не оскорбляй Талакр - там прошло моё детство.
Понравилось тебе?
Очень.
Я пью последний день. Надеюсь.
И знаешь, что?
Я слегка завожусь.
Только слегка?
По-моему, у меня в трусах какое-то отвердение.
Спереди или сзади?
Бобби.
Роберт!
Поговори со мной.
Рассмеши меня.
Секунду.
Очень смешно.
Сама начала.
Как я дожила до такого возраста?
Все там будем, зай.
Наслаждайся им.
Через пять лет ты будешь на пять лет старше.
Ты говорил с Ронни?
Я постоянно говорю с ним.
Ты говорил насчёт меня?
И моих идей?
Пока нет.
Почему?
Потому что у нас тут аврал, разве нет?
Поговори, пожалуйста. Или я сама поговорю.
Сколько бизнесов я веду?
Много.
Дохера.
Это нелегко, и есть способы гораздо лучше.
Дэйви, поможешь нам принести бухлишка из гаража?
Сейчас, секунду.
Пожалуй, пойду в дом. Очень уж тут жарко.
Хорошо.
Элэйн!
Ужин сегодня дома или где-то?
Где-то.
Я забронила итальянский рестик на набережной.
Чудесно.
Перфетто!
Я могла бы остаться тут навсегда. Правда.
План такой?
Когда-нибудь.
А что с Шерил, Дэйви?
Она не смогла, дружище.
Ты ж её знаешь.
Может, оно к лучшему.
Бобби, если ты уйдёшь от меня к другой, я тебе яйца отрежу, понял?
Я тоже тебя люблю.
Погодите.
Ты как, Рон?
Спасибо за помощь, Дэйви.
Да без проблем.
Красавчик.
Хочешь пивка, Дэйви?
О да!
Пивка я всегда хочу, Майкл.
Да.
Я скоро сгорю.
Я так скажу - на жаре хорошо, но...
Этот город наш.


Серия 2

И что мы скажем Амигос?
Они захотят гарантий, что деньги будут.
Единственный способ заработать их -
принять ещё одну партию.
Мы будем умолять их?
Убеждать.
Они заберут всю прибыль.
Мы продолжим поставки и в следующий раз ничего не потеряем.
Всё зависит от того, что мы узнаем в ближайший час.
Я склоняюсь к тому, чтобы сказать им правду.
Которую мы сами толком не знаем.
Мы почти на месте, Дэйви!
Потерпи, сынок.
Ты как будто счастлив с Дианой.
Так и есть.
Злюсь я на этого мудака в багажнике.
Мне нравится, что тут так тихо.
Да.
Согласен.
Давай за дело.
Не суетись.
Давай.
Всё, Дэйви. Вылезай.
Живее, вылезай.
Давай. Туда.
Не останавливайся.
Туда, Дэйви.
Вот так. В ту сторону. Иди, Дэйви. И не споткнись.
Вон в тот проём. Молодец. Иди внутрь.
Заходи! Заходи.
Дэйви, стой.
Ронни...
Насчёт того дома...
Прости меня. Прости.
Я понимаю, как всё выглядит, но клянусь,
это всё пустяки. Я могу объяснить.
Ты продаёшь на стороне, Дэйви.
Нет! Нет, нет, нет. Я клянусь. Я клянусь. Ничего такого.
Всё именно так.
Майкл!
Майкл... ты нихуя не понимаешь, о чём сейчас говоришь.
Так просвяти меня.
Ронни, пожалуйста...
Дэйви. Дэйви, где ты достал свой кокс?
Давай поговорим. Наедине. Я и ты.
Пожалуйста, давай поговорим.
Две минуты.
Отвечай на вопрос.
Кто твой поставщик?
Ронни, прошу тебя.
Ты понимаешь, как мы встряли?!
Я не сделал ничего дурного!
Зачем мне это?
Вы же нашли дом, так? Так?
И забрали товар?
Раз я всё это знаю, то за каким хером я сел на самолёт?
Почему я не срулил как подальше?!
Майкл!
Майкл, Майкл, пожалуйста!
Ронни!
Ронни, послушай меня.
Пожалуйста. Я прошу тебя.
Хорошо.
Ронни.
Да?
Это всё...
это всё из-за Джейми.
При чём тут он?
Ронни, пожалуйста.
При чём тут он?
Майкл, оставь нас на минутку.
Позволь нам поговорить.
Зачем?
Дай нам минутку.
Зачем?
Иди.
Слушай, прости меня.
Я всё рассказал.
Клянусь. Я клянусь.
Развяжи меня!
Скажи мне правду!
Да блядь я уже сказал!
Ронни, он сказал, что всё разрулит! Он сказал, что...
Ронни! Ронни!
Готово.
Легко.
Что он сказал?
Неважно.
Херни наговорил.
Неси брезент.
Что он сказал?
Неси ёбаный брезент!
Ладно. Я за брезентом.
Бросай.
Ты помолиться хочешь?
Я всё надеюсь проснуться.
Ты повторишь мне, что он сказал?
Он говорил про Джейми.
И ты его заткнул!
Потому что не хотел слушать дальше, понятно?!
Ясно тебе?! Ты можешь понять?!
Нет, не можешь.
Если бы я мог, я бы его воскресил.
Мне не нужны твои лекции,
и солнечный удар тоже.
Ты расскажешь, что он сказал?
Я должен знать.
Заводи машину. Жарко.
Если кто спросит - он уехал.
Если кто спросит - он уехал.
Бог знает куда.
У него есть кореш в Эстепоне.
Хорошо.
Значит, он уехал в Эстепону.
От машины избавимся?
Да. Я поручу это Бобби.
Она без регистрации.
Расскажи потом, что скажет твой сын.
Ладно.
Джейми!
Джейми!
Выключай это говно и иди сюда!
Я с ребёнком играю. Что-то важное?
Да, блядь, важное!
Возьми его.
Блядь.
Извини, что так.
Кто-то не в духе.
Да вообще. Говорит, что-то важное.
Перенести на потом никак.
Будь умницей.
Это он начал. Я ебал снова чесать ему яйца.
Какой ты мерзкий!
Что случилось?
Даже так?
Ты сам знаешь.
Где Дэйви?
Вас долго не было. Мы вас хватились.
Надо было кое-что подвязать. Ты собой гордишься?
Иногда.
Ты продал нас, Джей?
Майкл. Прекрати.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
На солнце перегрелся?
Майкл .. иди.
Значит, я где-то накосячил?
Я только что всадил в своего друга три пули.
И ты объяснишь, почему.
Что он сказал?
Задавать вопросы буду я! А ты - отвечать!
Хорошо, я понял, я понял!
Я отвечу на все вопросы, пап, но ты тоже слушай.
Выслушай меня.
Наконец-то. Я уж волновалась.
Но день-то хорошо проходит?
Да, неплохо. А теперь ещё лучше.
Куда ты ездил?
По делам.
Налить тебе чего-нибудь?
Давай.
Сейчас.
Намажься от солнца.
Да, одну минутку.
Привет. Привет!
Ну как, Майкл?
Мы что-нибудь узнали?
Нет, ничего.
И минус один человек.
Потом расскажу. Там дичь.
По-моему, это Дэйви Кроуфорда.
Кто-нибудь ответит?
Только не сбрасывай, Рэйч.
Это была Шерил.
Выключить его?
Поставь на беззвучку.
Диана. Что готовишь, милая?
Замороженную Маргариту.
В шейкере будет место ещё на одну?
Конечно.
А на две?
Это что за новости? Бобби Даффи коктейли пьёт?
Я полон сюрпризов.
Я стал очень утончённым.
Хлопья посыпаю семечками чиа, и так далее.
Это он огрызается за то, что я приучаю его к здоровой пище!
Вовсе я не огрызаюсь. Я с тобой соглашаюсь.
Семена теперь наше всё.
Извините, я что-то пропустил?
Семена чиа - это чё ещё такое?
Их продают в Альди.
Какой малыш!
Они пиздец мелкие.
Дай-ка подержать его!
Посыпаешь ими кашу.
А потом весь день выковыриваешь их из зубов.
Бокалов достаточно?
Привет! Да. Ты ведь любишь свою бабулю?
Когда пьёшь мороженые Маргариты, сидя в воде - это верный признак, что жизнь удалась.
О чём они говорят?
Не знаю.
Это плохо?
Пока нет.
Ну, не забивай этим голову сейчас.
Я хочу, чтобы ты, Майкл Кавана,
запомнил этот коктейль навсегда.
Почему? Потому что его сделала ты?
Нет.
Потому что я сделала его с любовью.
И .. я хочу отметить день,
когда мы впервые увидели наших детей.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Боб. Можешь поставить зонтики?
Джейми и Дэйви Кроуфорд были близки?
В смысле?
Я что-то пропустил?
Они друзья?
Ну, Дэйви был крёстным отцом.
Да. Меня это удивило.
Меня тоже, но, видимо, Джейми с ним общался.
На какую тему?
Без понятия.
Ронни его прикончил.
Ронни?
Ронни?
Прозвучало имя Джейми, и тогда он велел мне уйти.
Разве план изначально был не в этом?
Нет.
План был узнать, что он там мутит,
и с кем.
И теперь я думаю на Джейми.
Интересно, девочки или мальчики.
Мне совершенно без разницы.
Но ещё рано об этом думать.
Я знаю. Я должен позаботиться о тебе.
Да, должен. Но ещё ты должен позаботиться о себе.
Куда ты уехал на пол-дня?
По делам.
Я думала, дела вечером.
Так и есть.
У нас встреча, потом ужин, потом пьянка,
и ещё караоке.
Скорее бы.
Вы уезжали втроём и вернулись вдвоём.
Да. Дэйви поехал в Эстепону.
Эстепона.
Я тут не при чём.
Можешь сказать мне правду.
Так будет лучше.
Это вряд ли, детка.
Но ты можешь мне помочь.
Присмотри сегодня за Джейми и Ронни.
И расскажи, что увидишь.
Ты переживаешь?
Волнуюсь.
Грядут перемены.
Надо, чтобы они были в нашу пользу.
Хорошо.
Ты скажешь мне, что он натворил?
Он вёл дела за моей спиной.
И наломал дров.
И что теперь?
Я не знаю - то ли он делал это из лучших побуждений, то ли просто из эгоизма.
Он твой сын.
Так напомни ему!
Он слишком умён, на этом он и погорит.
Не бывает слишком умных.
Бывают умные, а бывают умники.
И из-за этого погиб мой друг.
Ответь мне вот на что.
Когда ты отойдёшь, какая роль будет у Джейми?
Кем он станет?
Мы ведь не молодеем, Ронни.
У меня есть люди, которые управляют моими делами.
Достаточно ли Джейми умён,
чтобы начать справляться с твоими?
А как насчёт Майкла?
Майкл работает на тебя.
Он так и будет работать на тебя. Формально.
Когда ты говорил с Джейми, он сказал что-нибудь внятное?
Ты выглядишь .. очень хорошо.
Дай тебя поцеловать.
Это для меня?
Да. Если хочешь.
Я скажу сразу. Бобби повезёт нас к Амигос.
Бэнкси останется с девочками.
Я хочу взять Джейми с собой.
Ты ведь шутишь?
Я хочу его взять.
Чтобы он всё запорол?
Я хочу его взять.
Что происходит? Я имею право знать.
Мне нечего тебе сказать. Пока что. Потерпи.
Что Джейми тебе сказал?
Давай пока прикроем эту чёртову тему?
Мэтт Монро был любимым папиным певцом. Он и Пэрри Комо.
Для меня они все одинаковые.
Меньше чем через час у нас очень важная встреча. И я всё ещё без понятия, как нам действовать.
Ронни. Они доверяют мне.
Я думаю, мы .. попросим у них только времени.
Нам нечего им предложить, и мы должны им кучу денег.
Мы их вернём. Просто другим способом.
Не знаю. С помощью других поставщиков?
Нет. Нет, так не пойдёт.
Это твой сын предложил?
Нет, это моя идея. Это всё мой план.
Из-за Джейми Дэйви больше нет.
Нет. Это тоже я.
Ронни, я понимаю, он твой сын, но подумай сам -
у него узкий кругозор, у него зашоренный взгляд,
Хватит.
он видит только то, что выгодно ему.
Достаточно, Майкл.
Ровно сорок восемь минут. Не буду мешать тебе
радоваться гениальности твоего сына,
благодаря которой я чуть не убил пацана, а ты застрелил старого и некогда верного друга.
Мам?
Да. Входи.
Ты хотела поговорить?
Закрой дверь.
Как у вас отцом?
Только серьёзно.
Более-менее.
Я кое-что сделал. Вернее, попробовал.
Случилось недопонимание, и ничего не вышло.
Но теперь я объяснился и надеюсь, что он понимает.
Честное слово, я не пытался его надуть.
Что ты мог сделать по-другому?
Мало чего.
Это правда. Я должен был показать, а не сказать.
Он не слушает меня, мама. Он слушает Майкла,
но мы говорим разные вещи.
Майкл с ним уже двадцать лет.
Да, я знаю. Майкл надёжный. Он мне нравится.
Ты знаешь, что сегодня случилось?
Да. Я этому совсем не рад.
Почему ты не помешал?
Потому, что до Ронни не так-то просто достучаться, мам! Я пытался.
Но он исчез прежде чем появилась возможность.
Ему нужно было только поговорить со мной,
что он и сделал .. уже после.
На чём вы порешили?
Будем молчать, пока не вернёмся домой, а там посмотрим.
Но он послушал меня.
Может, ты прав.
И это было нужно, чтобы он стал слушать.
Но больше никаких уловок, Джейми.
Это не уловка.
Хватит быть дерзким ребёнком.
Когда ты говоришь с отцом,
пускай он слышит голос и мнение мужчины.
Я понял.
Мне тут нравится.
Я хотела бы больше бывать здесь с твоим отцом.
Я хотела бы путешествовать.
Ясно?
Будь лучше.
Что она хотела?
Что она хочет и будет хотеть всегда - это ещё одного внука.
А ты сказал, что я хочу квартиру в Дубае?
Это будет, милая. Всё будет. И уже скоро.
Привет!
Видишь? Он всегда мне рад.
Ну так что?
Береги отношения с отцом.
Береги отношения с отцом.
И будь осторожен.
Да. Как всегда.
Эй. Тише. Всё хорошо.
Ну всё, сейчас мама придёт.
Жду тебя внизу.
Так что наши друзья из Южной Америки знают о случившемся?
Что вы им сказали?
Они знают, что мы хотим изменить схему оплаты.
Но не знают, почему.
Настоящую причину им знать и не нужно.
Что ты обещал Дэйви Кроуфорду, Джей?
Что ты ему сказал?
Давайте не сейчас.
Говорить сегодня буду я.
Они не должны подумать, что держат нас за яйца.
Нарисуем для них картинку. Я нарисую.
Но мы решили проблему.
Проблема дома, дружок. Там мы её и решим.
Нет, дружок, проблема в том, что мы наркоторговцы с голой жопой,
которым нечем торговать.
Дома нас отымеют только так.
Этого не будет.
Кто его построил? Злодей из фильма про Бонда?
Ты тут раньше не бывал?
Впервые. Раньше мы обходились яхтой.
Эй, Майкл. Пойдём со мной.
Поговорим потом, хорошо?
Сейчас ты должен делать то же, что обычно.
Улыбайся, пожимай им руки.
Скажи, что любишь их. Ясно?
Ола, Фредерико. Комо эстас?
Добрый вечер.
Рад снова видеть, дружище.
Я тебя тоже.
Рикардо внутри. Со Стефанией. Добро пожаловать!
Буэнос ночес.
Прям как местный, Джей.
Рикардо?
Что скажешь? Пойдёт?
А как тебе эта кава?
Очень хорошая.
Конкретно эта кава делается так же, как шампанское,
но она гораздо лучше, чем многие его сорта.
Очень интересно.
Так что, мы поднимем бокалы в знак согласия?
Вы слышали наши предложения
и чего хотели бы мы.
Вас это устроит?
Задержка в платежах - не большё трёх месяцев.
Майкл?
Как Ронни и сказал - максимум три месяца.
А если через три месяца изменений не будет, то что тогда?
Изменения будут.
Мы восстановим объёмы продаж.
Мы знаем, кто срывает наши поставки.
Мы знаем наши цели.
Кто они? Майкл?
Просто сопляки.
Которые не знают правила.
Вернее, не считают, что правила относятся и к ним.
Они поймут.
Наш рынок будет нашим, и только нашим.
Нам нужно только разбить пару голов.
Трёх месяцев хватит, чтобы всё вернулось в норму?
Три месяца - идеально.
Перфекто.
Выходит, в течение этого времени я буду давать вам в долг большие объёмы.
Мы должны обсудить комиссию.
Ну, вообще, мы рассчитывали на добрую волю.
Мы сотрудничаем уже пять лет, и проблем не было.
Но проси, что считаешь справедливым, Рикки. Решать тебе.
Хорошо. Добрая воля.
Три месяца для друзей не срок.
Замечательно. Спасибо, Рикардо. Спасибо тебе.
Добрая воля.
Мигель. Идём со мной.
Я тебе кое-что покажу.
А я выпью ещё игристого.
Ты сегодня какой-то молчаливый, Майкл.
Это ты так говоришь, что я много болтаю?
Нет, просто я заметил,
что мой друг сам не свой.
Как ты?
Хорошо.
Проблем нет?
Просто призадумался.
У тебя четверо детей.
Анхелика, Рафаэль, Кристина и Луна, так?
Спасибо, что запомнил.
Нет. Нет, нет.
Спасибо тебе, что познакомил со своей семьёй.
Позволь представить тебе моих четверых.
Слышал про ЭКО?
Когда зачатие делают вне матки.
И это твоё ЭКО?
Да.
Да. Моё и Дианы.
Нам сообщили только сегодня, и... в общем, я в восторге.
Вот, что у меня на уме.
Сказал бы ты раньше,
я бы достал настоящее шампанское.
Нет, ты и так дал нам предостаточно.
Нам было нужно время.
Я наблюдал, и был очень рад увидеть, что ваш груз прошёл таможню
без проблем .. за считанные минуты.
Ты наблюдал? Как?
Джи Пи Эс.
Мы всегда стараемся следить за грузом.
Последний вопрос.
Да? Я слушаю.
Чего ты хочешь для своих детей?
Не этого.
Чего-то более .. простого.
Безопасного.
Законного?
Да. Законного. Но...
прибыльного.
Мои дети пойдут в колледж в США.
Они получат образование и будут работать в рамках закона.
Аллилуйя.
Но Джейми работает на своего отца.
Да. Да, это так.
Чего его отец захочет для него?
Рикки, всё нормально...
Ты не обязан ничего объяснять,
но за столом ты молчал.
Правда, это...
У тебя не было голоса, Майкл.
Это не повторится.
Я обещаю.
Однажды. Однажды...
Как нам эта кава?
Лучше, чем большинство сортов шампанского.
Я знаю, что ты согласен, Бобби-Пузырёк.
Согласен. Согласен.
Слушайте, пока я не опустил бокал -
давайте выпьем за счастливую пару.
Моих предков.
Нет, серьёзно. Серьёзно.
Я могу быть взрослым и серьёзным, мам.
За самую-самую счастливую пару: Ронни и Элэйн.
С годовщиной.
За тебя.
Ого! Посмотрите.
С ума сойти.
Просто фантастика.
Ура.
Давай.
Фотку! Быстрее.
Сфотай его.
Поцелуй меня.
Как будто это твоя идея.
Майкл. Ты как, братишка?
Нормально.
Что я пропустил?
Ронни мало чего говорит.
Но Рикардо нашептал,
что наш контейнер прошёл таможню без проблем.
Что это значит? Дэйви сказал, что его задержали и разобрали.
Если это не так...
значит, Дэйви забрал весь наш товар?
Или кто-то ещё.
Какой-то сообщник Дэйви.
Можешь попросить своего Фредди глянуть?
Ему нужно только проехать мимо площадки
и посмотреть, там ли контейнер, и есть ли пломбы.
Если нет, то значит, Дэйви кого-то покрывал.
Когда?
Хотелось бы сейчас.
Это останется между нами, хорошо?
Ага.
О чём ты думаешь?
О жизни.
И как, жизнь хороша?
С тобой да.
Вот и славно.
Точно не хочешь остаться в баре?
Нет.
Мой девиз - уходи до начала караоке.
И вино такое себе. Не то чтобы я сноб.
А мне кажется, да.
Похоже, Ронни и Джейми нашли общий язык.
Да. Элэйн вся светится от гордости.
Возможно, она что-то нашептала Ронни.
Например?
Чтобы Ронни обращал на сына больше внимания .. я думаю.
Рикки, один из Амигос, сказал то же самое.
И что это значит для тебя?
Это он тоже спрашивал.
Но какой ответ?
Это значит, что я...
окажусь не на улице, но...
может, ближе к выходу.
Почему бы нам просто не уйти?
Нам с тобой.
Ты сможешь?
Это мой бизнес.
Я занимаюсь им с самого начала. Я имею на него те же права, что и Ронни.
Ронни с этим согласен?
Это неписанное правило.
Неписанное.
Ты доверяешь ему?
И можешь рассчитывать, что тебя не отправят в Эстепону?
Можно мне ворваться, пап?
Мой малыш!
Я люблю тебя, сынок.
И я тебя, пап.
Я люблю тебя. Правда.
Иди сюда.
Майкл?
Ты идёшь спать?
Полежи со мной.
Пять минут, зай.
Ты без Дианы?
Она смотрит сны.
Ронни прям радостный.
Ну, он получил, что хотел.
Но всё ещё не сказал, что будет дальше.
У него наверняка есть другой поставщик.
Иначе никак.
Как думаешь, кто?
Без понятия.
Но Джейми знает, а мы нет.
О чём это говорит?
Ладно, я спать.
Поторопи Фредди.
Как только так сразу. Обязательно.
Алло.
Я как раз хотел кое-что скинуть.
Ты где?
Внутри контейнера.
Внутри?
Новости тебе не понравятся.
И - да.
Что "да"?
Я покормил кота.
Они вычистили всё.
Он абсолютно пустой.
Какой-то подонок всё вынес.
Ронни!
Ронни! Ты идёшь спать? Уже поздно.
Джульетта!
Ты ли это на балконе?
Ты спать будешь или нет?
Дай мне маленько отдохнуть.
Ладно.
Не разбуди меня.
Не разбужу.
Милый?
Что ты делаешь?
Майкл.
Нельзя.
Не делай этого.
Ложись обратно.
Я тебе не позволю.
Диана, пожалуйста.
Я не дам тебе это сделать.
Ты меня не остановишь.
Просто .. поговори с ним.
Он уже принял решение списать меня.
Завтра
мне пиздец.
Я не могу этого допустить.
Пожалуйста, не думай о нём.
Подумай о нас.
Я должен это сделать.
Или мне крышка.
Поверь мне.
Иди.
Пожалуйста.
Просто ляг в постель, закрой глаза и засни.
И что я увижу, когда проснусь?
Ронни.
Открой глаза.
Давай, дружище. Давай.
Ты меня продал.
Этот город наш.


