«Схва́тка» (англ. The Grey) — кинодрама режиссёра Джо Карнахана c
Лиамом Нисоном в главной роли, снятый по рассказу Йена Маккензи
Джефферса «Призрачный ходок» (англ. Ghost Walker).
Все фразы и цитаты
Работа на краю света.
Убийца с зарплатой от большой
нефтяной компании.
Не знаю, почему я делаю
то, что делаю ?
Но уверен, что на моё место здесь,
среди бывших заключённых...
... беглецов, бродяг...
Короче уродов, недостойных
жить среди людей.
Не было секунды, чтобы
я не подумал о тебе.
Я хочу видеть твоё лицо...
... чувствовать твои руки
в своих.
Чувствовать, как обнимаю тебя.
Но этого не будет никогда.
Ты покинула меня.
И я не могу тебя вернуть.
Я двигаюсь как мертвец,
восставший из могилы.
И понимаю, что всё время
нахожусь в каком-то ожидании.
Не знаю, зачем я пишу это?
Не знаю, что может
из этого выйти?
Знаю только, что не могу
тебя вернуть.
Я не знаю, почему это
случилось с нами...
... но чувствую, что виноват в этом я.
Я - зло, я - отрава...
Я перестал приносить
в этот мир добро.
Я ринусь в бой ...
... достойный схватки,
последний на мой век.
(Звучит волчий вой)
Живи и умирай в сей день.
Живи и умирай в сей день.
Проходите! Показывайте
посадочные талоны пожалуйста!
Проходите! Пожалуйста
приготовьте ваши посадочные талоны!
Пожалуйста! Погода портится,
надо скорее вылетать ребята.
Чёрт! Прости, брат!
Чёрт, прости дружище, прости!
Ну и холод, чёрт бы его
подрал, а-а ?
Даже не облегчился. Спустил штаны
помочиться ... яйца тут же льдом покрылись.
Не думал, что такое может быть.
У тебя подружка в Анпиренте?
Нет!
А у меня несколько.
Одна залетела. По крайней
мере, так говорит.
И всё тянет с меня
деньги на очистку.
А я ей:
"Стерва, мы оба без гроша!"
"Давай хоть напополам что-ли"?
Я Флэннэри, кстати, Пол.
А ты Отман, да?
- Оттуэй.
- О-о, прости брат! Оттуэй!
Так ты убиваешь разных тварей, да?
Ты вроде как снайпер?
Какого самого большого зверя завалил?
Может медведя? Я видел
документальный фильм того придурка ...
... который любит медведей...
Послушай приятель, я не хочу разговаривать,
так что я откину кресло и помолчу, ладно?
Ну давай, давай.
Сэр, сэр! Пожалуйста, сядьте!
Сейчас, сейчас сяду.
- Тебе не нравиться, да ?
- Не-е, не нравиться.
... говорят если сьешь, не только
станешь импотентом, но и отравишься.
... и на коже появится сыпь...
Да нет ничего такого.
... дерьмо.
Ты когда-нибудь пробовал?
А видел?
- Мерзкая штука.
- А что это, другое, другое ?
Он импотент. С одним яйцом.
Может тебе обед сварить?
Да я просто пошутил.
Одевайся.
... и потом они смывают
смывают аммоний, с рыбой...
Прямо настоящий массаж.
О-о-о !
Чёрт!
Что это было?
Мы просто попали в турбулентность.
Эй, ребята, сделайте одолжение...
... не засовывайте голову между
колен, если эта бандура начнёт падать с...
Да заткнись ты!
Заткнись, что б тебя!
Зачем ты это рассказываешь?
Я видел это по каналу Дискавери.
Когда самолёт падает, позвоночники
людей пробивают им черепушку...
... потому-что они все согнулись.
Эй, я тебя сейчас вырублю.
Я просто говорю.
Кто ближе, врежьте ему!
Чёртов кретин, нас так
и будет швырять верх и вниз?
Какие вы все нежные.
Да, нежные.
Здесь кровь на стекле.
Оставайтесь на своих местах.
Почему никто ничего не говорит?
Хоть какая-то информация...
Хорошо, соблюдайте спокойствие.
Пристегните ремни.
- Хоть что-то...
- Повторяю, прошу вас...
Поскорее, не беспокойтесь...
Оставайтесь на своих местах.
- Прошу вас, пожалуйста.
- Что случилось?
