Реальные парни (2012 год). Цитаты и фразы из фильма
«Реа́льные па́рни» (англ. Stand Up Guys) — криминальная комедия
режиссёра Фишера Стивенса. Мировая премьера состоялась в ходе 48-го
Международного кинофестиваля в Чикаго.
Все фразы и цитаты
- Окей, Сид.
- Удачи тебе.
Хреново выглядишь.
Ты хуже.
Да?
Я типа соскучился.
Да, я тоже.
- Странные обнимашки?
- Да есть немного.
Что, помочь с сумками?
Сам донесу.
- Ты ведь помнишь её?
- А, моя любимая машина.
Вот...
моё жилище.
- Ты шутишь?
- Эй, это раскладной диван.
Или если хочешь, будешь спать на подоконнике.
Ужаснее квартиры, я в жизни не видел.
Да не пентхауз, зато моя.
Есть даже кабельное телевидение.
- Диван для меня?
- Нет, для еще одного друга,
- который вышел из тюрьмы.
О, "Три мушкетера."
Посмотри на Херши.
Почти ребенок.
- Это было давно, дружище.
- Да.
Это место...
похоже...
на то, откуда я пришел.
- Хотя, даже хуже.
- Тебе, что не нравиться? Ну прости.
"Мне не нравиться?"...
да это просто ужас.
- Зато есть кабельное.
- Да я знаю, ты уже говорил.
У нас были Starz и Showtime,
и это в гребанной тюрьме.
Мне нужно умыться.
Скажи я могу воспользоваться
твоей уборной на две секунды?
- Конечно.
- Спасибо.
Надеюсь хоть уборная тебе понравится.
Эй, брат.
Может проветримся где нибудь, что скажешь?
Эта кафешка у Мамы Зичь, все еще работает?
Да.
Хорошо, я мечтаю о чашке кофе.
Да, я хочу чашку прямо сейчас.
Мы сделаем все что захочешь, Вэл.
Это твой день.
Да, сделаем это.
Да.
Может повеселимся?
- У меня страшный прилив энергии.
- Нет, я не хочу веселиться.
А чего хочешь?
Я не знаю, что сказать Вэл.
Я делаю одно и тоже каждый день, рисую...
рассвет, смотрю кабельное,
правильно питаюсь, отдыхаю и ложусь спать.
Ничего особенного.
Как твоя дочка? Как Джессика?
Она не хочет меня знать.
- И?
- Все нормально, она работает...
В Миннеаполисе.
Да? У нее ведь был ребенок?
Твоя внучка?
Была... есть.
Чем занимается?
Я не смог найти её.
Я общался с некоторыми людьми.
Какими людьми?
А как ты сам то думаешь?
С друзьями.
В местах не столь отдаленных.
Друзьями которые...
были бы рады нашему возвращению.
- Я на пенсии.
- Ты на пенсии, и что?
Я серьезно.
Слушай сюда.
Я хочу реально оторваться.
- Понимаешь о чем я?
- Можешь хочешь сходить к Мисс Ди?
Мисс Ди?
Еще открыто?
Это Док, я звонил.
- Да
- Это Вэл.
- Да, да.
Входите.
Все как прежде.
Мисс де Хэвилэн на месте?
Да, я Мисс де Хэвилэн.
Похоже он говорит о вашей матери.
О, она не терпела холод,
поэтому открыла магазин во Флориде, в Боке.
- Вы похожи.
- Да?
В общем, мой друг хочет оторваться.
Да?
А как оторваться?
- Бар-мицва.
- Оторваться, покувыркаться.
- Да, у меня есть то, что нужно.
Оксана.
Итак, взгляните на это.
Именно об этом я и говорил, да.
Она из Минска.
Очень чистая.
О, да.
Чистая это хорошо.
- С освобождением.
- Ну пошли.
Вперед.
Да, да.
- Присаживайтесь. Расслабьтесь, отдохните.
- Спасибо.
Вы сделали ремонт?
- Так стало лучше.
Передадите привет вашей матери?
Мы были близки, старые друзья.
Она меня еще помнит надеюсь.
Я тоже.
- Привет.
- Она красавица.
Привет.
- О, да да.
- Такая...
нежная. Милая девушка.
Правда ведь?
- Конечно.
- Пойдем?
- Покувыркаемся?
- Я на пенсии.
- Будет весело.
- Серьезно, это не обсуждается.
- Да ладно брось.
- Вэнди...
Можно воспользоваться телефончиком?
Да, он там, прямо и направо.
Спасибо.
- Это я.
- Что уже?
- Да, не получилось.
- Что-то не так?
- Досадно.
- Нет, досадно.
- О, все нормально, все нормально.
- Мы вернемся.
Чего улыбаешься?
- Тебе так смешно? Тебе весело?
- Нет... нет... нет, я просто...
У вас есть что-то, ну, для моего друга?
Для эрекции?
О, у нас нету таблеток для эрекции.
Для вас это впервые?
- Вообще-то.
- Мы вернемся.
- Да?
- Да.
- Улыбается она.
- Мы вернемся.
Я вам позвоню.
Ребят, если вернетесь до семи,
я сделаю вам скидку.
- Ты же сказал, что на пенсии.
- Так и есть.
Но инструменты я...
не забыл.
Да, я бы и членом открыл.
Входи, кстати, ради него мы здесь.
- О, это было очень грубо.
- Ну прости.
А помнишь ту историю, когда ты выбросил
Грека из окна отеля?
Помню.
Он грохнулся прямо на продавца хот-догов.
Чем очень меня опечалил.
Не понимаю, какой смысл
в моём условно-досрочном.
Все нормально, мне все равно нужно было
пополнить запасы Нексиума.
- Что за Нексиум?
- Для язвенников.
Итак, что мы здесь ищем?
Вот это.
Что это?
Нужно принять только одну.
Я хочу наверняка.
Ну... мы здесь закончили?
Нет, мне нужен Перендоприл.
Что?
И еще...
Уух, Латанопрост.
Моя медицинская страховка в бешенстве от него.