Серия 3

Диана.
Не трогай меня.
Я хочу домой.
Я знаю.
Но мне нужна твоя поддержка.
Что ты делаешь?
Собираюсь домой.
Детка, мы должны остаться.
Я еду домой.
Не шуми.
Я сказала, не трогай меня!
Хорошо.
Но мы должны остаться.
Нам нельзя вставать первыми
и быть теми, кто обнаружит тело.
Что мы наделали?
Ты не сделала ничего. Это я.
Это всё я. Но...
поверь мне.
Поверь, милая, это было необходимо.
Эй.
Знаешь, что было бы дальше?
Меня вытеснили -
само собой, я недоволен.
Поэтому я опасен. А значит - цель.
Даже если я уйду, я всё равно буду целью.
Даже не думай, что Ронни мыслил не так.
Именно так.
Спроси Дэйви Кроуфорда.
Джейми знает, что я не стал бы на него работать.
Он знает, что я о нём думаю.
Теперь .. мне нужно всё довести до конца.
И для этого мне нужна твоя помощь, поскольку...
ты и есть мой приз.
Вчера я была так счастлива.
Я знаю.
Но мы ещё будем счастливы.
Мы будем вечно счастливы.
Мы будем мистером и миссис Счастливчиками из Города счастья.
Слушай, мы отвезём Ронни домой,
закопаем его, и на этом конец.
Но сейчас мы должны сидеть и ждать.
Иди сюда.
Иди сюда.
Я сейчас вернусь.
Уже соскучился?
На сколько ставить бутылку в горячую воду?
На пару минут. Но не забудь потом встряхнуть получше.
Ладно. Кофе будешь?
Ты же знаешь, что да.
Разбаловал я тебя.
Доброе утро.
Доброе.
Мне нужен сок.
Витамин Цэ.
Держи.
Спасибо.
Я пыталась поговорить с твоим отцом.
Да? О чём?
О делах.
Вот как?
Я дипломированный бухгалтер, Джейми.
С каких пор?
Уже полтора года как.
Я знаю, о чём говорю.
Если Ронни хочет больше зарабатывать, то есть более удачные способы отмывать наличку, чем маникюрные салоны, мастерские и недвижка.
Я высказала это Ронни, но он думает, что всё и так хорошо.
Всё и так хорошо, но всегда может быть лучше.
Именно.
Нет, ну вы видели его?
Кого? Ронни?
Он всё ещё там, на шезлонге.
Посмотрите!
Он вырубился наглухо!
Элэйн, вы потрахаться хотели?
Да.
Что ты делаешь?
Я устрою ему холодный душ. Будет знать.
У него же сердце ёкнет.
Ничего, он застрахован.
Хочешь, я видос сниму?
Да!
Рэйчел, не надо. Он психанёт. Он такое ненавидит.
Так тем более!
Нет, серьёзно. Он будет в ярости.
Секунду, я включу запись.
Снимаешь?
Да.
Я тут не при чём.
Да заткнись.
Мам?
Мам, что такое?
Ронни?
Ронни?!
Боже мой.
Рон! Ронни, очнись!
Ронни!
Ронни!
Ёб твою мать.
Ронни!
Вызвать скорую?
Нет.
Джейми!
Господи!
Отведи её внутрь, быстро!
Помоги ему!
Ёбаный пиздец.
Помоги ему!
Джейми, сделай что-нибудь!
Бобби!
Боже мой.
Джейми! Пожалуйста!
Бобби!
Рэйчел, уведи маму, хорошо?!
Помоги ему!
Ты готова?
Сделай что-нибудь!
Бэнкси!
Бэнкси, вставай!
Что такое?
Бобби, что случилось?
Без понятия, но все паникуют.
Бобби!
Бэнкси! Хорош спать!
Джейми!
Я встал, я встал!
Бобби!
Боже мой!
Пойдём.
Джейми, что такое?
Майкл, посмотри на папу. Посмотри.
Вот блядь.
Чёрт. Слушай, мы разберёмся.
Разберёмся? Ты чё несёшь?! Ты блядь посмотри на него!
Майкл.
Давайте отнесём его в дом.
Джейми. Джейми, иди помоги матери.
Мы сейчас же прикончим того, кто это сделал.
Мы всё решим.
Я сказал, сейчас!
Мы разберёмся!
Отъебись!
Джейми, успокойся! Мы всё решим! Давайте занесём его в дом и закроем все входы! Ты меня слышишь? Эй.
Иди помоги матери. А мы за тобой.
Да. Хорошо. Мама.
Джейми.
Элэйн. Элэйн.
Мам, иди сюда.
Джейми. Джейми!
Элэйн? Элэйн?
Элэйн, мы занесём его внутрь и позаботимся о нём. Хорошо?
Да?
Да.
Идёмте.
Бобби, принеси полотенец.
Пойдём внутрь.
Пойдём внутрь.
Хорошо. Господи!
Майкл. Во что мы вляпались, братан?
Посмотри на него.
Это казнь, Бэнкси.
Неси ствол, и закрой все выходы.
Понял.
Чтобы никого не было видно!
Я всё сделаю!
Пиздец, Ронни, старина.
Приопусти его.
Оставим его на шезлонге
и занесём в дом так, хорошо?
Ага.
Мы с тобой, Ронни.
На счёт три.
Раз.
Два.
Три.
Мы с тобой, дружище.
Тише. Аккуратней руку.
Давай занесём его в боковую комнату,
включим кондёр и закроем двери.
Мам, не смотри на него.
Не смотри. Иди сюда.
Тише, тише, тише. Всё.
Что дальше? Какой у нас план?
Пока что никакого.
Как насчёт выяснить, какая мразь это сделала?
Ну, это да.
Я с крыши ничего не видел.
Сейчас проверю периметр.
Я думаю, это твои кореша-колумбийцы. Больше некому.
Почему?
А кто ещё?
Они только что заключили с твоим стариком сделку.
Ну, может, они передумали.
Какая-то бессмыслица, Джей.
Ты-то откуда знаешь?
Джейми. Сколько в Испании всяких мутных персонажей?
Сколько из них в этом городе? Дохера.
Но кто из них знал, что он здесь?
Все.
Он всю ночь кутил и распевал песни в караоке.
Но кому понадобилось его убивать?!
Без понятия.
Давайте сперва решим самое срочное. Будем подключать полицию?
Нет. Нельзя.
Согласен.
Джейми?
Нет. Никакой полиции.
Значит, отвезём его домой сами.
Нужно сделать это сегодня.
Привезём Ронни, он тихо умрёт во сне,
и мы устроим ему достойные похороны.
Нормальный план, Джей.
Это возможно?
Есть риск, что нас тормознут на границе,
но - да.
Когда его убийцы
услышат, что Ронни спокойно умер дома,
может, им приспичит это опровергнуть.
Так мы их и найдём.
Надеюсь.
Значит, план такой?
Джей, ты куда?
Да никуда, блядь.
Я присмотрю за ним.
Только Джейми знает.
Что знает?
О чём Ронни думал,
когда попросил у Амигос времени, а не товара.
Кто знает, во что он нас втянул?
Я думала насчёт Шерил Кроуфорд.
Что мы ей скажем?
Ничего.
Чем Дэйви занят - это его дело.
Значит, просто включим молчанку?
Ты там не в инсте сидишь?
Нет, не в инсте. Я смотрю рейсы.
И как только мы приземлимся, Шерил спросит, почему её муж не с нами и почему он не берёт трубку.
Он поехал в Эстепону.
Это всё, что он сказал, и всё, что мы знаем.
Ясно.
А мне дозволено знать, зачем он поехал в Эстепону?
Это надо спрашивать у Ронни.
Диана? Диана?
Пожалуйста, открой дверь. Это я.
Это всего лишь я. Прошу тебя!
Диана!
Диана?
Рэйчел смотрит рейсы.
Их много, так что проблем не будет.
Я этого не хотел.
Я хочу уехать. Сейчас.
Прямо сейчас.
Я подгоню машину.
И подожду тебя снаружи.
Я видела тебя.
Я наблюдала за тобой.
Это был не я.
Рэйчел сказала собираться.
Хорошо.
Майкл возомнил себя хозяином мира.
Что он говорит?
Вообще - разумные вещи.
Которые должен говорить я.
Не переживай.
Ещё рано.
Никто не ждёт, что ты станешь хозяином мира сегодня же.
Ты ещё не до конца всё осознал.
И я тоже.
Но завтра...
и послезавтра...
уже будет иначе.
Разве нет?
Да.
Просто скажи, что мы в безопасности.
Я и ребёнок.
Почему ты сомневаешься?
Сам как думаешь?
Да. Вы в безопасности. Само собой.
Потому что ты знаешь убийцу?
Не допусти, чтобы всё вышло из-под контроля .. и начался идиотизм.
Ты про что сейчас?
Про стволы.
Да ты нихера не знаешь.
Не говори так.
Не говори со мной так.
Что не нужно ни мне, ни кому-то ещё -
это чтобы куча кретинов решила устроить пострелушки.
Обычно этим и заканчивается.
Мелисса, ты говоришь чепуху.
Думаешь?
Ты вне опасности.
И ты, и ребёнок. Понятно?
Кому выгодно...
что твоего отца больше нет?
Я всё равно не понимаю.
Почему ты должен везти его домой?
В моих интересах поскорее с этим закончить.
Я хочу быть рядом с тобой.
В больнице, когда введут эмбрионы.
Зай, я буду с тобой.
И тогда...
можно снова строить планы.
Если только тебя не остановят на границе
с трупом в машине.
Я думала, аэропорт прямо.
Мне сперва нужно кое с кем встретиться.
Пять минут.
Мы не ждали сегодня тебя увидеть.
Вы должны знать,
что Ронни больше не с нами.
Ещё вы должны знать,
что мы потеряли последний контейнер.
Нам сказали, что его на таможне вскрыли и обыскали, так что .. мы смирились.
Мы его списали.
Кто сказал?
Один из наших людей,
который тоже больше не с нами.
Раз ты потерял контейнер, Майкл, то тебе нечего продавать.
Как ты будешь платить?
У заплачу. Поэтому я и здесь.
Ты управляешь?
Да.
А сын Ронни ещё с нами?
Да.
Значит, управляешь не ты.
Управляю я.
Чем?
Вчера ты попросил дать три месяца.
Они тебе ещё нужны?
Нет. Теперь мне нужна новая поставка.
На старых условиях.
100 процентов прибыли пойдут напрямую вам.
Я не заработаю ничего.
Ты хочешь защитить свои рынки?
Да. Свои рынки.
Мы не против такого соглашения.
Хорошо.
Поговорим, когда ты будешь управлять.
Сын захочет занять место отца.
Мы это обсуждали.
Он подозревает, что ты убрал Ронни?
Нет.
Но может подозревать тебя.
Тогда используй своё преимущество.
Покончи с этим.
Это твои Амигос?
Твои колумбицы?
Да.
Ты им доверяешь?
Да. Доверяю.
Они должны знать насчёт Ронни.
И что я главный.
Что?
Я понимаю...
почему это было необходимо.
И как мы поступим?
Посадим на заднее сиденье
и воткнём в рот сигарету?
Бобби ищет вэн.
И морозилку.
Я поеду с ним.
Элэйн. Как хочешь.
Я хочу так.
Сколько ехать?
Ну...
десять часов на север.
Ещё сутки на пароме, и...
шесть часов до Ливерпуля.
Два дня?
Практически. Да.
Джейми хочет с тобой?
Тебе бы с ним было получше.
Может, он останется с Мелиссой и сыном, но я спрошу.
Господи, почему он просто не пошёл спать?
Он не хотел, чтобы вечеринка кончалась.
Никогда.
Алло.
Боунхед, это я. Нужна помощь.
Говори.
Можете с Блинком приехать в Испанию? Прямо сейчас.
В Испанию, говоришь?
Да. Сантандэр. И завтра возьмите билеты на паром в Портсмут, на 9 45 утра.
Зачем? Что стряслось?
Расскажу на месте,
но захвати бутера и будь готов замазать руки.
Мне нужно кое-кого обработать.
Взяли.
Держишь?
Да
Ещё.
Если его найдут, ты понимаешь, что водителю пизда?
Как нынче в испанской тюрьме?
Всяко не хуже Магалуфа.
Бобби? Нельзя вот так швырять их.
Всё должно выглядеть аккуратно.
Можешь грузить их сама.
Делай, что сказано. Ты знаешь, что я права.
Он права.
Далеко такси, Рэйч?
Только что отменилось.
Кто мог его убить?
Кто?
Не знаю, мам.
Я сам ещё не вполне осознал.
Да, но что ты думаешь?
Что тебе говорит голосок в голове?
Ну, я самую малость думаю на Майкла.
Даже представить не могу.
Ему не нравилось, что папа отсекает его.
Когда это было?
Вчера, на встрече с Амигос.
Это Джейми. Наверняка.
Если наш контейнер не тормозили и не обыскивали,
то он передал товар кому-то ещё.
И что нам делать, если это правда он?
Мы не можем прессануть его. Пока что.
Не будем кипишить, будем задавать вопросы .. и смотреть, как он врёт.
Как думаешь, кто вотнул нож?
Не Амигос.
Вот что бывает, когда появляются секреты.
А ты что думаешь?
Я всё вспоминаю, каким Ронни вчера был беззаботным.
Это да.
Твой отец любил испытывать судьбу.
Я боюсь, что это его и погубило.
Ты о чём?
Его конкурент слишком откормился. Он...
находил информацию и передавал её по кусочкам.
Кому передавал?
Легавым?
Я решила, что ты должен знать.
Если кто-то узнал...
ёбаный в рот. Он сам это сказал?
Да.
Пиздец, мама. И что мне теперь делать?
И какая на хер информация?
Он не был крупным информатором.
Но он стучал.
Нет.
Нет, он действовал с умом.
Кто-нибудь ещё знает?
Нет.
Или да.
И поэтому он мёртв.
Надеюсь, эти бутерброды не весь день лежали.
С чем они?
С ветчиной и сыром. Ты в Испании, тут везде ветчина и сыр.
Хамон э кесо.
Когда будем заезжать на паром...
я хочу быть с Ронни.
Хорошо.
Кто мог это сделать, Майкл?
Кто мог на такое пойти?
Мы тоже это обсуждали.
И я скажу тебе честно, Элэйн.
Я не знаю..
Ронни вчера был сам не свой.
Можно понять, с учётом всего.
Может, из-за шока.
Может, из-за их разговора с Дэйви.
Плюс к этому он потерял товара на пятьдесят тысяч.
Он говорил с тобой, Джей - как только мы вернулись.
Что он сказал?
Да мало чего.
Но вы говорили. Наедине.
Да.
Он просто спросил, где Дэйви достал кокаин, который продавал.
Я сказал, что не знаю, потому что это правда.
Я знаю не больше твоего, дружище.
Но ты ведь сдружился с Дэйви.
Разве?
Да. Ты попросил его быть крёстным.
Это что, опять испанская инквизиция?
Дэйви рассказал о чём-то или о ком-то достаточно,
чтобы Ронни начал подозревать.
Может быть, но со мной он не поделился.
Тебе он что-нибудь сказал, Элэйн?
Нет.
Нет.
Он не любил меня впутывать.
Мы все впутаны.
Привет, это Диана.
Я сейчас не могу взять трубку, но оставьте сообщение
или напишите в Вотсап, и я вам отвечу.
Спасибо.
Привет, милая. Это я.
Хотел узнать, как у тебя дела.
Пожалуйста, открой дверь. Это я.
Это всего лишь я. Прошу тебя!
Он ушёл, милая! Его больше нет. Это только я.
Открой дверь!
Диана!
Пожалуйста, открой дверь! Открой дверь!
Ты как? Пошли кофе выпьем.
Да?
Вы где?
Мы тут. Просто .. решили выпить кофе.
Билеты на паром взяли?
Да. Да, всё ровно.
Эй...
слушай...
кого надо обработать? Можешь сказать?
Майкл Кавана.
Ты тут?
Да.
Не знаю. Просто...
имя-то не самое легковесное.
Поэтому я не хочу, чтобы он вернулся в Ливерпуль.
То есть, обработка должна быть перманентной?
Да. Всё так.
Ты хорошо всё продумал? От начала до конца?
Ты привёз? Или нет?
Отвечай на вопрос.
Да, всё с собой.
Это всё, что я хотел знать.
Свидимся.
Давай.
И кто нам нужен?
И кто нам нужен?
Старый знакомый.
Тут занято, дружище.
За-ня-то.
Найди другую!
Я так и не затащила его на корабль.
Я всегда хотела на круиз, но он был против.
Он говорил "на круизах только едят и пьют".
А я ему - "и что плохого?".
Приехали.
Боже. У меня живот скрутило.
Дыши глубже. Расслабься.
Они останавливают людей.
Паспорта, пожалуйста.
Всё нормально?
Почти.
Я поищу бар.
Поспи немного.
Я скоро прилягу.
Ладно, увидимся внизу.
Просим обратить внимание
на инструкции для чрезвычайных происшествий,
расположенные в точках сбора
по всему судну.
На них указано расположение...
До встречи.
Ага. До скорого.
Отдыхай, дружище.
Лесли Уильямс. Мать. Убийца. Тюрьма.
Домашняя трагедия в Ливерпуле. Женщину обвиняют в убийстве мужа.
Виновна. Жена, убившая мужа, в тюрьме. Лесли Уильямс приговорили к 20 годам за жестокое убийство её мужа Дэниэла Уильямса.
Привет, милая.
Это я. Я не хотел опять звонить.
Но я хотел сказать - для меня это очень важно.
То, что ты сказала...
что ты понимаешь.
Мне очень повезло.
И я люблю тебя.
Как ты, мам? Как с тобой обращаются?
Привет!
Ты как?
Неожиданно.
Я знаю.
Прости, если заставила тебя волноваться.
Просто .. мне нужно было тебя увидеть.
Прямо...
вживую.
В чём дело?
Я пыталась .. вспомнить, как всё случилось.
Но всё...
Диана.
всё перепуталось.
Это позади.
Нет.
Это давно позади.
Нет.
Всё в прошлом.
Я помню. И всегда буду помнить.
Послушай меня.
Я бы не стала ничего менять. Совсем.
Я здесь, и я счастливей, чем была там. Это всё, что тебе нужно знать.
Это было необходимо?
Да.
Да.
Это должно было прекратиться.
Его нужно было остановить,
пока он не зашёл слишком далеко.
Давай.
Расскажи про своего.
Ну, мы похожи.
Он любит меня.
Конечно любит.
Он же не дурак.
Мне тебя так не хватает.
Что мы говорили?
Это не навсегда.
Так что кончай плакать, или я вообще запрещу тебе визиты.
Ты сможешь запомнить номер телефона?
Тебе нельзя будет на него звонить.
Но если напишешь, я сама перезвоню.
Хорошо.
Хорошо?
Да.
Вот и славно.
Иди сюда.
Ты уверен?
Потому что я нет.
Я подолью ему лекарство, он отключится у себя в каюте, ты его задушишь.
Я задушу?
Это просто.
Вообще ни разу не просто. Тут полно камер.
Ты сказал просто обработать.
А теперь я передумал.
Передумай ещё раз.
Спроси меня, почему я на пароме, а не на самолёте. Давай.
Почему?
Какая-то мразина зарезала моего отца,
и мне приходится везти его тело домой в ёбаном вэне.
Чего?
И ещё Майкл Кавана ведёт себя так, будто он стал боссом, так что да - я хочу его убрать.
Но не здесь, братан. Это палево.
Я сам всё сделаю.
Джей, Джей, да ты гонишь.
Джей.
Отъебись.
Я прошу тебя только подумать, и всё.
Если не считать твоего отца, то у нас всё хорошо. Нельзя всё проебать.
Почему ты ещё здесь?
Мне жаль Ронни, дружище.
Привет.
Джейми.
Слушай, спасибо, что довёз нас.
Без проблем.
Как ты?
Устал.
Ночь была длинная.
Мелисса и ребёнок нормально доехали?
Да. Она написала мне.
Что будет дальше?
С чем?
С бизнесом.
Соберём всех вместе и обсудим.
Ты пока позаботься о маме.
Пойду отолью.
Укачало что ли?
Джейми...
Джей...
Привет, Майкл.
Блядь.
Джейми.
Джей... Джейми...
Джейми...
Этот город наш.


