Свободное танго (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Tango libre (2012)

Жан-Кристоф работает охранником в тюрьме. Друзей у него нет, только любимая золотая рыбка. У надзирателя есть тайная страсть: он обожает уроки танго, которые проходят здесь же, в тюрьме. И вот однажды на танцклассе у Жан-Кристофа появляется новая партнерша по танцу — загадочная Алиса, которая заставляет сердце сентиментального надзирателя биться чаще обычного. На следующий же день он узнает, что Алиса приходит в тюрьму, чтобы навестить двух мужчин: экспансивного Фернандо и замкнутого Доминика...

Все фразы и цитаты

Перенесите вес,
чтобы сделать шаг вправо.
Шаг в сторону.
Очо вперед.
Освободите ногу.
Здравствуйте, мадмуазель.
У нас нужно приходить вовремя.
Проходите и переобувайтесь.
Продолжим.
Шаг в сторону.
Очо вперед.
И заканчиваем ля-балдосу на правой ноге.
Так проще.
Не бойтесь переносить вес.
У этой схемы много вариантов.
Разучим их на следующей неделе.
Теперь просто потанцуйте сами.
Готовы?
Жан-Кристоф!
Пригласи новенькую!
- Привет.
- Привет.
- Алиса.
- Я Жан-Кристоф. Или Же-Се.
Простите.
Простите.
Пойдем по списку.
- Марко?
- Здесь.
Блок Б, секция 1.
- Попейе?
- Здесь.
Блок Б, секция 1.
- Патрик?
- Здесь.
Зал для свиданий.
Корентин?
- Здесь.
- Дежуришь.
- Мишель.
- Да.
Главный в блоке Б.
Люк помогает Патрику
в зале для свиданий.
Же-Се?
Же-Се?
Блок Б, секция 2. С 11 до 12.
Кабины свиданий через стекло.
- Понял.
- Кевин?
- Здесь.
- Уборка.
Кристоф?
Посетители.
Вот балда!
Алиса, почему он не пришел?
Придет на следующей неделе.
К черту следующую неделю!
- Он не захотел идти.
Не захотел?
А я?
Вы обо мне подумали?
Это нечестно!
Черт знает что.
Я не хочу ругаться.
Да я тоже!
Я думал, вы оба придете.
Понимаешь? Вот дерьмо.
Постой...
Что ты делаешь?
Алиса, ты с ума сошла.
Я и сам здесь с ума схожу.
В чем дело?
Можно нас оставить вдвоем?
Можно тебя на минутку?
Сейчас вернусь.
Неплохо.
Но одно замечание.
Не отворачивайтесь
друг от друга.
Мне строго запрещено общаться...
Значит вместе больше не танцуем.
Ладно.
Можно танцевать в быстром темпе.
Так дама сможет...
Когда у нас будет свидание в открытом зале?
- С кем именно?
- С обоими.
Тебе до этого есть дело?
Эй, голубки!
Покажешь нам милонгу,
Же-Се?
Милонга. Музыку, пожалуйста.
Ты в курсе, который час?
Я на дежурство опоздаю.
Так, стой. Что это?
Ты подрался?
- Видишь нормально?
- Да.
- Голову не ушиб?
- Нет.
- Болит?
- Не болит.
Продезинфицируешь.
Мне пора.
Завтра поговорим.
- Хорошо?
- Да.
Дай поцелую.
Не задерживаемся, проходим.
Проходите.
Занимайте места.
Ты не хотел меня видеть?
Серьезно что ли?
- Садитесь, пожалуйста.
За столы, или
отправим всех обратно!
Же-Се!
Же-Се!
Позвольте!
Он подрался.
Антонио подрался.
- Да ладно?
- Поговоришь с ним?
- Поговорю.
Пожалуйста...
- Не говори Фернанду.
- Что?
Он ходит со мной на танго.
Охранник?
Хорошо танцует?
- Нет.
Ты как?
Я так рад тебя видеть.
Ну хватит.
- Ты не хотел приходить?
- Хотел.
Что такое?
Поговори, пожалуйста, с Антонио.
- О чем?
- Он подрался.
- Ты подрался?
- Да.
- Почему?
- Почему ты подрался?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Он не сказал.