И, уух, Алдактон для гипертоников.
Сколько херни ты жрешь?
Много.
И как долго они заставят мой член работать?
Даже не знаю.
Что будем делать пока ждем?
Три двадцатки, что я забью этот шарик.
Но у тебя же нет денег.
Какая разница?
Одолжишь мне.
Но это как ограбить Питера, чтобы заплатить Полу.
"Каждый дает только по расположению сердца,"
- "без огорчения и принуждения."
- Послание коринфянам.
- Глава девятая, стих седьмой.
- Я люблю коринфян.
Ладно, на очереди пятый шар.
- О, теперь он мой.
- Дай мне убежать сначала.
Можешь стоять, мне все равно.
- О!
- Видишь?
Забирай.
- Спасибо.
- Они твои.
Ты открыл мне отличный удар.
- Придется им воспользоваться.
О!
- Но это же не честно.
- Да согласен.
Ой-ёй.
Что?
У меня в штанах выросла гора Эверест.
Что...
все системы в норме?
О, да.
У меня такой стояк...
алмазы колоть можно.
- Не нужно было столько принимать.
- О, плевать.
Моя подружка.
- Ты готов, Вэл?
Я еще ни когда не был более готовым.
- Ну пойдем.
- О, да.
Идем.
Скоро экстаз переполнит тело Оксаны.
Мой единственный сын.
- Я пойду позвоню, ладно?
Пол, где мои гребанные цыплята Кунг Пао?
- Уже едут. Вам звонят.
- Твою мать. Дай телефон.
Клапхэнд слушает.
Это Док.
Посылка будет доставлена вовремя?
Я не смогу сделать то, что нужно.
Ну тогда если не сможешь
доставить посылку,
ты навсегда перестанешь быть моим другом.
Подскажи, я вполне четко выразился? У тебя остались вопросы?
Нет.
Нет.
Четче уже некуда.
Сколько у меня времени.
Что значит "Сколько времени"?
Чтобы доставить посылку.
Сколько у меня времени?
Не могу поверить в это дерьмо.
У меня что слабоумие? Пол кто
президент Соединенных Штатов?
- Ну...
- Заткнись твою мать!
Времени у тебя до утра.
Типа до десяти, или позже на пару часиков?
Ты говоришь точно как моя жена Кончита.
Убей его до десяти часов утра, или ты тоже труп.
Эта падаль убила моего сына.
Причина по которой ты еще жив, не изменилась.
Все ясно?
- Ясно.
- Тогда доброй ночи.
Вэнди, Вэнди.
Док.
- Все в порядке?
- Нет, но спасибо, что спросила.
Уверена, что вы из тех кто не позволяет
даме пить в одиночку, да?
Угадали.
Мне не много.
Хорошая вещь.
Док, мать всегда говорила мне быть с вами как
можно вежливее и искренние.
Ваша мать была нечто.
Ну, в этот раз все получилось Валентин?
Четыре раза. Сработало. Я мог
еще раз, но она пересохла.
- Да вы что.
- Давай, нам пора проваливать.
Вэнди, спасибо вам за все.
Надеюсь вы обретете покой, Док.
- Я тоже.
- Я готов отрываться.
Пока, Улыбка.
Похоже эти девочки хотят порезвиться.
- Да брось, зачем позорить себя?
Позорить себя?
Я справляюсь с эрекцией. У меня
в штанах поселилась йо-йо.
Молись за меня.
Привет, дамы.
Кто был сказал, подумать бы мог?
Перед вами Бог Любви.
Тебе не пора спать?
Спать?
Крошка...
У меня палка в штанах такая...
больше чем Гибралтарская скала...
Просто молчи.
- Может домой?
- О нет, точно не сейчас.
Мы не пойдем домой.
Мы только начали приятель.
Мне нужно 20 баксов. Я сейчас вернусь.
- Ты что задумал, Вэл?
- Просто дай их мне. Не спрашивай.
Да.
Эй, не выручишь старикашку?
Что случилось?
Поставь, что нибудь другое.
Ну знаешь когда музыка похожа на музыку,
с душой.
- А, типа старая школа?
- Старая школа, да.
Ясно, но здесь не очень любят
старую школу.
Ну, может сегодня полюбят, для меня?
- У них нет выбора.
- Я могу доверять тебе?
- Можете доверять.
- Не подведи меня.
Эй, я вернулся.
И во первых я хочу сказать,
моё поведение было грубым.
- Да
- И я заслужил, быть вами облитым.
Я очень извиняюсь. Простите меня?
Вообщем, вы любите танцевать?
- Лиза
Послушай Лиза, я Валентин.
Друзья зовут меня Вэл,
дело вот в чем.
Я не был здесь очень давно.
Где был, сказать не могу, но
я хочу пригласить тебя на танец.
И я не попрошу тебя пойти ко мне домой,
не буду пытаться целовать тебя,
или трогать за задницу.
Мне нужен лишь танец. Одна песня.
Это все что я предлагаю. Двое людей...
обнимают друг друга,
и качаются в такт, больше ничего.
После танца, ты никогда не увидишь
и не услышишь меня...
снова. Я обещаю.
Каков твой ответ, Лиза?
Что думаешь?
- Хорошо, Вэл.
- Отлично.
Давай подержу.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что скажешь?
Покажи.
От катаракты.
Да?
Если нюхну, может меня вставит.
Иди сюда приятель.
О проклятье, еще что нибудь есть?
Я попробую.
Алдактон, он от гипертонии.
О, че за фигня, поехали.
Никогда не знаешь
- что тебя вставит.
- Круто
Эй, эй, послушайте, никакой наркоты в баре.
Если хотите нюхнуть
- делайте это в туалете.
- Нет, нет, нет это же лекарство.
У меня гипертония.
Находите это смешным, я нет.
Нет, нет, нет, послушайте
еще что нибудь желаете парни?
Да, хотим взять с собой пару бутылок.
- С собой?
- Да.
- Это запрещено.
- А это нет?
- Снимем этот запрет.
- Ну ладно.
Че надо?
