Судья Дредд (2012 год). Все цитаты и фразы из фильма

Dredd (2012)

Все фразы и цитаты

 Америка выжжена радиацией.
Остался один город.
За его стенами пустыня.
Проклятая земля.
Внутри стен проклятый город,
растянувшийся от Бостона до Вашингтона.
Бесконечные каменные джунгли.
800 миллионов человек живут
на развалинах старого мира.
И в мега-зданиях нового.
Это блоки, мега-шоссе.
Это Мега-Сити.
Город трясёт, он задыхается.
Рушится под собственным весом.
Улицы смертельно опасны.
Они переполнены вооружёнными бандами.
И лишь одна сила борется
за порядок в этом хаосе.
Представители дворца правосудия.
Присяжные.
И исполнители приговора.
Судьи.
=СУДЬЯ ДРЕДД=
Волнения в квадрате один.
Требуется подкрепление.
Волнения в секторе А, есть жертвы.
Преследую нарушителя,
дайте картинку с воздуха.
Подключаю ближайший беспилотник.
У нас кто-то есть в данный
момент в секторе 20009?
Опознаны лица находящиеся в розыске.
Вызываю свободных судей.
Центр, преследую автомобиль, сектор 14.
Водитель неадекватен, возможно,
под воздействием наркотиков.
У нас судья на хвосте.
- Что?
- Говорю, судья на хвосте!
Мочи его, она нас прикончит на хрен!
Чёрт!
- Выслать подкрепление?
- Нет.
Урод!
Ровно руль держи!
Подозреваемые вне зоны видимости.
Твою мать! Он нас догнал!
Ну всё, теперь мы точно трупы!
Центр, нарушители сбили человека,
буду их брать.
Байк, контроль толпы.
Активирован. Граждане,
сохраняйте спокойствие. Повторяю.
Сохраняйте спокойствие, отойдите
на безопасное расстояние.
- С дороги все! Убью!
- Он вон там! Вон там!
Вышибу! Скорее быстро всем на пол!
Центр, парамедиков на мой маяк.
Раненых и тела на утилизацию.
Принято.
Все на улицу!
Ресторан временно недоступен.
Заткни пасть.
- Чего ты хочешь?
- Чтоб ты сдох, судья.
Отпусти заложницу невредимой и я
гарантирую тебе пожизненное в изокубе.
Без права помилования.
Пожизненное заключение?
Это твоё предложение?
Если ты подчинишься.
Ты совершил массовое убийство.
И покушался на жизнь судьи.
Если ты не подчинишься, приговор смерть.
Хреновый ты переговорщик, судья.
Скупой. А я, как видишь, на взводе!
В общем, расклад такой. Не дашь мне
уйти, я ей полбашки снесу, понял?
Переговоры окончены.
Ты чего творишь?
Я же сказал, я её прикончу.
- Да так и сгореть недолго.
- Чего?
Давай, до свидания.
Центр Дредду. Приём.
- Погоня завершена?
- Так точно.
Возвращайтесь во дворец правосудия.
Верховный судья желает вас видеть.
Спасибо, судья.
Рестораны 31 уровня откроются
через 30 минут. Извините за неудобства.
Кассандра Андерсен, 21 год.
Родилась в бедном блоке, в ста метрах
от противорадиационной стены.
В семь лет потеряла обоих родителей.
Рак в следствии облучения.
Как и другие сироты в 9 лет прошла
тест на судейское соответствие.
Выяснилось, что она непригодна, но её
зачислили в академию по распоряжению свыше.
В академии еле тянула на минимальный балл.
Её итоговый результат на три
пункта меньше проходного.
Тогда почему она в форме?
Курсант Андерсен, сколько
людей на вас смотрит?
Двое. Сможете описать второго человека?
Мужчина. Он тоже судья.
Я чувствую гнев и контроль.
Есть что-то ещё, глубже,
подавленное волей. Что-то...
- Как будто...
- Хорошо, Андерсен. Достаточно.
Она мутант.
Совет правосудия решил пересмотреть
её статус. И тебе придётся.
Суперсенсов такого уровня мы ещё
не видели, ей просто нет равных.
Судьи проигрывают битву за этот город.
Она может дать нам преимущество.
Как я сказала, ей не хватило трёх пунктов
до проходного балла. Это погрешность.
- Это не погрешность. Она не сдала.
- Девушке дали ещё один шанс.
