«Суперзвезда» — французская комедия 2012 года режиссёра Ксавье
Джанноли . Фильм был выбран для участия в конкурсе на «Золотого льва» на
69-м Венецианском международном кинофестивале .
Все фразы и цитаты
СУПЕРЗВЕЗДА
ГОСТИНИЦА "ЗВЕЗДА"
Не напирайте, пожалуйста...
Назад.
Мартэн!
Черный выход!
Можно потише?
Не шумите, пожалуйста! Спасибо.
Там толпа.
Они знают,
что мы идем через черный ход.
Там полно камер, но через
полминуты мы будем уже в машине...
- Хорошо?
- Пора идти. Идём.
- Да?
- Эфир через десять минут!
Поторопись,
иначе я буду выглядеть идиотом.
Пускать анонс?
Давай.
НЕВЕРОЯТНАЯ ИСТОРИЯ МАРТЭНА КАЗИНСКИ
Добрый вечер!
Дайте дорогу!
Мартэн!
Мартэн, пару слов!
Мартэн!
Не надо макияжа,
он пойдет сразу в студию!
Так мы в аварию попадем.
Я перезвоню.
Мартэн, еще не поздно отказаться.
Я хочу знать, что произошло...
Хочу понять.
- Кати, встреть их внизу.
- А макияж?
Нет времени!
Скажи охране, пусть их пропустят!
Алэн, это Кати, южный выход!
Нам нужно еще две минуты...
Спроси его про насилие.
Вы знаете, что ваше творчество
считают пропагандой насилия?
А что такое насилие?
Что это значит?
- Мартэн!
- Казински! Здравствуйте.
Я Жан-Батист,
мы говорили по телефону...
- Вам лучше?
- Я не знаю. Казински!
Проходите.
Идем.
Невероятная история этого человека...
...стала главным событием
минувшей недели.
Своё первое эксклюзивное интервью
он решил дать нашей программе.
Сайя, вы уже видели эти фотографии?
Да, в интернете.
Сначала их увидел мой друг,
он прислал мне ссылку на сайт.
Сейчас там уже сто тысяч просмотров..
- Я не понимаю, что происходит.
- Давайте посмотрим фотографии...
Давайте встретим его теплыми
аплодисментами, ему сейчас нелегко.
- Он идет.
- Объявляй. Мартэн Казински!
Мартэн Казински!
- Браво.
- Спасибо.
Наверное, вы рады?
Не знаю.
Я ничего не понимаю...
Всё это так...
- Спасибо, что пришли к нам.
- Мартэна крупным планом.
Здесь вас никто не обидит.
Я надеюсь.
Сделайте ему микрофон погромче,
а то мы заснем.
Для тех, кто до сих пор не знает -
вас зовут Мартэн Казински...
- Это ваше настоящее имя?
- Да.
Но ведь вы могли его изменить.
Мое имя тут ни при чем...
Проблема не в этом.
Хорошо.
Мы постараемся разобраться
с вашей, как вы говорите, проблемой.
Я хочу знать, как всё это началось...
- Почему с ним это происходит?
- Всё впереди...
- Мы подготовили видеоматериал.
- 20 секунд.
Итак, вас зовут Мартэн Казински.
Вам сорок три года, вы не женаты
и у вас нет детей.
Вы выросли в пригороде Парижа, Иври,
и в настоящий момент работаете...
...в компании по переработке
бытовой техники и компьютеров.
Да.
Мы перерабатываем всё,
что можно переработать.
Я в отделе информационных технологий.
Это не совсем обычная компания,
...там работают люди с отставанием
в умственном развитии.
Да.
Компания даёт им возможность жить
почти так же, как мы.
Это Жульен.
Он выбирает "иксы"
из кучи клавиш от клавиатур...
- Он их собирает.
- Я буду на съемочной площадке.
Я звоню в обеденный колокольчик...
Это традиция.
К столу!
А это мы отмечаем
день рождения Жульена.
Для вас они как настоящая семья.
Они моя единственная семья...
Мои самые близкие люди.
Поздравляем!
- Скажите "сыр"!
- Сыыыр!
Итак... Судя по этим записям,
...вы были совершенно
не готовы к тому, что произошло.
- Пятый сектор.
- Я работаю...
Я просто делаю свою работу,
как и все остальные.
И вот однажды утром всё изменилось.
Обнаружив новый объект,
мы должны провести наблюдения...
...и удостовериться, что это звезда.
Это делается с помощью телескопов.
Вероятно, в 22-м веке
меня здесь не будет...
- Меня тоже.
- Вы еще молоды!
Возможно,
этим будут заниматься роботы.
Мы на пороге нового приключения.
Если человечество себя не уничтожит,
люди будущего будут говорить,
...что всё началось в 21-м веке.
Это случилось в метро, в электричке,
на которой вы ездите каждое утро.
Тот день ничем не отличался...
Абсолютно ничем.
Всё было как обычно...
Как в любой другой день.
Мартэн!
Это вы мне?
Посмотрите сюда!
Извините...
Вы не дадите мне автограф?
Дайте, пожалуйста, автограф.
- Зачем вам это?
- "Для Софи"...
- Пожалуйста.
- Мартэн!
- Улыбочку!
- Пожалуйста.
- Нет, вы ошиблись.
- Нет-нет, я прошу вас.
Нет.
- Просто автограф.
- Мне тоже, пожалуйста...
Пару слов...
"Для Шанталь".
- Вы ошиблись.
- Ну пожалуйста.
Вам это не нужно.
Вот здесь, в уголке...
"Для Шанталь".
Смотри, это Казински!
- Мартэн!
- Сюда, пожалуйста!
- Мартэн!
- Пожалуйста, Мартэн!
Мартэн!
Мартэн, можно мне автограф?
Мартэн, пожалуйста!
"Для Софи"! Мартэн, пожалуйста! Мартэн!
- Нет-нет.
- Мартэн!
Вы не знали, кто эти люди?
Вы раньше их никогда не видели?
Нет, никогда...
Нет.
Это какой-то бред...
Они снимали меня на телефоны.
Вы решили, что это розыгрыш?
Скрытая камера?
- Да, я думал...
- Вот это я видел в интернете.
Да, это как раз видео,
...снятое на сотовый телефон
в той самой электричке.
Вот пассажиры,
которые всё это видели.
Мы получили десятки фотографий,
на которых видно, что вы в панике.
Извините за беспокойство...
Можно с вами сфотографироваться?
- Зачем вам это?
- Вы ведь Мартэн Казински?
Откуда вы знаете?
Откуда вы знаете мое имя?
Уйдите, пожалуйста.
Зачем вам моя фотография?
- Мартэн!
- Сюда, Мартэн!
- Спасибо, мсье.
- Рад познакомиться.
То есть всё было так, как будто
вы прославились, стали звездой.
Человеком, которого все знают.
Вас окружили,
как будто вы знаменитость.
Но чем я знаменит?
Почему?
Перестаньте меня снимать!
Прекратите! Что происходит?
Мартэн, посмотри сюда!
Он уходит!
Могу представить, как вы испугались.
Вдруг, без всякой причины,
вас окружают, хватают, фотографируют.
Какой-то абсурд.
Да, я не понимал, что происходит,
что им от меня нужно.
Почему я?
Зачем бежать за мной,
зачем фотографировать?
Совершенно непонятно.
И когда вы, наконец, пришли
на работу, кошмар продолжился.
Да.
В тот день нам надо было
идти в мэрию на переговоры...
...с социальными службами
по поводу субсидий.
Тогда вы узнали, что к вам на работу
уже позвонили десятки журналистов.
Браво!
Браво!
Браво!
С самого утра меня везде узнают
и просят автографы.
Аплодируют.
Теперь ты говоришь,
что журналисты звонили.
Это безумие.
Вам просили передать...
Они задавали кучу вопросов.
Когда вы начали у нас работать,
как ладите с коллегами.
Ведете ли себя как-то иначе.
- Как иначе?
- Без понятия...
Почему они интересуются?
Наверное, вы что-то сделали.
Ничего я не делал!
- Тогда зачем они звонят?
- Понятия не имею, мсье Маливэр...
Зачем меня снимают?
Зачем эти аплодисменты?
Наверное, недоразумение.
Журналисты спрашивали вас,
тут никакой ошибки.
Но я ничего не делал!
Они без курток?
Давайте одеваться...
Давай, Лулу.
Конечно, знаю...
О тебе говорили по радио.
По какому радио?
Это невозможно!
Они говорили,
что про тебя пишут в интернете.
- Что пишут?
- Кто-то говорил с тобой в метро...
- Хотел взять у тебя автограф.
- Это было сегодня утром!
А что там случилось?
Люди просили автографы
и фотографировали.
Вот про это и говорили...
Жульен, хватит мяукать.
Я не хочу,
чтобы они нервничали в мэрии.