Хотели узнать который час
Не подскажите?
Лучше отступи ка назад сынок.
Часы где-то там.
Да, уже поздновато.
- Не так ли?
Ладно, пойдем.
Что это было?
- Ненормальный.
- Странно.
Для всех наших друзей...
для всех партнеров...
я был. С глаз долой из сердца вон.
Ты единственный...
кто поддерживал связь.
- Я знаю Вэл.
- Позволь мне все же высказаться.
Ты...
передавал...
еду и одежду.
И эти картины...
я не говорил как они прекрасны.
- Спасибо.
- Ты позволишь мне высказаться?
Серьезно.
Я не говорил тебе.
Что пялился...
на эти картины.
Я ощущал...
этот рассвет.
Я чувствовал.
Спасибо, Вэл.
Ты мой друг.
А ты мой.
Садись в машину, поехали.
О, парень...
- у меня до сих пор стояк, это проблема?
- Вообще то да, проблема.
- У меня помутнение.
- Все нормально.
- Садись поудобнее.
- О, черт.
- Все нормально.
О..ох
Что еще?
Кажется я вырубаюсь.
Проснись.
Я
- Вэл, проснись.
- Ладно, ладно.
- Ты в порядке?
- Я так не думаю.
Я умираю?
Не сегодня.
Это не страшно.
Вы-вы-вы можете мне сказать.
Говорите прямо, я...
Не в мою смену.
Хорошо.
- Док, ты здесь?
- Да.
Я лишь хочу знать, что происходит.
Я лишь...
Я люблю знать, что происходит.
Я люблю информацию, понимаете?
Херши?
Что это?
Дочка Херши.
Ты дочка Херши?
Ты издеваешься?
Ты так выросла.
- Я знал тебя маленькой.
- А годы летят, правда?
Я блять умираю, я умираю.
- Что?
- Я блять умираю.
- Меня плющит.
- Да ладно.
- Сделайте глубокий вдох.
Расслабьтесь, он не умирает.
Доктор подойдет через пару минут.
- Как там твой отец?
- Эмфизема прогрессирует.
И он перебрался в дом престарелых
после смерти моей матери.
- Он настойчив.
- Помнишь мы были у вас в гостях на твой 10 день рождения.
Я тебя подбрасывал.
- Это были вы?
- Подбрасывал вверх
и ловил тебя.
Ты помнишь?
Я ощущала будто летаю.
Я помню как вы ловили меня.
Что правда? Я рад.
Ох... О боже за что?
Вы же сидели, да?
- Да, и-и что?
- Что вы сделали?
Мне обязательно отвечать? Черт,
да у меня вся кровь не в той голове.
- Ему просто не повезло.
- О да, я знаю, что это значит.
- Разрешите?
- Да.
- Я посмотрю.
- Сколько таблеток он съел?
- Штук двенадцать.
- Ясно.
- Вы настоящий врач?
А вы пациент?
Пенис настоящий?
Мистер Валентин, у вас нишимический
приапизм.
Я могу ввести препарат для разжижения крови, но...
ее придется удалить для
нормализации кровообращения.
- Но как удалить, каким способом?
- О чем это он?
- О!
- О, вот бля.
Расслабьтесь, хорошо.
Что это? Я не понял ты куда, Док?
Куда ты?
Я сматываю удочки.
- О, нет, что ты делаешь?
- Я буду... я буду в зале ожидания.
Смотрите на меня, дышите.
- Наверное я немного перестарался.
- Наверное немного
У меня нет, ммм...
мед страховки.
- Я все оплатил.
- Ясно.
И кто это сделает?
- Что именно?
- Ты знаешь.
Я не знаю.
Давай без этой
лишней хренотени, я все знаю.
- Приветствую, Док.
- Привет, Алекс.
- Кто твой знакомый?
- Это мой самый лучший друг...
Валентин. Алекс,
он очень долго путешествовал.
Как отдохнули Валентин?
Отдохнул... Я рад что вернулся,
и не называйте меня Валентин.
- Друзья зовут меня Вэл.
- Хорошо, чтож я буду называть вас Вэл.
- Тогда мы друзья.
- Друзей много не бывает.
- Да, здесь вы правы.
- Мы с Доком уже давненько дружим
- не так ли?
- О да.
Я помню когда он пришел сюда впервые.
- Ты это помнишь?
- Ну конечно.
Ненавижу прерывать все эти
воспоминания и приятные беседы, но...
- Я вообще то немного проголодался.
- Конечно, что хотите заказать сегодня?
- Чай с лимоном пожалуйста.
- Хорошо.
А мне креветки со стейком...
и бокальчик пива.
Какая степень прожарки мяса, Вэл?
С кровью.
- Сейчас принесу.
- Да.
- Как дела, Эрни?
- Можно повторить?
Она всегда такая милая?
Каждый день выходя отсюда,
я становлюсь лучше.
Да.
Так кто это сделает?
Я не знаю.
- Это ты, верно?
- Я не знаю.
Это ты. Сам знаешь, просто скажи, это ты.
Чего ты паришься, я не собираюсь
тебя обвинять. Работа есть работа.
Будь я на твоем месте,
да я прикончил бы в два счета.
Давай чувак, скажи это.
Ну я.
Клапхэндс.
Страшный он человек, нет?
- Это еще мягко сказано.
- Да.
Подлый, и очень мстительный сукин сын...
хуже самого дьявола.
Первые пару лет в тюрьме, мне повсюду...
мерещились враги, я смотрел
по сторонам и думал.
Что же черт возьми случиться,
и когда это случиться.
Может в прачечной,
или во дворе, или меня завалят
в гребанной столовке.
Я постоянно об этом думал,
но потом понял.
Он заставит меня...
отбыть каждый хренов день моего заключения.
Чтобы, когда я выйду прикончить.
А как ты это сделаешь?
У себя в квартире, ты будешь спать.
Видишь ли.
Это как то банально, вовсе не стильно.
Ну брось. Ну что за херня.
Ты будешь спать.
Ну а что ты предлагаешь?
Не знаю.