Успокойтесь!
Прошу, сядьте на свои места!
Почему так чертовски холодно?
Кто-нибудь! Помогите мне!
Помоги мне!
Держу!
О боже!
Его, его перерезало пополам!
Не смотри, не смотри туда!
Смотри на меня.
- Руку больно!
- Это уже хорошо, что больно.
Позвоночник не сломан.
- Это хорошо?
- Да.
- Ещё где-то кровь идёт?
- Не знаю, не могу понять.
- Надо тебя укрыть.
- Нет, не уходи, не оставляй меня.
Я, я сейчас вернусь.
Я должен выбраться отсюда.
Всё будет хорошо.
У меня в сумке есть медикаменты.
Фернандес, ты как?
Ты должен позвонить.
Один коротенький звонок.
Это у тебя шок, Фернандес.
Но ты должен подняться и помочь...
- Что случилось?
- Самолёт упал.
- Мы разбились?
- Нет, этого не может быть.
Это полная чушь, я сплю.
Этого не могло произойти с нами.
- А где пилоты?
- Пилоты? О чём ты говоришь?
Самолёт вдребезги, приятель.
Там одни обломки. Смотри.
О, боже!
Это что за месиво!
Не могу поверить.
- Это что, мёртвые люди?
- Да. Нам надо найти тех, кто ещё жив.
- Вставай, можешь идти?
- Да.
Чертовски холодно...
... знаете что, парни?
Что ж такое?
Помогите!
Чёрт!
Тут слишком много крови!
Тут много крови, чёрт!
Тут много крови...
Столько крови!
Помоги ему!
- Она не может вся вытечь.
- Что это?
О, чёрная кровь!
Оттуэй,Оттуэй помоги мне.
Со мной что-то не так.
Что-то не так.
Я себя странно чувствую.
Я не могу Оттуэй, не могу.
- Послушай...
- Слышь, я..
Я знаю, успокойся.
Слушай, послушай меня.
Ты, ты умираешь.
Вот что происходит.
Что?
Спокойно. Чш-чш-чш!
- Нет, нет, нет.- Тихо, тихо.
- Подожди, подожди.
Не уходи, смотри на меня.
Подожди. Смотри на меня.
- Не уходи, не уходи.
- Чш-чш, смотри на меня.
Смотри на меня,
всё время смотри.
Хорошо смотри, смотри на меня.
Всё время смотри. Всё хорошо.
Она накроет тебя как волной.
Ты почувствуешь тепло.
Тебе хорошо. Тепло.
Пусть она заберёт тебя.
Думай о хорошем.
О чём-то приятном.
Только о хорошем. Да?
Кого ты любишь?
Кого ты любишь, Люк?
Мою Роузи.
Это твоя дочь?
Ей шесть.
Она с тобой рядом.
Позволь ей забрать тебя.
Всё хорошо, всё хорошо.
Вижу тебя.
Чёрт, он умер?
Он только-что умер, да ?
- Боже...
- Ты...
Да.
- Ты почувствовал?
- Да.
Я чувствовал, как он уходит.
Это все?
Все, кто остался жив?
Да?
Да.
Один, два, три... пять...
Так, семеро. Нас семеро.
Так, хорошо.
Что, рад придурок?
Зачем ты открыл, свой большой
поганый рот ? Ты нас сглазил!
Ничего я не делал!
Разве я виноват в крушении?
Нам нужен костёр!
Я ничего...
Ничего я не делал!
Надо собрать всё что горит.
Кресла, багаж, деревяшки.
Всё что найдём.
Что ты делаешь?
Нам нужен костер.
Чувствуешь?
Мороз крепчает.
А будет хуже.
Чтобы не умереть...
... нужно развести костёр.
Найти еду.
На рассвете, определим где
юг и пойдём в ту сторону.
Здесь нас не найдут!
Никто не найдёт!
Кто-нибудь найдёт.
Нас обязанны начать искать.
Они же знают, что
наш самолет пропал.
Точно.
Может нас и найдут,
если пошлют 30 самолётов.
Но нам некогда ждать помощи,
которую могут и не прислать.
Им плевать на нас, всем на
нас наплевать!
Они с радостью прикорманят
наши зарплаты, после крушения.
Не будем двигаться
и работать, нам конец.
Или вы хотите замёрзнуть?
Потому-что именно так и будет.
Эй, кретин!
Там топливо, отойди от туда!