Успокойте их по дороге.
- Молодец, Мартэн!
- Молодец, Мартэн!
Здорово!
Так держать!
Казински, ты едешь?
Моя фамилия Казински...
Ка-зинс-ки.
Казински...
Да, всё верно.
Мне сказали,
что вы говорили обо мне в эфире.
Я не знаю, в какой программе.
Это было сегодня утром...
Поэтому я и звоню.
Наверное, рано...
Да.
- Мне оставили этот номер телефона.
- Во сколько вам назначено?
Я предупредил мсье Марино,
что мы опоздаем.
Должна же быть какая-то причина.
Мсье Казински?
Мсье Казински!
Какой сюрприз!
Мы очень рады вас видеть!
Вы знали, что он придет?
- Вы это мне?
- Я не ожидала вас здесь увидеть!
Вы любите живопись, мсье Казински?
- Нет, опять начинается.
- Мартэн, мы пошли наверх.
Присоединяйтесь к нам! Выходите вперед!
- Это точно он?
- Откуда он взялся?
Круто, если это он!
- Вам помочь?
- Я здесь с группой.
Я вас знаю!
Мартэн!
Давай туда... Мсье Казински! Вы там?
Мы снимаем новости
для интернет-портала!
Мы делаем свою работу!
Мы не хотим ничего плохого!
Мы не знали, что вы придете!
Зачем мучиться?
Возьмем фотку в интернете.
- Что вам нужно?
- Всего пара кадров!
- Зачем вам меня снимать?
- Вас уже все сняли, мсье Казински.
- Но почему?
- Откройте!
Почему?!
Почему?!
Что ты видел?
Как люди просят у тебя автограф...
У себя на главной странице.
- Фотографии?
- Они везде!
Сначала я тебя не узнал. Бери стул.
Покажи мне.
Откуда эти фотографии?
- Что за черт?
- Сначала это.
Извините, пожалуйста...
Не дадите мне автограф?
Я сейчас. Нет, мы закрыты.
Закрыто!
Кофе будешь?
- Кому охота на меня смотреть?
- Ты посмотри, сколько запросов.
Они все с ума посходили...
Ты погляди, они чокнутые.
- Мсье Казински?
- Это было сегодня в мэрии!
- Уже выложили!
- Я еще не видел.
- Зачем это снимать?
- А что тебе говорили?
Я ничего не слышал...
Я испугался и убежал.
- У нас была встреча.
- Тут даже мой начальник!
Безумие.
Они увидели Мартэна
и бросились за ним.
- Ты погляди.
- А вот еще, смотри.
Они аплодировали ему
без всякой причины.
Нет. Это невозможно. - Это ты? - Да.
- Ты уверен?
- Конечно, уверен...
- Где они их взяли?
- Может, у твоих родителей?
Нет, они умерли.
Ничего смешного...
Это какой-то кошмар!
Так нельзя!
Они не имеют права!
Это невозможно!
Невозможно!
Мои детские фотографии!
Так нельзя!
Есть еще кое-что.
Что это такое?
За мной следят что ли?
- Сегодня выложили.
- Нет, это было не сегодня.
- Ничего ж не происходит.
- Кому интересно, как я иду по улице?
На других сайтах те же самые новости.
Какие новости?
Это не новости! Это я иду по улице.
Мое имя во всех заголовках...
А есть еще такие же сайты?
Да, целая куча.
Это разрешено?
Они могут вот так
выкладывать фотографии?
Это газета?
Можно им позвонить?
ОПРОС.
КТО ЗНАЕТ МАРТЭНА КАЗИНСКИ?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Я хочу поговорить с кем-нибудь.
- О чем?
На вашем сайте висят мои фотографии.
Я их распечатал...
Я хочу, чтобы мне объяснили, почему.
- Запишитесь на приём.
- На этом плакате у входа тоже я...
- Могу я поговорить с кем-нибудь?
- Это только по записи.
- Я просто хочу знать, в чем дело.
- Только по записи.
- Могу я поговорить с кем-нибудь?
- Запишитесь на приём.
Я хочу знать, имеете ли вы право...
...размещать у себя на сайте
мои фотографии.
- Вам придется уйти.
- Я не имею права знать?
- Уходите.
- Я не местный.
Я прошу вас уйти.
Это я на плакате!
Вы не можете!
Я просто хочу поговорить!
У вас нет права
печатать мои фотографии!
Почему я? Почему?
У вас есть страничка в твиттере?
В фейсбуке?
- В других социальных сетях?
- Нет.
Может, вы работаете
в транснациональной корпорации?
Она котируется на фондовой бирже?
Может, ваш босс известная личность?
- Связан с какой-нибудь партией?
- Нет...
Мы перерабатываем
старые компьютеры. Ясно.
- К чему все эти вопросы?
- Вы хотели знать мое мнение...
Я пытаюсь разобраться в ситуации...
Я адвокат.
Невероятно.
- Вы не читаете подобные газеты?
- Нет, не читаю.
- Не следите за жизнью звезд?
- Да плевать мне на них.
Не интересует?
Нет-нет, я заплачу.
Можно автограф?
Пожалуйста.
- Можно вас сфотографировать?
- Нет-нет.
Ну почему? Флёр... Тебя к телефону.
Спасибо...
Да?
Ка...- зи...
Я перезвоню.
Здравствуйте.
Мсье Моризо попросил
меня вас проведать.
- Вы Флёр?
- Да, Флёр Арно...
Не волнуйтесь...
Никто не знает, что вы здесь.
Можно войти?
- Вы задернули шторы?
- Нет, это адвокат задернул...
Из-за фотографов.
Я никого не вижу.
Он сказал, что вы можете помочь.
Я работаю в телевизионной программе.
Иногда мы расследуем
странные истории.
А с чем-то подобным сталкивались?
Нет, но даже если чего-то
еще не случалось,
...это не значит, что это невозможно.
- Вы доверяете своему адвокату?
- Я его даже не знаю...
Он сказал, что поможет мне бесплатно.
Об этом не беспокойтесь.
Не могу,
этот номер мне не по карману.
Я хочу поехать домой...
Эта гостиница меня нервирует.
Вы видели эти записи в интернете?
Все просят у меня автограф.
Это какой-то кошмар!
Успокойтесь,
я понимаю, как вам трудно.
Я хочу помочь... - Держите. - Спасибо.
Одно время я занималась детьми,
...которые терроризируют своих
одноклассников по интернету.
Просто так, ради потехи...
Семьям даже переезжать приходилось...
- Дети совершали самоубийства.
- Но зачем убивать меня?
Я этого не говорила,
мотивы могут быть любые.
Давайте выясним, что это -
недоразумение, розыгрыш...
...или что-нибудь похуже.
Но почему я?
Что я сделал? Почему именно я?
Мартэн, это не я придумала.
Но вместе мы разберемся,
и будем бороться.
- С кем бороться?
- Выясним.
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕ ХОТЕЛ...
...БЫТЬ ЗНАМЕНИТЫМ.
Готовы к совещанию?
Все собрались?
Это история человека,
который становится знаменитым,
...потому что
не хочет быть знаменитым.
Такого еще не было.
То, что произошло в метро,
невероятно, но это правда.
Так что эта история...
Послушай меня...
Это история человека, который...
Он не хочет быть знаменитостью, и
именно это делает его знаменитостью.
Такого еще не было.
То, что произошло в метро,
невероятно, но это правда.
Это произошло на самом деле...
Я с ним познакомилась.
Он напуган глубины души.
Да, небольшой ажиотаж есть.
Посмотрим,
что будет через несколько дней.
Это слишком долго.
Двести тысяч просмотров со вчерашнего
дня - это небольшой ажиотаж?
А что будет ударной фразой?
Хотя бы в общих чертах?
А ударная фраза?
Мы ничего не продаем,
но хотя бы в общих чертах.
"Слава обрушилась,
как снег на голову".
- Неплохо.
- "Известность - новая чума".
Хорошо, если мы увидим
юмористическую сторону.
Раньше мы освещали
злободневные вопросы,
...а теперь рассказываем об авариях
и ботоксе, как и все остальные.
У нас нет выбора.
Если мы облажаемся,
кто будет отвечать?
Чепуха.
Нам просто не хватает храбрости,
чтобы снимать оригинальные истории.
- Это не повод снимать всякую чушь.
- Чушь!
Флёр, ты прекрасно знаешь,
что людям нужны истории про них.
Именно эти люди послали нам Мартэна..
Это они узнали его в метро.
Они просят у него автографы
и смотрят на него в интернете.
Мы должны спросить, почему.
Почему он? Почему сейчас?
Почему?
На этот вопрос должны ответить мы,
журналисты.
Некто стал знаменитым
без всякой причины.
И это необычный некто.
Ему плевать на славу.