Еще не думал.
Он бросил сына в грязь.
Это была плохая идея.
Ладно, хорошо, это не мое дело.
Но при первой же опасности...
парень паникует,
и начинает палить от страха...
он поймал мою пулю...
в перестрелке.
- Она могла быть твоей.
- Я там был. Я знаю.
Это была случайность.
В чем я виноват?
Ты же знаешь, я реальный парень,
и я отсидел за всех и каждого.
За всех, и это знаю.
Они прессовали меня,
но я ни сказал ни единого слова.
И...
к чему это привело.
Когда Клапхэндс поручил тебе это?
Когда...
тебя взяли.
- 28 лет он управляет тобой.
- Да.
Да, он конечно падла.
Вот твой чай, Док.
Бокал пива для вас.
И креветки со стейком.
Алекс, хочу сказать что...
это лучшие креветки со стейком,
которые я видел за время своего путешествия.
Правда?
- Честное слово.
- Очень мило с вашей стороны, Вэл.
- Все хорошо, Док?
- Да.
Ну и когда?
Тебя нужно прикончить до 10 утра.
Хорошо.
Ох, они не идут.
Который час?
1:17 ночи.
То есть осталось меньше девяти часов.
Да.
Садись в машину.
Эй, может... Прогуляемся немного.
Я хочу чтобы утряслось все это...
Пиво и креветки со стейком,
это пищеварение...
знаешь.
Хорошо.
Скажи, какие у меня варианты?
Можешь убежать.
Он найдет меня.
Зато выиграешь время.
- Но если убегу...
- Что?
У тебя больше не останется друзей.
Ну да, но...
Тогда тебе уже пора бежать.
- Лучше уж так.
- Чем это лучше?
- Лучше потому что...
- я смогу попрощаться.
- Я не хочу чтобы ты прощался.
А чего ты хочешь тогда?
Мне придется попрощаться.
Ведь больше ничего не остается.
Стоять.
- На горизонте кое что есть.
- Что?
Что?
Ты что не видишь огромную, и прекрасную...
- тачку которая перед тобой стоит?
- Вэл, нет.
Думаю ей одиноко.
И она хочет, чтобы ее пригласили.
На свидание.
Эта тачка принадлежит братьям
Джергению. Я уже видел ее.
Э-э это что то должно означать?
Нельзя шутить с этими парнями.
Они запросто вырежут твои почки,
и не для продажи.
Вот была бы с собой отмычка, верно?
Уже нельзя открывать машину
- отмычкой, Вэл.
- Кто сказал?
Люди которые их делают.
Какой полудурок оставляет
такую тачку открытой?
Эти парни не переживают,
что ее кто-то украдет, Вэл.
А вот это зря.
- Залезай.
- Эти парни, говорю тебе...
Эти олухи, даже ключ оставили.
А куда хоть вставлять его?
Это очень плохая идея, Вэл.
Да, моя жизнь
переполнена "плохими идеями."
Как завести машину, ты знаешь?
- Сейчас машины стали делать другими.
- Да, а как завести?
- Поставь ногу на тормоз
- Так
- И нажми на кнопку.
- Эту кнопку?
Видишь?
- О мой бог.
- Вау...
Куда двинем?
Куда двинем? А как думаешь?
- Пора освободить нашего друга.
- Да.
О, не хотел бы я закончить в таком месте.
Я тоже.
- Эй, прошу прощения.
- Да?
Вы случайно не знаете где
комната Ричарда Херши?
- Обожаю Херши. Вы его друзья?
- Да, лучшие.
Его комната...
в конце коридора самая левая.
Большое спасибо.
- Эй, вы хотите его освободить?
- Откуда вы знаете?
Вот если бы меня кто нибудь освободил.
Мы все сделаем, сладкая.
Бог ты мой. О боже.
- Мне это сниться?
- Херши.
Вы еще здесь. Мы еще здесь.
Вы такие же как в молодости.
Да ну?
Вытащите меня отсюда.
- Заберите.
Секунду мне нужна доза.
Валим отсюда.
Взять это с собой?
- Нет
- Тебе лучше переодеться.
О чувак, приятный запах свободы.
Колесница есть?
Это она.
- Хм?
- Вот она.
О, чувак.
Садись ты за руль.
О да.
- Ноги не помещаются.
- Да.
Так тесно, я ударился головой.
Да наплевать на ноги.
Я метр девяносто, вперед.
- Ей.
- Ситуация, не идеальна.
- Ты же ас.
- Я был.
- И есть.
- Был.
- Талант не пропьешь.
- Ты просто ас, Херши.
Четыре минуты назад,
ты сидел в старикашнике.
А сейчас ты сидишь в офигенной
тачке, сечешь? Ситуация что надо.
Ну ладно. Гоните ключ.
Здесь нет ключа.
- Че за фигня, гоните ключи.
- Она новая. Здесь кнопка.
- Автоматика.
- Нажми кнопку.
- Кнопку?
- Здесь есть компьютер.
- Эту?
- Да.
Одновременно поставь ногу на тормоз.
- Все верно
- Хорошо?
- Да.
- Теперь можем ехать?
Здесь миллионы кнопок,
никогда такого не видел.
Эй, мы что в будущем?
Очень круто.
Скажи Херши.
А чем ты занимался,
после нашей последней встречи?
В основном, горевал.
- Да, я тоже.
- Но причины разные.
Эй, я соболезную твоей утрате.
Я имею ввиду Джулию.
Она была занозой в заднице.
- Да.
- Эх... Что тут сказать.
А как твое здоровье?
Пару месяцев назад они из меня,
кое что вынули.
Что они вынули?
Не знаю. Не спрашивал.
Какой мне дело.
Но зато я стал более подвижным,
более обтекаемым.
- Куда на шоссе?
- Только не на шоссе, Херши.
Куда на шоссе?
Я не люблю повторять.
- Налево.
- Налево, ковбой.
- Налево!
- Я увлекся садоводством.
- Где? В тюрьме?
- Да.
- Да, Джулии это нравилось.