Вода, перевязка, что-то из одежды.
Эй, это нельзя жечь.
Отравимся дымом от этой дряни.
Чёрт!
Надо что-то делать с телами.
К чёрту тела, к чёрту тела.
Хватай что горит, или сам
станешь трупом.
- Успокойся, Рэмбай!
- Сам успокойся!
- Спокойно!
- Пошёл ты!
Они повсюду.
Я нашёл книгу.
Называется: "Мы в дерьме".
Это бестселлер!
Поджигаю.
Вот чёрт!
Эй, приятель, осторожней!
- А что?
- Не хочу, чтобы одежда загорелась.
Эй...
... вижу тебя!
Иду к тебе!
Господи!
Убирайся, тварь!
Где они?
Как ты? Видишь их?
Как ты?
Надо уходить отсюда.
Сколько их штук?
Идёмте отсюда.
Чёрт подери!
Оттуэй, что это было?
- Ты это видел?
- Что там было?
Я их не видел,
только слышал.
Я ни черта не видел.
Огромные...
Вот что...
Я теперь превращусь в оборотня.
Погоди, а они существуют?
Не может быть чтобы...
Придурок, что у тебя с головой?
Ну даёшь ты.
Он мог подцепить бешенство.
Эта тварь вцепилась в него.
Могла заразить чем угодно.
Придурок.
Так что? Ты думаешь там
их много ещё?
Волков? Возможно!
Да, скорее всего.
Но нам сейчас надо
думать не о них.
А о том,
как добыть себе еду.
Может эта стая, просто
проходила мимо.
Погоди...
...проходила мимо, а может и...
А может они живут здесь.
Территория стаи достигает
трёхсот квадратных миль.
Радиус охоты - тридцать.
Если мы вблизи логова,
в пределах радиуса их охоты...
... то мы - добыча.
Как узнать где их логово?
Никак.
Они пришли
на запах трупов.
А я их спугнул видимо.
Вот они и защищались.
Значит если мы в пределах
радиуса, они что, нападут на нас?
Я думал, волки боятся людей.
Если рядом логово, они
ничего не боятся.
Это какие волки? Есть же такие,
которые едят траву и всё такое.
Тогда это не волки.
Он говорит о травоядных.
Волки - хищники.
С чего это ты стал считать себя
волчьим экспертом?
Я убивал волков, чтобы они
не убили вас.
Они едят людей. Им плевать
на ягоды и кустарник. Они чуют
что в воздухе витает...
... запах крови и смерти.
Они знают - мы ранены.
Чуют запах.
А если повезёт,
пройдут мимо.
Надо убрать эти тела отсюда.
А потом найти еды для себя.
О-о!
Погляди-ка, какие часы!
Боже, Диас,
не делай этого!
Нет приятель,
я видел такие.
В них есть маячок.
Вроде JPS.
Чёрт подери!
Они работают!
Издают сигнал.
Эта штука поможет нам
выбраться отсюда.
Здорово, что у тебя
появилась надежда...
...это меня та-ак радует.
Очень смешно!
Классная вещь!
В телячей коже!
Хорошая штука!
Раз эти придурки не дали
нам бонус...Возьму это себе.
Положи назад!
Положи!
Я не дам никому опуститься
до мародёрства.
Тебе повезло Оттуэй.
Я мог бы лежать с ними
не испытывая судьбу.
Я не стану повторять!
Лучше заткнись!
Отвали по-хорошему!
Я тебе сейчас так набью морду, что
умоешься своей же кровью!
Этот чёртов бумажник, тебе
слишком дорого встанет!
Терпеть не могу таких типов.
Ты сейчас это в угли
превратишь, брат...
По моим подсчётам, у нас хватит
спиртного, чтобы напиться 2 раза.
- Что за бред...
- А потом будем все трезвыми.
От виски, я в драку лезу.
О, девочки, девочки!
Вот виски, мне виски!
А-а, это текила, извини!
И это сойдёт!
Спасибо дружище.
Где ты это взял?
Нашёл на тележке,
на колёсиках.
Вокруг валяются трупы. Ты что,
вправду хочешь знать откуда мясо?
Как в том фильме, где берут куски
замороженной задницы одного
парня, помнишь?
Помню, это было в фильме
"Тренировочный день".
Да, это было очень смешно.
Представь себе, жаренный зад
на палочке или хот-дог с членом...