Он отказывается от всего,
что нас кормит.
По-моему, он посланник.
Он не знает, что именно
он должен сказать, но он посланник.
У него потрясенный вид.
Как вы тут, работяги? Нашли свой феномен?
Твиттер сходит с ума.
- Тебе нравится?
- Еще бы!
Ты видел фотки в интернете?
Я был у Спивака.
- Что ты там делал?
- Они сделают про него сюжет...
Если не мы, то они точно сделают.
Ты видел,
какое у него было лицо в метро?
- Флёр?
- Не держите меня за идиота.
Мне на программе
такой тип не помешает.
Да-да.
Это так тупо,
что мне уже даже нравится.
Пока, Жан-Батист!
- До завтра!
- До завтра!
А друзья и родственники,
ты их искала?
Они могли бы пойти
на закуску или на сладкое.
- Чтобы зрители не умерли со скуки.
- Не стоит...
Образ получится сильнее,
если он будет один.
Он произведет большее впечатление.
Ты такая сексапильная, когда споришь.
Сегодня ты была хороша...
Лучше, чем в последнее время.
Если проект получится,
я разведусь и женюсь на тебе.
Я сплю с тобой не потому,
что мы вместе работаем...
- В офисе курить запрещено.
- Запреты меня не останавливают.
ГОСТИНИЦА "ЗВЕЗДА"
Мартэн, всё лежит на кровати!
Оставьте здесь, спасибо.
- Доброй ночи. - До свидания... Алло?
Вы, наверняка,
слышали про Мартэна Казински.
Мы поужинаем и приедем
к самому началу.
Это было похоже на шутку,
...но теперь ситуация
принимает престранный оборот.
Нет, он сейчас в душе.
История вызывает много вопросов.
Хорошо...
Пока.
Мы попытаемся найти ответы
в нашей программе.
- Можно войти?
- Да.
- Размер подошел?
- Кажется, да.
Мне не нравится.
- Почему?
- Не знаю...
Это не ваша рубашка, не ваш стиль...
- Это неправда, понимаете?
- Что значит "неправда"?
В вашем свитере будет лучше.
- Серьезно?
- Да...
- Будете походить на себя.
- А мне нравится...
- Может, другую померить?
- Нет, серьезно...
Свитер... Поверьте мне. Вы голодны?
Лучше поесть,
перед тем как поедем на передачу.
Хорошо...
- Ну как?
- Вот теперь это вы...
Поедим здесь, хорошо?
- Во сколько нам выходить?
- Не беспокойтесь.
- Это тоже ваша работа?
- Это наша жизнь, и этим она хороша.
А если я не поеду?
Значит, я не справилась,
и меня уволят.
- Из-за меня?
- Да...
Из-за вас...
Извините.
Все включаем наушники...
Все камеры готовы?
Первая камера...
Первая камера - отлично.
Вот сценарий.
А если он не приедет?
Я жила в Ниме, недалеко
от амфитеатра, ходила на бои быков.
А теперь пишу
телевизионные программы.
Телевидение -та же коррида.
В общем, я познакомилась
с продюсером радиопрограмм,
...и переехала в пригород Парижа.
Тогда новостные каналы только
начинали переходить на кабель,
...и я быстро нашла работу.
Раньше была такая новостная передача,
называлась "24 часа".
Во время титров на экране
были видны тени журналистов.
Я мечтала быть такой тенью.
Кем-то, кто спасает людей,
исправляет несправедливость.
И что потом?
Потом все мои друзья остались
в печати, а я встретила Жан-Батиста.
Сначала мы делали хорошие передачи,
а потом стало трудно.
Недавно меня попросили
написать реалити-шоу...
...под названием
"Наследство дяди Анри".
Вымышленный дядя заявляет,
что он богатый,
...и устраивает конкурс
среди своей родни.
Я не хочу делать такие вещи.
А вот из вашей истории
получится неплохой цикл.
Человек выясняет,
почему он стал знаменитым.
- И он узнаёт почему?
- Чем позднее, тем лучше.
А вот и Альбан!
Приветствуем его, дамы и господа!
Спасибо большое.
Отлично... Да, слышу вас. Они в машине?
Мартэн?
Мартэн!
Что вы там делаете?
ОН ЗАПЕРСЯ В ТУАЛЕТЕ
Мартэн, что вы там делаете?
Мартэн!
Отвечайте!
Мартэн! - Здесь не курят. - Мне плевать.
- Курите на улице.
- Проблемы?
- Что-то не нравится?
- Выйдите на улицу.
- Отвали уже!
- Я прошу вас выйти на улицу.
Мартэн, сейчас мы откроем дверь!
Спасибо.
А дядя Анри там будет?
Берегитесь, он настоящий засранец.
Что с этим можно сделать?
Остановите этот кошмар.
Я буду рядом.
"В ДЕСЯТЬ ВЕЧЕРА В ПРЯМОМ ЭФИРЕ"
Добрый вечер, дамы и господа!
Сегодня в программе
"В десять вечера в прямом эфире"...
...очень интересные гости.
Встречайте, рэппер Сайя!
Тексты его песен
вызывают много споров.
КАЗИНСКИ - СУПЕРЗВЕЗДА
Отлично!
Они уже едут!
А также Миррей Зиберра.
Не надо макияжа,
он пойдет сразу в студию!
И, наконец, Мартэн Казински!
Сегодня имя Казински у всех на устах.
Слава обрушилась на него,
как снег на голову.
И никто, даже он сам,
не знает, почему.
Этот вопрос стал главной темой
сегодняшнего выпуска...
..."В десять вечера в прямом эфире".
- Пускать анонс?
- Я встречу их внизу.
НЕВЕРОЯТНАЯ ИСТОРИЯ МАРТЭНА КАЗИНСКИ
Добрый вечер, Сайя.
Пресса называет ваш новый альбом
революцией в жанре рэпа.
Известные обозреватели
даже сравнивают вас с Селин.
К тому же вы выпустили
его самостоятельно.
Идем!
Вы знаете, что ваше творчество
считают пропагандой насилия?
А что такое насилие?
Итак,
главным событием минувшей неделе...
...стала невероятная история
этого человека.
Своё первое эксклюзивное интервью
он решил дать нашей программе.
Давайте встретим его теплыми
аплодисментами, ему сейчас нелегко.
Мартэн Казински!
Мартэн Казински!
Жульен!
Что с тобой?
Чего ты испугался? - Телевизора? - Да.
Наверное страшно, когда вас
преследуют по неизвестной причине?
- Абсурдно.
- А зачем вы сюда пришли?
Теперь они еще больше
будут о вас говорить.
Я хочу понять, что происходит.
Я пришел сюда,
чтобы прекратить этот кошмар.
Вы не хотите быть знаменитым,
не хотите, чтобы о вас говорили?
Нет.
- Не хотите быть игрушкой СМИ.
- Конечно...
Легче всего обвинить во всем СМИ.
Я буду на съемочной площадке.
Выпей воды...
Бояться нечего.
Мартэн в порядке.
Раньше художники
хотели стать знаменитыми.
А теперь знаменитости
хотят быть художниками.
Сегодня любая бездарь может записать
альбом или сняться в кино.
Или вести телепрограмму.
Люди сошли с ума...
Им бы только хохотать и аплодировать.
Я... против СМИ я ничего не имею.
Меня возмущают люди.
Люди,
которые фотографируют меня в метро.
Это может быть подстава...
Чтобы вызвать ажиотаж в СМИ.
Да...
Мы хотим это выяснить.
Давайте послушаем, что он скажет...
Давай, чувак.
И что самое интересное -
в вашей жизни, Мартэн,
...абсолютно ничто
не предвещало подобных приключений.
Важно подчеркнуть,
что вы не хотите быть знаменитым...
- Вам это не нужно.
- Пятая на публику.
Чем я знаменит?
Почему?
Ваша жизнь ничем не примечательна...
Вы обычный человек, заурядный.
Погодите...
В каком смысле "заурядный"?
Простите?
Вы сказали, что он заурядный...
Что вы имели в виду?
Что это значит?
- Он сказал "заурядный"?
- Да, он так и сказал.
- "Заурядный"?
- "Заурядный" - это не оскорбление.
- Я вас не понимаю.
- Нет, это оскорбительное слово.
- Я имел в виду...
- Вы сказали "заурядный"...
Слова имеют значение.
Не надо так реагировать...
Я имел в виду другое.
Но вы так сказали!
Серьезно, это грубо.
Отлично-отлично-отлично!
Продолжай в том же духе!
Камеры на публику!
Значит все, кто нас сейчас смотрит,
заурядны.
- Я не это имел в виду.
- А зачем вы так сказали?
Надо отдавать себе отчет!
- Личность не может быть заурядной!
- Не разводите демагогию.
Но это грубо!
Вы обидели гостя!