- Они сами начали!
- Говорит, что другие начали.
- Что?
- Правда?
- Правда.
- Ему 15.
- И?
- Ты говорил с мамой в 15?
- Сколько?
- Двое.
- Правда?
- Он заполнял анкету.
Знаешь, что написал в "профессии отца"?
"Умер".
- Правда?
- Конечно.
- Ты не врешь?
- Да не вру!
- Не обманывай меня. Они начали?
- Да.
Тогда ладно.
Они ударили тебя,
ты ударил в ответ.
Это нормально.
А сам никогда не начинай.
Не лезь лишний раз.
Но не позволяй им
бить себя по яйцам.
Антонио нужна семья.
- Какая семья?
- Наша.
Ты, я, Фернанд.
- Ты задал жару мерзавцам?
- Ну ясно!
Пора.
Меняться столами.
Ладно.
Ты дома за старшего.
Береги маму.
Я рад, что ты танцуешь.
- Куда он смотрит?
- Ты с ним поговорил?
С Антонио поговорил?
- Да. Чего он пялится?
С кошкой подрался?
Поцарапала?
- Чего он на тебя пялится?
- Да кто?
Вон тот чудик.
- Какой чудик?
Без понятия.
Может я ему нравлюсь.
- Почему?
- А я не могу понравиться?
- Можешь.
Вы знакомы? Что смешного?
- Поцелуй меня.
- Вы знакомы?
- Нет! Хватит меня мучить.
Все понятно.
Но как, с кем, почему?
Что случилось?
Расскажи.
Откуда ты его знаешь?
- Просто подрался.
- Ну расскажи.
- Нет смысла.
- Почему?
- Ты переходишь все границы.
- Нет, ты!
Откуда ты его знаешь?
Ты меня слышишь?
- Ты не слушаешь!
Можешь помолчать секунду?
Нет, это ты помолчи.
- Хорошо, я молчу.
- Ты раньше не дрался?
- Сейчас я спрашиваю.
Мы ходим в одну группу по танго.
Я не знала, что он там.
- Боже...
Ты с ним танцевала?
- Я же не знала.
Моя жена танцует с охранником.
Ты можешь поверить?
Я не могу.
- Что сказал Антонио?
- Это быдло было какое-то.
- Стой.
Ты называешь людей быдлом?
- Нет!
- Проклятье!
Держи себя в руках!
Подумай об Антонио.
Так нельзя.
Нельзя называть людей быдлом.
Он не дурачок.
Он козел, который танцует
с моей женой.
Ну давай, устрой скандал!
Нет, прости, дорогая.
Ничего страшного!
Ты с ним танцуешь?
Прекрасно.
- Но это было случайно.
Тогда перестань ходить
на танго. Ты же его ненавидишь.
Ты мне не отец, так что заткнись!
- Антонио!
- Постой.
Отстань!
Почему ты не бросишь танго?
Почему?
Почему?
А почему ты
никогда не танцевал?
Ты прав.
Антонио сказал тебе,
почему он подрался?
Он больше со мной не говорит.
- Не понимаю.
Это переходный возраст.
Не все так просто.
Она танцует с моим охранником!
- Держи.
- Спасибо.
Не понимаю.
Как она могла так с нами поступить?
Как, Доминик?
- Она всегда танцевала.
- Но не с охранником!
- Не будь идиотом!
- Под подушкой.
- Что?
- Под подушкой.
- Черт!
- Антонио раньше больше говорил.
Когда ему было 9 или 10,
он столько болтал.
Тебя не волнует, что она танцует
танго с охранником?
Может, тебе и ничего,
но я не могу перестать об этом думать!
Не думай, что это нормально!
Что я по-твоему, псих?
Ну и сиди на своем унитазе.
Он стал ввязываться в драки.
Без причины.
Отдых!
Доминик, сюда.
Иди сюда!
Пошли.
- Ты аргентинец?
- Аргентинец? Я?
Я перуанец, малыш.
Во мне только индейская кровь.
- А ты аргентинец?
- Я уругваец.
- Аргентинец?
- Нет, Польша.
- Ясно. Здесь что, вообще аргентинцев нет?
- Есть. Вон он сидит.