... животики надорвёшь.
Жаль больше никто не выжил.
Вы слышали?
Вставайте, вставайте!
- Что там?
- Пошли! Пошли!
Что это? Чёрт побери!
Что! Какого чёрта!
Сохранять спокойствие!
Не двигаться!
Господи Иисусе!
Смотрите им в глаза.
А что они подходят ближе?
Вот, чёрт, я возвращаюсь
к самолёту.
Не смей, не двигайся!
Поглядите, какие они огромные!
Будем дежурить по 2 часа.
Я начну, а вы поспите.
Да-а, сейчас,
заснёшь тут, как же!
Ничего не бойся!
Эй...
Смотри не засни, Бёрк!
Я выдержу.
Я не собираюсь спать.
А-а, чтоб тебя!
Где этот мальчишка,
когда он нужен?
Что там такое?
Чёрт!
Господи!
Эй, эй!
Господи Иисусе!
Фернандес, чёрт!
Они его съели.
Господи Иисусе!
Они его съели!
Они не ели его.
Они его убивали.
Почему мы его не слышали?
И сколько их было, чёрт возьми?
Можем попробовать дать отпор.
Но нам негде укрыться.
Эй, эй, эй, какой ещё отпор?
Ты о чём? Хочешь сразиться
с этими? Ты спятил?
Иначе они осмелеют
и начнут приходить за нами.
Но почему? Мы не сделали
им ничего плохого.
Мы для них угроза,
чужаки, опасность.
Там деревья.
Если мы доберёмся до них,
возможно они отстанут.
Могут подумать, что мы уходим.
Да иди ты. Гадать ещё будем,
что они подумают.
Смотри что они сделали!
Ты шутишь, мать твою?
Эй, они тут метили свою
территорию и не уйдут.
Мы не можем ждать.
Умрём с голоду.
Между нами и лесом
открытое пространство.
Если доберёмся...
... у нас появится шанс защититься.
Мы не будем у них на виду.
Вот что я скажу.
Никто не назначал тебя главным.
Что ж, может пора расходиться,
девочки? Здесь каждый за себя.
Диас, прекрати! Ты там один
и пяти минут не протянешь.
Я выжил там, а здесь полегче.
Я выберусь отсюда,
с вами или без.
Всё хватит. Я возьму сколько
унесу и пойду к деревьям.
Кто со мной, забирайте
что сможете.
Да, так и сделаем.
Эй, надо собрать все
бумажники.
Для семей.
Бумажники? Я верно расслышал?
Я их с удовольствием понесу.
Хенрик, возьми бумажники к себе.
А что, времени у нас навалом.
А метёт всё сильнее.
Собирайте бумажники!
Чёртовы идиоты!
За Фернандеса!
Собирайте всё что сможете!
Собирайте всё что сможете!
Не теряйте время!
А я останусь здесь.
И буду терять время по-своему.
Ты бы лучше помог нам, приятель.
А я что, не помогаю?
Я разогреваюсь, дружище.
И вот это тоже прихватите.
Не знаю, сколько я ещё пробуду с вами.
Да заткнись ты, урод!
Собирайте бумажники!
Собирайте бумажники!
Хенрик!
Подождите!
Надо как-то попрощаться,
с телами наших товарищей.
Здесь погибли люди.
Неправильно вот так, взять и уйти.
Я не знаю молитв, так что...
... просто скажу...
Господи, спаси их души!
Они были нашими друзьями...
... и мы могли быть на их месте.
Спасибо тебе господи, что
помогаешь нам и защитил нас...
Ну-у... И продолжай
помогать, если не сложно.
Эх, чтоб тебя! Чёрт!
Постой! Не стоит ждать меня.
Хотите добежать до этих
деревьев? Валяйте!
Помогите!
Чак!
Отпусти его!
Не-ет!
А тут, скажешь что-нибудь?
Всё, пошли!
Мы уже ничем ему не поможем.
Эти чёртовы деревья,
не становятся ближе.
Так мы останемся в темноте
и на открытом месте.
Ты и понятие не имеешь,
где их логово, так ведь?
Почему мы не остались у самолета?
Вы серьёзно? Они бы
окружили нас.
Откуда нам знать, что они
не окружают нас сейчас?
И всё же нам будет лучше в лесу.
Да уж, лучше.
Скажи тому парню.
Что это там?
Быстро! Быстрей! Быстрей!