Вместо того чтобы помочь,
вы его оскорбили.
- "Заурядный" - это не оскорбление!
- Конечно, оскорбление!
Сначала Сайя, потом зрители.
- Он уйдёт!
- Мартэна крупным планом!
- Это ужасно!
- Нормально всё!
Помоги ему!
Что скажете, заурядные люди?
Вас оскорбили?
Печально, что кто-то
так легко оскорбляет людей.
Я не оскорблял людей!
Вы ведете себя некрасиво.
Жульен, что случилось?
Почему ты плачешь?
Они убьют Мартэна!
- Я его прикончу! - Успокойся... Браво!
Вы смотрели вчерашнее шоу с Мартэном?
Что вы думаете?
Что значит "заурядный"?
Нельзя обзывать людей такими словами.
Это он!
Быстрее!
Пропустите!
Мартэн!
Мартэн!
Мартэн, пару слов!
Мартэн, что вы думаете про вчерашнее?
Мартэн, посмотри сюда! Мартэн! Мартэн!
Мсье Казински!
Привет, Жульен!
Всё хорошо?
- Ты насовсем?
- Да, всё закончилось.
- Точно?
- Всё закончилось.
Давайте работать...
Все за работу!
Мартэн!
- Вы не можете остаться.
- Я работаю.
- Надо поговорить.
- Я просто хочу работать.
Целый день суматоха:
эти камеры, эти фотографы.
Им нужен мир и покой...
Вы - причина всех проблем.
- А что я могу сделать?!
- Звонили из социальной службы...
Нам это не нужно.
- Вы меня увольняете?
- Посмотрим.
Что значит "посмотрим"?
Как я буду зарабатывать на жизнь?
Мартэн, мы рады,
что у вас всё сложилось.
Что вы имеете в виду?
Что у меня "сложилось"?
Объясните!
Давай-давай.
Держись, Мартэн!
Не позволяй им!
- Вы не видите, что вы их пугаете?!
- Я не просил всего этого!
Я в этом не виноват!
- Мартэн, не сдавайся!
- Мартэн, мы тебя любим!
Мы тебя любим!
Итак,
мы оскорбляем людей в прямом эфире?
Слово "заурядный" стало оскорблением?
Видимо, да.
Мы сделали небольшой обзор прессы,
и что мы видим?
"Альбан сцепился с Казински"...
"Презрение к публике".
Они этого так не оставят.
- Вы закроете мою программу?
- Не знаю...
- У нас есть выбор?
- Наши рейтинги взлетели...
Будем честными,
в прямом эфире всякое бывает.
Мусорный формат не в нашем стиле.
Это не мусорный формат...
Мне тоже это не нравится.
Наша история другая.
Эдуар, это то, что нам нужно.
Человеческая трагедия,
эмоции, перемена участи...
- Всё, что исповедует канал.
- И загадка!
Мы всё еще не знаем, почему вдруг все
прониклись интересом к его персоне.
Его можно использовать?
Или он действительно так туп,
как кажется?
Люди его обожают...
Наши претензии не в счет.
Хорошо.
Но больше
не оскорбляйте этого идиота.
Можно найти
достойный выход из ситуации.
Я принесу публичное извинение.
А потом... поезжу по школам.
С лекциями об уважении к людям,
о важности слов и всё такое.
Это мой гражданский долг.
Гражданский долг? Пощади. Альбан.
Мы работаем для людей,
которых вы называете заурядными.
Мы продаем рекламное время
всем этим Казински.
Не надо их обзывать.
Эдуар забывает,
что ему нужно 15 процентов аудитории.
Так что пусть засунет
свою мораль в одно место.
- Ты сумела впарить ему эту чушь.
- Это не чушь.
А если на этот раз Мартэн
им не понравится?
Они будут его любить и ненавидеть.
Сейчас народ смотрит то,
что ему противно...
- Их вкусы нас не касаются.
- Может, в этом и проблема.
Ты тоже не знаешь,
любишь меня или ненавидишь.
Поэтому ты так хорошо работаешь.
А Казински?
Дадим ему денег. Деньги ему не нужны.
Он может погубить нас всех.
Я не против...
Открою свою галерею.
Зачем ты включаешь телевизор,
когда мы занимаемся любовью?
Чтобы оттянуть оргазм.
Добрый вечер, Мартэн...
Это дядя Анри.
Хотела узнать, как вы.
Я знаю, что вы на меня сердитесь...
Нам нужно поговорить.
Просто так, ничего серьезного.
- Ты оставила ему сообщение?
- Да.
Он не берет трубку...
Не знаешь, где он?
Ты посмотри на него...
И чего надо этому идиоту?
Посланник из ада.
Пришел наказать нас.
Привет...
Мартэн Казински?
- Да.
- Я видел вас по телевизору...
Извините за беспокойство,
вас, наверное, уже достали.
Хочу пожать вам руку...
Я тоже заурядный...
- И пусть все катятся к черту.
- Да...
Хорошо.
Извините меня...
Не хочу вас беспокоить.
Я только хотела сказать,
что я с ним согласна.
Надоело уже, что нас унижают
и оскорбляют с утра до вечера...
- Им должно быть стыдно! - Это точно. Да.
Не дадите мне автограф?
Напишите "Для Момо".
Почему вы просите у меня автограф?
Хорошая идея...
Напишите "Почему?".
- Почему. - Почему. Я тоже хочу автограф.
Мне тоже напишите "Почему?"...
Это правда правда.
Да, это чистая правда.
По-моему, вы великолепны...
Вы - один из нас.
На вашем месте мог оказаться любой.
Посмотрите,
сколько здесь заурядных людей!
Я скажу больше, вот послушайте.
Я даже книги теперь не читаю...
Разве я не зауряден?
Я заурядна, вы заурядны,
все заурядны!
Посмотрите!
Разве они не заурядны?!
Все они заурядны!
Видите?!
Оглянитесь вокруг!!
Вы как все!!
Оставайтесь заурядным!!
Здравствуйте...
Вы не щелкнете нас с Мартэном?
Дорогая. - Улыбочку. - Мы одинаковы!
- Я об этом не просил.
- Я тоже!
Я не просил увольнять меня с работы!
Мы все одинаковы. Мартэн, улыбнись.
Эй, заурядные!
Становись рядом с Мартэном!
- Мартэн, мы с вами!
- Быть заурядным потрясающе!
Мар-тэн! Мар-тэн! Мар-тэн!
- За Мартэна!
- Я не такой, как вы!
- Быть заурядным потрясающе!
- Мы заурядны!
Мы заурядны! Мы заурядны!
Мы заурядны!
Почему? Почему? Почему? Почему?
Мартэн, мы с тобой!
Мартэн! Мартэн!
Опечаленный Альбан Ришо
вышел после двухчасовой беседы...
...с программным директором.
Телеведущий может потерять работу
из-за того,
...что назвал заурядным
Мартэна Казински.
Я заслуживаю второго шанса!
Оскорбление или невинное замечание?
Решать совету директоров.
Что же до необъяснимой славы
Мартэна Казински -...
...появились слухи, что это афера.
Большая афера.
С нами в студии Альбан Ришо
и его продюсер Флёр Арно.
Вчерашний выпуск передачи
"В десять вечера в прямом эфире"...
...стал настоящей бомбой и прославил
Мартэна Казински на всю страну.
Но люди подозревают, что это был
маркетинговый ход, надувательство.
Пресса разбушевалась.
Флёр, я задам вам вопрос,
который волнует всех.
Вы придумали Мартэна Казински?
Вы нас обманули?
Это противоречит всем принципам,
которым я следовала всю свою жизнь.
Он не наше изобретение,
не мы его прославили.
Он был знаменит,
и мы пригласили его на передачу,
...чтобы провести
журналистское расследование.
Вы утверждаете,
что не придумывали эту историю...
- Флёр, вы не воспринимаете критику?
- Это не критика, а оскорбление!
- Это ты пустил слухи?
- К сожалению, нет.
- Кто хочет меня дискредитировать?
- Не я, черт тебя подери.
Не ври мне!
Это в твоих интересах...
Ты всё это начал.
Это и без меня был провал!
Ты знаешь,
что Альбан снова нюхает кокаин?
Это ты во всем виновата!
Со своим желанием понять...
- Это ты нас в это втянула!
- Подонок.
- Этот идиот держит нас за яйца.
- Это мерзко...
- Ты о нем подумал?
- Это ты виновата.
Привет.
Мы с кабельного канала,
мы вам звонили.
Да, я помню...
Проходите...
- Вы уже третьи сегодня.
- Представляю.
Мы готовим обед...
Ужасно интересно.
- А что на обед?
- Паста.
Здорово!
Расскажите нам, как вы ее готовите.
С сыром. Сойдет для хорошего шоу?
- Разрешите.
- Извините.
- Не волнуйтесь, мы быстро.