Возьми её на дежурство. Пусть проведёт
день в поле под присмотром.
Может, не всё потеряно.
Крещение огнём. Брось её в самое пекло.
Да тут везде пекло.
Судья-курсант на аттестации
обязан показать навыки боя.
Каждый пятый погибает в первый день.
Может потребоваться на месте привести
в исполнение смертный приговор.
- Да, сэр.
- Неверный приговор - дисквалификация.
Неисполнение приказа аттестующего
офицера - дисквалификация.
Если враг завладеет твоим личным
оружием, это дисквалификация.
- Да, сэр.
- Готова, стажёр?
Так точно.
Твоя аттестация началась.
У нас проблемы.
Они толкали свою дурь на моём уровне.
Я им вломил для профилактики неделю назад.
- Но до них не дошло.
- А сам не могу разобраться?
- Да без проблем.
- Может, устроить показательную казнь?
Освежевать и сбросить с балкона.
А рапиды им всадить на дорожку?
Конечно.
Все кости переломаю!
О, боже!
В районе Пич-трис сообщение
о тройном убийстве.
Медперсонал уже работает
на месте преступления.
- Сотрудники в секторе 13...
- Вооружённые люди на шоссе...
12 тяжких преступлений в минуту.
17 тысяч в день.
- Мы отрабатываем где-то 6 процентов.
- Какие 6 процентов?
Сегодня твой день, ты выбирай.
Пич-трис, тройное убийство.
- Дредд Центру, мы едем в Пич-трис.
- Принято.
Да, круто! Давай!
Давай ещё! Покажи класс!
Давай, покажи ещё разок!
Итак, стажёр, что ты знаешь о Пич-трис?
Сэр, в районе Пич-трис проживает
75 тысяч человек.
Самый криминогенный район 13 сектора.
Безработица 96 процентов.
И более половины жилых
уровней составляют трущобы.
Стажёр. Что скажешь?
Бродяжничество. Три недели в изокубе.
Но убийство в приоритете.
Верно. Чтоб через минуту тебя не было.
Да, спасибо, судья.
Не заходить за ленту оцепления.
Не заходить за ленту...
- Так почему ты хочешь стать судьёй?
- Сэр, я хочу защищать этот город.
- Сделать его лучше.
- Сделать лучше? Даже этот район?
Я росла точно в таком же,
пока департамент меня не забрал.
Это все неплохие люди, обычные семьи,
которые просто хотят жить.
Я могу сделать их жизнь лучше.
Амбициозно.
- Что тут у вас?
- Три трупа в желеобразном состоянии.
- Ты из Пич-трис?
- Их медцентра на 25 уровне.
- Всех опознал?
- Почти. Эти зарегистрированы здесь.
- Что с тем? - Кровь этого придётся
пробивать по базе ДНК,
чтобы понять, откуда он.
Знаешь, что это такое?
Нет, не знаю, сэр.
- Это ожог от рапидного ингалятора.
- Рапидного?
Рапид новый наркотик.
Набирает у нас популярность.
Ускорят мозг настолько, что время
практически останавливается.
Им этот полёт показался вечностью.
Подтверждаю личности.
Все ранее судимы за хранение наркотиков.
Пересылаю их данные.
Мелкая рыбёшка.
Торчки в бандах не состоят. Твой анализ.
Наркотики, пытки, публичная расправа.
Думаю, это акт устрашения.
Своего рода послание.
Да, это клан Мама о себе заявил.
Подробнее.
У нас она проходила ещё по проституции.
Фотография старая, но это она.
Маделин Мадригал.
Кличка Мама. Стояла на учёте
в борделе 9-го района.
Пока сутенёр ей лицо не исполосовал,
но он об этом пожалел.
На улице говорят, она
зубами его оскопила.
Его дочки перешли к ней и люди тоже.
Это похоже на бред полоумного,
но в этом вся Мама.
Её религия - кровавая жестокость.
Мои глаза!
Ещё недавно в Пич-трис
действовали три банды,
"Крестовые короли", "Красные
драконы" и "Неподсудные".
Но пришла Мама.
Какого хрена?
Уходим!
Она захватила верхний уровень блока.
И начала продвигаться вниз. Через
9 месяцев она контролировала всё.
С 1 по 200 уровень. Целый район.
- И никто её не остановил?
- Судьи не частые гости в Пич-трис.
Я знал, что ты это скажешь.
Жертвы зарегистрированы
в квартирах на 39 уровне.