Доминик, за мной.
Доминик! К ноге!
Пошел нафиг!
Что?
- Все в порядке.
- Проблемы, ребятки?
Фернанд, что происходит?
Фернанд, что ты задумал?
Аргентинец?
Да.
Научи танцевать танго.
Все в порядке.
Я не танцую танго.
- В смысле?
Все аргентинцы танцуют танго,
нет что ли?
Все кроме меня.
Все кроме тебя.
Совпадение-то какое!
- Что ты от него хотел?
- Чтобы научил танцевать танго.
А он не танцует.
- Чего?
Ну ты балбес.
- Почему?
Ну балбес и все.
- А почему бы нам не танцевать?
- Потому что мы в тюрьме.
Ну вот, есть время научиться.
Станцуй-ка нам, дружочек!
Отвяжитесь от меня наконец!
Тише, тише.
Всех в карцер!
Чтоб провалилась эта ваша тюрьма!
Заткнись!
Что происходит?
- Новенький чудит.
Хочет научиться танцевать танго.
Танцевать танго?
Фернанд!
Прекрати сейчас же.
Отдых закончен!
Все убрать.
Сегодня нет свидания?
- Отменили.
Но у меня назначено.
Почему отменили?
- Следующий, пожалуйста.
Что случилось?
- Я не знаю.
Мне нужно знать.
Скажите, что случилось.
- Проводите мадам.
- Почему вы не скажете?
Не волнуйтесь.
Власть почувствовал и можно
издеваться, значит?
Мне же просто узнать...
- Мама.
Следующий, пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
Как ты узнала мой адрес?
- В студии сказали.
Это Фернанд тебя так?
Они там такие же сейчас?
Прости. Очень болит?
Ты доктор?
Медсестра.
- Мне запрещено...
- Неважно. Мне бы только узнать...
Что случилось?
Ты в порядке?
- Да.
Ну что, заходишь?
Заходи скорей.
Прости.
Когда можно будет увидеть
Фернанда и Доминика?
Ты знаешь, каково это?
В прошлый раз
их перевели...
Я узнала спустя три недели.
Если сейчас то же самое, скажи.
Я соберусь и поеду.
У тебя рыбка не двигается.
- Она старая. Ей 15 лет.
- 15?
- Да.
Кажется, что много, но...
Если правильно ухаживать,
золотые рыбки могут прожить и 20 лет, и 22.
Она ровестница моего сына.
Ты правда медсестра?
Да.
Почему ты никогда не говорила?
Так мы и не разговаривали.
Я работаю в скорой.
- Хочешь чаю?
- Нет, спасибо.
- Со льдом.
- Я уже пойду.
- Алиса.
- Что?
Если будет хорошее поведение...
Если они очень хорошо
будут себя вести,
в конце следующей недели
их можно будет навестить.
Спасибо.
Теперь мне пора.
Где был?
Что ты делаешь? Ужин готов.
- Не хочу есть.
- Все хорошо?
- Где ты была?
Куда ты пошла после танго?
Никуда. Домой.
Дай мне денег на обед.
Ты за мной следил, Антонио?
Слежка?
С чего ты взяла?
Одного ревнивца в семье
достаточно.
Спокойной ночи. Я спать.
- Привет, дружище!
- Привет, ребята.
Же-Се?
Иду.
Привет, шеф.
Что тогда произошло?
Что когда произошло?
В тот день в коридоре.
С испанцем и албанцем...
- Он фламандец.
- Точно. Так что случилось?
Не знаю.
Ты же сказал бы,
если бы что-то было не так?
Конечно сказал бы.
Мы же команда.
Да, конечно.
Же-Се?
- Что?
Команда превыше всего.
Да, я знаю.
Пойдем, ребята,
зверинец ждет.
Ну что, девчонки, довольны?
Какого черта?
Натяните вторую стопу.
И шаг.
Вот так.
Хорошо.
Поставить ногу в крест и шагнуть.
Стопы вместе и назад.
Крест и шаг.
Смена веса и мах.
Ногой делаем круг...
Держи баланс.
Как делишки, педики?
- Ты правда решил танцевать?
- Он. Я нет.
Почему? Тебе это было бы полезно.
Давай, Доминик!