Они догоняют нас. Быстрей!
Не оглядывайтесь! Бежим!
Они окружают нас!
Они повсюду!
Они окружили нас!
Нужен огонь, чтобы отпугнуть их.
Скорее!
Ещё!
Разожги огонь!
Загорайся, давай, давай!
Зажигайся!
Поджигай! Зажигайся!
Зажигайся!
Всё время гаснет.
Ну гори же!
Только чтобы не погас.
Береги его.
Получилось!
Надо разжечь костры по периметру.
Теперь увидим их
до того, как набросятся.
Что это было, чёрт подери?
Это вожак, хотел усмирить их.
Они бросились на него...
... но это неповиновение
он пресёк.
Это альфа-самец.
Что нам теперь делать?
Будем убивать.
Истребим стаю.
Попробуем повторить то,
что они делают с нами.
А это зачем?
Я объясню. Нужен скотч и бумага.
Талгет, у тебя вроде есть?
Где-то была.
Патрон дробовика.
Наконечник...
Наконечник пробьёт капсюль,
патрон выстрелит.
Скрепляем всё это с палками.
С помощью ленты. Всё просто.
Надо ткнуть этим в волка.
Бейте сильно.
Подпустите его поближе.
Заряд сработает. Палка останется.
Будет что-то острое,
чем отбиваться.
Всё лучше, чем кулаками.
Держите.
Каждому по одному.
Мы отобьёмся, верно?
Обожгите наконечники.
Они станут крепче.
Ну что ребята...
... до чего мы докатились, а?
Теперь в индейцев играть будем?
Ну что ж, хорошо.
Люблю людей с чувством юмора.
А что?
Эти твари хорошо видят в темноте.
Господи, поговорим о чём-нибудь
другом, умоляю.
Талгет, ты ведь тащил выпивку?
Давай разопьём?
Я вам советую её экономить.
А я вам советую поцеловать
меня в задницу.
Ты что, из общества трезвенников?
Задолбали своими приказами,
правилами и прочей хренью.
Где мы? Оглядитесь вокруг.
Мы в городе "Задница", нас
пятеро и то, не на долго.
Два дня, ну три...
Сколько мы ещё продержимся?
И кто у нас тут за главного?
Этот чувак?
Великий Белый Охотник.
С его жалкими палочками.
И что ты вечно зудишь,
ко всем цепляешься, а?
А я хочу жить, ублюдок.
Это можешь понять?
Я не хочу бегать от какого-то
поганого волка.
Страшно?
Что?
Не надо нести чушь.
И не надо изображать храбреца.
Нормально, что боишься.
Я не боюсь их.
Разве?
Нет.
А я вот, боюсь.
Это видно.
И мне не стыдно признаться.
У меня поджилки трясутся.
Просто ты сыкло.
А я иду по жизни
без страха в сердце.
Ты где это вычитал?
Кто-то накорябал это на
стене в сортире?
Полегче ты, сукин сын.
Ты глупец.
Хуже, несчастный врун.
Надо было дать тебе в морду,
ещё в самолёте.
Вставай, давай вставай,
умник тут нашёлся.
- Убери нож.
- Заткнитесь. Меня от вас тошнит.
Ах ты мерзавец.
Из-за тебя погиб этот
дурак Флэннери.
Давай дерись. Я покажу тебе,
кто здесь главный. Давай дерись.
Чёртов ублюдок!
Завязывай со своими закидонами!
Ты меня понял?
Вставай, вставай, вставай!
Какого чёрта?
Чего он хочет?
Тебя.
Диас, не смей никогда
прикасаться ко мне.
Понял?
Не дури, Диас.
Я был не прав. Простите.
Убивай его!
Вот чёрт! Та ещё тварь!
Давай иди сюда!
Сдохни, сдохни, сдохни!
Диас, ты его прикончил.
Сдохни, сдохни, сдохни!
Мне оторвало ноготь.
Это тот, большой! Вожак?
Это не альфа.
Это омега.
Изгой.
Они решили испытать тебя Диас.
Я прошёл, прошёл это испытание.
Мерзкая псина.
(Волчий вой)
Надо найти большую палку,
заострить конец и засунуть в эту тварь.
Мы поджарим эту гадину.
А потом съедим.
Эй, волк, теперь ты
не такой грозный? А,волк?
- Кто хочет?
- Нет! Я уже взял. У меня есть.