Похоже на конфликт между блоками.
Значит, подозреваемые где-то рядом.
- Стажёр? - Найти и атаковать
базу клана на этом уровне.
Она находится здесь.
Привет.
Штурм объекта на симуляторе отрабатывала?
Да, сэр.
Я всё думаю, когда ты вспомнишь,
что шлем забыла.
Сэр, шлем снижает суперсенсорные
способности.
Даже больше, чем пуля в голове?
- Готова?
- Да, сэр.
- Тебя трясёт.
- Просто адреналин, сэр.
Стажёр. Андерсен, обвинение.
Употребление наркотических веществ
- наказание два года изокуба.
Ты это не мне говори, а Центру.
- Андерсен Центру.
- Приём.
Санитарные службы в Пич-трис, уровень 39.
У нас четверо на ликвидацию
и восемь в изокубы.
Вас понял, высылаю бригаду.
Хорошо, теперь браслеты.
Встать, живо.
А вот этот член банды, у него...
- Это он убил.
- Кого убил?
Он убил тех троих людей на площади.
Уверена?
На 90 процентов.
На 90 процентов казнить не получится.
Ты себе очень поможешь,
если сознаешься сейчас.
Оформляй. Посмотрим, сколько
часов допроса он выдержит.
О, чёрт.
Судьи. Нет, только не это.
Гариет, ЧП на 39-ом уровне.
Судьи накрыли нашу точку. Всё разнесли,
положили несколько бойцов.
Ну и что? Обычная облава. Судьи решили
напомнить гражданам о своём существовании.
- Нет, Ма, они схватили Кея.
- Казнили?
Допрашивать будут. Его только что увели.
- Твою мать.
- Если Кея расколют...
Раз уж забрали - расколют.
Надо что-то делать.
Пара тузов. Ещё?
Этот ещё дышит.
Центр управления наш.
Вы в сети. Начинайте.
- Центр сектора.
- Центр сектора? Это Пич-трис,
скажите, вас уведомили о тесте
системы охраны сегодня?
Пич-трис, у вас не стоит тест на сегодня.
- Да, но он должен быть...
- Нет, ничего нет.
Эй, вы там охренели, что ли? Я сам
уведомление послал три долбанных раза!
Мы тут на низком старте уже!
Мне мой суперфазер плешь проедает!
Спокойно, Пич-трис, дайте мне минуту.
Так, я внесла вас в систему.
Дворец правосудия и другие службы
будут контролировать ваш статус.
Запускайте тест в любое время.
Благодарю вас, Центр.
Вы меня очень выручили.
Удачи, Пич-трис.
Сэр, он хочет выхватить ваше оружие.
Да?
А, нет, уже передумал.
Да.
Потом введи пароль и ты в системе.
Выберите протокол.
Выбран протокол "война".
Опустить бронированный заслон.
Я предупреждал, вставай, посидишь в кубе.
Отойдите от дверей.
Граждане, сохраняйте спокойствие.
Граждане, сохраняйте спокойствие.
Граждане, сохраняйте спокойствие.
Что происходит?
Блок изолирован.
Можно говорить.
Пич-трис, это Мама.
Где-то в этом здании двое судей.
Они должны умереть.
Пока этого не произойдёт,
блок будет изолирован.
Бойцы клана на всех уровнях,
найдите этих судей.
Остальным очистить коридоры и сидеть
в норах, пока не стихнет стрельба.
За малейшее оказание помощи судьям,
будем вырезать целыми семьями.
- Ну а судьи...
- Будем прорываться.
Можете прятаться или бежать,
поверьте, здесь вы обречены.
Центр, угроза жизни сотрудников
в Пич-трис. Как слышите?
- Центр, приём.
- У меня тоже связи нет.
Похоже, наш сигнал заблокирован.
- Идём в медцентр.
- Быстрей, быстрей! Рассредоточиться!
- Решение?
- Сэр?
Это аттестация, стажёр, решай.
Замкнутое пространство,
множество целей, зелёный газ.
Респираторы.
Советую не дышать.
Северный и восточный коридоры держим мы.
Сэл взял южный и западный.
Раздай людям стволы.
Чтобы этих судей в фарш покрошили.
Ты что-нибудь возьмёшь?
Давай, давай!
Придётся идти напролом.
Оглушающая граната.
Свершим правосудие.
Граждане Пич-трис, говорит судья.
Разойдитесь немедленно или мы
начнём вести огонь на поражение.