- Эй, Доминик!
Как "улитка" по-фламандски?
- "Karakol".
"Cargol", как по-каталански!
Сумасшедший, да?
Фернанд повезет меня
в Буэнос-Айрес, когда выйдет.
А ты повезешь меня?
- Через 20 лет.
Он повезет тебя в Буэнос-Айрес,
а я выйду из тюрьмы.
Я буду стариком.
Я люблю старых мужчин.
А я не люблю старых женщин.
Пора!
Ворчливых старых мужчин
я тоже люблю.
Доминик...
Береги маму, ладно?
Пока, Антонио.
Что ты делаешь?
Фернанд...
Не надо!
Хватит уже...
Люк!
Пора заканчивать! Же-Се!
Все на выход.
Не задерживаемся.
Побыстрее!
Выходим!
Фернанд!
Спасибо.
Все по камерам, пожалуйста.
Мужчины танцевали друг с другом,
потому что женщин там не было.
Они практиковались, чтобы потом
потанцевать.
Чтобы прийти на танцы
и найти себе девушку.
Представляешь, на семерых мужиков всего одна!
- За мясом следи.
С ума сойти.
Семь мужиков, одна баба.
И они практиковались.
Именно для этого.
Так в Аргентине появилось танго.
У нас не Аргентина.
Да, но все равно весело.
Совсем как у нас. Мы тоже это делаем,
чтобы соблазнить женщину.
Те ребята были такими же бандитами,
как и мы.
Мы? Бандиты?
Шутишь?
Нам какой срок влепили:
10 и 20 лет.
Я получил 20 лет.
Я человека убил!
- Случайно же.
- Случайно?
Да, случайно.
Только и всего.
Отпусти Алису.
Слушай внимательно. Алиса моя жена.
Она вышла за меня замуж.
Она моя супруга.
Танго идет изнутри,
из глубины.
Это душа и сердце.
Страдание, злость.
Уязвимость.
Изящество.
Если хотите научиться
танцевать танго...
Хочешь быть с Алисой?
Нет.
Не хочешь?
Тебе нравится с ней танцевать?
Я больше с ней не танцую.
Я больше с ней не танцую.
Почему?
Танго это слезы и кровь.
Но в первую очередь
танго — это свобода!
Ну что, парни, попробуем?
Ты как?
Вылез из клетки?
- Ей тоже надо отдохнуть.
Молодец, что пришел.
Сейчас посмотришь.
Тебе понравится.
Готов?
Веди меня.
- Слушаешь?
- Да.
Хорошо. Руки типа сюда.
Так...
Самое главное — почувствовать,
где вес...
Ты чувствуешь, как я переношу вес
на одну и на другую ногу?
Не так...
Рука не там.
Обними его как женщину.
Одну руку на спину.
В моих руках у тебя должно быть
чувство безопасности.
Я тебя буду вести.
И переносить вес.
Отлично!
Чувствуешь перенос веса?
Да.
Хорошо.
Очень хорошо.
Что с тобой?
Продолжай.
Что?
Продолжай.
Доминик, блин.
- Что? Веди дальше.
Ты такой чувствительный...
Да у тебя стояк,
поверить не могу!
Фернанд! Хватит!
Ты изменился.
Я тоже менялся, уже давно.
Неожиданно так.
В детстве я взял мотоцикл у брата.
И сел на него.
Да чего ты...
- Заткнись уже наконец!
Что случилось-то?
Чувствуешь меня?
Отойдите.
- Член чувствуешь?
Ты больше не ходишь на танго?
- Нет.
Из-за меня?
Да.
Я недостаточно хорошо для тебя танцую?
Ты слишком много думаешь о технике.
Как о ней можно не думать?
Встань.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Медленно...
Хватит!
Доминик!
Доминик!
Вот черт!
Доминик!
Сними рубашку
и перетяни ему руку!
Черт...
Туже. Еще туже.
Несем в медпункт!
Доминик!
Эй, что случилось?
Что такое?
Что происходит? Скажите!
- Пойдем.
Антонио, помоги мне!
Подержи.
Надеюсь, теперь заработает.
Ну-ка посмотрим.
С ума сошел?
Алиса, можно поговорить?