- Не торопитесь...
Увидите, что обо мне нечего снимать,
и оставите меня в покое.
Вы уже не чешетесь?
Сыпь прошла?
Я купил "Кортизон"...
- Сойдет для хорошего шоу?
- В душе тоже интересно...
Можно поснимать.
Перестаньте, мы делаем свою работу.
Вот так...
Можете работать.
Я буду в соседней комнате.
- Нормально видно?
- Да.
- Алло?
- Я хочу поговорить с дядей Анри.
- Вы член семьи?
- Говорят, вам нужна помощь.
Я соскучилась.
У вас очень усталый вид.
Нормальный, с учетом происходящего.
Я отвезу вас...
Для шоу вам надо быть в форме.
С вами мне хорошо.
Мартэн, между нами
не должно быть недоразумений.
Это недоразумение
лучше всех моих романов.
Идемте.
- Можно задать вам вопрос?
- Да.
Почему вы с Жан-Батистом?
Не знаю.
Может, большего я и не заслуживаю...
К тому же он лучше, чем...
В любом случае,
встречи с вами придают мне сил.
Вы согласились сняться
в программе ради меня?
Да, чтобы вас поразить.
И чтобы мы не остались безработными.
Вот увидите, когда всё закончится,
вы станете сильнее.
Начнете новую жизнь.
Я не слишком амбициозен...
Мне нравится моя жизнь.
У меня был коллега,
который вышел на пенсию.
Никогда не забуду его слова.
В свои 65
он всегда был в хорошем настроении.
Я спросил, в чем его секрет.
И он сказал мне: "В жизни у меня
было только одно правило.
Я ставил себе высокие цели,
а метил всегда чуть ниже".
Я из тех, кто метит ниже.
Эй! Казински!
Можно фотографию?
Эй!
Казински!
Не прячься! Всё равно найдем.
Эй!
Казински!
- Казински!
- Они уходят.
Казински!
По-прежнему говорите сама с собой.
Простите.
На секунду мне показалось,
что все от меня без ума.
И что это меняет?
"В ДЕСЯТЬ ВЕЧЕРА В ПРЯМОМ ЭФИРЕ".
БОЛЬШАЯ АФЕРА?
Четыре, три, два, один.
Можно мне бумажную салфетку?
Кати!
Ему нужна салфетка!
У меня насморк.
Принесите салфетки.
На площадке срочно нужны салфетки.
- Нам нужны салфетки!
- Что?
- Ни у кого нет салфеток?
- Где салфетки?
- Что случилось?
- Что-то с салфетками.
- Где ассистенты?
- Где салфетки?
Где салфетки?
Салфетки у меня!
Я нашла салфетки!
Несу салфетки!
Всё в порядке!
Вот и салфетки.
Ну всё-всё,
не надо хлопать салфеткам.
Скоро мы начнем шутить
и разговаривать.
- Где набрали эту публику?
- Отключите его микрофон.
- Он делает это нарочно.
- Да вроде нет.
Да-да. Внимание.
- Отрубите микрофон.
- Он делает это нарочно.
Осторожно, он сморкается!
Идите за мной...
Всё в порядке?
Чувствуйте себя как дома.
Здравствуйте, мсье Казински...
У меня для вас несколько подарков.
Собственного дизайна...
Посмотрите?
Тут рубашки, футболки, ремень...
Не спешите.
Вы мне очень поможете,
если наденете что-то на съемку.
- Они хотят, чтобы я был в своем.
- Ничего страшного...
Можно с вами сфотографироваться?
Это для фейсбука.
Отлично!
Большое спасибо, мсье Казински.
Удачи на съемках.
Флёр, это тебе...
Это новый сценарий.
Спасибо...
У него всё нормально?
Да, всё хорошо...
Он немного устал, но всё нормально.
Даже не знаю, как сказать...
Возможно, это неправда.
Я слышала разговоры в коридоре.
Говорят, что Мартэн
зарегистрировался на сайте знакомств.
И владельцы сайта выбрали его наугад.
И они устроили эту шумиху,
чтобы получить бесплатную рекламу...
- Его использовали.
- Я не верю.
Да, но я подумала,
что лучше тебе сказать.
- Еще кто-нибудь знает?
- Нет.
Не говори никому...
Ему особенно.
Я хочу, чтобы всё прошло хорошо.
Хорошо...
Но, возможно, это просто сплетни.
Готовы к макияжу? Сейчас.
Видишь свои картины?
- Сколько народу будет смотреть?
- Два-три миллиона...
Если всё будет нормально.
- Ты сотворил этого несчастного?
- Кто знает...
Ты не поверишь.
Пора идти на макияж.
Заходите...
- Заходите, не стесняйтесь.
- Добрый вечер, Мартэн.
- Садитесь.
- Добрый вечер.
- Всё нормально?
- Да.
- Удобно?
- Альбэрто.
Добрый вечер. Я слежу за вашей историей.
Это всё так неприятно.
Вы пришли сюда,
чтобы вас оставили в покое.
Будем держаться вместе.
Вы тоже участвуете в программе?
Я пришла продавать свою задницу
и свою новую книгу.
- Можно? - Конечно, смотрите. ФАБРИКА ЛЖИ.
- Это вы?
- Да...
Я хожу по музеям,
нарядившись как проститутка.
И меня систематически вышвыривают.
То службы порядка,
то охрана, то полиция.
- Вы правда это сделали?
- Конечно.
Эфир через 8 минут.
Отлично, нам нужны отклики из зала...
Пусть даже отрепетированные.
- Микрофоны готовы.
- Спасибо.
- Четвертая камера.
- Вторая камера готова.
Мартэн!
Мартэн!
ПОЧЕМУ КАЗИНСКИ?
ПОЧЕМУ?
Флёр!
Моя супруга хочет поздороваться.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Привет, Хлоя.
Когда муссировалась тема про обман,
я была на вашей стороне.
Я не верю этим слухам...
Да, дорогой?
Вы не такая...
Вы хорошая девушка.
Разве нет?
Скажите, если я ошибаюсь...
Надеюсь, это не так.
Не знаю...
Но всё равно спасибо.
В любом случае, поздравляю...
Этот Мартэн просто чудо.
- Вам сказали, где вы сидите?
- Я покажу.
Как он? Хорошо... Плохо будет после.
- Нам пора идти.
- Иду.
Пока.
Иногда полицейские
начинают бить меня.
Это так жестоко...
Двадцать громил на меня одну.
Я никогда не пойму.
В общем, посетители музея
смотрят на меня во все глаза.
Я лежу на полу, а все эти парни
в униформе меня колотят.
Это потрясающе.
Я встаю сплошь покрытая синяками...
Всё лицо, всё тело.
А иногда кровь
течет струйкой из носа.
Это великолепно... Потрясающе. Ку-ку!
- Моя дорогая!
- Как дела?
- Хорошо!
- Меня не хотели впускать...
Здравствуйте...
Марион.
- Привет.
- Поцелуйте меня...
Я слежу за вашей историей...
Обожаю вашу работу.
Супер.
Она хотела посмотреть,
как снимают передачи.
Не понимает,
что в наши дни слава - это отстой.
Да ладно тебе.
А разве нет?
Ты погляди на него.
Слава принесла ему только боль
и страдания.
Это ужасно.
В наши дни невыносимо
быть знаменитостью.
Вот быть неудачником - это круто...
Быть не таким, как все.
Быть маргиналом...
Выделяться... Как мы.
Мартэн, вы в порядке?
Непруха - это класс.
Мартэн? Доктор идет на макияж.
- Кати вызывает Алэна.
- Эфир через две минуты.
Он просто лежит.
- Мартэн, что с вами?
- Я очень устал.
Он не сможет...
Он не выдержит.
- Я ни с чем не могу справиться.
- Мы вызвали врача.
Это было глупо с самого начала...
Я так злюсь на себя.
Пусть уходит, если хочет...
Перестань с ним нянчиться, хватит!
- Вы оба меня достали.
- Простите меня.
Вам не надоело играть роль жертвы?
Пусть это глупая
и невозможная ситуация,
...но иногда нужно встать
и сделать что-нибудь!
Как-то ответить!
Дать сдачи!
Или проваливайте! Кто бы говорил.
Черт.
Добрый вечер!
Вы смотрите
"В десять вечера в прямом эфире"!
Энди Уорхолл как-то сказал,
...что каждый имеет право
на 15 минут славы.
Наш сегодняшний гость надеется,
что его слава продлится дольше.
Об этой невероятной истории
было сказано много бреда.
Этот человек оказался в центре
всеобщего внимания,
...и его обвиняют в причастности
к грандиозной афере, заговору СМИ.
Сегодня в нашей программе
он скажет слово в свою защиту,
...а я принесу ему свои извинения.