Он там, у служебного выхода.
Последнее предупреждение.
У вас есть 20 секунд, чтобы подчиниться.
Сейчас ты подчинишься, судья.
Нас десять, а вас только двое.
Выходите с поднятыми руками
или мы выкурим вас оттуда.
- 10 секунд, чтобы подчиниться.
- Чёрта с два.
- У вас пять секунд.
- Спасибо за информацию.
Пожалуйста.
Чего ты ждёшь, стажёр?
Он покушался на жизнь судей.
Приговор - смерть.
Да, сэр.
Открывай.
- Открывай.
- Извини, судья.
Ты знаешь, что тут творится?
Нам нужно укрепление.
Тогда подыщите себе другое.
Это медблок. Нейтральный объект.
Нейтральный? Нет, сейчас ты на их стороне.
Пич-трис накрыл бронированный
занавес на случай ядерного удара.
Все двери закрыты, люки задраены.
И на тебя натравили всех
членов клана в этом блоке.
Нет никаких сторон. Ты уже покойник.
Наш доктор отменил приём.
Переключи оружие в бесшумный режим.
Используем диверсионную тактику.
Экономь патроны.
Если не уверена, не стреляй.
- А с задержанным как быть?
- Поясни.
Ну просто в данных обстоятельствах
он может стать обузой.
Он главный подозреваемый
в тройном убийстве.
Твоё решение, стажёр.
Хочешь его отпустить?
Нет, сэр.
Вставай.
Пошли, пошли, пошли!
Стой.
Пошёл.
Мы уже везде посмотрели.
- Кети.
- Кто там?
Открой, пожалуйста.
Вот там! Там кто это?
Тебя никто не тронет.
Мы готовы!
Всем не расслабляться!
Чисто.
Свяжи женщину, чтобы она
не могла поднять тревогу.
Нельзя.
У неё грудной ребёнок.
Спит в соседней комнате. Нельзя
его жизнь подвергать опасности.
- А где отец?
- Снаружи.
Нас ищет.
- Скажи то, что сейчас подумала.
- Но как? Как вы узнали?
Не важно. Говори.
Не бойтесь, я вас не выдам. Если они
вас не найдут, вы их не убьёте.
Продолжай.
Здесь недалеко грузовой лифт.
Официально он сломан и на ремонте.
Но он ходит на 75 уровень и выше.
Только уйдите с моего уровня,
подальше от моей семьи.
- Кети, я...
- Не надо благодарить.
На вас мне плевать.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Разумеется.
Этот товар разлетается со скоростью чумы.
Если сработаем грамотно,
приберём к рукам весь город.
Главное, чтобы ничего не вышло
из-под контроля.
За эту неделю мы наладили
сбыт в трёх блоках.
И в ближайшее время начнём
поставки в секторе 9 и 15.
15-ый всё ещё территория красных.
Ма, там у нас неприятности.
Итак, один здесь, где-то
десяток возле медцентра,
восемь на лестнице
и ещё пять на 18 уровне.
Они положили столько людей
и ушли без единой царапины.
- Где они сейчас?
- Точно не знаю.
Но они явно двигаются наверх.
Нет, стойте, стойте. Я их засёк!
Они на 76 уровне, южный квадрат.
Если взломать чрезвычайный протокол,
можно просто обрушить этот уровень.
- Не надо, задержать их сможешь?
- Легко. Перекрыть я могу всё, что угодно.
- Плохо дело.
- Они в ловушке. Никуда не денутся.
Очень не хотелось шуметь, но
теперь у нас уже нет выбора.
Поздно, судья.
- Кали, приём.
- Да.
Мы загнали их в угол, уровень 76.
- Такую решётку не взорвать.
- Они знают где мы.
Почему они нас не преследуют?
Очень хороший вопрос.
Уведи его в холл, займи
позицию за шахтой лифта.
Оттуда всё простреливается.
А вы куда?
Если станет жарко, а я не вернусь,
живой им не сдавайся.
Ты за главную.
Есть.
Ладно, идём.
А ну сядь!
А он прав, знаешь?
В том, что живой лучше не сдаваться.
Что мы с такими кисами делаем?
Жесть.
Была одна у нас, помнится.
Твоего возраста как раз.
Ну, в общем, ты поняла.
Последнюю пулю себе оставь.
Слушай, предпоследняя
всё равно твоей будет.
Конечно.