- Правда?
- Да.
У меня был свой способ выращивания.
- Не сомневаюсь.
Один парень вышел, и совершил преступление.
чтобы вернуться, и посмотреть
как поживают его растения.
Похоже ты их тоже любил.
Любил? Люблю, даже до сих пор.
Ого.
Что еще?
- Не волнуйтесь, я оторвусь.
- Меня сегодня выпустили.
Мы едем в краденой машине,
и я уверен у тебя есть оружие.
Конечно.
- И что?
- А то...
Что меня уже по любому посадят.
Сваливаем.
Их уже две.
Я вижу, вижу.
Херши, помнишь тот гребанный
случай с китайцев в дряхлой машине?
Да, конечно.
Кажется нужно повторить трюк.
- Думаешь?
- Уверен.
Эй, Херши, классно водишь, я скажу.
- Спасибо.
- Есть еще порох приятель.
- Да есть.
- Да есть сто процентов.
- Было здорово, просто жесть.
- Эй, я чуть не обосрался.
А когда ты вышел, Вэл?
Сегодня.
- Сегодня?
- Да.
- Да ладно тебе.
- Нет, правда, спроси Дока.
- Не шутишь?
- Нет.
- Мы вышли в один день.
- Это сближает да.
- 28 лет.
- 28 гребанных лет.
Ты всегда был честен, Вэл.
И ты реальный парень.
Ну, вы с Доком поступили бы также.
Хотелось бы так думать.
Да может быть, если бы пришлось,
но ты это сделал Вэл.
Ну да. Не могу поверить...
что вы не работали вместе...
- все это время.
- Нет.
Нет, нет, нет,
Клапхэндс уволил нас, он такой.
Он такой.
Он не простил себя,
поэтому всем приходиться страдать.
Что будешь делать на свободе, Вэл?
Я всегда хотел закончить старшую школу.
Знать больше о природе человека.
Ну а ты Херши?
Есть что-то в этой жизни,
чего ты не сделал...
но очень хотел бы попробовать?
С двумя бабами сразу.
- Это вполне выполнимо, да, Док?
- Да, еще и как.
Так скоро вернулись?
Еще раз и получите бесплатную чашку кофе.
Вэнди, познакомься это наш друг,
Ричард Херши.
Здравствуйте.
Привет.
Знаете он хочет, что во Франции
называют "mйnage а trois."
Чееерт.
Сегодня работает только Оксана.
Ирена упала с лестницы.
А как насчет тебя?
Меня?
Нет... Я не делаю это за деньги. Я же...
Тебе не заплатим.
Ооо...
Простите, как вас зовут?
Вэнди.
... я обещаю это будет лучшим опытом
в вашей жизни...
у меня такой член, что любой мужик позавидует...
серьезно вам говорю.
- Обещаете?
- Богом клянусь.
Хорошо.
Но цена тройная.
- Но должна быть двойная.
- Да должна.
Док, да не жмись ты.
Ладно.
Оксана.
Полегче с ним девочки.
Если бы я не видел это сам,
не за что бы не поверил.
Он засовывал свой член в пылесос.
Да?
Он говорил, что каждый день...
когда смотрел телевизор или
слушал радио.
Он брал это кре... ты знаешь, это
крепление на пылесосе.
Как называется эта штука...
- Это насадка.
- Насадка?.
Да, чтобы пылесосить в труднодоступных
местах.
- Но зачем засовывать туда свой член.
- Для того чтобы
растягивать свой член, и он становиться
все больше и больше.
Есть варианты. Я слушал
китайский способ.
Берется банка, туда загоняют пчел.
Ты засовываешь туда свой член, и пчелы кусают его.
- Ого.
- Он-он весь разбухает, сильно.
Да ну, куда такой засунешь.
Не знаю, но для показухи покатит.
Да это понты какие то.
Херши там уже очень давно.
Это ведь хорошо.
О, вот и он.
Что...
- есть еще порох?
- Это слабо сказано.
О, ты чудовище.
Я не подберу слов, чтобы это описать.
- Это Экстаз
- Это называется страсть детка.
- Любовь, подходящее слово.
- Да, хорошо.
- Не знал, что ты монстр.
- Я знал.
Херши...
Привет. Ооо...
Ладно, все.
Слушай, они же его не отпустят.
- Ты порвал меня как тузик грелку.
- Ты склеишся, все нормально.
Позвони мне.
- Пока.
- Спасибо.
- Эй, Херши...
Не знал, что ты такой жеребец.
Хм?
Ну так ты счастлив, или нет?
- Я не счастлив.
- Как это нет?
Я никогда не изменял своей жене,
чувствую себя дерьмом.
Херши, ради бога,
она умерла в прошлом веке.
Мы были женаты 40 гребанных лет!
Это так просто не забудешь.
Помедленнее.
- За нами копы не гоняться.
- Адреналин держит меня в седле.
Если он притормозит, то может просто уснуть.
Что это?
- Что...
- Это у нас?
- Что это?
- Минуточку.
Вот блин, это багажник.
Кто-то в багажнике.
Да, да.
- Все, тормози.
- Останови.
Там же кто-то есть.
Давайте откроем.
- Так, готовсь на счет три, ладно?
- Хорошо, сделаем это.
Один...два...три!
О, мать...
- Вытащи ей кляп, вытащи ей кляп.
- Сейчас.
- Господи Иисусе, кто был за рулем?
- Я был за рулем.
- Господи.
- Ты чего забыла в багажнике?
- Я здесь отдыхаю.
- Что это значит?
- Вытащите меня отсюда.
- Ладно, ладно.
- Минутку, минутку.
- Я замерзла.
- Вы вообще кто?
- Я твой друг, сюда, присаживайся.
Мой друг?
Херши, послушай,
давай ка снимай штаны.
Зачем?
Но она же голая.
Ей нужно, что-то надеть.
Я не дам тебе свои штаны.
И точка.
Да брось, у не же нет одежды. Дай твои штаны.
Почему ты не можешь дать свои штаны?
Я не дам ей свои штаны.