Также я хочу извиниться перед всеми,
кого обидел на прошлой программе.
Дамы и господа, встречайте!
Мартэн Казински!
Сегодня у нас и другие гости...
Художник Филомэн!
Знаменитый психолог доктор Барейном!
Он расскажет о детских страхах.
И наконец, Альбэрто Сорбэлли
представит свою новую книгу...
...скандальных
поэтических фотографий.
Будет интересно.
Мартэн, у вас изнуренный вид.
Последние несколько дней
были тяжелыми.
Хорошо, они клюнули...
Рэми, бери крупнее.
Еще-еще-еще!
Доктор, вы хотели
прокомментировать эти видеозаписи.
При первом же просмотре
мне захотелось задать Мартэну...
...простой вопрос. Да?
- Вы впервые это почувствовали?
- Что именно?
Что жизнь бессмысленна...
Что вы попали в западню.
Как мышь в мышеловку.
Все на вас смотрят, все вас осуждают.
- Это не просто впечатление...
- Ответьте на вопрос.
Я не собираюсь говорить о себе.
Я хочу,
чтобы люди перестали нести чушь.
Все эти слухи про аферу, подставу...
Пусть говорит, не перебивай.
Это событие плохо повлияло
на жизни многих людей.
Для меня это не шутка и не игра...
Я пришел ради них.
Простите, Мартэн, но я думаю,
это всего лишь предлог.
Начинается. Посмотрите на меня.
Вы правда считаете, что это могло
случиться с кем-то кроме вас?
- Думаю, да.
- А я думаю, нет...
Это произошло с вами,
потому что вы такой.
Какой "такой"?
Представьте на своем месте
другого человека.
Сильного, уверенного...
Он бы посмеялся над этой историей.
Он бы не принимал ее близко к сердцу.
Он бы положил ей конец...
Или он бы возмутился.
Восстал...
Вы - нет.
Я сделал всё, что мог.
Я отказался от денег,
не стал говорить о себе.
Вы знаете, что такое
"самоисполняющееся пророчество"?
Звучит непонятно,
но это простое явление.
Это когда человек вызывает то,
чего больше всего боится,
...свой худший кошмар.
Вызывает затем,
чтобы побороть свой страх,
...нейтрализовать его
и освободиться.
Вы хотите сказать, что Мартэн
сам спровоцировал случившееся?
Нет. Мартэн, как и большинство из нас,
...боится того,
как его воспринимают окружающие.
Боится осуждения.
Мы растём в страхе
перед общественным мнением.
Нам кажется, что мы должны
кому-то что-то доказывать.
Нам кажется,
что мы недостаточно хороши.
Мы чувствуем себя несчастными,
неспособными, бессильными.
А что для человека, который боится
общественной оценки, страшнее всего?
Стать человеком, за которым наблюдают
двадцать четыре часа в сутки.
Я вас не понимаю.
Вы пытаетесь объяснить то,
что лишено всякого смысла.
Это не я сошел с ума...
Это все вы сошли с ума.
Ну конечно...
Всегда виноваты другие.
Чтобы измениться,
вы должны понять смысл происходящего.
Смысл этой истории,
которая кажется вам абсурдной.
Но она и правда абсурдна.
Мартэн, а что если источник хаоса
находится внутри вас?
Что если вы и так знаете ответ
на вопрос, который вас преследует?
Что если эта история -
ваша встреча с жизнью, Мартэн?
Встреча с сами с собой.
Чтобы вы наконец перестали
бояться чужих глаз.
Просто перестали бояться.
Перестаньте бояться.
Кто вы, Мартэн?
Кто вы на самом деле?
Почему это случилось именно с вами?
Почему вы?
Почему вы?
Почему вы не можете возмутиться? Мартэн?
Почему? Почему?
Почему?!
Объявляй рекламу!
Рекламу!
Мы вернемся после рекламы!
Вы смотрите
"В десять вечера в прямом эфире"!
Чем я знаменит? Почему?
Эй, заурядные!
Становись рядом с Мартэном!
Мар-тэн! Мар-тэн! Мар-тэн!
За Мартэна! Гип-гип... Ура!!!
ТАЙНА КАЗИНСКИ
КРИК ПРАВДЫ
А ЕСЛИ ОН ПРАВ?
Почему? Почему? Почему?
ВОЗМУТИСЬ
Мы тебя любим! ПОЛИТИКА ВОПЛЯ.
МЫ ВСЕ КАЗИНСКИ
Здравствуйте, Мартэн. Эдуар... Проходите.
Прошу вас...
- Как самочувствие?
- Хорошо, спасибо.
Я следил за этими ордалиями...
Вам крепко досталось...
- Хотите чего-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Флёр сказала,
что у вас финансовые трудности.
Скорее транспортные.
Простите?
Сейчас я не могу ездить на метро,
и беру такси.
А это дорого.
И поскольку я потерял работу,
это неудобно.
Понимаю.
Мы задумали проект, который поможет
вам снова встать на ноги,
...и не будет противоречить вашим...
как вы их называете?
Принципам.
Жан-Батист говорил об этом,
но без подробностей.
В общем, мы задумали
совершенно новую программу.
"Приключения человека,
который не хотел быть знаменитым".
Не просто приключения,
а удивительные приключения.
Да, точно...
Удивительные.
Будем снимать забавные вещи,
которые с вами происходят.
Как люди просят автографы
и всё такое.
Меня это совсем не забавляет.
Это будет персонаж,
который попал в ситуацию,
...которая совершенно безумна,
но реальна.
Герой вашей собственной
повседневной жизни.
Нет-нет,
в моей жизни нет ничего героического.
Этим она и интересна.
Это будет французская программа,
...а не адаптация американской
или голландской концепции.
Адаптации уже не интересны.
Люди будут в восторге...
Наконец-то француз чего-то добился.
Но чего я добился?
Вы не поддались.
Вы сказали "нет".
Нет-славе, нет-компромиссам,
нет-легким деньгам.
Вот что значит быть французом...
Говорить "нет"...
- Нет и нет.
- Мартэн, вы можете отказаться.
Будет даже лучше,
если сначала вы откажетесь.
А нашей маркетинговой
стратегией будет отказ...
...от маркетинговой стратегии...
- Мы отказываемся от фальши.
- Фальшивкам люди больше не верят.
Они сразу чувствуют неискренность,
искусственность, подделку.
С вами мы всё изменим...
Поднимем на новый уровень.
Люди вас выбрали...
Они вас избрали.
Это произошло само собой,
однажды в метро.
Но я не хочу в телевизор.
С этого можно и начать.
С кадра, в котором вы говорите...
"У меня нет желания
попасть в телевизор"...
- Фраза-крючок.
- Совсем неплохо.
Это не фраза-крючок.
Я хочу, чтобы люди
перестали обо мне говорить.
В самом деле. Вы очень убедительны.
- Это правда.
- Да, я знаю, что это правда.
- Это чистая правда.
- Чистая правда!
Именно то, чего хотят люди...
Чистая правда.
Вот характер вашего персонажа.
- Но у меня нет персонажа!
- Вот именно!
Что вы несете?!
Я сыт по горло!
Я хочу, чтобы меня забыли!
И я не собираюсь сниматься
в этой дебильной программе!
Вот!
В гневе вы еще более достоверны!
Они чувствуют вашу искренность,
ваше нутро.
Вы честный, вы не умеете врать.
Отсутствие самоиронии -
это высший пилотаж.
- Я хочу, чтобы всё прекратилось!
- Вот! Скажите еще раз.
- Я хочу, чтобы всё прекратилось!
- Отлично!
- Вы меня понимаете?
- Прекрасно понимаю!
Я хочу, чтобы всё прекратилось...
Я сыт по горло... Помогите мне!
Он запутался!
У нас будет хит!
Эдуар, он не будет сниматься.
Люди вас любят...
Почему вы не хотите с этим смириться?
Это не любовь. Это недоразумение.
Мартэн, тут нет никакой ошибки.
Вам выпал шанс сбежать
от своей паршивой жизни.
Я рассказал жене про нас.
Я не хочу тебя потерять.
Видишь?
Я всё ещё могу тебя удивить.
Я хочу оставить всё как есть...
Украденные мгновения.
Украденные у кого?
Тебе не кажется,
что он уже достаточно нам навредил?
Альбэрто не просто трансвестит.
Она знает всех ночных людей:
актеров, бизнесменов.
Она мне очень помогла...
И теперь я могу тебя отблагодарить.
- Похоже, она умная женщина.
- Она не совсем женщина...
- Привет, Кристоф.
- Здорово.
Сама звезда! Как дела?
- Вы знакомы.
- Да, я знаю.
- Ты видела его в студии.
- Да, на программе.
- Да-да.
- Вы знакомы с Карэн?
По-моему, нет.
Как обычно...
Мсье Знаменитость никого не знает.