Серия 4

Здорово, Бэнкс.
Привет, Джей.
Качало вчера нормально так.
Да. Бискайский залив.
Появились мысли, кто мог убить моего старика?
Нет.
Ни одной.
Свой или чужой?
Слушай, Джей. Они рано или поздно выдадут себя.
Так всегда бывает.
Твоя мать идёт.
Доброе.
Привет, Элэйн.
Ты как, мам? Хорошо спала?
Не особо.
Странные сны.
У меня тоже.
Ага.
Где Майкл?
Я его пока не видел.
Наверное, отсыпается. Он вчера перебрал.
Это на него не похоже.
Пойду проведаю его. Я скоро вернусь.
Мам, налить тебе чаю?
Давай.
Майкл, ты там?
Майкл?
Майкл?
Майкл! Открывай, дружище!
Сейчас.
Сейчас, я иду.
Ты как?
Нормально. Нормально.
Пиздец, я уж перепугался.
Весёлый был вечер?
Да. Вроде того.
Джейми говорил, что ты перебрал.
Вот как?
Где мы?
Почти на месте.
Ладно. Я буду просыпаться.
Точно нормально? Выглядишь хуёво.
Да. Увидимся на автопалубе.
Мне нужно сперва прийти в себя.
Давай.
Ага.
Высадка будет проходить...
Объявление для пассажиров.
Мы просим всех пассажиров пройти на автопалубу.
Спасибо.
Объявление для пассажиров.
Мы просим всех пассажиров пройти на автопалубу.
Спасибо.
Вот он.
В последний раз я тебя видел, когда ты ковылял бухой в каюту.
Правда?
Ты был в говнину. Не помнишь?
Элэйн, тебе лучше поехать в легковушке.
Я останусь с Ронни.
Если нас остановят, лучше с ним буду я.
Значит, как раньше. Я и Джейми.
Увидимся на трассе. Если нас остановят...
Езжайте дальше.
Логично.
Решено.
Шесть-семь часов, и он будет дома. Понятно?
Я люблю тебя.
На ту сторону.
У меня во рту пересохло.
Я из-за этих собак на нервах.
Спасибо.
Спасибо.
Слава богу.
Элэйн. Дыши глубже.
Похоже, они хотят нас досмотреть.
Откуда ты знаешь?
Он машет.
Боже мой.
Спокойно. Глубокий вдох.
Доброе утро, сэр. Скажите, что у вас за груз?
Так, домашняя утварь.
Мы освобождаем квартиру.
Можно посмореть?
Хорошо.
Без проблем.
Не нравится мне это.
К испанскому здравоохранению не пробиться,
так что она возвращается.
Морозилка пустая?
Нет. Там подушки
и всякие хрупкие предметы.
Вы разрешите запустить собаку?
Да. Хорошо. Давайте.
Пошёл, малыш. Вперёд.
На что она натаскана?
На запрещённое.
Не знаю, как ты, а я наложил в штаны.
Спасибо, Майкл.
Ладно.
Поехали домой.
Диана?
Милая, открой, пожалуйста.
Это я!
Детка, всё кончено! Его больше нет. Открой дверь!
Милая, открой, пожалуйста. Это всего лишь я. Родни больше нет!
Хочешь побыть с ним? Пока я его не увёз.
Нет. Я пас.
Я старалась не думать о том, как он там...
мёрзнет.
Он ненавидел холод.
Не хочу видеть его таким.
Можно понять.
Как думаешь, он простил бы?
Что я не еду с тобой.
Конечно.
Тут нет правил.
Каждый переживает по-своему.
Я не хочу идти внутрь.
Если хочешь, можем посидеть тут.
Скажи гробовщику одеть его прилично.
Да.
Он любил свою одежду.
Я написала Джейми.
Он привезёт несколько его костюмов.
Я думаю, лучше надеть тёмно-синий.
Спасибо, Майкл.
Я рада, что он дома.
Мы всё сделали правильно.
Да. Это точно.
Ты выступишь?
На похоронах.
Прочитаешь речь?
Да.
Если ты хочешь.
Хочу.
Он бы тоже этого хотел.
Я поговорю с Джейми.
Ритуальные услуги.
Я думал, эти дни уже прошли.
Так надо.
Один раз.
Если что, я скажу, что мне угрожали.
Да. Это справедливо.
Просто .. хочу избавить родных от драмы.
Я прекрасно понимаю.
Ладно. Буду приступать
Или ты хочешь с ним побыть?
Нет.
Я уже всё сказал.
Хорошо. Тогда я начинаю колдовать.
Он должен выглядеть достойно.
Понял.
Элэйн нравится тёмно-синий костюм.
Обработали тебя, Ронни.
Привет, дружище. Всё сделано?
Да. Он у Фрэнки.
Отлично.
Я думаю, надо всем собраться. Завтра.
Где?
В безопасном месте.
Я, ты, Даффи, Джейми. Надо обсудить дела.
Хорошо.
Я пришлю тебе фотку паспорта.
Какой-то сопляк по имени Стивен Сид.
Друг Джейми, и он был на пароме.
Интересно.
Да. В общем...
нужно выцепить его и узнать, что ему известно.
Я хочу с ним пообщаться.
Да.
Созвонимся утром.
Боже мой. Где ты был?
Я так скучал по тебе, детка.
Я по тебе тоже.
Я думал о тебе, не переставая.
Я за тебя очень полновалась.
Послушай. Послушай меня.
Я понимаю. Я всё полностью понимаю.
Но это должно закончиться.
Да.
Да?
Я не хочу тебя потерять.
Я никуда не денусь, милая.
Боже мой, как я не хочу тебя потерять.
Я обещаю.
Обещаю, скоро всё кончится.
Мне нужна только ты.
И больше никто.
Что скажешь?
Это некролог Ронни для газеты.
Да.
Да. Хорошо.
Красиво.
Ты думала, кто это мог сделать?
Постоянно думаю.
А о причинах?
Ну, врагов у него хватало.
Он многим людям портил настроение.
Опасным людям.
Как говорит Бобби...
он не из тихих.
Лучше бы он пошёл спать.
И надеюсь, это не начало чего-то страшного.
Почему нельзя встретиться в нормальном месте, типа на стоянке?
На стоянках постоянно трахаются.
Где Джейми?
В пути.
Он ездил за свидетельством о смерти.
Этот мудак мне чего-то подсыпал. На пароме.
Да ну.
Зачем ему это?
Он тебя выебать хотел?
Может, это розыгрыш?
Плохой розыгрыш?
Майк, ты уверен?
Привет, парни. Всё это крайне гомоэротично.
Я рассказывал ребятам...
что ты меня чем-то накачал.
Когда?
Да у тебя паранойя.
Нет. Я так не думаю.
Ну, ты всё равно чепуху несёшь.
Свидетельство готово, Джей?
Да. Сердечный приступ.
Из-за ножа.
Ладно. К насущным делам.
Мы должны защитить наш рынок и поставки.
Поднимем всех дилеров, все связи, какие есть.
Ронни умер, и мы в трауре,
но бизнес идёт как раньше.
Разве он может идти как раньше, если нам нечего продавать?
Амигос согласились прислать ещё одну партию.
Я сказал, что просьба Ронни об отсрочке - это пиздёжь. Я рассказал правду -
что нас кинули,
и мы потеряли весь груз.
Вот они обрадовались, наверное.
В общем, надо подождать две-три недели, и мы снова работаем.
Даже две - это долго. Запасов нет, продукт нужен сейчас.
И где нам его достать?
Ты меня спрашиваешь?
Да.
Я предлагаю поехать в Амстер и обратиться к албанцам.
У них хороший продукт, недорогой, и доставка на следующий день.
Нет.
Они же как нарко-амазон.
Я только что сказал - нет.
По-моему это хороший вариант.
Свяжешься с албанцами -
оглянуться не успеешь, как они у тебя поселятся.
Нельзя не пускать их вечно.
Это не Лондон.
Это Ливерпуль.
И Ливерпуль наш.
Все пути поставок принадлежат нам.
В день по шесть рейсов. Мы можем быть там уже в обед.
Ни за что.
Ни за что. И твой отец сказал бы то же самое.
Что-то я так не думаю.
Думаешь, ты теперь самый старший? Ты теперь главный?
Я это говорил?
Да или нет?
Я главный, Дафф?
Пожалуй что да.
Да.
Согласен. Я за.
Джейми?
Хорошо.
Может, ещё слюбится.
Кто в купель?
Всё ровно, Джей?
Да уж ровнее некуда, дружище.
Майкл, это всё?
Нам нужна наличка, Дафф.
Попроси Рэйч собрать котлету.
Нужен миллион, чтобы заплатить Амигос за прошлую партию.
И ещё миллион в качестве депозита за новую.
Я позвоню ей.
Это правда?
Амигос будут нас снабжать?
При условии, что...
я уберу Джейми.
Им нужна стабильность.
Но сперва я хотел бы найти пропавший кокс.
Не мы это начали.
Ты расскажешь, как всё прошло?
Как я ожидал. Майкл командует.
Но чем?
Мы под ударом?
Надеюсь, мне не придётся носить броник, а то сильно уж впадлу.
До конца похорон точно нет.
До них никто не будет ничего делать.
Но только Билли Кида твоего надо пока убрать с улиц. Не надо, чтобы он говорил с Майклом.
Он слишком много знает.
Майкл вообще знает Билли?
Он же ему пиздюлей навешал на той точке, так что - знает.
Он скорее всего у своей подружки.
Билли?
Да.
Так поехали туда.
Шерил.
Привет.
Привет.
Мы ещё не открыты.
Дверь должна была быть заперта.
Мне нужно пять минут. Пожалуйста.
Я всё .. не могу связаться со своим бестолковым мужем.
Он ничего не выкладывал из Испании
с вечеринки в честь Ронни и Элэйн.
Как она прошла?
Тяжело сказать .. учитывая, чем кончилось.
Ты же в курсе?
Да.
Дэйви там был?
Просто...
его не видно на фотках.
Да. В первый день.
А потом поехал к какому-то другу.
Спроси Майкла.
Майкл врёт.
Он поехал к другу, Шерил.
Это всё, что я знаю.
Что-то случилось, что он не берёт трубку?
Я .. я не знаю.
Прости.
Он был рядом, когда Ронни умер?
Он тогда уже уехал. Да.
Но ему сказали? Просто...
Ты не того спрашиваешь.
А ты учишься.
Здрасте. Молли здесь?
Кто спрашивает?
Я друг её парня - Билли.
Тебе нужен Билли?
А он здесь? Привет!
Нет, не здесь. Мама его выгнала.
Ты кто?
Надеюсь, она не врёт, дорогая.
Она не врёт.
Вчера он был здесь, а сегодня - нет.
Потому что мне не нравятся такие, как ты.
Молли, ты знаешь, где он? Это важно.
Я вызываю полицию.
Избавься от него!
Они говорят, что он был здесь, но ушёл. Мамка его выгнала.
Я им не верю.
Ни к чему здесь ошиваться. Пускай Блинк его поищет.
Ну, Блинк не берёт трубку.
Она хочет, чтобы ты ушёл.
Сука.
Не говори так о своей матери.
Она просто заботится о тебе.
Как думаешь, что они хотели?
Сказать, чтобы я не болтал.
Ты тоже помалкивай.
И всё будет отлично.
Хорошо выглядишь, Рэджи.
Стараюсь, Майкл.
Ну что? Хорошо себя ведёт?
Поначалу сопли распустил.
Потому что я в штаны наложил.
Подождите нас снаружи, Пол.
Задавайте свои ебучие вопросы.
Сговорчивый. Мне это нравится.
Что ты делал на пароме?
Вёз бутер. Бутират.
Зачем Джейми был нужен бутират?
Чтобы отключить тебя.
А потом грохнуть.
Он передумал.
Почему?
Из-за камер. На каждом углу.
Джейми украл у отца контейнер кокаина стоимостью в миллионы.
Где он?
Да не может быть.
С чего бы вдруг?
Где он?
Слушайте, матерью клянусь -
я без понятия, о чём вы сейчас говорите.
Клянётся он.
Слушайте, я говорю правду,
я ничего не знаю
про контейнер кокса.
Нет, нет, нет, пожалуйста!
Я правду говорю, клянусь своей матерью!
Своей жизнью клянусь! Пожалуйста! Умоляю!
Нет, прошу вас!
Завали ебало!
Посмотри на меня.
Ты на моей стороне, Стивен?
Его зовут Блинк.
Ты на моей стороне, Блинк?
Да. Если тебе нужно.
Да?
Ты будешь следить за Джейми?
Да.
Молодец.
Знаешь парня по имени Билли,
которого недавно поколотили?
Кажется да.
Он у нас занимался фасовкой. У Джейми.
Ты знаешь, где можно его найти?
Присмотришь за ним пока?
Ты готова?
Да.
У нас есть ещё пара минут.
Хорошо.
Ты нервничаешь?
Да.
Я подумал...
как закончим в клинике...
можно поехать домой, посмотреть кино...
заказать еды.
Да, хорошая мысль.
Есть что-нибудь, что тебе запрещено или не рекомендовано?
Если ты про доставку,
то наверное всё.
Ладно.
Прости, милая. Извини.
Ничего важного.
Как там врача зовут? Кажется, Ласситер?
Мистер Ласситер.
Диана!
Я должна тебе кое-что сказать.
Что?
В чём дело?
Я видела, как ты вонзил нож...
в Ронни.
Так.
Я видела...
я видела всё.
Хорошо.
Хорошо. Ты меня видела.
С этим ничего не поделать.
Прошлое не изменить.
Я хотела сказать, что понимаю.
Больше, чем ты думаешь.
Я хочу сказать, что я правда...
понимаю.
Да. Я не могу попросить тебя всё забыть, но знай,
что это было не в той вселенной, в которой мы сейчас.
Я хочу быть с тобой.
Помнишь вечер, когда мы познакомились?
Я об этом раньше не говорил.
Помнишь, ты говорила, что хочешь увидеть на вине собственную этикетку? Так вот...
поверь мне...
это будет.
Это всё возможно.
Понятно?
Всё будет.
Хорошо, Диана.
Пока что не двигайте бёдра.
Одну секунду.
Боже мой.
Привет.
Я не слышал твой звонок.
Ага. Со мной тут Фредди.
Фредди, как дела?
Нормально, а у тебя?
Тоже.
Всё хорошо.
Майкл, пацан не у себя, но наш Фредди знает некоторых ребят, с которыми он дружит.
Мы кое-куда закинем удочек и постараемся найти юного Билли.
Нужно поговорить с ним наедине
и выяснить, что он знает.
Если мы найдём его .. ты будешь доступен?
Да.
Да, придётся.
Напиши мне.
Понял. Ладно, до связи.
Значит, Ронни сменит Майкл?
Да?
План такой. Да.
А ты сменишь Майкла.
Ты станешь правой рукой.
Может быть. Посмотрим.
Кем тогда буду я?
Слушай, сынок...
нам с тобой надо будет как следует всё обговорить.
Как думаешь, мистер Ласситер на профориентации так и сказал -
"я хочу делать детей"?
С ума сойти можно.
Да.
Что такое возможно.
Я как будто смотрел высадку на луну.
Дай мне тебя сфотать.
Давай.
Прямо здесь?
Твоё первое фото в положении.
"В положении".
Улыбочку!
Я как туристка.
Ты выглядишь потрясно.
Да, неплохо.
Эй.
Спасибо.
Это всё.
Спасибо.
Пойдём.
Спасибо.
Я не сказала.
Шерил приходила в ресторан.
Шерил приходила в ресторан.
Когда?
Сегодня утром.
Спрашивала про Дэйви.
План в том, чтобы ничего ей не говорить?
И просто игнорировать?
Что тут можно сказать?
И стоит ли?
Он её муж.
Дэйви сам себе выкопал яму.
Я открою, Элэйн. Это Бобби.
Привет. Держи.
Всё тут.
Я начну считать.
Элэйн, привет, дорогая.
Как поживаешь?
Глупый вопрос, понимаю.
Я всё ещё уставшая после дороги.
Неудивительно.
То ещё путешествие.
Ты встречался с Джейми?
Утром. Да.
Как он?
Держится. Он стойкий, весь в отца.
У ребят как дела?
Всё решаем...
кажется. Надеюсь.
Я сказала ему ничего не начинать.
Только проблем нам не хватало.
Он знает. Мы все знаем.
Но я думаю, это зависит от Джейми.
Он должен поладить с Майклом.
Поладить в каком смысле?
Ну, Майкл теперь главный.
И что должен делать Джейми?
Что велено?
Как любой из нас.
А если Ронни хотел для него большего?
Он хотел для него большего.
Ну, он никогда не говорил это вслух...
по крайней мере, мне.
Он не успел.
Неловко вышло.
Она за то, чтобы Джейми стал боссом.
Как будто Ронни королевских кровей.
Нам придётся выбрать сторону.
Джейми не пойдёт за Майклом.
А у него есть выбор?
Не надо чинить то, что не сломано.
Либо мы можем сделать, как лучше для нас.
И выбрать Джейми.
А ты будешь его вразумлять.
Нет.
У Джейми есть свои ребята.
И Майкл мой друг.
Он ещё считает тебя другом,
или уже мужем кузины Джейми?
При Майкле мы так и будем сидеть на кухне и считать мятые десятки из задрипанных баров.
Джейми сможет получить власть только если уберёт его.
Если мы не будем осторожны,
то вообще останемся ни с чем.
Мы заслуживаем большего, Бобби Даффи.
Это всё, что я сейчас скажу.
Как мне лучше это сделать?
Силой?
Нет.
Просто позови его.
Если он услышит это имя, то не захочет пострадать.
А если он скажет нет?
Что тогда?
Скажи уверенно.
"Нет" не вариант.
Ты точно к этому готов?
Да. Конечно.
Как откроет дверь - ставь ногу в проём.
Если они увидят меня, то даже открывать не станут.
Хорошо, пап.
Я справлюсь.
Чувак! Сюда иди.
Посмотри, как я наебашил Алмазного Джедая.
Томас?
Не открывай.
Мне нужно поболтать с твоим кузеном.
И всё.
К тебе пришли.
Я от Майкла Каваны.
Я слышал, что Ронни Филан мёртв.
Это правда?
Правда.
Его шлёпнули?
Нет, его не... "шлёпнули".
Инфаркт. У него сердце отказало.
Что-то не верится.
У него не было сердца.
Его сын Джейми приходил домой к моей подружке.
Тебя искал?
Не знаю, зачем.
Фредди, напиши Майклу.
Скажи, что мы будем через десять минут.
Надеюсь, он будет повежливей.
Надень на него мешок, и пускай пригнётся.
Ну спасибо.
Знаешь, что?
Я закажу по телефону и сам заберу.
Пока доставку дождёмся,
всё уже остынет.
Хорошо.
Прямо сейчас поедешь?
Пять-десять минут.
Не слезай с дивана.
Понятно?
Да. Понятно.
Мне нравится, когда ты за мной ухаживаешь.
Привыкай.
Ты вообще дома не бываешь?
Джейми!
Привет, Хэлен.
Дай я тебя обниму.
Я только что узнала про твоего папу.
Да, есть такое.
Он был таким хорошим.
Да.
И он был ко мне так добр.
Спасибо за это.
А твоя бедная мама...
Да, это точно.
Если я хоть что-нибудь могу сделать...
Спасибо, Хэлен.
Что угодно. Серьёзно говорю.
Я знаю, что серьёзно. Спасибо, дорогая.
Каждый раз этот гемор.
Почему мы его не толкаем?
По-твоему, сейчас лучшее время?
Ну, твоя правда.
Давай посмотрим хоть?
Я хочу его увидеть. Ты как?
Да, давай.
Даю!
Класс, братан!
Я хочу погладить его. Как собаку.
Понимаешь, о чём я?
Нужно, чтобы он работал. Сколько он стоит?
Миллиона три где-то?
Да, около того.
Надо подумать, как его разбодяжить.
Пускай это пока будет между нами. Не буду же я хоронить батю и одновременно продавать его товар.
Кончим Майкла Кавану, и тогда мы на самой верхушке. Всё просто.
Это будет после похорон.
А чем твой отец сейчас занят?
Всё ещё в такси.
Практически живёт в машине.
Чёрное же такси?
Да, а что?
Они ведь практически невидимые.
Ладно, детка, я отправляюсь добывать пропитание.
Вернусь как только смогу.
Не вставай.
Хорошо.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Значит, ты Билли.
Да.
Фредди, выйдешь на минутку из машины?
Фредди, выйдешь на минутку из машины?
При последней нашей встрече
ты фасовал товар для Дэйви Кроуфорда.
Да.
Мой товар.
Я не знал.
Я думал, что его.
Его поставил Джейми Филан, ясно?
Билли. Я тебя не слышу.
Да. Товар от Джейми.
Я думал, всё ровно.
Если есть ещё, то где он его хранит?
Не знаю.
Честно. Я не знаю.
Если я ему нужен, он пишет в Вотсап, и мы встречаемся на улице.
Он сегодня к тебе стучался. Ты сам сказал.
Я с ним не говорил.
А он хочет с тобой поговорить.
Билли...
Билли, посмотри на меня.
Не пытайся меня наебать, пацан.
Где его база?
Откуда он ведёт дела?
Я ничего не знаю.
Я могу сказать, если он позвонит.
Но что мне с этого?
Обойдёшься без награды.
Хватит и того, что уйдёшь на своих двоих.
Найди мне его склад.
Хорошо.
Это обязательно?
Да.
Привет, Хэлен.
Привет, Фрэнки.
Джейми, заходи. Как поживаешь?
Джейми попросил меня кое-что забрать наверху.
Хорошо, милый.
Давно я тебя не видела.
Я же теперь в колледже.
Осторожней. Лестница мокрая.
Да ничего, не упаду. Спасибо, Хэлен.
Думаю, ты будешь доволен.
Джейми...
я не пойду.
Пожалуйста, милая.
Мне будет тебя не хватать, пап.
Мы столько всего не сделали.
Столько не сказали.
До тебя ведь не достучаться.
Видишь этого парнишку?
Я люблю его.
Я говорю это ему каждый день.
И я ни капли не жалею.
Я всё контролирую.
Чёрт. Чтоб тебя.
Чтоб тебя.
Алло?
Молли?
Мне нужно сейчас же встретиться.
Прямо сейчас, у прачечной.
Приезжай на машине.
Что там у тебя?
Не спрашивай, Хэлен. Не спрашивай.
Этот город наш.