Это белое мясо или тёмное?
Поджарь его как следует.
Пусть будет тёмное.
Да?
Гадость на вкус, но возможно
другого мяса у нас долго не будет.
Очень жилистое.
Дерьмовый вкус,но ешьте парни.
На вкус, дерьмо собачье.
О, лично я предпочитаю кошек.
Люк, как ты?
В голове почему-то звенит.
- А ты посиди..
- Немного кружится.
Присядь.
- Наблюдают за нами?
- Ну да. Они наблюдают.
Полезете к нам и мы
вас отделаем твари.
Слышите нас?
Вы не звери!
Это мы звери!
Давай сюда!
Иди сюда, щенок.
- О, да!
- Ты что, рехнулся?
Что ты делаешь, оставь это!
Я не псих и не чокнутый.
Не чокнутый.
Ты псих. Совсем рехнулся.
Не сходи с ума.
Хотел отнять у меня мою
чёртову жизнь?
Давай, открывай!
Слышишь как трещат кости?
Хватит!
Ничего, дворняжка. Вот так.
Прекрати!
Пёсик хочет вернуться домой.
Хочет увидеть своих братьев.
Господи Иисусе, рехнулся.
Вот что я сделаю...
... я помогу ему попасть к ним.
Попрощайтесь парни.
Забирайте его назад!
(Стая воет)
Нам надо идти дальше.
Эти поганые твари,
бросают нам вызов.
О чём это ты говоришь, Талгет?
Волки - единственные животные,
которые умеют мстить.
Я ничего не хочу слышать об
этих долбанных волках.
Они и так мне уже мерещатся повсюду.
Бёрк, как ты?
А-а, не могу дышать.
Не могу идти.
Оттуэй, мы не можем больше идти.
Нельзя останавливаться.
Они тут же окружат нас.
Мы должны идти дальше.
Оттуэй, ему совсем плохо.
Привал!
Здесь тупик!
Верно, им не подкрасться сзади.
Должны будут нападать спереди.
Разжигайте костёр.
А эта штука работает?
До 10 километров.
Не думаю, что они
кому-нибудь помогли.
Я вот сижу тут и думаю...
Наш самолёт упал на землю с высоты
девять тысяч метров...
... а мы уцелели.
Почему мы выжили в такой
катастрофе?
Это было написано нам на роду?
Кем, всемогущим?
Веришь в эту сказочку?
А может, это слепое везение.
Флэннери выжил в катастрофе
и Фернандес, а потом?
Тоже на роду написано?
Умер и конец!
Где они сейчас по-вашему?
Думаете в раю?
Примеряют крылышки?
Не-ет. Сказать где они?
Их нет! Вот где!
Нигде нет! Сгинули!
Ну-у, я в это не верю.
Это так...
Хотелось бы мне верить
во все эти сказки...
Вот реальность - холод!
И эти твари, там во тьме,
выслеживающие нас...
И мне страшно в этом мире.
Не в другом.
А как же твоя вера?
А что вера?
Это важно!
Эмма, она с вами?
Бёрк, всё хорошо.
Она была рядом,
я разговаривал с ней и она...
- Её здесь нет.
- Она..
- Её здесь нет, ты бы лучше...
- Скажите мне, она здесь?
Конечно да. Лежи спокойно,
она уже идёт. Всё будет хорошо.
- Она идёт?
- Да. Да.
Ему что-то привиделось?
У него галлюцинации,
из-за гипоксии.
Недостаточно кислорода
поступает в мозг.
Гипоксия.
- А почему у остальных её нет?
- Не знаю, зависит от человека...
Некоторые люди
не переносят высоту.
Кто эта, Эмма?
Она, его сестра.
Умерла, когда он был мальчишкой.
У меня есть дочь, Мэри...
У неё длинные волосы,
почти до талии...
И так уж изначально повелось...
Я единственный, кому она
позволяет её стричь.
И она проделывает такую штуку...
... подходит и склоняется надо мной...
... я притворяюсь, что крепко сплю...
... и она начинает водить головой
и её волосы, а-а...
... щекочат мне лицо и ...
Боже, она весело хохочет.
Это такой смех, когда...
...ребёнок смеётся и начинает
задыхаться...
... и дышит уже не как малыш,
а как старый человек.
Как же я скучаю по ней.
Да-а.
Так и должно быть. Знаешь...
... эти воспоминания,
какими бы не были...