Тому что я дал свой пидаж. А штаны важны для меня. Давай, давай, снимай.
А почему ты решаешь, чьи штаны важны,
а чьи не важны?
Тебе не нужны штаны.
Ты сидишь за рулем машины.
- На кой черт тебе вообще сдались штаны? На кой...
А мне нужно ходить, гулять.
Снимай...
Я не отдам тебе штаны!
И точка.
- ОК. Ладно, это твое последнее слово?
- Да отстань от меня уже.
Ладно, план В... Док!
Сонг, как дела?
Ты продаешь здесь женскую одежду?
А разве похоже?
Мой друг задал тебе вопрос. Вежливый вопрос.
Нельзя ответить вежливо?
Ай каджухита. Скажи, ты глухой старик, или просто тупой?
- Вот видишь?
- Эй, твой джэб еще не полх.
- Ты так думаешь?
- Да.
Я вроде, я...
Не довернул бедра.
Нет, нет, получилось отлично.
Спасибо, мне приятно.
Он в порядке.
- Еще что-нибудь?
- Можно счет.
Я думаю нужно больше узнать о ней.
Она идет.
Глядите, размер подошел.
- Тебе лучше?
- Немного. Проголодалась.
Ээ, Сильвия, может мы продожим, ну, наш разговор?
Я стояла и ждала такси.
Подъехали эти. Красивая машина. Красивые улыбки.
Предложили меня подвезти.
Я опаздывала, поэтому согласилась
Вау, нельзя садиться а машину к незнакомцам.
- В жопу пошел, понял?
- Хоо, понял.
"Пошел в жопу," Мне она нравиться.
Был еще один на заднем сиденьи, которого я не видела.
Они связали меня и отвезли на склад
Там было еще двое.
Они смеялись, ну не важно.
Скоро я уже была голой. Ну а дальше вы знаете.
- Тоесть, ты никогда не видела этих парней.
- Никогда.
Думаешь я люблю кататься в багажнике?
Ну, как у вас здесь?
Хорошо спасибо, Алекс.
Док, я не знала, что у тебя так много друзей.
Я тоже.
Дайте знать, если что-нибудь понадобится.
Хорошо, спасибо.
Вобщем я вырубилась, а очнулась
уже голой в багажнике.
А теперь сижу с вами тремя в идиотских корейских шмотках.
Мою собаку звали Сильвия.
Я ее обожал.
Я думал о ней каждый день.
Какже я много мечтаю забыть
Где находиться этот склад?
Покажите где нашли тачку, и я покажу вам место.
Мы угнали ее Родни Стрит,
она принадлежит братьям Джоргенио.
Они самые настоящие животные.
Они подонки..
Может нужно как-то решить эту ситуацию.
И что вы хотите решить?
Что, хотите напугать их маникюрным набором?
Это только начало.
- Ахренеть, кто вы вообще такие?
- Помнишь его?
- О, мой малышь, Я скучал.
- Мистер Херши...
- Ты забыл? Я делаю это.
- Ну эм.
- Ну и что сейчас?
- Я не знаю. А что сейчас?
Сейчас...
пора надрать зад...
или жевать жвачку.
Ну, чего делаем?
У нас нет жвачки.
- Эй, Вэл...
- Да.
Это как в старые времена.
- Нет, лучше.
- Да, почему?
Потому что в этот раз, мы можем оценить это.
- Да ты прав, это причина.
- Скоро увидимся.
Я буду здесь.
- Да, И так, ты видишь склад...
- Мм-хмм.
Показываешь нам и сваливаешь, Ясно?
Мы просто компания, идем по улице, ничего подозрительного.
Это вон там.
За этим углом.
Хорошо, а теперь иди домой, Сильвия.
- Но я хочу посмотреть.
- О, нет. Никто не смотрит, как мы работаем.
Кроме того там внутри может быть пять, шесть человек.
А нас всего двое. Все может пойти не так, как мы задумывали.
- Да, ну и что? Я помогу.
- Ты бы домой шла.
- Нет.
- Мы не знаем...
- что может быть за той дверью.
- Нет... Нет.
- Она нас не слушает.
- Да, похоже она очень решительная.
- Она не уйдет.
- Послушай, крошка...
Может подождешь здесь минут 10, и зайдешь.
Почему вы это делаете?
Я не понимаю вопрос.
Вы даже не знаете меня.
Это правда, просто я знаю таких как ты.
- А меня тошнит от таких как они.
- Они гребанные животные.
- Которых нужно отстреливать
Они думают, что могут поступать с людьми как угодно.
И им все сойдет с рук.
Ну, а мы будем их отстреливать.
А сейчас мой следующий трюк...
Дай мне отмычку.
Может открыто.
Ты прав.
Эй, мужчины, как поживаете?
- Кто вы нахрен такие?
- Мы друзья Сильвии.
Вы же знаете Сильвию.
Голая девушка у вас в багажнике.
Как вы нахрен узнали! Аа...
Спокойно...
Кого еще подстрелить?
Итак.
Запомните, мужчины...
Что посеешь, то и пожнешь.
Да, Я хочу сообщить о большой партии оружия и наркотиков.
Какой здесь адрес?
- Это Родней Стрит.
- Я знаю. Номер дома?
А, какой здесь номер?
Я задал вопрос.
- Пошел ты в задницу.
- Уу...
Я не услышал номер.
- 172.
- 172.
172 Родней Стрит.
Большое спасибо. Хорошей вам смены.
Вы во всем виноваты сами.
О, смотрите кто здесь.
Вот бля.
Ну вот и я, джентельмены.
Помните ее?
Королева бала.
Думаю нам пора удалиться.
Ваш выход.
- Кстати, Сильвия...
- Да?
У тебя восемь минут до приезда копов.
Спасибо.
Идем. Пожалуйста!
- Пока, мужчины.
- Вам понравится.
Вы любите балет, ребята?
"Щелкунчик" это мой любимый.
На, держи свой пистолет.
- Aааааа!
-Глянь заляпал кровью пиджак..
Ты посмотри.