Серия 5

Диана?
Пожалуйста,
открой дверь? Послушай меня,
всё кончено, его больше нет...
Мне плохо.
Детка, всё будет хорошо. Всё будет нормально, я обещаю.
Для Лесли. Надеюсь, всё получится. Позвони мне,
пожалуйста. Диана.
Кофейник полный, если что. Кофе свежий.
Выпью шейк.
Как ты себя чувствуешь? Есть изменения?
Да.
Да, я не могу их описать,
но я чувствую себя иначе.
Как будто .. ты беременна?
Ну, я и так беременна.
Останусь ли я беременной...
Будем надеяться.
А ты как?
Хорошо.
Полон надежд...
что каким-то чудом обрюхатил свою девчонку.
Вопрос.
Сложный. Извини.
Давай.
Что ты чувствуешь после Ронни?
После того, что случилось.
Я стараюсь об этом не думать.
Потому что я любил его.
Но он не оставил мне выбора.
Да.
Мне будет его не хватать.
Мне уже его не хватает.
А как насчёт Джейми?
Это зависит исключительно от Джейми.
Он хочет то, чего не заслужил.
То, что принадлежит нам.
Я дам ему все шансы.
Постараюсь его вразумить.
Знаешь, который час?
Это для меня?
Для Мелиссы. Она тоже проспала пол-дня.
Ты умница.
Во сколько он приедет?
Сказали, после четырёх.
Нам позвонят, когда он поедет.
Хорошо.
Ты как?
Нормально - насколько возможно.
С Майклом у тебя всё нормально?
Да. Порядок, мам. Не волнуйся.
Спасибо, что остался у меня.
Без проблем.
Спасибо за кофе. Из эспрессо-машины?
Именно. Я настоящий бариста.
Это очень мило.
Хорошо.
Джейми...
я не хочу сегодня тут ночевать.
Пока здесь твой отец.
Ладно.
Ты не против?
Конечно нет.
Пойдём, сынок.
Слушаю тебя.
Мне только сказали.
Кое-кто не из города просит десятку.
Прямо выпрашивает.
Десять кило?
Один, ноль.
Я думаю, надо продавать.
Ребятам - товар, нам с тобой - навар.
Можно всё устроить прямо сегодня.
Покупатель надёжный?
Само собой.
Я прям слышу, как у тебя голова работает.
Хорошо. Готовь партию.
Есть.
Не забудь про того паренька. Билли.
Малыш Блинк дежурит возле его дома, и люди наводят справки. Я найду его, не волнуйся.
Надо прикрыть его, чтоб этот придурок не смог нам помешать. Ясно?
Я скоро позвоню.
Давай.
Кто придурок?
Майкл.
"Не смог помешать"?
Тебе налить ещё кофе?
Ты знаешь, что делаешь?
Мелисса, волнуйся о своём.
Я и волнуюсь о тебе.
Просто дай мне сделать то, что нужно.
Мы можем много потерять, Джейми.
Да. И много приобрести.
Миллионы.
Хэлен, можешь сделать стирку с полной программой?
Да, положи к остальным.
Хорошо.
От тебя, кстати, несёт дудкой.
Она лечебная.
От болей в колене.
Да ну на хуй.
Блядь! Хэлен!
Хэлен!
Хэлен, кто был наверху?!
Когда?
Вчера или сегодня. Кто, блядь, приходил?!
Ругаться не обязательно.
Говори, кто приходил.
Молодой паренёк. Он хотел что-то забрать.
Что за парень? Он уже бывал здесь?
Ну, молодой. Короткие тёмные волосы! Что-то забрать.
Блядь, да зовут-то его как?!
Билли!
Билли? Точно?
Да.
Ёб твою мать.
Чё?!
Алло?
Ты где?
Возле дома Билли, как ты и велел.
Начинай стучать в дверь.
У них тут звонок.
Ну что? Кто-нибудь идёт к двери?
Не слышу.
Вообще никаких признаков жизни?
Никаких. При мне никто не приходил и не уходил.
Ладно. Разбей окно, залезь и осмотри дом. Ясно?
Зачем?
Затем, что я так сказал!
Позвони как будешь внутри.
Сука.
Да блядь!
Я сейчас не могу взять трубку...
Отвечай!
Ну что?
Я внутри.
Так. Обыщи всё. Понял? Если надо - разъеби отделку.
Что мне искать?
Что мне искать-то?
50 кило кокса. Ты точно заметишь.
Привет, сынок. Какие новости?
Я скажу, и тогда вы
оставите меня в покое.
Договорились?
Ты ещё ничего не сказал.
В общем .. я взял бургеров с курицей,
чтобы белочек, и картошки фри.
Чтобы углеводов.
Номер скрыт.
Почему ты не берёшь?
Не хочу.
Тогда выключи.
Сколько тебе нужно его хранить?
Не знаю.
Билли.
Я не храню его.
Он мой.
Ты сказал, что хранишь.
Молли, они его украли.
А я украл у них.
У кого?
Неважно. Он мой.
У кого ты его украл?
Я их знаю?
Боже мой.
Ты должен его вернуть.
Не должен.
Билли, они убьют тебя. И меня.
Не убьют. Они нас не поймают.
Я домой.
Молли, нельзя.
Мне нужна машина.
Ты полный долбоёб! Ясно?
Молли, послушай меня. Они нас не найдут.
Мы можем поехать куда угодно! В любую часть света.
Нет, не можем!
Хватит нести чепуху!
Ладно. Подожди.
Чтобы вернуть его,
мне нужна машина, так?
Не втягивай меня.
Молли! Молли, постой.
Я верну его.
Хорошо? Я его верну.
Дай только отвезти тебя домой.
А потом что?
Потом я его отдам.
Они отпиздят меня до полусмерти,
но я его верну.
ДЛЯ ЛЕСЛИ. ПОЗВОНИ МНЕ! ДИАНА. ОБРАТИ ВНИМАНИЕ НА КАПС! Я КРИЧУ.
Я заеду колёсами в дверной проём. Туда мы его сможем донести.
Привет, дружище. Ты как?
Нормально, сам как?
Поставьте его там, под окном.
Хорошо. Сейчас.
Аккуратней, парни.
Боунхед.
Блядь, да возьми ты трубку.
Красивые брюки, Рэйч.
Спасибо, милая. Это Рисс.
Красивые.
Почти всё.
Только свечи расставить.
Ты видел его?
Да. Выглядит хорошо.
Он похож на себя?
Да.
Прости, мам.
Ответь, если важно.
Ничего, я перезвоню.
Дверь была открыта.
Привет, Майкл.
Спасибо, что пришёл.
Не за что.
Он здесь?
Только что привезли.
Извини, мам.
Возьми трубку.
Боунхед, я тут немного занят, дружище. Чего тебе?
Понеслось говно по трубам.
И мы с тобой в нём перемазались.
Он пропал.
Так, постой. Сейчас. Одну секунду.
Миссис Филан?
Всё готово.
Хорошо.
Ты слышал, про что он говорил, Дафф?
Джейми? Да, немного.
Ты в курсе? Что там за "говно по трубам"?
Без понятия.
Я думаю, это дело Джейми.
А что, Джейми не один из нас?
Ты это хочешь сказать?
Что ты имеешь в виду?
Проблемы Джейми - это мои проблемы.
Вот, что.
Он это понимает?
Понимает, Майк.
Я напоминаю.
Не думаю, что ему нужно напоминать.
Мелисса, лучше дальше обсуждай штаны.
Нет, этого не может быть.
Найди его. Найди.
Стучаться в двери поздно, пора начинать их вышибать, понял?
Доставай маску и начинай шуметь.
Если перестараться, мы его спугнём.
Скажи всем, кто его знает, что я его ищу, и шутить не собираюсь, ясно?
Если надо - объяви награду.
Мне без разницы, просто найди его. Приступай.
Майкл?
Подожди минутку.
Хорошо.
Не стой там, заходи.
Я оставлю вас втроём,
и вы придумаете, как избежать катастрофы.
Вы сможете?
Да.
Ты постараешься?
Хаос никому не нужен.
Ладно.
Я хочу, чтобы вы договорились.
Что у тебя случилось?
Я могу помочь?
Нет, всё решено.
Уже?
Да, это я умею.
Я не знаю, что тебе сказать, Майкл.
Скажи, за что погиб Дэйв Кроуфорд.
Я не знаю.
Знаешь.
Меня там не было.
Он убил своего друга.
Он не смог вынести то, что узнал.
Что сын его предал.
Его малыш его подставил.
Он не хотел это слышать, поэтому - бам.
Спустя минуту он пожалел.
Я знаю, что это ты, Джей.
Что я?
Кокс забрал ты.
Я не знаю, зачем,
но ты провернул это очень ловко. Умно.
Это я готов признать.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Ещё не поздно.
Для чего?
Образумиться.
Ради твоей мамы.
Я просто хочу вернуть своё.
Наше.
И тогда...
мы вернёмся к работе.
Он не у меня.
Клянусь папиным хладным телом -
он не у меня.
Я не знаю, где он.
Ты, наверное, его расстроил.
Да нет, у нас всё было хорошо.
Последний вечер был отличным, ты сам видел.
Тебя это поди выбесило.
Ты подумал, что тебя отсекли?
Когда увидел нас с Ронни.
Ты вдруг стал чужим. Практически никем.
Скажи, это ты сделал?
Я спрашиваю абсолютно серьёзно.
Это ты?
Мы поехали в Испанию из-за тебя.
Это твой косяк.
Отвечай за него.
Майкл...
Как прошло?
Я стараюсь, как могу, Элэйн.
Но скажу честно.
Я думаю, у Джейми есть какие-то свои планы.
Это были планы Ронни.
Мне он ничего не говорил.
И Джейми тоже не рассказывает.
Ну, в чём-то они были согласны.
Уж это я знаю.
Он молчит.
Ты знаешь, что мы попали в яму, Элэйн. И я...
и пытаюсь нас вытащить.
Хорошо. Я поговорю с ним.
Он должен смириться, что сейчас не его время.
Пока что.
Простите. Вы сильно заняты?
Привет, Шерил.
Иди сюда.
Мне так жаль .. дорогая.
Это такой удар.
Да. Да. Спасибо.
Все на кухне.
Я ненадолго.
Оставайся сколько хочешь.
Спасибо.
Майкл.
Шерил.
Рад тебя видеть.
Дэйви не нашёлся?
Нет. Не нашёлся.
Не видно, не слышно.
Не буду вам мешать.
Элэйн.
Ты ещё хочешь, чтобы я прочитал речь?
Я пойму, если ты предпочтёшь Джейми.
Я хочу, чтобы это был ты.
Я попросила тебя потому, что тебе Ронни доверял больше.
Я поговорю с Джейми.
Мы сможем найти решение.
Сможем.
Хорошо.
Ты чего тут прячешься?
И не идёшь внутрь.
Дело такое, Майк.
Этот Блинк думает, что юный Билли спёр
пятьдесят кило Джейминого кокса.
То есть, выходит, нашего.
Это Блинк сказал?
Да.
И ты ему веришь?
Верю. На все сто.
Он в ужасе. Он не сможет врать.
Кто первым найдёт Билли - тот победил.
Ну и пацан. Борзый, но мозгов ноль.
Он псих.
Пару недель назад...
всё было нормально.
Везде был порядок.
Дело шло отлично.
А потом Ронни начал жадничать,
и его сынок тоже.
Мы ведь должны быть заодно.
Майк, надо двигаться.
Нужно его найти.
Да. Что нам известно?
И кто его знает?
Мы знаем, что он не дома.
И наш Фредди сейчас смотрит за домом его подружки.
Но вообще .. он может быть где угодно.
Надо ехать, сейчас же.
Я не скажу, что не в его духе пропадать на несколько дней.
Такое бывало.
Но я волнуюсь, потому что, во-первых .. он не берёт трубку,
а во-вторых...
он вернулся бы .. ради. Ронни.
Рад тебя, Элэйн.
Да, это правда.
Бобби ведь писал ему, да?
Как только это случилось.
Может, он просто потерял телефон.
Он бы позвонил.
Если знает твой номер наизусть.
У меня все номера - это просто имена в разделе "контакты".
Я даже не знаю номер Бобби.
Шесть шесть шесть.
Проводные больше не используют.
Да, пожалуй.
Он объявится, Шерил. И ещё извиняться будет.
Он не должен пропустить прощание с Ронни.
Если он получил сообщение, то приедет.
Точно не хочешь бокал вина, Шерил?
Если только один.
Тебя нужно приобнять?
Мне нужно чудо.
Расскажи.
Товар пропал.
Его забрал один малолетний сопляк.
Вот так вошёл и забрал.
Ты можешь его вернуть?
Я пытаюсь.
А если не вернёшь, то что тогда?
Я теряю три ляма.
Боже мой.
Ладно. Вот как мы поступим.
Спроси Рэйчел, сколько налички она может выжать из конторы.
Но только Рэйчел, а не Бобби. Он не должен знать. Пока ещё рано.
А если Рэйчел ему скажет?
Не скажет.
Я спрошу то же, что в Испании.
Мы в безопасности?
Да.
Мы в безопасности.
Доверься мне.
Алло.
Диана?
Мам.
Боже мой. Сейчас.
Я найду тихий уголок.
У меня есть всего пара минут. На больше не хватило. Всё нормально?
Секунду.
Что-то случилось?
Нет. Нет, нет.
Мне нужно поговорить о папе.
Господи, Диана, ты ведь знаешь моё отношение к этому!
Оно того не стоит.
Стоит, потому что я переживаю.
И зря.
Я должна сказать Майклу.
Он должен знать.
Нет.
Зачем ему знать?
Затем, что мы вместе.
Оставь всё как есть.
У нас был уговор.
Он должен знать, кто я.
И он должен знать, кто ты, и что ты для меня сделала.
Милая, то, что я сделала - между мной и тобой.
Ты не виновата. Ты не сделала ничего дурного. Совсем.
Но кто воткнул в него нож?
Прекрати!
Кто достал его из шкафчика?
Прекрати! Не заставляй меня бросать трубку, а потом переживать...
Ты счастлива, милая?
Ты довольна своей работой, партнёром?
Да.
Да, я счастлива.
Но я ещё должна быть честной.
Я рада, что ты счастлива.
Тогда я тоже счастлива. Мне это нужно.
Ладно, время вышло. Я люблю тебя, пока.
Посмотрите на чердаке и в саду, быстрее!
Быстрее!
Привет сынок, я с Майклом.
Билли нет, но зато раз, два, три .. четверо громил
выносят переднюю дверь.
Вперёд!
Ты ведь на расстоянии?
Да, не бойся, я в стороне.
Шевелитесь!
Слышишь, пап? Сигналка сработала.
Они в доме.
Есть знакомые лица, Фредди?
Нет, они все в балаклавах.
Заходим!
Так, погоди.
Одного я узнаю. Боунс...
Боунхед.
Он кореш Джейми Филана.
По крайней мере, они ещё не нашли Билли.
Ты сделаешь, что обещал?
Да. Да, я же сказал.
Или хочешь зайти за паспортом?
Шучу!
Что там за возня?
Господи. Это мой дом!
Боже мой!
Молли, пригнись! Не дай им тебя увидеть.
Пап! Папа, Билли тут.
Он проехал мимо со своей девчонкой.
Едешь за ними?
Они вышибли дверь! Билли, тормози!
Пускай уйдут.
Мы подождём.
Фредди, можешь поехать за ними?
Они встали в конце улицы.
Пап, эти ребята выходят из дома. Соседи повыходили. Начинается кипиш.
Пап, эти ребята выходят из дома. Соседи повыходили. Начинается кипиш.
Следи за Билли.
Нельзя его потерять.
Живее, живее!
Подружка выходит из машины, но Билли всё ещё в ней.
Мы почти приехали!
Всё, пап, он едет. Он едет! Он уезжает.
В какую сторону? Нельзя упустить его!
Конец Эверли стрит!
Синий Мини.
Вижу.
Это он.
Вот и нашли пятьдесят кило.
Не потеряй его.
Поровняйся с ним.
Давай тормозить его.
Остановись!
Тормози давай!
Тормози!
Вот же сопляк!
Чёрт!
Боже мой!
Идиот!
Блядь!
Он нас так угробит!
Попался!
Охуеть!
Сука! Блядь!
Поехали!
Блядь.
Водитель не останавливается.
Блядь! Нет!
Проезжайте, пожалуйста.
Продолжайте движение. Проезжайте.
Я люблю тебя.
Доброе утро, дорогой.
Доброе.
Мелисса скоро будет. Она в такси.
Хорошо. Я схожу до парикмахера.
На часок. Тебе что-нибудь нужно?
Нет. Всё есть.
Ты как?
Нормально.
Точно?
Да. А ты?
Иди сюда.
Если бы мы перестали спрашивать друг друга "как ты", нам стало бы лучше.
Ничего этого не должно было быть.
Да.
Такова жизнь.
До встречи.
До встречи.
Это Майкл.
Спрашивает сумму.
Наличкой.
Около двух миллионов,
если быстро скину облигации.
Примерно половина долга.
Я не хотела бы передавать такую сумму Майклу.
Почему?
Ему нужно заплатить за товар.
Мы ведь начинаем с нуля.
Он не тот, кому стоит отдавать деньги.
Рэйчел, не будь ты такой.
Какой? Прагматичной?
Не будь .. такой.
Бобби, эти деньги принадлежат нам не меньше,
чем Ронни, Джейми...
и Майклу.
И он босс.
Но так ли это?
У нас последний шанс сделать ставку.
Нужно не промахнуться.
Да.
Майк и Амигос - надёжный вариант.
Я к тому, что ещё рано кому-то отдавать все деньги.
Чёрт.
Похороны будут просто обхохочешься.
Привет, это Дэвид Кроуфорд. Если знаете меня - оставьте сообщение.
Если нет, то и не надо.
Мои последние похороны - это моего отца.
Я ходила с соцработником.
Родных не было?
Нет.
Мамины не хотели идти туда,
а папины не желали меня знать, так что...
Они винили тебя?
Я ведь приняла сторону мамы.
Я рассказала про него полиции.
Можешь не идти, если не хочешь.
Если не можешь.
Нет, я хочу.
Я хочу быть с тобой.
Я сегодня говорила с мамой.
Как она?
Так же.
Она сильная.
И ещё я вспоминала своего отца.
Вспоминала .. как он умер.
Как Ронни.
Мы сейчас ближе к началу или концу?
Концу чего?
Ты сказал, что когда Ронни будет в земле,
всё закончится.
Это так?
Я хочу, чтобы это было так.
Я рада, что ты не стал меня обманывать.
Надо готовиться.
Пришло много людей, мам.
Ну, люди вообще хорошие.
Как и твой отец.
Здрасте, спасибо что пришли.
Привет, дружище.
Джейми. Миссис Филан.
Спасибо, что позаботились о нём.
Для меня это честь.
Привет, Майкл.
Я этому совсем не рад, Джей.
Но ты слышал про Билли?
Погиб, уходя от полиции.
Весь товар нашли в багажике синего Мини его подружки.
Он пропал.
Соболезную.
Прошу носильщиков занять свои места.
Можете помочь носильщкам?
Приступайте.
Ладно, давайте отправлять его в последний путь.
Миссис Филан, прошу пройти за мной.
Приветствую .. всех,
кто присоединился к нам, чтобы почтить память .. Ронни.
Ибо никто из нас не живёт лишь для себя...
Вы жена Дэвида Кроуфорд. Это так?
Да.
Хорошо.
Барни. Барни Стайлс.
Говорю сразу - детектив-сержант Барни Стайлс.
Шерил Кроуфорд, жена пропавшего преступника.
Христос для того умер, а потом ожил вновь,
чтобы стать ему господом и мёртвых и живых.
Майкл.
Майкл скажет несколько слов о Ронни, которого знал он.
Как и все мы...
я..
я не могу поверить, что я здесь.
Я не хочу верить, что здесь.
Образ Ронни, который у меня в голове...
воспоминания о нём...
очень жизнеутверждающие.
А не такие.
И в то же время для меня...
честь находиться тут.
Для меня честь провожать такого человека, как Ронни Филан.
Для меня Ронни был другом,
настоящим приятелем, защитником.
Которому можно доверять.
На которого можно рассчитывать.
Который был только рад тебя вздрючить, если есть за что.
Простите, отец.
Когда Ронни говорил, люди его слушали.
В общем...
как видите...
у меня тут много страниц. Куча слов,
и хотя каждое из них - от души,
они всё равно какие-то замыленные. Вторичные.
В Ронни не было ничего вторичного.
Он был такой один.
Элэйн это знает.
Она терпела его,
и она его любила.
И он любил её.
Он знал, что в жизни самое главное.
Ронни, открой глаза.
Простите.
Я не знаю, что случилось.
Я почти закончил.
Я говорил, что Ронни...
умел заставить тебя понервничать?
И в тоже время он легко мог тебя успокоить.
Я прямо сейчас слышу, как он говорит: "Майкл.
"Майкл, сынок.
Успокойся, на хер, и подотри нос.
А то заляпаешь кровью мою пластинку Мэтта Монро".
Не дай бог оскорбить этого певуна
в присутствии Ронни.
Даже не думай.
Спасибо, отец.
Не сейчас.
Так почему же ты осуждаешь своего брата во Христе?
И почему думаешь, что ты лучше их?
Ведь мы все предстанем перед судом божьим.
Прошу всех встать.
Господи .. даруй Ронни .. вечный покой.
Я бы сказала, что это любимая песня твоего папы.
Но они все были у него любимыми - по очереди.
Она тебя утешает, Элэйн, или печалит?
Утешает, а потом печалит.
Одно без другого никак, милая.
Ты доволен?
Всего добился?
Я не совсем понимаю.
Ты уже должен хорошо меня знать, Майкл.
Я тоже должна выиграть.
Что она хотела?
Думаю, ей понравилась кровь из носа.
Большое всем спасибо.
Я скоро вернусь к вам. Спасибо.
Сейчас всё будет.
Идите сюда.
Станцуем на прощание. Майкл, давай к нам.
Сейчас, минутку.
Ещё разок - ради босса.
Хорошо.
Спасибо.
Бэнкс. Давай к нам.
Эй? Ты не хочешь?
Нет, не сегодня.
Даже ради папы?
Не сегодня. И не с ними.
Привет, Шерил.
Диана.
Как ты?
Если тебе так важно - я пытаюсь решить, устроить скандал или нет.
Взять и начать.
Нет. Нет, это плохая идея.
Почему?
Все подумают на алкоголь,
хотя это явно не он.
А что-то другое.
Может, горе.
Может быть.
Но как мне горевать...
если я не знаю, где он...
и что случилось.
Он просто пропал.
Они вроде как его друзья.
Они приходили на нашу свадьбу
и танцевали свой идиотский танец.
А теперь им всем плевать.
И я не знаю...
меня злит пропажа Дэйви...
или то, что они держат меня за идиотку.
Я не хочу обниматься.
Не надо.
Похоже, я в церкви всё выплакала. Ничего не чувствую.
Они помогают. За тебя.
За тебя.
Меня благодарить не за что.
Если бы не твоя выдержка в Испании,
Ронни ещё лежал бы в морозилке в Марбэлье.
Он стал бы вещдоком.
Ты держался достойно.
Мы тобой гордимся.
Джейми. прекращай туда пялиться.
Это выглядит крипово.
Ещё нужно обсужить, что будет дальше.
Не сейчас.
Но я один вопрос я должна задать.
Конечно.
Кто это сделал?
Как ты думаешь?
Я не хочу войны.
Но это нельзя оставить без ответа.
Кто бы это ни был.
Проблема в том, чтобы найти их.
Обещай мне кое-что.
Когда ты их найдёшь...
сделай так, чтобы они почувствовали
то же, что мы.
Ты сделаешь это?
Обещаю.
Мам, ты чего с ним болтаешь?
Уйди от неё на хер.
Забери у него микрофон.
Ты можешь...?
Пожалуй, забери у него микрофон!
Ты не член семьи. Уйди от неё на хер!
Я знаю, кто ты, Майкл Кавана!
Я знаю, что ты за персонаж. Отъебись.
Это ты убил его, говна кусок!
Я знаю, что ты! Это же отец мой, уёбок!
Ты увидел, что тебя отсекают,
и решил убить его, мразь!
Я знаю, что это ты! Подонок!
Он был моим папой, а ты его убил!
Мразь ебаная!
Ты сам увидишь, что будет дальше!
Всё, всё, уберите руки. Не трогайте меня.
Всё, представление окончено.
Я не знаю, что сказать, Майкл.
Не говори ничего, Элэйн. Он расстроен,
пьян... и он неправ.
Только не проси быть ему другом.
Я любил Ронни как брата.
Я сдержу обещание.
Пойдём, дорогая.
Ты как?
Не очень.
А ты?
Пойдёт.
Скажи...
теперь тебе придётся убить Джейми?
У него Мелисса и ребёнок.
Мы можем кое-куда заехать?
Здраствуйте, мэм, чем могу помочь?
Я хочу оставить сообщение сержанту Барни Стайлсу.
Попросите его позвонить Шерил Кроуфорд?
И ваш номер...?
Я напишу.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Спасибо, дружок.
Этот город наш.