...заставляют тебя
хотеть жить дальше...
Цепляться за жизнь.
А я бы не прочь перепихнуться!
- Ну вот, испортил мой рассказ.
- Нет, приятель.
Я тоже хотел рассказать
старую историю, но не хотел испортить твою.
Противно вспоминать о последней
девке, которую я поимел.
50-летняя шлюха,
наполовину эскимоска...
Может обойдёмся без подробностей.
... она весила килограммов 120.
Но выбора не было.
Эта дрянь, наградила меня
триппером. Вот так подарочек.
Ну ты даёшь!
Просто не хотелось бы откинуть копыта,
когда это твой последний трах.
И поэтому, стоит ещё пожить.
Ещё пожить.
Мой отец, наверное,
по-своему любил нас...
Короче, настоящий ирландец,
бессердечный и холодный...
...вот кем он был.
Пьяница, драчун и всё такое.
В жизни не пролил не слезинки.
Видел в этом слабость.
Но у него была одна страсть.
Поэзия, стихи.
Читал их, цитировал.
Может думал,
это делает его добрее?
Таким образом заглаживал вину.
И одно стихотворение висело
у него над столом, в комнате.
И только когда я стал намного
старше, я понял...
... что это он сам написал его.
Без названия.
Четыре строчки.
Я прочёл это на его похоронах.
"Я ринусь в бой, достойный схватки"
"Последний на мой век"
" Живи и умирай в сей день"!
" Живи и умирай в сей день"!
Будет буря!
Буран?
Похоже на то.
Опять какая-то жопа!
Оттащим Бёрка к деревьям
и чем-нибудь прикроем.
Снег достаточно глубокий.
Боюсь если костёр потухнет,
мы все замёрзнем.
Проснись!
Бёрк, Бёрк, очнись!
Давай, пошевели руками!
Покажи как ты шевелишь
руками. Давай шевелись, Бёрк!
Слышишь, Бёрк, просыпайся!
Не спи, слышишь меня?
Давай, Бёрк, Бёрк!
Проснись, Бёрк, Бёрк!
Бёрк, Бёрк! Просыпайся!
Просыпайся, просыпайся!
Просыпайся, слышишь?
Ничего не бойся!
Что такое?
Ребята, вставайте, вставайте!
Что там? Это они?
Тут метки.
Эти деревья срубили.
Это же вода!
Вроде река шумит.
Где-то в той стороне.
Течение у неё мощное и шум
воды доносится сюда.
Если пойдём вдоль реки,
у нас появится шанс найти укрытие.
Кто спустится вниз?
Я не могу, я не могу
этого сделать.
Поворачивать назад нельзя.
Обратного пути нет.
- Хотя, эти деревья...
- Какие деревья?
Вон те!
Найти бы веревку, закрепить
её там и здесь и сможем перебраться.
Парни, всё очень просто.
Либо волки, либо те деревья.
Ты же не предлагаешь
прыгать с утёса?
Это мысль, но я не говорил,
что хорошая.
Он хочет прыгать с утёса.
Это станет одной из крутых историй,
которые рассказывают девушкам
на вечеринках.
- Ну что, готов?
- Да, готов.
Главное разбег.
Сильный разбег.
Пролетишь в свободном
полёте метров десять,
а покажется вся тысяча.
Это что, напутственная
речь что ли?
Когда веревка натянется,
мы чуть отпустим её...
... чтобы ты сильно не ударился.
Ты допрыгнешь.
Я уж постараюсь.
Если суждено умереть,
так лучше уж так.
Лучше в полёте, чем от
волчьих зубов.
Надеюсь там что-то есть.
Господи...
Пошёл, пошёл, пошёл...
Кто из вас идиот?
Держи!
Тяните меня!
Вот чёрт! Тащите!
Хенрик! Ты как?
Хенрик! Отзовись!
Эй, я тут!
Ну кто желает пойти первым?
Талгет?
Диас?
Я пойду!
И давай побыстрее.
Хенрик, закрепи эту хрень получше!
Закрепил, но не знаю как долго
она продержится.
Долго не копайтесь там.
Ну, готов?
Ты иди!
Как твоя рука?
Нормально.
Поможешь мне, если что
пойдёт не так?
Да.
Я ненавижу высоту.
Жутко психую.
Тогда иди, а я тебя подстрахую.
Нет, ты иди, дай мне минуту.