Хочешь танцевать?
- Нет. Послушай.
Доминик пытался
покончить с собой.
Порезал себе вены.
Потерял много крови.
Мама!
Алиса!
Ты как?
Что ты делаешь?
Антонио, открой дверь!
Открой немедленно,
слышишь меня?
Что все это значит?
- Если он папин, значит он мой.
Что за ерунда происходит?
Отдай пистолет,
или я расскажу все отцу.
Я расскажу ему
про тебя и охранника!
Иди сюда.
Я устала за тобой бегать!
Я пойду.
Если я как-то могу помочь...
или еще что-нибудь...
Вали!
Заходи.
Куда ты дел пистолет?
Сбросил в канал.
Антонио.
Сказал же, сбросил в канал.
Подвинься.
Иди поговори с отцом.
Слушай...
Мне нужно рассказать тебе
про Доминика.
Я знаю. Мама сказала.
Что она тебе сказала?
- Сказала.
Сказала?
- Да.
- Что?
- Что он пытался покончить с собой.
Ну да.
Как она узнала?
Перестань.
Мы с ним давно уже близкие друзья.
И мама тоже...
Они с ней тоже давно
хорошие друзья...
Ну, то есть... Поэтому...
Мы все вместе как семья,
так ведь?
Почти семья.
- Да, да.
Семья втроем.
В общем, очень давно
один парень доставал твою маму.
Доминик врезал тому парню.
Так они подружились.
Меня там не было, понимаешь?
Так вот, они...
стали встречаться.
- Серьезно?
Мама встречалась с Домиником?
- Да.
Как так?
- Ну вот так.
Такое случается.
Это жизнь.
Я сделаю это опять.
Я не могу сидеть здесь 20 лет.
- Доминик.
Не хочу разговаривать.
Но я хочу поговорить.
- Нет.
Я хочу.
- Заткнись!
Месячные у нее были
нерегулярные, но...
Пап, давай это пропустим.
- Подожди...
Можно это мне не рассказывать.
- Да я не рассказываю.
- А что тогда?
- Ты слушай.
Как ее месячные с этим связаны?
Сейчас поймешь.
Тогда мы пошли к гинекологу,
потому что у нее болела грудь.
Ну папа!
Знаешь, почему?
Она была беременна.
- И что?
- Мы с ней встречались всего месяц.
Ты меня слушаешь?
- Да.
Вы в школе проходили?
Ну, сперма, яйцеклетка...
Знаешь же, как это устроено?
Уже три месяца...
Что?
- Ну?
Она была беременна не от меня.
Она была беременна...
от Доминика.
Понимаешь?
- Да.
- Серьезно?
- Да.
- А по-моему нет.
- Она забеременела от Доминика.
Ну, и что было дальше?
Соображаешь?
Родился ребенок.
Где ребенок теперь?
- Антонио...
А где ребенок теперь?
- Я не знаю.
Знаешь.
Ты и есть тот ребенок.
Доминик твой папа.
Я знаю, что это непросто, но...
Доминик твой папа,
но я твой папа тоже.
Я всегда с тобой,
что бы ни случилось.
Ты мой сын. Я тебя люблю.
Но прямо сейчас ты ему нужен.
Мадам...
Пора меняться столами.
Алиса...
Я не хочу, чтобы ты приходила.
Ни ты. Ни Антонио. Никогда.
Если ты попросишь свидания,
я скажу нет.
Я тебя люблю.
Ты меня слышишь? Я тебя люблю.
И ничто этого не изменит.
Что это с Антонио?
Ничего.
Что ты ему сказал?
Что случилось с Домиником?
С Домиником?
Что с ними такое?
Что ты сделал?
А ты что сделала?
- О чем ты?
- О нас.
Обо всех нас.
Что ты сделала?
Ты ничего не делала?
Ты совсем ни при чем?
Доминик мой лучший друг,
и ты в него влюбилась?
Ты здесь совсем ни при чем?
Ты никогда не выбирала.
Никогда не принимала решение.
Любить значит выбирать.
Ты не любишь.
Ты заботишься только о себе.
Ты когда-нибудь думала о нас?
Ты вообще о нас думаешь?
Ты можешь только причинять боль.