Так ты мутант? Обычно у вас,
уродов, то рук нет, то ноги лишние.
Ну а тебе, походу, свезло.
Всё, что надо на месте.
Экстрасенс.
Ну и хрен ли там?
Слышал я о таких.
Говорят, чушь это всё. Ну вот ты можешь
сказать о чём я сейчас думаю?
Ты представляешь, как насилуешь меня,
надеясь поразить своими
извращёнными фантазиями.
Круто, но это были цветочки.
Извращения выглядят совсем по-другому.
А сейчас какие мысли, а?
Не стреляйте!
Всё закончилось, не знаешь?
Давай сюда.
А ну все рассосались.
Бодрее, давай!
Пошли отсюда.
Пошли! Пошли!
Пусти меня, я тебя умоляю!
Где ты шлялась весь день?
Вообще уже страх потеряла!
- Чёрт.
- Стреляйте!
Ты что стоишь? В укрытие!
Отойди.
Назад!
Сконцентрировать огонь!
Разрывные!
Вперёд!
Не могли они выжить.
Они живы, пока не найдены их трупы.
Или хотя бы их части.
Группа 20-13, приём.
Связь восстановилась.
- Центр, слышите меня?
- Говорите.
Нахожусь под обстрелом, срочно
требуется подкрепление.
Принято. Отслеживаю ваше местоположение.
Вы находитесь в Пич-трис, сектор 13.
- Подтвердите.
- Подтверждаю.
Имейте в виду, на блоке
активирован заслон.
Вы можете оставаться на текущей позиции?
Никак нет.
Если нас накроют, нам отходить некуда.
Поняла вас. Подкрепление уже
в пути, так что, держитесь.
Придётся возвращаться внутрь.
Стой! Стой!
Твоя банда изолирует целый блок.
Истребляет целый квартал
женщин, стариков, детей.
Из-за каких-то двух судий?
С чего вдруг такая истерика?
Знаешь, что я думаю? Если бы
мы казнили тебя на месте,
Мама бы дала нам уйти.
Но она не может допустить, чтобы тебя
доставили в отдел и стали допрашивать.
Она боится, что ты можешь что-то
рассказать. И вот это любопытно.
- Ну же, говори!
- Да пошёл ты.
Сэр.
Сэр?
Есть способ, когда говорить
не обязательно.
Ты что? Ты что задумала, стерва?
Вот мы и в твоей голове.
Как-то здесь пустовато.
Не знаю, что за мутантское
дерьмо ты тут замесила.
- Но если бы не наручники...
- Нет наручников. Они твой вымысел.
Что?
- То есть, я могу что угодно делать?
- Конечно.
Мысли об убийстве всё равно
всего лишь мысли.
Да. Один - ноль в твою пользу.
- Вот только у меня есть козырь.
- О чём ты?
Видишь ли, если поставить
мой воспаленный мозг
против твоего воспаленного мозга...
Твой воспалённый мозг тебя не подводил?
- Как тебе мой кожаный кляп?
- Эй, я тоже кое-что умею.
Не предавай меня!
Ты что творишь, дрянь?
О, это только начало.
Есть.
Пич-трис это производственная база, которая
синтезирует рапид на весь Мега-Сити.
Мама контролирует распространение
и в соседних районах.
Любопытно.
- Пич-трис Центру управления.
- Поступило сообщение о нападении
на судей в вашем блоке.
Нападение на судей?
Я боюсь, это ложная тревога.
Мы просто проводим плановый
тест охранной системы.
Я должен проверить.
Поднимите заслон сейчас же.
Да, сэр, но проблема в том,
что у нас сетка тут упала
и я потерял контроль над системой.
Было возгорание на уровне 76.
Советую решить этот вопрос или я
инкриминирую вам препятствие правосудию.
- Пять лет в изокубе с конфискацией.
- Конечно, неполадки устраняются.
Сейчас заработает.
У нас новые данные по Маме и нам удалось
заявить о случившемся в Центр.
Обстановка изменилась.
Наши возможные действия?
Всё время двигаться, чтобы нас снова
не засекли. И окопаться и ждать.
Ведь теперь подкрепление на подходе.
То есть, или обороняться, или скрываться.
Да, сэр.
- А может, атаковать? Ударить по их базе?
- А мы имеем право?
- Да, она виновна, а мы судьи.
- Сэр, идёт подкрепление.
Ещё немного и наши силы
существенно возрастут.
- Не ваш стиль?