Я возьму себя в руки.
Я прошёл, перебрался!
Я иду!
Готовы?
Начинаю спуск.
Ерунда.
У меня получится.
Получится.
Я смогу это сделать.
Талгет, ты готов?
Давай!
Привет, малышка.
Привет, малышка.
Я люблю тебя, папочка.
Боже, нет!
- Пошёл, пошёл!
- Спускаемся вниз!
Спускаемся!
Они тащат его!
Талгет!
Они утаскивают его!
Чёрт!
Талгет!
Они рвут его.
Талгет!
Они рвут его.
Моё колено.
Проклятое колено.
Они убивают нас.
Одного за другим.
Сломал. Мне конец.
О-о! Моё колено!
- Поднимайся!
- Не могу!
- Мы поднимем.
- Не могу!
- Вставай.
- Твари, проклятые твари.
Они не отстанут от нас.
(Вой стаи)
Что же делать?
А-а, дьявол!
Не отстать.
Достало.
Все силы что оставались,
я потратил...
Я выдохся.
Я хочу сесть. Хочу...
... прекратить всю эту хрень.
Грёбанная нога!
Лодыжке, конец!
Диас, не садись.
Не садись!
Не хочу спорить!
Я хочу отдохнуть.
До меня сейчас дошло...
... мне конец.
Я труп.
Эй, брось, вставай!
Наверняка там есть хижина,
внизу по течению.
До неё миля, не меньше, брат.
Мне столько не пройти.
Не пройти и десяти метров.
Час всего.
К чёрту!
Нет сил.
Ты чего несёшь?
Ты чё, серьёзно?
Думал эти часы будут работать.
Накроет волной...
Ты сказал Рэндону в самолёте,
она накроет как волной.
Это смерть.
Она тёплая?
- Это правда?
- Да.
Мы понесём его.
Свяжем ветки и потащим
по берегу.
Я никуда не двинусь.
Я сам не хочу.
Да и не надо.
Что это на тебя нашло?
Так и будешь сидеть здесь?
Это то, чего ты хочешь?
Да.
После того, что мы пережили
и остались в живых?
Как раз поэтому.
Что меня ждёт, если
я вернусь?
Бурить, дни напролёт.
А вечерами надираться.
Это моя жизнь.
Посмотри туда! Оглянись!
У меня чувство, что вся эта
красота, для меня.
Стоит ли сопротивляться?
И может ли что-то быть лучше?
Я не могу это объяснить.
Мне не хватает слов.
Меня зовут Джон.
А моё имя Пит.
Пит?
Тебе подходит.
Джон Оттуэй.
Конечно тебя так зовут.
Спасибо Джон. Спасибо.
Спасибо.
Удачи!
Я не боюсь.
Можно тебя спросить?
Да.
Куда ты уходил в тот вечер?
Последний вечер на буровой?
Из бара?
У тебя было ружьё.
Ты вышел куда-то.
Была моя смена.
Нет...
В тот день ты работал
утром, я помню.
Я уходил, да...
Вместе с ружьём.
Ты следил за мной?
Нет.
Я думал, что больше
не увижу тебя живым.
У Диаса был такой взгляд.
До него, я видел его лишь однажды...
... у тебя.
В последний день в лагере.
Наверное теперь это неважно.
Нет, я думаю это важно.
Беги, беги!
Хэнрик!
Хэнрик!
Хэнрик!
Хэнрик!
Хэнрик!
Хэнрик!
Хэнрик, держись!
Какого чёрта!
Задержи дыхание!
Задержи дыхание!
Задержи!
Чёрт побери, не дыши!
Господи, не делай этого!
Господи, сделай что-нибудь!
Старый...
...обманщик...
... чёртов ублюдок...
Сделай что-нибудь!
Сде-е-лай что-нибудь!
Давай! Докажи! Заставь верить!
Заслужи это!
Сотвори хотя б одно чудо!
Мне это нужно, сейчас!
Сейчас!
Сотвори чудо. Я буду верить
в тебя, до конца своих дней.
Клянусь. Я взываю к тебе.
Я взываю к тебе!
Ну и чёрт с тобой!
Я сам это сделаю.
Всё сделаю сам.
Логово.
Залез в то самое логово.
Ничего не бойся!
Я ринусь в бой, достойный схватки...
Последний на мой век...
Живи и умирай в сей день!
Живи и умирай в сей день!