Серия 6

Поставь человека возле его дома -
будем знать, куда он ездит.
Куда он всегда ездит после тусовок.
Трогать его не надо.
Просто пошуми.
Попробуем припугнуть его.
Ага, понял.
Вот ты где.
Привет.
Ты как?
Слегка штормит.
Хочешь кофе?
Да я сам сварю.
Хорошо потренил?
Да. Побил грушу минут десять.
Я правильно поняла, что ты теперь главный?
И с этим согласны все, кроме Джейми.
Детка, я главный.
Хорошо, а что думают Элэйн...
Рэйчел и Бобби?
Они родные Джейми.
Они знают, что он не вывозит.
Я к тому, что они не хотели бы его смерти.
Эй. Тебе ни к чему волноваться об этих делах.
Я волнуюсь о том, что будет с тобой.
Ничего не будет.
У тебя на спине мишень?
Ты сама слышала, что вчера говорили.
У меня на спине и так намалёвана мишень, и есть...
лишь один способ её стереть.
Я не беременна.
Я больше...
не беременна.
Правда?
Это...
это точно?
Да.
Точно.
Прости меня.
За что ты просишь прощения?
Тебе не за что извиняться.
Может, это к лучшему.
Не говори так. Иди сюда.
Посмотри на нас.
Какие из нас родители?
И я не виню тебя...
потому что, по-правде, мы оба хороши.
Мы можем быть родителями.
Ещё как можем.
Эй. Посмотри на меня.
Ты станешь самой потрясной матерью.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
День как его похоронили.
И уже всё начинает сыпаться.
А ты в самой гуще.
Ну а где мне ещё быть.
И ничто не сыпется.
Ты не мог наорать на него после похорон?
Я не виноват.
Боже мой.
Я будто говорю с пятилеткой.
Я должен был всё высказать Майклу.
Нет. Не надо ничего высказывать, Джейми -
либо говори с ним лично, либо вообще не говори.
Не надо разыгрывать ссоры на детской площадке.
Ты опозорил себя.
На меня не отвлекайтесь.
Продолжайте.
Ты это слышала?
Я слышала достаточно.
И у тебя тоже есть своё мнение?
Что Майкл сделал или не сделал, мы не знаем.
Так или иначе, он в прошлом.
Спасибо.
Но твоя мать права.
Не надо вываливать это на него,
иначе он захочет убить гонца.
Я не хочу этого.
Не хочу этих разборок.
Мам, что есть, то есть.
Нет. Есть то, что выбираешь.
Нам нужно придумать, как идти дальше, Джей.
"Нам"?
Да, нам.
Мы все повязаны друг с другом.
Чего хотел бы твой отец?
Чтобы мы нашли того, кто убил его.
И я говорю, что это Майкл.
Ты хочешь, чтобы это был Майкл.
А кто это мог быть?
Если реалистично.
Целая куча людей - если уж реалистично.
Разгребай этот бардак, Джейми.
Я серьёзно. Начинай сегодня.
Сейчас.
Ты случайно мне набрал, Майкл?
Как настроение у тебя?
Ты доволен?
Не особо.
Я тоже.
Пожалуй, мы все вчера наговорили лишнего.
Можешь передать Джейми, что я хочу встретиться и поболтать?
О чём?
Я рассмотрю всё.
Как тебе такое?
Где встретиться?
Где он захочет.
Мы поговорим, подумаем, что делать.
И если он забыл, можешь напомнить ему,
что мы должны кучу денег?
Долг висит на нас всех.
И платить нужно скоро.
Он не поедет один.
Он захочет взять с собой людей.
Без проблем.
Пускай хоть в балаклавах приходят.
Ты свою уже постирал?
Подожди минутку.
Я могу принять ваш заказ?
Я только завтрак возьму.
Здрасте, можно мне пожалуйста два кекса
и бургер с курочкой?
Попить что-нибудь возьмёте?
Господи Иисусе!
Вы слышите?
Ты ещё тут?
Более-менее.
Это я сейчас выразил разочарование
и предупредил - "я знаю тебя, Бобби Даффи.
Я знаю, где ты - в любое время дня и ночи".
Так что .. давай всё решать.
Вы слышите?
Я поговорю с ними.
Поговорю с Джейми и позвоню тебе.
Я хочу встретиться сегодня. Торопись.
Я позвоню.
Молодец.
Ешь свой кекс.
Ты на работу?
Мне нужно чем-то заняться.
Хорошо.
Доктор велит избегать стресса...
а я устраиваю такой спектакль.
Так заверши его.
Так заверши его.
Если мы будем пробовать снова, ты должен быть рядом.
Дорогая...
я рядом.
Да, но на сколько?
Я уже говорила тебе.
Просто уйди.
Сейчас же.
Он не отстанет.
Я убил его отца.
Я доведу всё до конца.
Я уберу Джейми, и остальные будут ходить по струнке.
Власть страха.
Так устроен мир.
Нескоро мы станем счастливчиками.
Здравствуйте, Шерил.
Заходите.
Выпить ничего не предложу.
Я собиралась уходить.
Куда-нибудь развлечься?
В кино.
Одна.
Одна, естественно.
От Дэйви ничего не слышно?
Ничего.
И его так называемые друзья плевать хотели.
Вот что злит меня больше всего.
Мы неделю назад были крёстными ребёнка Джейми Филана.
Я даже не знаю, почему.
Кем Дэйви приходится Джейми Филану?
Не знаю.
Никем.
Папиным дружком.
Тут что-то не так.
Шерил, вы знаете, кто займёт место Ронни?
Не знаю, и мне всё равно.
Майкл Кавана?
Мы скоро увидим, нет?
Мне нужно идти.
Надо успеть взять попкорн.
Вас подвезти?
У вас очень чистая машина.
Да, я знаю. Извините.
Дома так же. Ни единого пятнышка.
О Кэ Эр?
Нет. Просто...
ну, я так не думаю.
Просто .. не люблю неопрятность.
Правда, рубашка при этом постоянно лезет из брюк.
Я на похоронах краем уха слышала...
что Ронни умер в Испании.
Не знаю, насколько это правда.
Интересно.
Ты знаешь, что говорить с Джейми - время терять.
Я хочу, чтобы все всё услышали.
Чтобы все увидели, кто он.
И пускай сами решают.
Я еду в Ливерпуль. Давай поужинаем, возьми с собой Диану.
Новости.
Рикардо взял билет в Ливерпуль.
На когда?
На сегодня.
Хочет познакомиться с Дианой.
Это ещё зачем?
Чёрт знает.
Бобби как соцработник с подопечными.
Их же всех потом на пожизненное прикроют.
Рэйчел взяла его за яйца.
Досматриваться будем?
Это ни к чему.
Хорошо. Потому что мы до зубов.
Ты как всегда вовремя, Майкл.
Хорошо. Это говорит об уважении.
Внутри или снаружи?
Я за то, чтобы внутри.
Найдём какой-нибудь укромный уголок.
Как я сказал Бобби по телефону,
обстоятельства вчера вскрыли в нас худшее.
Да, может быть.
Так что давай забудем вчерашнее и найдём решение.
Хорошо, можно я начну?
Да, если хочешь.
Да, я вчера был злой, на эмоциях
и слегка перепил,
но я не отказываюсь ни от одного слова.
Все рынки моего отца, все контакты, покупатели -
называй как хочешь - остаются у нас.
Ясно? И его бизнес теперь мой.
Такой у нас с ним был уговор.
Это то, чего он хотел.
Поэтому я предлагаю тебе уйти.
Я дам тебе двести пятьдесяч тысяч...
и всё.
Бизнес твоего отца -
это ещё и мой бизнес.
Мы строили его 15 лет, если не больше.
Я никуда не уйду.
Я бы предложил тебе остаться частью бригады,
но мы оба знаем, что это херня.
Это не вариант.
Верно.
Мы согласны в том, что кто-то один должен уйти.
Дверь там, если что.
Если мы уйдём отсюда, не договорившись,
будет война.
Что есть то есть.
Если до неё дойдёт,
каждый присутствующий потеряет что-то или кого-то.
На улицах будет полно копов.
Нам это нужно, Джей?
Так-то он прав, Джей.
Какая альтернатива?
Она есть?
Да.
Я предлагаю по-старинке.
Раз на раз.
Ты хочешь со мной подраться?
Да.
Почему бы нет?
Ты серьёзно?
Почему нет, Джей?
Ты и я. Один на один.
Без ножей, без стволов.
На ринге, в клетке,
в поле - если хочешь.
Победитель забирает всё.
Побеждённый уходит.
Тогда никто ничего не потеряет и не умрёт.
Только ты и я, Джей.
Ты уверен? Имей в виду, я на пике формы.
Я тоже, дружок. Пара седых волос ничего не значит.
Джей, да ты расхуяришь его только так.
Ебальник заткни.
Сам заткнись, хуеплётина!
Ты ничё не попутал?!
Парни, парни, решать Джейми. Остальные - помолчите.
Подумай, если надо.
Но не затягивай. Работа стоит.
Когда? Когда ты хочешь это устроить?
Поскорее.
Завтра. Послезавтра.
Ни к чему терять время.
Клетка.
Чтобы ты не убежал.
Боевой дух!
В перчатках.
Как скажешь.
И ты уйдёшь?
Если победишь, я уйду.
С поднятой головой.
Бизнес твой, включая долг.
Он принадлежит бизнесу.
Меня это устраивает.
Мы не будем его игнорировать. Ни ты ни я.
И что теперь? Руки пожать? По-старинке?
Можно и так.
Диана.
Ты получила моё сообщение?
Да. Получила. Что происходит?
Он хочет с тобой познакомиться.
Почему?
Потому, что я рассказал ему о тебе.
И он мой друг.
Ты готова?
Что...? Что ты ему сказал?
Что ты для меня важна.
И что мы пытаемся зачать.
Ты сказал ему про ЭКО?
Да. Это важно?
Зачем он вообще приехал?
Я без понятия, зачем он приехал.
Я без понятия, зачем он приехал.
Но он друг, и он на моей стороне.
Он тебе что-то продаёт?
Да.
Мне нужно, чтобы сделка удалась.
Мне нужно, чтобы всё выглядело нормальным.
Мне нужно самому выглядеть нормально, и ты уже помогала с этим.
Скоро всё кончится, клянусь.
Ты уже говорил это.
Мне надо работать.
Диана...
Я приду.
Насчёт информаторов .. у меня кое-кто есть.
Шерил Кроуфорд. Жена Дэйви Кроуфорда,
сообщника Ронни Филана, который из нашега округа.
Я слышал.
В общем, Ронни с друзьями
на пару дней едут в Испанию.
И Дэйви Кроуфорд не возвращается.
Жена думает, что его шлёпнули.
Нет.
В каком смысле "нет"?
В таком, что я не хочу брать жену в информаторы.
Она злится, она плохо соображает.
Ради её же безопасности - не стоит. Поэтому нет.
Может, хотя бы подумаешь?
От чего умер Ронни Филан?
Говорят, сердечный приступ.
Из-за чувства вины.
Почему?
Раз он умер, я могу это сказать.
Он стучал.
Что?
Он стучал?
Много лет.
Когда это было выгодно ему. И нам.
До скорого, Барни.
Шесть месяцев в Европе, шесть дома.
Примерно.
Не по полгода.
Разными периодами.
Да, в течение года.
Где вам больше нравится, в Европе или дома?
Дома.
Конечно, дома.
У меня там жена и дети.
Очень мило.
Ваша жена знает, кто вы? И чем занимаетесь?
Можешь не отвечать на это, Рикки.
А кто я, Диана?
Не знаю.
Коллега Майкла.
И кто Майкл?
Сейчас...
он очень нервный парень.
Он .. незаконченное произведение.
Он .. куколка.
Я думал, куколка ты.
Из чего он превращается
и во что?
Он превращается из подражателя...
во взрослого мужчину.
Чьего подражателя?
Ну, Рикардо .. может быть.
Хорошо.
Ещё вина?
Нет, спасибо.
Всего глоточек, прошу.
Как ты уже понял,
Диана предпочла бы, чтобы я этим не занимался.
Я всегда знала, чем ты занимаешься.
Я не осуждаю.
Но вам нравится этот образ жизни, Диана.
Если "образ жизни" означает деньги, то нет.
Это не так критично.
Не поймите неправильно, я не хочу быть бедной. Нам всем нужны деньги.
У всех есть мечты, на которые нужны деньги.
Но вы бы хотели, чтобы Майкл остановился.
Мы можем - не знаю -
прекратить говорить о Майкле?
Я вообще-то .. прямо здесь.
Да, я хочу, чтобы он остановился.
Я люблю его и волнуюсь.
Осталось неоконченное дело, милая.
Рикки.
Это несправедливо.