То, что ты делаешь,
не имеет отношения к любви.
Это не любовь.
Не трогайте!
Пустите.
Удачи тебе с ней!
Тонио, сядь.
Останься с отцом.
У нас был договор, ты, козел!
Бессрочный договор!
В камеру!
- Бессрочный! Ты не имел права!
На колени.
- У тебя не было права!
У тебя не было права!
Тише, Доминик.
Тише.
Нет, хватит.
Да ладно, не переживай так.
Алиса.
Это Антонио?
Антонио музыку слушает?
Алиса, я тебя люблю.
Ты и я.
Послушай...
Мы поедем в Буэнос-Айрес.
Начнем все сначала.
Будем вместе о нем заботиться.
Убери от нее руки!
Отпусти ее!
- Антонио.
Молчать!
- Что не так?
Ты спишь со всеми подряд!
Вот что не так !
И ты молчи!
Что тебе сказал папа?
Какой папа?
Фернанд или Доминик?
Послушай...
Дай мне пистолет.
- Нет!
Дай мне пистолет. Пожалуйста.
Я тебя убью!
- Быстро в комнату, ты меня достал!
Заткнись!
Не лезь сюда!
- Мы освободим Фернанда и Доминика.
Мы не сможем.
- Шлюха! Ненавижу!
Мы не сможем попасть в тюрьму.
- Сможем!
Ты ненормальный? Пусти его!
Пусти его!
Же-Се...
Привет.
Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно в блок С. Увидеть Мишеля.
- Я его вызову.
- Я сам схожу.
- Точно?
- Да.
- Ну давай.
Шеф?
Же-Се, блин,
Можно дать мне минутку покоя?
Нужно собрать 644 и 710.
Ты сегодня даже не дежуришь.
Что ты здесь делаешь?
- Я уже сказал...
нужно собрать 644 и 710.
Все будет хорошо.
Все уладится.
Обещаю.
Я здесь.
Эй, ты.
Не ты. Ты.
- Я?
- Шевелись и за мной.
- Почему?
- Пойдем.
Скорее!
Черт...
Пойдем, пойдем.
Доминик. Идем!
- Куда мы идем?
- Особый визит.
Особый визит?
Идем.
Вперед! Черт!
Шевелитесь!
Давайте, туда! Скорее.
Садитесь сюда. Ну!
Давайте!
Сидите здесь и не двигайтесь.
Я сейчас вернусь.
- Скажи, что происходит!
- Нет времени. Просто заткнитесь!
Отсюда ни с места.
Слышал, как он с нами говорил?
Он говорил, чтобы мы заткнулись.
Давайте, берите меня в заложники.
Я ваш заложник.
- Брось нож...
Хватит!
Что происходит?
- Возьмите меня в заложники!
Возьмите меня в заложники!
- Что?
Антонио и Алиса ждут снаружи.
Антонио хочет убить свою мать.
- Что?
- У твоего сына пистолет.
- Что?
Откуда у него пистолет?
- У него есть пистолет!
Он в нее выстрелит.
- Фернанд, откуда он у него?
Где он взял пистолет?
Ты же сказал, что выбросил его.
- Тише.
Пошел ты!
Где был, там и взял.
Он был в доме.
А что?
Ты тупой что ли?
Оставил пистолет в доме
с ребенком и женщиной!
Заткнись!
Открой ту дверь, твою мать!
Кристоф, открывай!
- Же-Се...
Открывай дверь!
Стой там!
Я его зарежу!
- Прекрати!
- Давай поговорим.
- Молчать!
- Давай обсудим.
- Я его прирежу!
Стой там.
Открой дверь, придурок!
- Я его зарежу!
Он ему голову отрежет!
- Кристоф, что происходит?
Есть веревка? Есть веревка?
Веревку дай!
Теперь все. Идем!
Давай!
-Где долбаная машина?
- Вон там.
Все будет хорошо, понял?
Все будет отлично.
Давай.
Тонио, дай сюда.
Давайте!
Берите машину.
Проваливайте отсюда.
Видеть вас не могу!
Мама!
Алиса, давай!
Давай, идиот.
Садись! Быстрее!
СВОБОДНОЕ ТАНГО
 

////////////////////////////