- Альбэрто внизу?
- Она вас ждет... Идемте.
Всё будет в порядке...
- Вы же мне доверяете?
- Не знаю, я этого не ожидал.
Анжелина!
- Ну что?
- Что?
Я же говорил, что приведу!
Молодец!
Отлично, что вы пришли.
Привет, Мартэн.
Он пришел ради тебя...
Чтобы поблагодарить за книгу.
Да...
Но я ее еще не посмотрел.
- Вы успокоились после передачи?
- Да.
Я много о вас думала...
- Хотите выпить?
- Нет-нет, спасибо.
Да сними ты куртку...
Присядь.
Нет-нет, спасибо. Мне и так хорошо.
Мартэн!
Хаким ждет.
- Кто такой Хаким?
- Спокойно, я всё объясню.
Сначала фотография с девочками...
Пожалуйста, Мартэн!
Девочки, это Мартэн...
Мартэн, это девочки.
Ты ему не сказал? Сыыыр!
Сыр.
Мартэн, нам нужно чтобы вы
приходили сюда по особым случаям.
Выпивали стопочку, перебрасывались
словечком с гостями,
...давали пару автографов.
Если хотите,
можете встречаться с девочками.
И всё. Всего несколько раз в месяц.
А мы будем выплачивать вам
небольшие суммы.
На такси...
Просто, незаметно, без лишнего шума.
У всех есть свои секреты.
Мы работали со спортсменами,
музыкантами.
Обычное дело...
Даже заурядное.
- Не надо про "заурядное".
- В самом деле.
- Бесит это слово.
- Извините...
Я не совсем понял,
что вы предлагаете.
Я состряпал ролик,
который всё объяснит.
КЛУБ "ЛОЛИТА"
Мартэн, нам плевать,
почему вы прославились.
Это ваше личное дело.
ОСОБЫЙ ГОСТЬ - МАРТЭН КАЗИНСКИ
- Можно переделать.
- То есть это проект...
Смотрите, смотрите...
И всё поймете.
У нее там... написано мое имя...
На майке.
Это наши лучшие танцовщицы...
Соня, Кати...
Все самые лучшие.
- Возможно, это немного вульгарно...
- Нет-нет-нет...
Нет, это не то слово...
Это сексуально...
Стильно.
Я бы не сказал, что это вульгарно...
По-моему, это... современно.
Ты тупой или как?
Я нашел этих ребят, чтобы помочь
тебе, а ты меня позоришь?
- У меня с такими ничего общего.
- Пора уже использовать шанс!
Сколько можно щелкать клювом?
Однажды ты проснешься и пожалеешь!
Мне надоело слушать про деньги...
У вас на уме только это!
Деньги-деньги-деньги!
Жизнь коротка,
а мир жесток и вульгарен!
Ты можешь жить, имея время и деньги,
а можешь остаться бедным...
...и смотреть, как твоя любимая
съезжается с Жан-Батистом.
Эти подонки знают, что делают,
поверь.
- Она с ним съезжается?
- А ты что думал?
Что она переедет к тебе в шалаш?
Флёр как я.
Ты не знаешь, с каким трудом
она добилась того, что имеет.
А тебе всё валится с неба!
Ты воротишь нос
и еще смеешь нас осуждать?
Кто ты такой?
Что ты сделал?
- Я не осуждаю.
- Без тебя ей было лучше!
Нам всем было лучше!
Всему миру было лучше без тебя!
Пошел ты!
Я хотел помочь,
и это твоя благодарность?
Какой же я идиот!
Он просто запутался, дорогой...
Как и все остальные.
Ты не такой как они.
Твой друг
не должен был им ничего обещать.
Это страшные люди.
А вы почему с ними?
Нам еще рано рассказывать
друг другу истории своей жизни.
Не знаю.
- Не хочешь зайти на минутку?
- Нет-нет, спасибо...
Вы очень добры, но мне пора.
Не болтайся в этом районе,
люди тебя узнают...
- Здесь опасно.
- Правда?
Хорошо...
Спасибо.
- Учись за собой приглядывать.
- Я буду осторожен...
До свидания.
- Ты знаешь, где меня искать!
- Да.
Непруха - это класс!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы Мартэн Казински?
- Да, это я.
Вы...
Извините!
Почему вы плюётесь?
Не трогайте меня.
- За что вы в меня плюнули?
- Оставьте меня в покое!
- Вы меня ударили!
- Не трогай меня!
Оставьте ее в покое!
Она меня ударила
и плюнула мне в лицо!
Зачем распускать руки?
Она сама начала!
Что я вам сделал?
Я вас ненавижу!
Вы мне противны!
И надо плевать?!
Не трогайте меня!
Отпустите!
Что вылупились?!
Хотите автограф?
Зачем вам это?
Вы меня любите и даже не знаете,
почему!
У меня нет талантов!
Я этого не заслужил!
За что?!
Почему?
Вы сошли с ума!
Я не сумасшедший!
Это вы все сошли с ума!
Кому автограф?
Кому автограф?
Зачем вам мой автограф?
Зачем?
Успокойтесь, мсье.
Я отвезу вас домой.
Почему она на вас напала?
Она вас узнала?
Я не знаю...
Она меня напугала.
Она напала на вас без всякой причины?
Вы даже не представляете,
как жестоко и злобно.
- Вы не удивлены?
- Сумасшедших везде хватает.
Так странно видеть вас у меня дома.
Вы давно здесь живете?
Вы съезжаетесь с Жан-Батистом?
Мое место рядом с ним.
Почему?
Почему?
Почему?
Сначала я говорю речь,
а потом выходишь ты...
- Кстати, спасибо, что пришел.
- Да, огромное спасибо.
Это Доминик...
Он организовал для детей этот матч.
Ваше посещение
даст нам хорошую рекламу.
Дети вас обожают.
Ты не идешь на компромиссы,
им это нравится.
Они тебя уважают.
- Как раз то, что мне сейчас нужно.
- Этих ребят не проведешь...
- Они знают, что ты один из них.
- Я рад помочь.
Круто!
Всем привет!
Как настроение?
Спасибо, что пришли!
Мне сказали, что вас здесь больше
500 человек, и все вы разные!
Всех возрастов, всех социальных
слоев, из всех уголков нашего города!
Благодаря вам я верю во Францию!
Благодаря вам она прекрасна!
А теперь...
О нем все говорят,
но его никто не знает.
Потому что в реальной жизни
он никогда не притворяется.
Вы все видели,
что он простой и честный.
Он отказался от славы и легких денег.
Он не забыл, откуда он родом.
Поприветствуем его так,
как он этого заслуживает.
Наш брат, Мартэн Казински!
Здравствуйте, добрый день.
Перестаньте.
Что с вами?
Он один из нас!
Прекратите!
Я не согласен! Хватит!
Он как мы!
Я протестую!
Садитесь.
Вчера они мне сказали,
что они тебя уважают.
- Почему все стали нападать на меня?
- Не шевелитесь.
- Теперь они меня ненавидят.
- Почему? Ты что-то сделал?
- Что я сделал?
- Ты был честным.
Я не изменился. Вам виднее.
Но я своим детям всегда говорю -
нельзя во всем винить других.
Может, это я виноват...
Я запутался.
Я сам виноват.
Держите дверь! Надо уходить!
Давай! Бегом-бегом! Не останавливайся!
Жан-Батист, ты должен это увидеть.
- Что там?
- Твой приятель в полной жопе.
Это он? КТО ЖЕ ТАКОЙ МАРТЭН КАЗИНСКИ?
Что это такое? Зачем вы меня ударили?
- Отстаньте от меня!
- Что я вам сделал?
- Оставьте ее в покое!
- Она первая начала!
Он напал на нее, я видела...
Он схватил ее за руку.
Ей было больно, и она закричала...
Бедная женщина.
У него была истерика.
Что вылупились?!
Хотите автограф?!
Что тут у вас?
Что вы смотрите?
Новости про Мартэна.
А вот кое-что похуже.
СЕКС, ДЕНЬГИ, МАХИНАЦИИ.
ВСЕ ПРОГНИЛИ. И ТЫ, КАЗИНСКИ?
Мы не знаем, почему он прославился,
но он подонок.
Смотрите, что этот мерзот
сделал со своей славой.
- Он что, рекламирует бордель?
- Похоже, да.
Сколько тебе платят
за общение со шлюхами?
- Ну и ну.
- Плохо дело.
Альбан, говорят, что это вы были
посредником между Казински...
...и этим ночным клубом.
Когда он давал это интервью?
На самом деле это классическая
история про то,
...как хороший парень
становится плохим.
Легкие деньги, красивые девушки -
он потерял голову.
Туда меня привел Мартэн.
Я пытался объяснить ему,
что это сомнительные люди.
Мсье Казински приходил
к нам несколько раз.