- Точно, экстрасенс.
Чисто.
- Ты чего не стрелял?
- Нормальные у тебя предъявы. А сам чего?
- Ладно, ещё не поздно.
- Ты стреляй, у тебя пушка лучше.
Нет, ты давай.
Чёрт. Чёрт.
Вот за что это всё нам?
- Ладно, идём.
- Идём.
Информационный терминал.
Сверимся с картой.
Стоять!
Почему?
Чего непонятно?
Почему я должен стоять?
Потому что иначе я тебя застрелю.
С предохранителя не снял.
Да снял я.
Ну что, детишки? Крематорий или изокубы?
Пока ещё есть выбор.
Блин!
Шокер!
Вот ты попала.
Ты смотри!
Ну иди к Мамочке!
Вот чистенькая!
Я сейчас такое покажу.
Ты к ней не притронешься.
Из-за тебя мы в этой заднице.
Во время облавы ты должен был
убить судей или умереть сам.
Но ты позволил себя захватить, тупой урод.
Ма, я...
Ты нас подставил.
Расстрелять бы тебя, но
мы много людей потеряли,
на счету даже такое дерьмо.
Очень скоро судьи снимут заслон и начнут
интересоваться судьбой своих коллег.
Найдут их изрешечённые трупы.
Один на 25 этаже, другой в притоне.
Неудачная операция вот и всё.
А значит, ни изнасилований,
ни побоев, ни издевательств.
Только много пуль в голове и груди.
Тебе всё ясно?
- И ты не разочаруешь меня?
- Нет.
Ма.
Он вернулся.
Это второй судья, он подключился
к одному из терминалов,
- пытается выйти на громкую связь.
- Заглушить его сможешь?
Я могу вырубить систему оповещения.
Но если он заговорит, я отслежу терминал
с которого он зашёл.
И мы узнаем где он находится.
Жители Пич-трис. Говорит судья Дредд.
Пусть продолжает.
Пришло время напомнить вам, что в этом
блоке действуют те же правила,
что и в остальном городе.
Мама не закон.
Я закон.
Мама обычная преступница,
обвиняемая в убийствах, обвиняемая в
производстве и распространении наркотика
под названием рапид.
И с этой секунды она приговорена к смерти.
Любая попытка помешать мне выполнить
долг будет расцениваться как соучастие.
Я вас предупредил.
И я обещаю, Мама, приговор будет исполнен.
Засёк его. Он 10 уровнями ниже,
восточный блок, терминал 5.
Ублюдок.
Эта тварь всё ещё стоит.
Это не он.
Зажигательные.
Ну и как такого остановить?
Звони 911.
Поступил сигнал из этого блока.
Двое судей под обстрелом.
Запросили поддержку, а вы здесь стоите.
Опущен заслон, сбой в системе охраны.
Открывайте. Живо!
Вы свободны.
- Что тут у нас?
- Судьи спровоцировали конфликт.
- Местные открыли по ним огонь.
- Что вызвало агрессию толпы?
- Тройное убийство.
- Логично.
Извините.
Всё не так было.
Я тут с самого начала.
Судей атаковала банда.
Клан Мама. И стрельба продолжается.
Так что, скорее всего
один из судей ещё жив.
- Повторите это под присягой?
- Конечно.
Один миллион кредитов.
- Миллион?
- У тебя проблемы с судьёй.
- Кто он, знаешь?
- Нет.
А я знаю. Один миллион.
- Хорошо.
- Каплан, остаёшься охранять клиента.
- Чен, Альварес, ликвидируем цель.
- Вас понял.
- А где девушка курсант?
- Она у нас.
- Она жива?
- Жива.
Пристрелите.
"Патроны на исходе".
Офицер, назовите себя.
- Чен, сектор 9.
- Дредд, сектор 13.
Прибыл к вам на подмогу.
Рад вас видеть.
- Аналогично. Вы один?
- Никак нет.
В группе трое, остальные закрывают фланги.
Расслабьтесь, всё закончилось.
- Двое.
- Двое?
В моём сообщении фигурировали двое.
Интересно, почему ты не спросил,
где второй судья?
Альварес, быстрее!
Кадык мешает говорить?
Чтоб тебе не мешал.
О, чёрт.
Мечтала, что семья будет
гордиться тобой, да?
Ну теперь уже вряд ли.
А вот это вещь, всегда хотел такую.
Вот же угораздило тебя
нарваться на Мама-клан.