У Майкла есть список дел.
Который начинается с этого поединка?
Да.
Какого поединка?
Я и Джейми.
На кулаках.
Ты будешь с ним драться?
Да.
Чисто раз на раз.
Я решил, что это лучше, чем резать ему горло.
Ясно.
Ты победишь?
Если буду стоять спустя девяносто секунд,
то шанс есть.
А если проиграешь?
Долг всё равно будет оплачен.
Нет. Что будет .. с нами?
Я уйду. Как и обещал.
Так проиграй.
Ты сможешь?
Сможешь, Майкл?
Нет.
Пока нет.
Я не могу.
Я хочу получить своё.
Хорошо.
Давай. Давай.
Раз-два, кросс. Давай.
Ещё! Раз-два.
Локоть! Давай.
Ты устанешь раньше времени, Джей.
Ты бы на него поставил?
Я слышал, он всё ещё может навешать. Майкл.
Джей, ты слышал? Малыш Блинк говорит,
что Майкл может тебе навешать.
Я так не говорил. Я это слышал, и всё.
Мудила.
То есть, раньше мог?
Я не знаю.
Почему не знаешь?
Джей, я с ним даже не знаком.
Так он может?
Дёрганый?
Слушай, пока мы не ушли, я хочу, чтобы возле клетки спрятали пару ножей.
Понял.
После того, как ляжет, он уже не должен встать.
Иди в машину и принеси ножи, хорошо?
Так. Ещё раз.
Втягивать Диану было несправедливо.
Я доверяю тебе. Полностью, абсолютно.
Но она права - ты меняешься.
Я бы не сказал.
И эти перемены вызваны Дианой.
Нет.
Я думаю, да.
Зачем ты приехал?
Путь неблизкий.
Мы работаем с тобой.
Мы всегда работали с тобой.
И я за это благодарен.
И ещё наша работа жестока.
Я разобрался с отцом.
И с сыном разберусь. Аминь.
Ты согласится дать Ронни время.
Он говорил, вам есть, что продавать. Это не так.
Мне нужно это время.
Или новая партия.
Как можно скорее.
Я приехал сказать, что лично тебя убью, если понадобится.
Три дня.
Изначальный долг нужно оплатить.
Сделай так, чтобы твой план сработал.
Три дня?
Спокойной ночи, Майкл.
Выспись как следует.
Спокойной.
Диана?
Где ты, зай?
Ты решила уйти, милая?
Просто скажи, что с тобой всё хорошо.
Мы можем встретиться?
Вот бы сейчас студенточку.
Как тогда.
Какао для тебя.
Не пойми неправильно, но...
почему Джейми ещё жив?
Я хотел сперва похоронить Ронни.
И убедиться, что он этого заслуживает.
Да ещё как заслуживает. Он уёбок.
Честно говоря...
по-правде, я боюсь.
Что меня поймают.
И закроют.
Убийство первой степени - это 15-20 лет, или больше.
И тогда всё кончено.
Всё пропало.
Блядь, мужик.
Я не ожидал такой правды.
Когда мы увозили Дэйви Кроуфорда, я думал...
"я и себя могу убить".
Если Ронни попросит.
А потом он принял сторону сына.
Это просто предательство.
Ты готов к завтрашнему?
Да.
Я готов.
Жду не дождусь.
Хочу разбить его тупую бошку.
Он ведь не уйдёт просто так, сам знаешь.
Я знаю.
Но когда я его побью, хотя бы не будет
никаких возражений и ответки.
Кто это сделает?
Я думал попросить Бобби Даффи казнить его.
В качестве искупления.
Почему не меня?
У тебя есть кошка, братан.
Ты ей нужен.
Ладно, увидимся на ринге.
Эй...
расколоти ему ебальник. Понял?
Да?
Это ты...
убил Ронни?
Ты думаешь, что да?
Да.
Но я всё ещё здесь.
Красавчик.
Привет, милая.
Где ты?
В безопасности.
Где именно?
Не звони мне. Я сама позвоню.
Диана.
Где ты?
Там, где нет тебя и твоих друзей.
Просто скажи мне.
Оператор.
Здрасте, это детектив-сержант Барни Стайлс, Мерсисайд. Хочу запросить историю поездок по паспорту.
Одну секунду.
Можем встретиться?
Хорошо, понял. Спасибо.
Давай, Майкл!
Майкл, дружище. Ты как?
Он здесь?
Внутри.
Майкл, сынок. Давно не виделись.
Давненько. Виноват.
Ты уверен, что ещё в форме?
Бэнкси.
Хорошо выглядишь, Тэрри.
Ты тоже, браток.
Майкл!
На входе волшебные палочки.
Да, вижу.
Никаких ножей и телефонов.
Чтобы ничто не ушло на ваши сраные фейсбуки и ютубы.
Согласен.
Что на ринге, то священно.
Мы готовы начинать.
Твой оппонент в раздевалке.
Я вам всё объясню.
Давно ты здесь, Тэрри?
26й год.
Офигеть!
Да, он тоже тут занимался.
Вот мы и встретились.
Привет, Майкл.
Джей.
Я боялся, что ты не придёшь.
Не, я как ребёнок на Рождество. Весь в предвкушении.
Перчатки.
Я думаю, либо боксёрские на десять унций, либо для смешанных единоборств.
Для смешанных.
Я не против.
Значит, для смешанных.
Слушайте. Правила поединка.
Можно бить руками, ногами, головой, можно толкаться,
но никаких удушающих, не давить глаза,
не кусаться, и не вздумайте плеваться.
Ясно?
Да.
Понял.
Если кто-то решит, что хватит, говорите вслух -
"хватит, хватит".
Потренироваться хочешь?
Неважно, кто это скажет -
с ринга уходите с поднятой головой, ничего не стыдясь.
Держитесь достойно.
А теперь можете поцеловаться или пожать руки.
На ринге коснитесь перчатками, и вперёд.
Ясно?
Да.
Ясно.
Ты его расхуяришь.
Понял? Уничтожь его.
Понял? Уничтожь его.
Я спрятал нож под стойкой с левой стороны.
Всё получится. Ты его вывезешь.
Давай!
Вперёд, Майкл!
Расхуярь его!
Он уже обосрался, Майкл. Посмотри на его глаза.
Кусок говна!
Он в штаны наложил! Прикончи его!
Давай, Майкл!
Джей, давай, чувак!
Расхуярь его! Расхуярь его!
Размотай его на хер!
Коснитесь перчатками!
Вставай, Майкл!
Давай.
Погнали!
Бей его!
Гаси его!
Ну и хули теперь, мудила?!
Дальше-то что?!
Джей, режь его!
Майкл, у него нож!
Давай, режь его! Потроши!
Давай!
Прикончи его, братан!
Добей его! Давай!
Кончай его, Майкл!
Судья, тормози его!
Хватит! Хватит, хватит. Хватит!
Хороший бой! Хороший бой.
Тебе конец, Джей.
Прошло твоё время.
Да чтоб тебя.
Наложу пару швов, и будешь как новый.
Спасибо, Тэрри.
Мне несложно.
Видать, он спрятал его заранее.
Ебануться. Что они творят-то?
Привет!
Мэнни Пакьяо.
Думаешь?
Оставишь нас на минутку, Тэрри?
Без проблем.
Поиграю в медсесту потом. Только не переставай давить.
Да, понял.
Ты пришёл.
Поздравляю. Ты победил.
Значит, ты теперь босс.
Я не идиот, Рикки. Я знаю, что он не уйдёт.
Я знаю, что ещё нужно сделать.
Но .. теперь у меня есть нужная власть.
Значит, вопрос остаётся.
Ты сможешь?
Я не обязан сам.
Я могу поручить это кому-то ещё.
Кого ты выберешь?
Это важно?
Кому ты доверяешь?
Чьей жизнью ты рискнёшь, чтобы спасти свою?
Кто может ради тебя сесть и не проболтаться?
Мне нужно открыть кран.
Как можно скорее.
Прямо сейчас.
Ничто не изменилось.
Абсолютно ничто.
Прямо сейчас человек, которого ты побил, думает, кто может сесть за него.
Он знает твоё слабое место.
Привет.
Привет.
Спасибо что пришла.
Не за что.
Мы встречаемся с какой-то конкретной целью?
Я ушла от Майкла.
Не в том смысле, что прямо ушла...
Просто нужна дистанция.
Но ты вернёшься.
Я не знаю.
Я не знаю, к чему я вернусь.
Где ты живёшь?
В отеле.
А с работой что?
Взяла пару выходных.
Если хочешь, можешь пожить у меня.
Чтоб деньги не тратить.
Дом чистый.
Бардак у меня в голове.
Подумай, а я пока возьму тебе кофе.
Какой ты пьёшь?
Просто .. обычный американо.
Чёрный.
Так и знала.
Вы слушаете Радио Ливерпуль,
и сегодня пойдёт речь...
Это всё равно ничего не значит.
Кое-кто значит.
Ну ладно, как скажешь.
Ты ведёшь себя как избалованный ребёнок.
Заткнись.
Да. Алло.
Бобби, ты где?
Прямо за тобой.
Хорошо. Позвони Рэйчел, спроси, закончила ли она подсчёт. Мне завтра нужны все деньги, какие есть.
С каких пор это твои деньги?
Остановись.
Чего?
Остановись.
Здесь?
Куда ты собрался?
Что он опять мутит?
Заебал уже.
Открой.
Прям срочно?
Что ты сейчас спросил? Мои ли это деньги? Эй.
На чьей ты стороне, Бобби?
Семьи.
Семьи, говоришь?
Ну так это я.
И деньги пойдут на сделку с другим поставщиком.
Свяжешься с албанцами -
потом не развяжешься.
Херня.
Поэтому мы отсекли их. Их все отсекают.
Не надо делать из них пугало.
Они как сорняк.
Позвони Рэйчел.
Нужна наличка. Сможешь?
Это Майкл.
Возьми трубку. Меня тут нет.
Да. Чего тебе?
Теперь доволен, Бобби?
Просто вне себя.
Дай Джейми понять, что его имя теперь ничего не значит.
Впрочем, как и раньше.
Он в это не поверит.
Джейми обожает себя. Он бы сам себе хуй сосал, если бы мог.
Скажи ему, что Рикардо в городе, и ждёт деньги.
Нельзя подпускать его к нашим финансам.
Иначе он нас всех угробит.
Рэйч знает, что делать.
Позвони ей.
Есть правило толковать сомнения в пользу обвиняемого.
Мы так и делаем.
Не только для мужей, но и для их приятелей.
Сомнения всегда в их пользу.
Сомнения в чём?
В том...
совсем они конченые подонки или нет.
Он мёртв?
Мой Дэйви.
Думаю, да.
Да.
Он уехал с Ронни, и Ронни вернулся один.
Ронни кричал на Джейми, и...
потом они вдвоём ушли в тихий уголок...
а я делала замороженные маргариты.
Мне очень жаль.
И где он?
Где они его оставили?
Они...
бросили его в океан?
Со скалы?
Правда, что Ронни умер в Испании?
Это было ужасно.
Сердечный приступ?
Сама как думаешь?
Боже мой, всё изменилось.
Если честно, я перепугана.
Да.
Я поживу у тебя...
если ты не против.
Конечно нет, дорогая.
Приезжай.
Чем могу помочь?
О дверь ударился?
Я хочу задать несколько вопросов,
если можно. Маленько поболтать.
Ну, давай.
Как Испания?
Хорошо.
Жаль, что дома всё так плохо.
Ты же в курсе насчёт Ронни?
Поэтому я и пришёл.
Я хочу прояснить несколько моментов.
Итак .. вы летели из Ливерпуля,
назад вернулись на пароме в Портсмут, так?
Да.
Да. Хорошо.
И с тобой были Элэйн Филан,
Джейми Филан и твой старый приятель Бэнкси, да?
Да.
Да. Хорошо.
Но не Ронни?
Как-то странно.
Собственно .. если верить пограничникам,
Ронни ещё в Испании, поскольку .. он не въезжал в страну.
Кого вы похоронили?
Я .. не совсем понимаю, Барни.
Что ты хочешь сказать?
Ничего не хочу сказать, просто задаю вопросы. И всё.
Например...
как Ронни вернулся?
Майкл, Ронни точно мёртв?
Да.
Очень даже точно.
Хорошо.
Не то чтобы меня сильно волновал сам факт смерти подонка и информатора,
но мне очень интересно, как он умер.
Информатор?
Да. Оказывается, Ронни - тот ещё стукач.
Да ты заливаешь.
Нет. Никаких заливаний, Майкл.
Как выяснилось, Ронни много лет
подкидывал нам информацию.
Если подумать, наверное, поэтому
он за всё это время так и не сел, правда?
Я вижу, что ты в шоке.
Поверь, я бы на твоём месте тоже был шокирован.
Я бы даже не знал, что тут думать.
Хотя сильно волноваться не стоит.
Он ведь не сдал лично тебя?
Или сдал?
Ты же отсидел сколько-то лет?
Всё. Я домой.
Как он умер, Майкл?
Ты в безопасности? Майкл.
Что слышно, дружище?
Джейми попутал берега.
То, про что мы говорили...
я сделаю сам.
Мне нужен инструмент, чистый и упакованный.
Сделаю.
Отлично.
Этот город наш.