Отстираешь.
Используешь биодобавки.
- Они могут вывести любые пятна.
- Что за фигня, биодобавки?
Говорю тебе, выведешь любые пятна.
Нет, нельзя вывести эти пятна, сколько бы раз не стирал.
Пятна крови не выводятся. Их нельзя удалить просто так.
Купим новый костюм.
- Новый костюм?
- Да.
Это уже другой разговор.
Это что такое?
Что это?
Эй!
- Никогда не бывает гладко?
- Да.
- Но свое желание он исполнил..
- Да.
- Мы снова работаем вместе.
- Да, мы снова работаем вместе.
Ну что...
Думаю нужно похоронить его.
Хирши.
- О, вы не подскажете, как найти Нину Хирши?
- Кажется она вот там.
- Хей, Нина, помнишь нас?
- Конечно. Как ваш пенис?
Все нормально.
Э, слушай твой отец мертв.
- Что?
- Сожалеем.
Но, откуда вы это знаете?
Знаешь, мы катались всю ночь, ну и короче... короче он умер.
А где он?
Он на улице, в угнанной машине на переднем сиденье.
- Видишь?
- Он еще теплый.
Он умер, ну может полчаса назад.
- Чем вы вообще занимались?
- Отрывались, как в старые времена.
- Да, и он дал жару.
- Скажи, у вас есть место на кладбище?
Похоронить его надо бы.
Вы хотите похоронить его сейчас?
Сегодня?
Да, у нас завтра никак не получится.
Им это не понадобится
Мы дарим это тебе, Хирши.
Держи, ковбой.
Думаю Хирши рад лежать с твоей матерью.
Он купил это место, когда мне было четыре.
Он говорил мне...
"Милая, приходи ко мне хотябы иногда. Рассказывай, что нового."
Пап, все будет хорошо.
Ты научил меня, что самое лучшее в человек, это быть полезным кому-то.
Ты так много значил для меня.
Всегда.
Вэл, мы тоже должны что-то сказать.
Может ты начнешь.
Я не силен в таких делах.
Да.
Я скажу.
Херши был хорошим другом.
Помню день, когда мы.. э.. ограбили ресторан.
И он переехал собаку.
Он плакал два дня по этой собаке.
Вобщем, по нему...
будут тосковать очень многие из нас.
Он был свидетелем...
наших угасающих жизней.
Он был достойным человеком
который знал наше имя и помнил наше детство.
Он делил с нами горе и радость.
Говорят мы умираем два раза.
Первый, когда перестаем дышать, и второй...
когда некому уже вспоминать наше имя.
И тогда жизнь...
Хирши будет забыта,
впрочем, как и всех...
бездарных и мелких людей.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Что?
- Ничего. Это было очень круто.
Серьезно?
- Прекрасно сказано.
- Ты так думаешь?
- Уверен в этом.
- Пошел на фиг.
- Спасибо, Валентин.
- Не стоит, это пустяк. Я просто..
Нет, Валентин, послушай меня...
- Спасибо.
- Незачто.
Спасибо.
Доброй ночи.
- Здесь нечего добавить.
- Да.
Ну, а... речь для меня подготовил?
Я еще работаю над этим.
Да, и сколько времени у меня осталось?
Около четырех часов.
Я бы чег-нибудь съел. Ты как?
- Можно.
- Пойдем.
А после завтрака, мы купим тебе новый костюм.
А потом ты прострелишь мне башку, чтобы не забрызгать костюм.
Угадал. Я выстрелю тебе а голову.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты посмотри. Моя машина все еще здесь.
А ты удивлен?
Кому нужен этот кусок дерьма?
- Доброе утро, ребята.
- Привет, Алекс.
Вы рано встали, или еще не ложились?
И откуда на вас вся эта грязь?
- Мы просто...
- Садоводствовали.
Мы любим сажать цветы по ночам.
- Хм.
- О, тебе тоже стоит попробовать.
Посмотри на себя милая. Ты проработала здесь всю ночь, да?
Да, я не сплю.
Я люблю бодрствовать, когда все нежатся в кроватях
Так я чувствую...
- Что жива.
- Да.
- Я знаю это чувство, поверь мне.
- Ясно, и так, что будете заказывать?
- Мне два яйце всмятку.
- Хорошо.
А я закажу себе вафли, и э,
Греческий омлет, Греческий салат, банановый шейк.
- И мясной стейк и кофе.
- И кофе.
- И маффин.
- И маффин.
- Если ты не против.
- Я не против.
- Вы очень голодный человек, Вэл.
- Я собираюсь в очень долгий путь.
О, а мы только начали узнавать друг друга.
Э, разве не обидно.
- Хмм, Сейчас все будет готово.
- Да.
Я, конечно, могу ошибаться,
но Алекс, официантка, этоже твоя внучка, нет?
Да.
- Так скажи ей.
- Я собирался.
Да? Тогда почему еще не сказал?
- Нет, так нельзя.
- Почему?
Так можно.
Поверь мне.
- Правда освободит тебя, брат.
- Хорошо, но не сегодня.
- А когда?
- Ну может завтра.
- Завтра. Ты обещаешь?
- Завтра, я скажу ей все.
Хорошо, завтра.
Позавтракай.
Да.
- Только не нужно меня жалеть.
- Прости.
- Пожалуйста.
- Да.
Спасибо.
- Э, Вэл...
- Что, Aлекс...
Можно присесть?
Э, да конечно, прошу.
Док приходит сюда каждое утро?
Аа.
И всегда заказывает одно и тоже.
О, сила привычки
Это я.
Он убит?
Какой он вообще?
Я часто интересуюсь жизнью клиентов, но...
- Он интересен мне особенно.
- Я даже не знаю...
Ну а как ты думаешь, какой он?
Я прошу милосердия, это все о чем я прошу. Я знаю
что погиб твой сын, но...
Просишь? Просишь?
А кто вернет мне любимого сына!
Да пошел ты со своим "милосердием"!
И не проси меня ни о чем.
Да погоди!
Он все равно скоро умрет. Дай ему пару лет. Какая разница?