Он был в отчаянии.
Он искал возможность зарабатывать
деньги и встречаться с девушками.
Но у нас честный бизнес,
так что мы ему отказали.
Ей всего пятнадцать.
- Его подставили.
- Это не монтаж?
- Это не он?
- Это точно не монтаж, видите?
- Это он? - Да, это он... Смотрите.
Казински, ты нас разочаровал...
Сколько тебе заплатили?
Сколько тебе заплатили, подонок?
Сколько ты уже заработал
с самого начала?
Ты нас дурачил!
Самозванец!
Мы тебя ненавидим!
Мы тебя проучим!
КАЗИНСКИ, Я ТЕБЯ ВИЖУ
Я принес тебе колокольчик.
Спасибо...
Мне очень приятно.
А я тоже,
я тоже приготовил тебе подарок.
- Спасибо.
- Смотри.
Одни иксы.
В математике "икс"
означает "неизвестный".
Мне плохо, Жульен.
Они хотят тебе навредить.
Я им не позволю.
Помнишь?
Сто лет прошло...
- К столу!
- К столу!
Таким образом, мой клиент и я приняли
решение подать в суд на все сайты,
...контент которых нарушает
конфиденциальность частной жизни...
...мсье Казински. И мы пойдем до конца.
Потому что банда идиотов,
удобно засевших за компьютерами,
...не имеет никакого права осуждать
личную жизнь кого бы то ни было.
И мне интересно... Что смотрим?
...не пора ли писать закон,
который будет защищать граждан,
...которые не хотят быть знаменитыми.
Закон...
Потрясающе.
Неужели в наши дни мы не можем сами
решать, быть нам знаменитыми или нет?
Я спрашиваю!
Разрешите?
Я хотел добавить,
что не представляю компанию "Лолита".
Ты представляешь
идиотизм нашей эпохи.
У кого есть вопросы?
Браво! Почему не посоветовались со мной?
Кто вы такой,
чтобы давать пресс-конференции?
Они не простят вам закрытие сайта!
Они вас уничтожат!
Кто "они"?!
Где они?!
Можно с ними поговорить?!
Как вы связались с этим клубом,
девушкой, трансом и бандитами?
А кто в этом виноват?!
Вы-то где были?!
С кем?!
Оставьте мою жизнь в покое!!
А как же моя жизнь?!
Она кончена! Благодаря вам!!!
МАРТЭН КАЗИНСКИ.
ЕГО СЛИШКОМ МНОГО.
Ты должен научиться
смеяться над всем этим.
Обожаю эту музыку.
Она спасает меня от депрессии.
Болит?
Ты много страдала?
Ты проснулся,
и все решили, что ты знаменитость.
А когда проснулась я,
все решили, что я женщина.
Надеюсь,
однажды меня полюбят по-настоящему.
Не беспокойся об этом.
Хочешь поесть супа?
Всё это плюс цокольный этаж.
Это можно сломать,
и подвести сюда лестницу.
Наверху будет твой кабинет.
Здесь жил знаменитый художник.
Куча места для моих картин!
Давай поговорим о дяде Анри.
Они хотят,
чтобы он шел в прямом эфире.
Ты хочешь его делать?
Я ТЕБЯ ВИЖУ
Пришло на прошлой неделе...
Они знают мой адрес.
Сумасшедших везде хватает.
Между нами всё кончено.
Я делала свою работу. Это вы так думаете.
На самом деле я вам нужен.
Будьте осторожны.
Ножа будет вполне достаточно.
Вы разочаровали людей.
Как вы стали такой?
Что случилось?
Что они с вами сделали?
Мартэн, вы мне надоели.
Вы меня не знаете.
Вы ко мне привязались,
а теперь бросаете.
Будто это всё равно,
что переключить программу.
Мы с вами из разных миров?
Да,
я слишком много для этого трудилась.
Дамы и господа,
прошу приветствовать нашего гостя.
Патрик Барро!
Прежде чем мы начнем,
...позвольте задать вам
один вопрос о Мартэне Казински.
Давайте не будем.
Я пришел сюда, чтобы говорить о своём
спектакле, а не об этом неудачнике.
Это уже печально.
Мы только и делаем,
что говорим об этом несчастном.
Давайте уже дадим ему
спокойно гнить в своем углу.
Забудьте о нем...
Давайте сменим тему.
ЗДЕСЬ ЖИВЕТ ЧЕЛОВЕК
Почему?
А? Почему? Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
К столу! К столу!
Почему? Привет, телевизионщики! Почему?
Какой это канал?
К столу!
Какой канал? Меня снимают?
А где вспышки?
Где вспышки?
К столу!
Оставьте нас, пожалуйста.
Спасибо.
Присаживайтесь.
Вам лучше?
Я пытался вам дозвониться, но...
Я подумал о вашем предложении...
О программе на основе моей истории.
Я согласен.
Но я хочу, чтобы это было красиво,
интересно и полезно.
Эта история уже не актуальна.
Вы говорили с Флёр?
Я оставил ей сообщение...
Она не отвечает...
- Я не знаю, где она.
- Я тоже...
Никто не знает.
Я думал...
У вас новая квартира...
Это ты во всем виноват.
Если вы мне не поможете, я расскажу
журналистам, какой вы подонок.
Как вы меня использовали,
как заработали на мне кучу денег...
- Как разрушили мне жизнь.
- Никто не станет тебя слушать...
Всем давно плевать на эту историю,
ты - пустое место.
Ты жалкий неудачник.
- Сейчас мне есть что сказать.
- Правда?
Какая жалость.
Зачем всё это было нужно?
Это было весело. Весело?
Сначала да,
но потом всё слегка затянулось.
Мы совершили ошибку...
Современные люди слишком нетерпеливы.
Все ошибаются.
Но ты хотя бы заработал.
Это всего лишь деньги. Я всё потерял.
А что у тебя было?
Ну ладно.
Как ты поедешь домой?
Вот, на такси.
Если захочешь,
мы поможем написать мемуары.
Только скажи.
КУМИР
Кому налить?
Кому налить?
Чипсов хватает?
- Я хочу книгу!
- Мне тоже, пожалуйста.
Красивая, да? - Мартэн! - Я открою!
А почему никто не танцует?
У нас вечеринка!
- Как наш кумир?
- Привет, заходите...
- Мне даже не дали ее почитать.
- Ну, хотя бы прислали.
- Проходите.
- Альбэрто!
Чудесно выглядишь!
Потрясающе!
- У тебя нет мебели?
- Нет...
Они пришли и всё вынесли...
Да и какая разница?
Я свободен и это главное!
- Что это?
- Это Альбэрто подарил.
Ручная работа... Смотрите. КАКОЙ МАРТЭН?
- Неплохо, да?
- Мартэн, подпишите, пожалуйста.
Давайте...
Только я в ней ни слова не написал.
А мне предложили сняться
в программе о культуре.
Отлично!
Поможешь нам продать книгу Мартэна.
Конечно!
Почему нет.
- А кто ему ее написал?
- Кто тебе ее прочтет?
Очень смешно.
Я открою...
Альбэрто, у людей чипсы кончаются.
Это дядя Анри...
- Отмечаете Рождество?
- Нет-нет...
Издатель прислал мою книгу.
Ух-ты, даже книгу выпустили. Всё кончено.
Я пытаюсь забыть.
Я это заслужила. У вас были рыжие волосы.
Я изменилась.
Очень.
- Кто там?
- Нет-нет, ошиблись адресом!
Я пойду.
Все идите сюда!
Я буду читать книгу Мартэна.
- Браво, Альбэрто!
- Браво!
Сегодня мне никто не нужен.
В моем сердце не осталось ни гнева,
ни горечи, ни печали.
Ну еще бы...
А что еще могли написать эти сволочи.
Я надеюсь, что моя история поможет
всем тем, кому сейчас нелегко.
Всем, кто одинок и неправильно понят.
Браво! Браво! Надежда есть всегда.
Эта история связала людей,
которые никогда бы не встретились.
Каждый из них по-своему помог мне.
И я хочу поблагодарить их за частичку
любви, которую они мне дали.
Ведь если тебя любят,
значит, ты нужен.
СУПЕРЗВЕЗДА
Мы вернемся после рекламы!
Я слежу за вашей историей...
Обожаю вашу работу.
Вот!
В гневе вы еще более достоверны!
Значит все,
кто нас сейчас смотрит, заурядны.
Вы знаете, что такое
"самоисполняющееся пророчество"?
Я пытаюсь понять... Я адвокат.
В математике "икс"
означает "неизвестный".
Будем держаться вместе.
Человеческая трагедия, эмоции...
Всё, что исповедует канал.
По-моему, он посланник.
Он не знает, что именно
он должен сказать, но он посланник.
Чем я знаменит? Почему?
По роману Сержа Жонкура "Кумир".