Серия 7

Я хочу убрать его.
С концами. Как можно скорее.
Как?
Без разницы. Просто сделай.
Если хочешь действовать так, Джей, нужно подходить с умом.
Ты о чём?
Включай голову. Забрать контейнер - гениальная идея.
Это было безопасно.
Но браться за пушки - это другое.
А вы какой жизни хотели?
Счастливой?
Я просто хочу сказать...
я дилер, Джей, а не стрелок.
Он воткнул нож в сердце моему отцу!
Да, я тебе верю.
И я хочу его убить.
А я спрашиваю как. Я за это не возьмусь, и Блинк тоже.
Ладно, кого мы знаем?
Стрелка?
Да. Кто в деле?
Можно я пойду, Джей?
Я все штаны обосрал.
Я продаю бошку,
иногда немножко кокса на фестивалях. Я так не могу.
Да съеби уже с глаз моих долой. Иди.
Джей, я никому ничего не скажу.
Иди отсюда, Блинк!
Успокойся.
Кого мы знаем?
На кого можно положиться?
Сказать тебе честно, Джей?
Говори.
Это должен быть ты.
После того, как ты потерял наш товар и проиграл бой...
это должен быть ты.
Ты должен всем показать, на что способен.
И все ждут, что ты будешь держаться хладнокровно.
Сможешь достать чистый ствол?
Я использую его, а ты избавишься ты. Никаких улик.
Да, я смогу достать переделку. Её должно хватить.
У меня же нет выбора. Я не могу уступить.
Если он убил твоего старика, то это правосудие. Так?
Сам знаешь.
Элэйн?
Я снаружи.
Ты меня запустишь?
Ты одна?
Я в машине с Рэйчел.
Ты вооружена?
Ну, у меня острый язык.
Открой ворота.
Я на кухне.
Чай? Кофе?
Что тут случилось?
Джейми твой случился.
Он думает, что ты убил его отца.
Это так?
Нет. Элэйн...
на Коста-дэль-соль больше сотни бригад.
Ронни был в контрах минимум с половиной из них.
А теперь выясняется, что он был стукачом.
Ещё одна причина убить его.
Кто тебе сказал?
Не всё равно?
Теперь-то можно говорить что угодно.
Я не ожидала такого от тебя.
Но он им был? Ты знала?
Не был.
Хорошо.
Он бы не стал.
Это можно разрешить?
Я потеряла Ронни. Не хочу терять и Джейми.
Он не играет по правилам.
И когда такое начинается, остановить это трудно.
Где Диана?
Передай Джейми, чтобы ждал граффити.
Например, "подонок" или "сын стукача".
Сама знаешь, подростки - они такие.
Майкл, пожалуйста, не трогай его.
Я заплачу тебе.
Минимум половина твоего и так моя.
Забирай всё. У меня больше никого нет.
Тогда мне тебя жаль.
Если убьёшь его - придётся убить и меня.
Что он сказал?
Не стал слушать?
Стал.
Просто дал не тот ответ, который я хотела.
Я попрошу Джейми уйти.
У нас есть собственные деньги. И недвижка.
Он не уйдёт с пустыми руками.
Он не согласится. Он хочет быть своим отцом.
Ну, ему придётся!
Я думаю, мы должны что-то сделать.
Ты и я.
Захватить часть контроля.
Контроля над чем?
Над бизнесом.
Пускай хотя бы и на время. Мы можем.
Им обоим сильно нужны деньги, и я сказала Бобби, что не хочу их давать никому.
Делать это или нет - моё решение. Наше. Деньги у нас.
Мы управляем счетами, мы нажимаем на кнопку.
В документах наши имена.
Я никогда об этом не думала.
Потому что не было повода.
И кто Майкл без своих денег?
Никто.
Бэнкс.
Заказ на пиццу сделан.
Скоро можно будет забирать.
Прямо из печи.
Отлично.
Примерно половину того, что я собрала, мы должны Амигос -
это их доля прибыли от потерянной партии.
Потерянной. Или украденной.
Вторая половина - на покупку новой партии, пока неясно, у кого.
Так хочет Майкл.
И Джейми. Да.
Я знаю, что вы не хотите это слышать,
но если говорить только о бизнесе,
то Майкл всё ещё лучший вариант.
Он нравится Амигос, и они ему доверяют.
Мы можем обратиться к кому-то ещё. Это не запрещено.
И Джейми .. будет вести переговоры?
И дело не только в Джейми.
А ещё в его окружении.
Можно ли ему доверять?
Его окружение - это мы, Бобби.
Почему нет?
Что такого может Майкл Кавана, чего не можем мы?
Наша семья. Семья Ронни.
Ты хочешь взяться за оружие.
Нет, я не хочу браться за оружие, но я не готова доверить своё будущее - наше будущее -
кому-то, кому не доверяю на все сто.
Мы можем всё то же, что Майкл, и даже больше.
Мы можем оплатить долг. А он нет.
С помощью денег, которые заработал Майкл.
Которые заработали мы все.
Вот, что я хочу сказать - он лидер только если мы за ним идём.
Бобби, если не согласен, так и скажи.
Хорошо. Два момента. Во-первых...
Хорошо. Два момента. Во-первых...
нужен ли нам конфликт?
А сейчас у нас что?!
Во-вторых... ну так я о том и говорю, Рэйч?
Из-за кого конфликт?
Из-за Джейми.
Как его контролировать?
Как ему доверять, когда он что-то мутит за спиной Ронни?
Когда он соглашается на бой, а потом игнорирует результат.
Без обид, Элэйн. Но как ему доверять?
Я знаю.
Он проиграл, и не хочет признавать это.
Я знаю!
Нужно установить границы.
Границы. Как, ремня ему дать?
Пускай он хотя бы скажет, что думает.
Не дождёшься.
Мы должны выслушать его, Бобби.
А он должен послушать нашего совета.
Это он сделает.
Нельзя, чтобы его пристрелили,
и нельзя, чтобы его закрыли на пожизненное.
Тогда нужна помощь Мелиссы.
Она ещё ребёнок.
Нет. Она его невеста, Элэйн.
И мать его ребёнка.
Если мы хотим подойти прямо, то без неё не обойтись.
Мы должны выступить все вместе.
Алло.
Привет, детка.
Это я. Нам нужно увидеться. Это важно.
Я должен защитить тебя.
Я вне опасности.
Хорошо.
Но как я могу быть уверен?
Я сейчас у подруги, всё нормально.
Я думаю, тебе лучше уехать из города. На несколько дней.
Ты специально пытаешься меня напугать?
Нет.
Тогда не трогай меня.
И дай мне подумать.
Я позвоню тебе. Скоро.
Кого он боится?
Неплохо бы знать, кого стоит опасаться.
Скорее всего, Джейми Филана.
Тогда тебе лучше уехать из города .. и не возвращаться.
Можно задать вопрос?
Да, конечно.
Спрашивай.
Раз ты знаешь, какие они...
почему удивляешься тому, что случилось с Дэйви?
Он сказал, что ему надоела жизнь в этой банде.
Он сказал, что любит меня
и хочет другого будущего.
И ещё что скоро получит приличную сумму.
Мне есть на что злиться,
потому что я позволила себе ему поверить.
Но ты права.
Я не должна удивляться.
Они сделали то, что делают всегда.
Ты любишь его?
Да.
Первая колонка, дружище. И ещё вот.
Сдачу не надо.
Спасибо.
Блядь!
Сука!
Быстрее.
Поехали.
Получилось? Он готов?
Кажется да.
Ладно, что дальше?
Едем отсюда как можно дальше!
Надо приступать к делу. Понял?
Я решу вопрос с деньгами.
Звони в Амстердам.
Позвоню сегодня.
Звони прямо сейчас, отрабатывай бабки. Купим партию, расфасуем, выкинем на улицы. Максимум трое суток.
Хорошо. Рабочий телефон уже разрывается.
Ты же сможешь всё это скинуть?
Сейчас и займусь.
Никакого палева не останется.
Машины нет, ствола тоже не будет.
Всё исчезнет. Не волнуйся.
Отлично.
Увидимся, бро.
Да чтоб тебя.
Привет, мам. Чем могу помочь?
Я не могла дозвониться. Ты где?
Нигде. Что тебе нужно?
Я хочу, чтобы ты приехал домой.
Зачем?
Приезжай домой.
Мелисса тоже едет.
Но зачем?
Затем, что Майкл Кавана.
Что? Что он опять сделал?
Пока ничего.
Важно то, что он сделает. И как нам его остановить.
Не по телефону, мам. Просто...
дай мне 20 минут. Я приеду.
Где он? И чем занят?
Раз он всё утро не на связи - явно что-то мутит.
Бобби, мы можем спросить.
Вот именно - спросить.
Боже мой, Майкл Кавана, собственной персоной.
Ещё и в такой стильной жилетке.
Что это? Не говори...
Вивьен Вэствуд?
Хьюго Босс? Джон Уик?
Так и не женился, Барни?
Ты ж меня знаешь.
Женат на своей работе.
Организованная преступность требует безраздельного внимания.
Возможно, нам придётся на время забрать вашу машину, мистер Кавана.
Так что случилось?
Без понятия.
Я ехал на встречу с другом, и тут...
бам.
Дорожный замес.
Вот так внезапно?
Совершенно внезапно.
Совсем неожиданно?
Совершенно внезапно.
Я могу идти?
Ваша бригада ведь не любит так палиться?
Так что происходит?
Ронни, очевидно, мёртв.
На вас было покушение.
Постойте...
вы ведь не стукач, как он?
А вы кто?
Детектив-инспектор Бёрроус.
К чему вы клоните...
детектив-инспектор Бёрроус?
Потому что .. я не хотел бы тратиться на адвоката.
Я клоню вот к чему. Что будет дальше?
Что нам точно не надо - это чтобы паразиты вроде вас
бегали по улицам и стреляли в людей.
Ясно? Вот к чему я клоню.
Какого хера вы творите?! Вот к чему я клоню!
У тебя бывает возможность порадовать себя всеми этими деньгами?
Я знаю, что у тебя хороший дом, хорошая машина,
практичная одёжка, но как тебе...
живётся с самим собой?
С такой мразью.
Это формальный допрос?
С кем у тебя конфликт, Майкл?
Он внутренний? Внешний? Всё сразу?
Я пойду. Если хотите остановить арестовать меня - адвокат будет через пять минут.
Твоя девушка знает, чем ты занимаешься, Майкл? Кто ты такой.
Диана ведь?
Точно. Диана.
Я читал досье.
Мать сидит в тюрьме за убийство её отца.
Это ведь...
наверняка не прошло бесследно.
Всё, я пошёл.
С вами скучно.
Пускай ждёт нас в гости.
Это ещё к чему?
Она может объяснить, за что в тебя стреляют?
Она может рассказать про смерть Ронни?
И про Испанию? Что там на самом деле случилось.
В конце концов, она тоже там была.
Она такой же вредитель, как и вы все.
Знаете, что я сделаю, детектив-инспектор Бёрроус?
Пожалуй, я съезжу в этот милый ресторан, где она работает.
И расскажу, с кем она водится.
Кто тогда испортит ей жизнь? Я или ты?
У пацана в багажнике был его кокаин.
Я уверен.
Я тоже.
Мне это нравится.
Я пришёл!
Мы здесь.
Лицо выглядит не так уж плохо.
Жить буду.
Так в чём дело? Моя днюха не сегодня.
Что ты тут делаешь, милая?
Я пыталась дозвониться до тебя.
Мы все пытались.
Нужно поговорить о делах.
Какой расклад, Джей?
Ты проиграл бой, и значит .. ты уйдёшь?
Нет.
"Нет".
Ты сам согласился.
Я не согласился, я не мог отказаться, это другое.
И что теперь? Какой план?
Всё очень просто. Я куплю партию кокаина и продам её.
У кого?
Ты знаешь у кого. Что за вопросы?
На какие деньги, Джей? Потому что мы не дадим ни пении, пока не поймём, что ты делаешь, и насколько это надёжно.
Вы сейчас серьёзно?
Да, серьёзно.
А почему нет?
Бобби, ты знаешь, я сделаю.
Амстердам. Мы провернём сделку за несколько дней.
Не недель. Дней.
А как же Амигос?
Присоединяюсь.
Они слишком медленные и слишком дорогие.
Мы должны им денег.
Майкл заказал ещё партию.
Ну так это его проблема.
Вообще-то нет. Она затрагивает нас всех.
Если ты забыла, мама, Майкл убил моего отца.
Ты всё повторяешь это, но где доказательства?
Я это знаю!
Этого мало.
Слушайте. Амигос - его знакомые,
а значит, это его долг.
Так не делается.
Мне всё равно. Что вы тут устроили?! У нас теперь демократия?!
Джейми, не прячь голову в песке!
Дорогой .. пожалуйста.
Послушай.
Мы предлагаем принять то, что долг Амигос - долг всего бизнеса, и вычеркнуть Майкла.
Мы заплатим им напрямую и скажем, что Майкл больше не представляет нас.
Это даст нам возможность работать с теми, кого мы предпочтём.
Хорошо. В этом есть логика.
Да. Есть.
Но мы должны работать с Амстером.
С албанцами?
Это всего лишь бизнес, Бобби.
Значит, мы всё это время ошибались?
И другие семьи тоже?
Это бизнес, Бобби. Времена меняются.
Это Майкл.
Ответь.
Алло?
Бобби Даффи. Как дела, дружище?
Чего тебе, Майк? Я не в настроении языком чесать.
Где ты?
У Ронни .. у Элэйн.
Джейми, наверное, не с вами?
Он тут. С нами.
Хочешь с ним поговорить?
Нет. Просто передай, что он промазал.
О чём речь?
Он поймёт.
Просил передать, что ты промазал
Ты пытался его ёбнуть?
"Пытался ёбнуть"?
Блядь...
Что происходит?
Это был ты?
Или кто-то из твоих клоунов?
Не всё ли равно?!
Ты пытался его убить?
Как ты додумался-то?!
Ты говорил, что этого не будет.
Просто пиздец.
Тебе в голову не приходило
сделать паузу и подумать?!
Какая теперь разница?! Всё уже сделано!
Вернее, не сделано.
Но все знают, что либо он, либо я.
Ты был осторожен?
Тебя не видели?
Осторожен, насколько возможно.
Я был осторожен!
Что происходит? Я уже волновался.
Меня пытались вынести.
Семь-восемь выстрелов.
Джейми.
Наверное.
Прямо сегодня? Утром?
Да, на заправке.
Я врезался в другую машину.
Легавые так и накинулись.
Они от нас не отстанут.
Чёрт.
Стайлс поди вне себя от радости.
Тебе ещё нужен инструмент?
Ты ещё хочешь убрать его?
Он это заслужил.
Значит, да?
Я не думал, что он такой шустрый.
Я должен спросить, Майк...
он быстрый или ты медленный?
Это не критика, а наблюдение. Но он ведь и не собирался играть по правилам.
Хочешь я это сделаю?
Нет.
Я могу.
Это моё дело.
Пожалуйста.
Нам очень нужен товар, Майк.
Мы умираем медленной смертью.
Если надо убрать Джейми, чтобы выжить, то получается, выбора нет.
Где ствол?
У друга на участке.
Мне нужна новая машина.
Я знаю, где он.
Бобби, ты знаешь его лучше.
Есть хоть какой-то шанс убедить его уйти?
Нет.
Он видит себя преемником Ронни.
Так что нет.
После покушения
его будет тяжело найти.
Ты должен сделать то же, Джей.
Не появляйся у себя дома. И здесь, пожалуй, тоже.
Я не собираюсь ни от кого прятаться.
Боже мой, Джейми.
Мне нужно вести дела.
У тебя семья.
Делами можем заняться мы.
Ты выталкиваешь меня, Рэйч?
Я не буду просто бухгалтером, если ты об этом.
Джейми, она пытается сохранить твою жизнь.
Именно.
Я начинаю понимать, почему отец держал тебя на расстоянии.
Ну спасибо.
Запустим процесс?
Я могу написать Амигос и сказать, что мы готовы заплатить.
Бобби?
Да, я думаю, можно.
Всё равно никуда не деться.
Рикардо был здесь, в городе.
Он приходил на бой.
Я договорюсь о встрече. Ты и я.
Да чтоб тебя.
Привет, Майкл. Где отец?
В сарае.
Привет, дружище.
Что я могу для тебя сделать?
Скорее, что я могу сделать для тебя.
Ты знал, что изначальный долг
скоро будет оплачен?
Деньги готовы.
Перевод запросили.
И по словам людей, сделавших запрос...
ты их больше не представляешь.
Ты на связи с Рэйчел Даффи?
И её мужем. Да.
Я представляю сам себя, Рикардо.
Бери деньги.
Они твои.
Их заработал я.
И ещё -
то, что должно было случиться,
случится сегодня.
Но мне нужна новая партия. Как можно скорее.
Рикки...
Ты сможешь заплатить?
Да.
Рэйчел. Можете ввести код и нажать на кнопку.
Осталось подтверждение.
Значит, на этом наши дела завершены?
Да.
Мы сможем обратиться к вам снова?
В будущем.
Конечно.
Готово. Деньги ушли.
Замечательно. Спасибо.
Я был рад сотрудничать с вами.
Охуеть, Рэйч.
Балаклава. Перчатки.
Ключ.
Подожди в машине, сынок.
Спасибо.
Точно не хочешь, чтобы я?
У тебя Фредди.
Вот именно. Если не сделать это, я останусь без работы.
Моё благосостояние букально завязано на тебе.
Я всё сделаю.
В багажнике есть канистра бензина, если придётся её сжечь. Но лучше не надо.
Машинка-то неплохая.
Алло?
Я решила сделать сюрприз.
Ну, тебе удалось. Миссия выполнена.
Я думала о тебе.
И твоих словах -
что тебе нужно сказать Майклу.
Ты всё ещё так настроена?
Думаешь, стоит?
Да.
Тогда сделай это.
Скажи.
И если он не поймёт - он тебя не заслуживает.
Скажи ему...
что ты защищала свою мать.
Скажи...
что тебе хватило силы
и смелости сделать то, что я не могла.
Скажи...
что если бы не ты...
я была бы мертва.
И скажи ему...
что я навечно благодарна.
Всё.
Миссия выполнена.
Как можно быстрее, Джейми.
Да, да, как можно быстрее.
Нет ничего плохого в том, чтобы послушать Рэйчел и Бобби.
Они знают своё дело.
Но бизнес меняется. Я пытался донести это до отца.
Он не слушал, пока я его не заставил.
А потом Майкл взял и всё обосрал.
Если он спрячется и мы не сможем его найти,
что тогда?
Ты готов найти кого-то из его близких?
Ты про Бэнкси?
Я про Диану.
Он ведь любит её.
Да, хорошая идея.
У него глаза так и слипаются.
Из-за качки.
Да, я про тебя говорю, малыш.
Ну чего ты?
Мы не успеем повернуть. По-любому в телефоне сидит.
Осторожней, ребёнка разбудишь.
Да что он делает?
Ты жива?
Вроде да.
Джейми!
Здрасте. Она дома?
Шерил.
Нет. Она вышла.
Я ведь видел вас на похоронах?
Вы Диана. Так ведь?
Простите. Барни Стайлс.
Говорю сразу -
детектив-сержант Барни Стайлс
Я передам Шерил, что вы заходили.
Хорошо. Вы...
вы девушка Майкла, да? Верно.
Интересно, я как раз вчера встречался с Майклом.
Но пускай он сам расскажет, а то там...
неприятно.
Была стрельба.
Ну, как я сказала -
я передам Шерил, что вы заходили.
Как мама поживает, Диана?
Скучает, наверное, по вам.
Я закрываю дверь, не прищемите свой длинный нос.
Привет, это Диана.
Я сейчас не могу взять трубку, но оставьте сообщение или напишите в Вотсап, и я вам отвечу. Спасибо.
Привет, детка.
Это я.
Я хотел бы тебя увидеть.
Мне очень нужно увидеться.
Я еду в кофейню.
Буду там до закрытия.
Ладно.
Привет, зай.
Взять тебе что-нибудь?
Не надо, я только отопью у тебя воды.
Хорошо.
Ты как?
Нормально.
Хорошо.
Да, всё хорошо.
Боже, как я скучал.
Хорошо.
Я тоже скучала.
Садись.
Что будем делать?
Я понятия не имею.
Я думал...
я надеялся...
прыгнуть на следующий автобус в Город счастья.
Не надо.
Прекрати.
Я серьёзно.
Нет, Майкл. Прекрати.
Послушай.
Я не идиотка.
Диана, послушай. С меня хватит.
Я не могу так продолжать.
Послушай ты меня.
Можешь меня выслушать?
Да?
Это я не могу так продолжать.
Нам не стоит быть вместе.
Я думаю, стоит.
И нам точно не стоит заводить детей.
Стоит!
Я знаю, что ты хочешь измениться, Майкл. Знаю.
Но ты не можешь.
Не можешь.
Ты такой, какой есть.
Это врождённое.
Нет.
Я знаю, что ты пытался. Правда.
Слушай, Диана,
Я хочу просто взять и уйти. Вместе с тобой.
Сегодня. Сегодня. Этим же вечером.
Почему ты так говоришь?
Потому что это правда.
Я хочу тебя.
Ты - всё, что мне нужно.
Я...
убила своего отца.
Да.
Хорошо.
Я вонзила в него нож. Так же, как ты в Ронни.
Его кровь на моих руках.
Я его убила.
Скажи .. какие шансы будут у ребёнка
с такими родителями?
Я позволила своей матери сесть за то, что сделала я.
Я позволила своей матери сесть за то, что сделала я.
Это было необходимо?
Очевидно, твоя мама считает, что да.
Я этим не горжусь.
Зря, потому что,
судя по тому, что ты говорила, он этого заслуживал.
Некоторые заслуживают.
И я понимаю.
Может, только я.
Диана...
я люблю тебя.
Возможно, теперь я люблю тебя даже чуть больше.
Боже мой.
Почему сейчас? Почему .. не вчера? Или раньше.
Почему не в Испании?
Потому что я дурак.
И только .. теперь понял.
Детка...
я готов.
Я больше не могу быть таким человеком.
Ты меня изменила.
Прости. Я не могу.
Я не пытаюсь быть жестокой.
Я пытаюсь быть реалистичной.
Хорошо.
Ладно.
Я не знаю, что ещё сказать.
Мы можем уехать сегодня.
Поедем в дом, соберёмся, уедем,
и нас больше нет.
Мы сможем.
Джейми! Джейми!
Тут наш сын!
Я пару часов назад чуть не убил Джейми.
Я должен был убить его.
Но не смог.
Я думаю, что поступил правильно - ради тебя...
и себя.
Ты мне веришь?
Пожалуйста.
Скажи что-нибудь.
Мы уедем сегодня?
Да.
Куда угодно.
И не будем оглядываться.
Куда угодно?
Куда угодно.
Выбирай.
Ну, надо собираться.
Он не стал стрелять?
Я вроде как здесь?!
Почему?
Это точно был Майкл?
Да.
Мелисса?
Я не видела.
Он был в балаклаве, а я...
пыталась закрыть ребёнка.
Я видел его глаза, ясно?! Это Майкл!
Я перепугалась.
То, что он ушёл - хорошо?
Ебанутый вопрос.
Это значит, что он готов к диалогу?
Он согласится на переговоры?
Надо спросить.
Он откажется.
Надо спросить.
К хорошему быстро прикываешь.
Вот как?
Да.
Легко.
Рикардо.
Сделано?
Нет.
Нет, я не смог.
Прости.
За что?
За слабость?
За то, что потратил твоё время.
Мне из-за тебя пришлось поработать.
Твоя поставка скоро будет.
Я думал, она на паузе, пока я не выполню условие.
Ты сказал "как можно скорее".
Ты нарушаешь своё слово, Майкл?
Я не давал тебе слова.
Я приношу извинения.
Извинениями сыт не будешь.
Они лишь оскорбляют меня, учитывая, на какой риск я ради тебя пошёл.
Очевидно, это...
больше ни слова!
Рикардо, пожалуйста.
Детка.
Мы только хотим жить своей жизнью, чтобы нас не трогали.
Партия приедет через два дня. А ты ему напомнишь.
Я не могу принять эту партию.
Позвони своему другу Бэнкси.
Зачем?
Позвони ему.
Привет, что такое?
Где он?
Где ты?
Езжу по делам, с Фредди.
Он ездит по делам.
Попроси остановиться.
Со мной Рикардо. Он просит остановиться.
Пускай остановятся и выйдут.
Остановись, и выйдите.
Он прикалывается?
Быстрее.
Хорошо.
Мы останавливаемся. И выходим.
Вы вышли?
Только. Теперь что, сплясать?
Он вышел.
Скажи, чтобы они шли
и не останавливались.
Идите и не останавливайтесь.
Пап, я чё-то не понимаю.
Они ещё идут?
Вы ещё идёте?
Да, блядь, идём!
Ёбаный в рот!
Какого хера?
Она взорвалась к хуям!
Папа...
Машина только что рванула! Что происходит?!
Положи трубку.
Ты меня слышишь?!
Первая половина суммы должна быть завтра.
Не делай дурака из меня
и из людей, на которых я работаю.
У тебя есть кокаин. Покупай и продавай.
Предупреждений больше не будет.
Поздравляю, Диана.
Он превратился в бабочку.
Этот город наш.