Видно, такая судьба.
Знаешь, я повидал много судей,
ты просто не создана для этого.
Пойми, если бы не сегодня, тебя
убили бы завтра или через неделю.
В общем, такова жизнь.
Скажешь что-нибудь напоследок?
Забавно, а я тебя хотела спросить.
Мразь.
- Что за...
- Чужая ДНК.
Кей мёртв.
- Вам надо спрятаться.
- Уходишь куда-то?
Меня она не знает.
Увижу её первой - пристрелю.
Она меня увидит, замешкается
и получит пулю.
Ну и почём нынче судья?
Миллион.
На четверых.
- Уже на троих.
- Ещё лучше.
Не маловато ли?
Вы предали закон.
Предали город.
Ты меня жизни учить не начинай.
Я 20 лет отпахал на улице.
А ты знаешь, что такое Мега-Сити, Дредд.
Это чёртова мясорубка.
С одной стороны заходят люди.
С другой выходит мясо.
От нас лишь требуется крутить рукоятку.
- Обычные пули.
- Пусто.
Зажигательные. Бронебойные.
- Пусто.
- Разрывные.
Твою мать.
- Теперь дели на двоих.
- Да, я б напрягся, наверное.
Если б у тебя не кончились патроны.
Опусти оружие, я подкрепление.
Бронебойные.
Подожди.
Подождать?
Вот так сюрприз. Ты сказал "подожди"?
Судья Дредд. Легендарный Дредд.
Но стоило навести на него
ствол и что я слышу?
Подожди.
А знаешь, я надеялся на нечто большее.
Чего ждать-то? Думаешь, я могу передумать?
Подождать, пока ты надышишься,
потому что ты такой слабак,
что не можешь даже уйти достойно?
Нет.
Подождать, пока она не подойдёт.
Хорошо. Органы не задеты.
Перезарядись.
- Готова?
- Да, сэр.
Теперь верю.
Нет! Нет! Нет! Прошу, не убивайте!
Не убивайте, я безоружен.
Я знаю где найти Маму.
- Говори.
- Мама в своём частном отсеке.
Там 20 сантиметров стали. Так что,
туда не войти без специального кода.
Я... Пустите, я назову его. Не надо!
Ты условия не ставь, я и так всё узнаю.
Простите, простите.
Нет! Нет!
Уходи.
Беги отсюда.
Обоснуй своё решение, стажёр.
Пособничество карается
дисквалификацией, окончательной.
Я уже провалилась, когда задержанный
отобрал у меня оружие.
Я не буду судьёй, это ясно
даже без суперсенсорики.
Он жертва, а не преступник.
И пока моя аттестация не закончена,
я вправе осуществлять правосудие.
Я сделала именно это отпустив его.
Пусть даже за это придётся пострадать.
Код к отсеку Мамы 49436.
Покончим с этим.
А ты хорош, Дредд.
Но и я непроста.
Тот, кто в нашем бизнесе не ждёт
облавы, долго не живёт.
Весь этот уровень напичкан
взрывчаткой настолько,
что разнесёт верхние 50 этажей.
Если они рухнут, сложится весь блок.
Нравится украшение?
Этот трансмиттер настроен
на моё сердцебиение.
Если оно прекратится, бомбы сдетонируют,
невинные жители сгорят.
Ты в ловушке, судья.
Опусти оружие.
Знаешь сколько людей
проживает в этом блоке?
Прения завершены.
Приговор - смерть.
Ты не станешь так рисковать.
Мы на километровой высоте.
Какая дальность действия у твоей игрушки?
Пробьёт через сто уровней железа?
А через двести?
Давай-ка выясним.
Мама, вы обвиняетесь в жестоких убийствах
а так же в производстве и распространении
наркотиков. Вину признаёте?
Вина доказана.
Да.
Выдвигаемся.
Андерсен.
Твоя аттестация завершена.
Когда от тебя поступил сигнал о помощи,
я даже волноваться начала.
Ведь это я навязала тебе стажёра.
- Ну, Дредд, что вы там нашли?
- Наркопритон.
- И какие последствия?
- Очень большой наркопритон.
Что скажешь о ней? Она прошла твой тест?
Она прошла.
А я и не сомневалась.
Мега-Сити.
800 миллионов людей живут
на развалинах старого мира.
И в мега-зданиях нового.
И только мы боремся
за порядок в этом хаосе.
Судьи.
 

////////////////////////////