- Какая нахрен разница?
- Как там Алекс, засранец?
Что?
Алекс. Ты знаешь о ком я говорю.
Я уверен, ты смотришь сейчас на эту стерву.
Будет жалко, если такое юное создание попадет
в ужасную аварию. Срань небесная, да?
- Не посмеешь.
- Неужели?
Ты уверен?
Думаю он человек, которому знакомо одиночество.
Он живет со своею печалью.
И, наверное приходит сода чтобы побыть среди людей.
Даже если всего на пол-часа,
чтобы побыть среди людей.
Ты правда. Ты абсолютно права.
Иногда...
то, что мы представляем похоже на окружающий мир.
А иногда это есть наш мир.
Да, я согласна.
Прикончи эту падаль, иначе несчастный случай неизбежен.
Думаю ваша еда готова. Приятно было пообщаться, Вэл.
Мне тоже, ты отличный собеседник.
Да, вы тоже.
А церковь открыта?
Церковь всегда открыта.
Идем.
Вы начинаете или я, я забыл.
- Вы.
- Вобщем я, хорошо, я...
- Простите Святой Отец ибо я согрешил.
- А как давно вы исповедовались?
Оо, лет 60 назад, где-то.
Ясно.
Вам следует признаться в каждом своем грехе.
О, нет, это будет надолго.
Отец, знаете может ограничимся сегодняшним днем, а?
Сегодня...
Я выстрелил парню в колено.
Другому в руку...
украл целую кучу лекарств,
угнал крутую тачку.
Врезал корейцу по морде, и взял его одежду.
И отодрал блондинку, четыре раза.
И все это...
- сегодня?
- Ум...
начиная со вчерашнего вечера, да.
Но были и хорошие поступки.
Я, я, э...
Я похоронил друга. И я...
Я помог этой молодой женщине, и я...
Я облегчил боль моему брату.
И целых...
28 лет...
Я хранил молчание.
Ну что...
Я скажу Аве Мария, и мы закончим?
Нет, я не думаю, что вам удастся отделаться фразой Аве Мария.
Вы правы.
Вы правы, конечно.
Я трачу наше время.
Эй, вы...
- Возьмите это.
- Что это?
- За ваши страдания.
- Нет, о, нет.
- Да-да, купите себе что-нибудь вкусненькое.
Возьмите, Отец.
Я с собой их не заберу.
Что?
Ну?
Ты получил прощение?
В принципе да.
Пошли выберем мне костюм.
Побыстрее никак?
Как насчет этого?
Что?
Я похоже на дряхлого старикашку?
Давай будем более серьезными.
Ладно.
- Ищем костюм, найдем костюм
- Эй, вот этот.
Какой там размер?
- 42 размер.
- Я ношу сороковой.
Эй...
Ты сказал, "Не рыдать."
Тебе не рыдать.
Обо мне не говори.
Ладно, вот. Эй! Как тебе?
- Красивый. Дай посмотреть.
- Тебе будет к лицу.
Одежда поднимет тебе настроение.
- Ты думаешь?
- Я уверен.
- Может себе подберешь?
- Нет, все в порядке.
Твоему гардеробу нужна помощь.
Ты думаешь?
Э, да,
я не хотел говорить, но...
- Да, говорил же?
- Но.
Ты одет, как на чемпионат мира по домино среди старикашек.
- Вот.
- Нет, я люблю черный.
Ты прав, черный тебе к лицу.
Вот черный, что думаешь?
Я не представляю как ношу этот костюм каждый день.
Я не вижу себя в нем.
Ты посмотри на них, Пол!
Посмотри, они меряют одежду.
- У вас здесь шопинг?
- А что?
Что значит "А что"?
Ты уже забыл зачем нужен?
Клапхендс раскусил тебя, Док.
Ты без яиц, старичек.
Воа! Ларри, прошу.
Прежде чем выстрелишь, ты должен знать кое-что.
Эй! Хэй! Хэй!
Ты...
Звони Клапхендсу...
Передай...
Не лезть в мою работу.
Я справлюсь.
Хорошо.
- Иди.
- Да.
Ты крут.
Знаешь, давно нужно было ему навалять.
Ты должен признать, ощущения супер, скажи?
Ты прав.
Было супер.
О, ты выглядишь шикарно.
Нет, ты шикарно выглядишь.
- Правда?
- Да.
Я согласен.
То, что я и говорил, обновление гардероба поднимает настроение.
- Определенно.
- Да.
- Можно?
- Да пожалуйста.
- Бум!
- Какой удар... Черт!
- Ты это видел?
- О, да.
Это было здорово..., подключил бедра.
Он еще жив.
- Ну...
- Ну...
Сколько еще?
Пора.
Что, уже?
Мне так жаль.
- Мой час пробил?
- Пробил.
Время никого не ждет.
Не ждет.
Я буду скучать по весне.
И цветам.
И по птицам тоже.
Их пение.
Когда мир.
Ну ты знаешь, снова просыпается.
И по твоей роже.
Видишь?
Уже не так странно, правда?
Да.
Алло.
Алекс...
Что ты думаешь о моих картинах?
Думаю они прекрасны.
Я хотел, чтобы ты знала...
О чем я думал, видел и что чувствовал.
Ясно.
Я знаю, на картинах рассвет, но я рисовал тебя.
В шкафу.
На верхней полке есть коробка.
Открой ее. Положи телефон, я подожду, не спеши.
Хорошо.
Док, это слишком много.
Нет, ты заслужила.
Это твой дом, счета оплачены на год.
Это не много, но все твое.
Что это значит? Когда я тебя увижу?
Я не знаю.
Я люблю тебя, Алекс.
Дедушка...
И я тебя люблю.
Мне уже пора.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Ты можешь еще передумать.
Могу, но не хочу.
Позаботился об Алекс.
Я горжусь тобой, брат.
Завтра осталось сегодня.
Время не ждет.
Ну...
что выбираем?
Жевать жвачку или надрать зад?
У меня нет жвачки.
Пушку сюда!