Серия 8

Ты как, Бэнкси?
Пойдёт.
Не спал почти, но...
нормально.
А Фредди?
Тоже не спал.
Пытается бодриться, но...
я так скажу - нескоро он снова сядет в машину.
Можно понять.
Привет, парни.
Я один.
По безопасности какие пожелания?
Я решил уточнить.
Нас волнует только Джейми.
Хочешь его досмотреть?
Я бы лучше его связал.
Привет.
Бобби внутри. Говорит, можно начинать.
Кто ещё там?
Майкл, Бэнкси, принцесса Диана
и вроде как Шерил.
Шерил?
Догадываешься, что он хочет сказать?
Нет. Без понятия.
Симпатичное место.
Он тебя сюда не водил?
Джейми только в Нандо ходит.
Мы прямо большая счастливая семья.
Не хватает только рождественского ужина.
Ладно. Я начну.
Причина, по которой мы здесь, очень простая и ясная.
Я хочу уйти.
Я хочу от всего отписаться.
Всё, что случилось...
я говорю про тебя, Джей...
позади.
Это в прошлом.
Но всё это надобилось,
чтобы я понял, что больше не могу.
Я не хочу.
Уйти от чего, Майкл?
Как уйти?
Рэйч. Позволь ему объяснить.
Я спрашиваю, и всё.
Она права.
Джейми...
Что?
Все вместе .. мы наберём достаточно денег,
чтобы купить пятьдесят кило.
Такая партия как раз прибывает завтра,
оплатить её нужно сегодня.
Откуда она прибывает?
Рикардо. Амигос.
Я предлагаю...
чтобы Бэнкси и ты, Бобби, приняли поставку.
Вы обработаете её.
Разбодяжите, как хотите, и передадите на сбыт
по обычным каналам. Нашим каналам, которые теперь ваши.
И тогда .. вы снова в деле.
Ты ждёшь, что мы тебе поверим?
Я мог прикончить тебя, дружок.
Но не стал.
Но ты убил моего отца. Уж прости, что опять припоминаю.
Ронни был стукачом.
Может, его вообще убил я.
Но это был не ты, а он.
Слушай, я не хочу хуесосить твоего отца...
но откуда мне знать, что не он меня сдал? Что я отсидел не из-за него.
Я остался без жены, Фредди - без матери.
Зачем ему это?
Затем, что он ёбаный стукач.
Всё это не имеет отношения к делу.
И неуважительно .. по отношению к тому, кто всё это построил.
Давайте не будем перемывать кости Ронни...
и подумаем лучше о будущем.
Поставка .. точно приедет?
По-любому.
Если мы заплатим Рикардо сегодня.
А если нет?
Тут нечего думать. Мы же не идиоты.
А предположим, что да.
Что амиго сделает, если мы не заплатим?
Он немного расстроится,
но он не перестанет быть колумбийским наркодилером.
Ты посвятил этому пол-жизни, Майкл,
и думаешь, что можешь уйти?
Он этого хочет.
Ты знаешь его 18 месяцев, зай, а я 18 лет.
Игра вызывает зависимость.
С меня хватит.
Ты заказал партию. Ты по уши в деле.
А почему мне пришлось её заказывать, Джей?
Почему Бобби и Бэнкси?
Не тебе решать, кто что делает.
Детка. Мы с тобой команда.
А Джейми - семья. Но он тоже не чужой.
Они знают схему. Дилеры знают их.
Преемственность.
Я думаю, это хорошая идея.
И Майкл считает, что Шерил должна получить достойную сумму.
Это справедливо.
100 тысяч. Это где-то три процента вашей прибыли.
Если отложить вопрос про Дэйви - это моё будущее.
Ещё рано, Шерил,
но идея разумная.
Да.
Мы не должны снова пытаться друг друга наебать.
Мы все остаёмся в выигрыше,
и это положит конец хаосу.
Бобби?
Согласен.
На все сто.
Ты что скажешь, Элэйн?
Поднимем бокалы?
Я думаю, да.
За будущее.
За будущее.
Всё нормально?
Да. Не верь ни единому слову.
Не начинай.
Что?
Не начинай.
Тебе всё сошло с рук, а потом ему сошло с рук.
Я не хочу никаких проблем.
Никакой стрельбы.
Не начинай.
Мне нужно в туалет.
Ничего не делай, пока не поговорим.
Ты доволен? Или не очень, Джей?
Доволен, если мы сможем избавиться от придурка.
Всё получится.
Новая эпоха.
Увидимся дома.
Да. Ещё поговорим.
По-любому.
Постарайся не накосячить.
Шерил...
я где-то через час заеду за вещами.
Хорошо. Я буду дома.
Спасибо.
Скоро увидимся.
Я верю тебе, Майкл.
Не выстави меня идиоткой.
Сдержи слово.
Сдержу.
Мы сдержим.
Удачи.
Спасибо.
Что теперь?
Заплатим, и на этом всё.
Бобби Даффи это сможет.
Попрошу его.
Хорошо.
Я расскажу Рикардо, какая ситуация.
Передай ему, что такие фокусы - это пиздец.
Она могла сработать в любой момент.
Но не сработала.
Не в этом дело.
Я знаю, но смирись.
Теперь тебе придётся работать с ним.
Ладно. До скорого.
Давай.
Скорее бы туда попасть.
Куда?
В Город счастья.
Ну всё.
Увидимся.
Скажи отцу, что я сейчас.
Ладно.
Доброе утречко.
Ты не поверишь, что тут творится.
Что?
Меня прямо сейчас имеют во все щели.
Кто?
Ты сейчас где?
У отца в гараже, а что?
Мне нужна твоя помощь.
Может, он и уйдёт, но ненадолго.
Он вернётся, даже не сомневайся.
Мы сейчас в хорошем положении.
Напиши Рикардо, как только мы вернёмся.
Напиши Рикардо, как только мы вернёмся.
Напишу.
Нам светит прибыль в два ляма. Как минимум.
Это всё равно сделка Майкла.
Что думаешь?
Пиздёжь это всё.
Он не уйдёт навсегда.
Я сказала Бобби то же самое.
И у него нет права меня выталкивать.
Или тебя.
Ты-то что думаешь?
Я не хочу снова быть бухгалтером.
Между нами и Амигос есть дистанция?
Сделку заключил Майкл. Это значит, что её заключили мы?
Нет. Мы сказали, что после оплаты долга он сам по себе. Он не с нами.
Значит, это его счёт?
Пожалуй, да.
Так давай сбросим бомбу?
Рэйч, как насчёт поработать?
Я и ты.
Рэйч?
Да, минутку.
Я скину банк и счёт, куда отправить деньги.
За что?
За образец из Амстердама.
Нужно 75 тысяч.
Нормальный такой.
Четыре кило, так что сделка удачная.
Убедимся, что товар хороший, и тогда мы с ними встретимся.
Мы встретимся?
Да, мы.
Я прислал тебе номера.
А Майкл?
Он должен колумбийцам кучу бабок. Это его проблема.
Рэйч! Рэйчел.
Тик-так.
Держи её!
Да блядь держи её!
Рот свой закрой!
Прекрати! Кончай дёргаться.
Нет! Иди сюда!
Ты видишь?!
Видишь его?!
Тебя порезать?!
Кончай вырываться!
Другое дело.
Всё нормально?
Да. Просто проверяю, тот ли счёт.
Номера.
Спасибо, дорогая.
Код сейчас будет.
Пришёл.
Все буквы заглавные.
Семь, ю, кью, ти.
Эм - как "мама"...
девять, девять, два.
Готово.
И с этого момента мы снова в игре.
Расскажу Бэнкси добрые вести.
Отлично. Проблемы были?
Я велел Хэлен не открывать прачку, пока мы не закончим.
Не палитесь.
Мы взяли Диану.
Ты мудак.
Иди сюда. Всё получится.
Всё закончилось, а ты опять начинаешь.
Ничто не кончится, пока он не исчезнет.
Доверься мне.
Ты мне веришь?
Да?
Иди сюда.
Первым делом нужно
решить, сколько оставить чистым,
а затем - как сильно разбодяжить остальной.
Это не самая большая проблема.
Всё, давай.
Чем занят Джейми?
Куда он поехал?
Мне откуда знать?
Не люблю, когда непонятно где.
Алло?
Джейми, что ты опять задумал?
Ничего.
Зачем ты уехал из дома?
Я не ребёнок. Что тебе нужно?
Мы должны готовиться.
Нужно составить план.
Объяснить нашим, чего ждать.
Джейми, ты участвуешь или нет?
Бобби, я в магаз поехал, и всё. Понятно?
Что он делает?
Я не знаю, о чём ты.
Ему выпал второй шанс.
Он разве не видит?
Да, сэр?
Мне нужен Рикардо Гузман.
Гузман?
Да.
Он практически живёт здесь.
Да, у мистера Гузмана бронь на весь день,
но он ещё не пришёл.
Хотите подождать его?
Да.
Подождите тут, а я пока открою.
Диана, будешь прилично себя вести, или тебе рот заклеить?
А?
Просто отпусти меня, и я уйду тихо.
Будешь шуметь - я тебе пальцы отрежу.
Пошли.
Вперёд.
Привет, Рэйч. Как успехи?
Готово.
Твои друзья из Амстера получили 75 тысяч.
Ну, теперь это наши друзья.
Отлично, хорошие новости, Рэйч.
Что с Амигос?
Я им ничего не отправила.
Я не сказала Бобби.
И знаешь, что? Правильно.
Скажем потом. Когда будет уже поздно.
Слушай. Мы расфасуем образец,
выкинем его на рынок и поедем в Амстер.
Что скажешь?
Вы идите вниз, не высовывайтесь, и припаркуйте папину таксу.
Джей скоро будет.
Принести тебе воды, или чаю, там?
Нет.
Нет?
"Нет, спасибо".
Про манеры мы забыли?
Ты пытаешься меня запугать?
Так-то можно и без этого.
Лично я против того, чтобы впутывать девчонок.
Что теперь будет?
Со мной.
Скажем так - ты больше не увидишь Майкла Кавану.
Скажем так - ты больше не увидишь Майкла Кавану.
Что это значит?
Пускай тут полежит.
Я сейчас не могу взять трубку,
но оставьте сообщение или напишите в Вотсап,
и я вам отвечу. Спасибо.
Да?
Майкл...
это Шерил Кроуфорд.
Машина Дианы возле моего дома.
Но её саму не видно.
Спасибо.
Привет.
Здорово.
И тебе привет.
Как дела, Диана?
Нормальной с тобой обращаются?
Да. По-королевски.
Я не стал заклеивать её. Не пришлось.
У тебя такой фетиш, Джейми?
Ладно, давай к делу.
Я сниму видосик - доказать, что ты ещё жива.
Передай привет Майклу.
Можешь рукой помахать.
Он ведь тебя убьёт.
Не убьёт. Он тебя любит.
За тебя он переживает больше, чем за себя.
Ты его криптонит, Диана.
Ты забываешь, что он не любит проигрывать.
И он точно не любит, когда на него плюют.
А кто любит?
Поэтому он и убил Ронни.
Чего?
Это он сказал?
Ему не пришлось.
Я сама видела.
Если ты врёшь, я тебя убью.
Зачем мне врать?
Ты же больной.
Он успел понять?
Она тебе голову морочит.
Мой отец .. успел понять, что происходит?
Отвечай.
Ты имеешь в виду, отбивался ли он?
Он был не в состоянии,
но по-моему, Майкл его разбудил.
Кажется, он открыл ему глаза.
Но успел ли он понять...
У тебя есть невеста.
И прекрасный ребёнок.
Не ломай свою жизнь.
Нет, не сломаю.
Свою - нет.
Ты как, Джей?
Она не могла...
просто уйти.
И просто раствориться тоже.
Стрёмное чувство...
правда?
Ты ничего не можешь поделать...
только ждать.
Тут вопрос - "ищешь свою подружку?".
Джейми.
Не отвечай.
Лучше позвони его матери.
Неплохая идея.
Чего тебе, дружок?
Ты получил сообщение?
Да.
Я его не понял.
А я думаю, понял.
У неё телефон разрывается.
Я скину по Вотсапу небольшой видос.
Видос?
Да.
Тебе понравится.
Если я .. хоть чем-нибудь могу помочь...
я помогу. Если смогу.
Она мне нравится.
Но ты должен помочь мне.
Не сейчас, Шерил.
Мне нужно знать, где Дэйви.
Не время, Шерил!
Как раз самое время.
Ты теперь знаешь, каково мне.
Где Дэйви?
Где он, Майкл?
В Испании.
В земле?
Так же, как и Ронни.
Привет, мам.
Что ты, чёрт тебя дери, наделал?!
Как ты до такого додумался?!
Включи динамик, Элэйн.
Кто тебе сказал?
Майкл.
И ты устроил катастрофу на 11 баллов из десяти!
Что на тебя нашло?!
Включи динамик.
Я ничего не устроил. Я принял решение.
Я захватил контроль.
Всё было решено, Джейми.
Нет! Нихуя мы не решили!
Ты не центр вселенной.
Я с ним окончательно разделаюсь.
Джейми, не смей говорить с ним, пока я не поговорю.
Ты меня слышишь?
Джейми!
Бросил трубку.
Блядь!
Абонент не может взять трубку.
Мы найдём выход.
Оставьте сообщение или нажмите "один" для других опций.
Джейми, нельзя так делать.
Не забывай, что утром у нас было понятное и выгодное для всех решение!
Позвони мне.
Пожалуйста, просто позвони!
Куда он мог её отвезти?
Мелисса.
Я не знаю.
Где он бывает? Где ему комфортно?
Я не знаю.
Если Майкл его не убьёт, я сам убью.
Если Майкл его не убьёт, я сам убью.
Бобби, это ни к чему.
Весь этот бардак начался с того, что он обокрал своих.
Прекрати.
Я прав или нет?
Да блядь помолчи ты!
Я не могу.
Ронни знал, какой он.
Но я не хотела в это верить.
Я посмотрю, как там Мелисса.
Абонент не может...
Чёрт.
Ты как?
Дела плохи.
Ты знаешь, где он, Мелисса?
Я спрашиваю...
потому что мы провели небольшую сделку,
сегодня утром.
Амстердам?
Зачем было это делать?
Только всё пришло в норму.
В этой норме не было места мне.
И ты решила, что лучше всё поломать?
Знаешь что, Рэйч? Я думала, ты умнее.
Да.
Я тоже так думала.
Рикардо.
Бэнкси.
Бэнкси, конечно.
Вы позволите?
Пожалуйста.
Я заглянул уточнить, прошла ли транзакция, о которой мы договорились.
Ваша оплата.
В последний раз, когда я смотрел, оплаты не было.
Вот как.
Мне говорили другое.
Я посмотрю ещё раз.
Мне нравится это заведение.
Да, приятное.
И город нравится.
Да.
Похоже, платёж прошёл.
Спасибо. Сделка в силе.
Слушайте, Рикардо, насчёт вчерашнего.
Это было...
слегка безрассудно, вам так не кажется?
Это могло случиться где угодно.
Я мог остановить машину в любом месте.
Например, у себя на проезде, возле дома.
Я не понимаю, что за игру вы ведёте.
Не знаю, о чём вы говорите, Бэнкси.
Но вот, что скажу я.
Можете передать Майклу.
Наш бизнес должен быть бинарным.
Единица или ноль. Чёрное или белое.
Не должно быть никаких оттенков серого,
никаких недоразумений.
Нужно было сбросить настройки.
Напомнить правила.
Мой сын, Фредди...
был со мной в машине.
Я своих детей держу дома
и в школе.
Моя работа - не для них.
Мы ездили за бургерами.
Я просто хочу сказать...
Что сказать?
Ничего.
Вы правы.
Я рад, что платёж прошёл.
Приятного аппетита.
Эй.
Чего?
Он моей маме сказал.
Что?
Да. Я сказал ему, что похитил его девчонку, и он первым же делом звонит матери. Приколист какой.
Он хочет надавить на тебя - через Элэйн, чтоб она на ухо присела. Понимаешь?
Что сказала Элэйн?
Неважно, что она сказал! Сиди молчи!
Вот и он. Как раз вовремя.
Эй. Сейчас нельзя давать заднюю.
Да, Майкл?
Она уж думала, ты её разлюбил.
Чего ты хочешь?
Чтобы тебя не было.
Всё просто.
Если хоть волос упадёт с её головы...
ты заплатишь.
Вы все заплатите.
Я спалю ваш дом
с вами внутри,
и буду сидеть и смотреть.
Так что отпусти её.
Мне очень не нравится, как это звучит. Совершенно не нравится.
Я ведь не могу снова проиграть.
Но и победить не можешь.
Ты слишком много говоришь. Пора тебе начать слушать.
Чтобы спасти Диану, тебе нужно покончить с собой.
Я не шучу.
Жизнь за жизнь.
Мне всё равно, как,
просто скажи, где и когда,
и я приеду, чтобы убедиться.
Сделай это, и богом клянусь,
я отпущу её без единой царапины.
Она уже всем ребятам понравилась. Я не говорил?
Ронни было бы за тебя стыдно.
Ты знаешь?
Ему было за тебя стыдно.
Можешь вздёрнуться, вскрыть вены,
выйти в окно - мне всё равно. Решать тебе.
Что скажешь?
Нет. Не дождёшься.
Кстати, есть крайний срок.
Допустим, полночь.
Она говорит, что видела, как ты убил моего отца.
Это правда?
Она над тобой издевается.
Ну, я ей верю.
Я это так не оставлю.
Я ничего не сделаю...
пока ты не дашь трубку ей.
Ладно, сейчас.
Тебя к телефону.
Майкл.
Детка.
Мне очень жаль.
Этого не должно было быть.
Я...
сделаю, что он просит,
и мы тебя спасём. Обещаю.
Нет.
Да.
Он боится тебя.
И хочет тебя убить.
Так что нет.
Я всё решу.
Он ещё в комнате.
Неважно.
Не делай глупостей.
Слышишь меня?
Не поддавайся ему.
Я точно знаю, что я сделаю.
Ты должен знать, что я ещё беременна.
Ты слышишь?
Я всё ещё беременна.
Это точно.
Мы будем счастливы.
Я тебя так люблю.
Похоже, тебя можно поздравить.
Думаешь, она говорит правду?
Джейми...
отпусти её.
И я уйду.
Не вариант.
Джейми, я уйду.
Ты знаешь, что делать.
Да.
Да.
Ну, если ты хочешь, то...
я убью себя.
Сделай это.
Хорошо.
Водички ещё можно?
Положи его!
Отойди от двери, Джейми, или я режу.
Положи, сейчас же!
Диана, положи нож! Ты никуда не пойдёшь!
Отойди от двери на хер!
Всё, бросай нож! Бросай.
И мне поебать...
хорошо, хорошо!
мне поебать, что ты беременна!
Я тебя пристрелю!
Я же велел от него избавиться!
Да избавлюсь я.
Охуевшая.
Я не знаю, что происходит,
и не требую объяснений,
но Диана не забрала ни машину ни вещи,
а Майкл приходил домой и говорил по телефону с Джейми.
Случится что-то страшное?
Нет.
Если мы предотвратим.
Я знаю, что слишком заморачиваюсь...
и поэтому пришла лично.
Ну там, история звонков...
Шерил...
всё кончится хорошо.
Мы над этим работаем.
Мы всё разрулим.
Это Майкл.
Шерил, ты не против?
Нет.
Мне всё равно нужно в уборную.
Включи громкую.
Майкл, говори.
Где ты, Бобби?
И с кем?
С семьёй. У Ронни.
Все слушают?
Да, Майкл.
Это наша проблема.
У меня есть только плохие новости.
Я говорил с мальчишкой. Она у него.
И он отпустит её только
если я исчезну.
Навсегда.
Понятно?
Да.
Вы что-нибудь знаете?
Ничего.
Вы с ним вообще не говорили?
Он пропал со связи. Но мы пытаемся.
Я постоянно пишу ему, Майкл.
Он должен как-то образумиться.
Мы хотим помочь тебе любым способом.
Ты ведь знаешь.
Знаю, Элэйн.
Сегодня утром .. я хотел просто уйти.
Возможность ещё будет.
Твой сын хочет другого.
Если можешь...
передашь ему сообщение?
Мы попробуем.
Это важно.
Говори, дружище.
Скажи ему...
что у меня его ребёнок.
Боже мой! Боже мой!
Нет!
Элэйн! Элэйн!
Ты знаешь, что ты делаешь?
Диана беременна.
Око за око.
Что нам делать дальше?
Найти здание повыше.
Привет, Джейми.
Говори сейчас же, где ты.
Я делаю, что было велено.
Я на крыше очень высокого здания.
Я и Альфи.
И мы готовимся прыгнуть.
Как ты мог так поступить, крысёныш?
Он же младенец!
Я скажу тебе, где я, когда захочу.
Ну .. он хотя бы вышел из равновесия.
Ты позаботишься о нём?
Да.
Обещаю.
Я тебя держу. Я тебя держу.
Тебе идёт.
Увидимся в Испании.
Надеюсь.
Иди ко мне.
Ты там не замёрз?
Точно?
Вот и мы, Джей.
Мы с Альфи гуляем по автостоянке.
Последний этаж, вид на город.
Узнаёшь?
И как видишь,
до бетонного тротуара лететь очень долго.
Идеально. Как считаешь?
Привези Диану.
Мы будем ждать.
Где он?
В машине. Он цел.
Всё нормально, милая?
Да. Всё хорошо.
Давайте кончать уже с этим недоразумением.
Покажи его.
Что происходит? Что ты тут делаешь?
Либо я, либо Мелисса.
Мелисса бы тебя задушила.
Диана идёт ко мне,
затем Элэйн идёт к тебе.
Альфи остаётся с ней.
Хорошо?
Да.
Ладно, иди.
Всё, пошли.
Я люблю тебя.
Дай мне пять минут.
Нет, пошли в машину вместе.
Вот, что важно.
Никогда это не забывай.
Мы все получили, что хотели.
Все теперь довольны?
Поехали.
Знаешь, что?
Ты сам не знаешь, чего ты хочешь, кроме внимания.
Майкл, прошу тебя. Всё кончено!
Всё, чего ты касаешься, превращается в говно,
но ты никогда не виноват.
Давай просто уедем.
Ты говоришь, что всё кончено, Элэйн.
Но это не должно было и начинаться.
У нас всё было хорошо.
Мы были невидимы.
И посмотри, что сейчас.
Два хороших человека погибли.
Мы похищаем женщин с улиц и младенцев из кроваток.
Пойдём, пойдём.
Знаешь, что? У меня есть ствол.
Но чего у меня нет...
чем я не обладаю...
это волей, чтобы выстрелить.
У тебя кишка тонка.
Нет, просто ты этого не стоишь.
Садитесь в машину и пиздуйте.
Майкл, пойдём.
И последнее, Джей.
Майкл...
Окажи себе услугу.
Посмотри хорошенько в зеркало...
и попытайся увидеть хоть что-то от Ронни.
Ты отца моего приплетаешь?
Ну ладно.
Джейми! Нет!
Я тебе голову прострелю!
Нет! Нет, нет, нет!
Отпусти меня.
Диана, уйди оттуда.
Уйди!
Нет. Я тебе не позволю.
Я не отпущу тебя!
Диана, я предупреждаю!
Уйди оттуда! Я тебя предупреждаю!
Джейми, не смей!
Диана! Отойди!
Пристрели его и его девку!
Я не отпущу тебя. Нет!
Майкл, следующая пуля - ей в голову!
Хватит прятаться за девчонкой, мудила!
Диана, отпусти меня.
Пожалуйста! Нет!
Он убьёт нас обоих.
Нет! Прошу тебя.
Я того не стою. Отпусти меня.
Джейми, посмотри на Альфи.
Посмотри!
Эта мразь убила моего отца!
Он убил твоего мужа. Я это знаю!
Скажи им. Давай, скажи им.
Спроси его.
Спроси напрямую.
Скажи им правду. Скажи им.
Признай это!
Майкл, скажи им.
Посмотри мне в глаза и скажи правду!
Это было необходимо!
Бывает, что складываются такие обстоятельства.
А Ронни перед этим убил Дэйви -
тоже верил, что это необходимо, но...
он был неправ.
Мы оба были неправы.
И если бы я мог их вернуть...
я бы их вернул.
Джей, я бы их вернул.
Джейми...
Джейми, посмотри на Альфи.
Джейми.
Иди сюда, сынок. Иди сюда. Прости меня.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Иди сюда. Молодец.
Прости меня.
Прости, сынок.
Элэйн. Ты знаешь, что я любил его.
Ты убил нас обоих.
Посмотри на меня.
Тебе повезло, что у меня есть внук.
Но запомни. Я буду презирать тебя, Майкл.
Вас обоих.
Это ещё не конец.
Вот, что я скажу.
Этот город наш.
 

////////////////////////////