Старлетка (2012 год). Все цитаты и фразы из фильма

Starlet (2012)

История странных отношений между 21-летней начинающей актрисой Джейн и пожилой дамой Сэди, которая после смерти мужа отстранилась от мира и стала возделывать свой сад. Во время «садовой распродажи», которую устроила Сэди, Джейн приобрела у нее вещицу, внутри которой обнаружился тайник с деньгами. Не желая расставаться с деньгами, но чувствуя свою ответственность, Джени решает помочь старушке.

Все фразы и цитаты

СТАРЛЕТКА
Мелисса. Эй.
Мелисса.
Просыпайся.
Хорошо.
Можно я сделаю
ремонт в комнате?
Эй.
Можно я сделаю
ремонт в комнате?
Не знаю, как долго
я здесь пробуду, но просто...
это не я.
Ага.
Не знаю. Хочется типа
стены покрасить или мебель подвинуть...
— ...потому что я, не знаю...
— Нельзя.
— Не знаю.
— Стены красить нельзя...
потому что Майки
может будет снимать там.
Может, мне съездить
в Икею или что-то типа того.
Не трать деньги на всякую
новую хрень. Сходи на распродажу.
Да.
— Сколько за эту?
— 50 центов.
— Спасибо.
— Спасибо вам.
— Большое спасибо.
— Спасибо.
— Помощь нужна?
— Нет, не думаю.
— Десять долларов?
— Да нет, не десять.
Тут был ценник.
Должен стоить четыре.
— Могу дать три.
— Три? Пожалуйста.
Эй. А сколько за это?
— 25 центов.
— Сколько это стоит?
Пять долларов, но...
— Пять долларов?
— Ага.
В таких разве
мёртвых не хранят?
— Что?
— Тут нет мёртвого человека?
Нет. Это термос.
Могла бы получиться
хорошая ваза.
Это не ваза и не урна.
Это термос.
— Термос.
— Да поняла я...
Ладно.
Возврату не подлежит.
Из него выйдет прекрасная ваза.
Спасибо.
Ты... ты молодец.
Смотри!
— Сколько за него?
— Один доллар.
Ёб твою мать.
Блин.
Это ещё что?
Что это за хрень?
Я делаю перестановку.
Мелисса сказала, что можно.
Я сказала, что тебе
может понадобиться та комната.
Подкури мне,
мне нельзя останавливаться.
Готов, давай.
Нет. Готов.
Спасибо.
Ладно.
А теперь попробуй сделать
то, что у неё нихуя не получается сделать...
прикрой меня...
— Хорошо.
— ...пока я штурмую этот ебучий холм.
Фу!
Ой, да ладно, у меня во рту
бывала и более мерзкая хуйня.
Знай себя так,
как знаешь своего злоебучего врага...
и только тогда сможешь
выиграть тысячу раз подряд.
Это древняя китайская
философия 16-го века.
Ебучий Сунь-цзы.
— Это должно помочь мне выиграть?
— Да.
Это может помочь тебе...
Поможет выигрывать по жизни.
Только всё не скури.
Это, блядь, моя...
Я хочу
засунуть ногу в брецель.
Да не так уж много
я и курю. Расслабься.
Это не на продажу.
Это моя личная заначка.
Давайте накурим собаку.
Не надо!
Эта собака...
Он у тебя мексиканец.
Ебучий гангстер.
Нужно было
назвать его Карлито.
Этот пёс, блядь...
Этот пёс порвёт всех нахуй.
Старлито.
Тесс?
Глубокий вдох. И выдох.
Прекрасно.
Хорошо.
Какого хуя ты дома?
Какого хуя ты делаешь дома?
Детка, я сорвала ноготь.
Он очень болит.
Какого хуя ты не на работе?
— Что?
— На работе... на работе проблемы.
Какие ещё проблемы?
Просто я... я накосячила.
Я накосячила.
Так. Как ты накосячила?
Объясни мне.
Я была
слишком обдолбанная.
Да ничего такого не произошло.
Это не конец света.
Что значит,
ты была обдолбанная?
Мне что,
сегодня звонить будут?
Хватит задавать
столько вопросов.
Я не могу на них ответить.
— 1200$! Где мы их, блядь, возьмём...
— Это тебя волнует?
Тебе даже наплевать, что я
сломала ноготь и он болит!
Что? Что? Что?
Почему?
Ну серьёзно. Почему?
Потому что я поранила палец.
Потому что я поранилась
и сломала ноготь.
Ладно.
— И мне очень больно.
— Ладно, ладно. Ладно!
Хорошо.
Давай посмотрю.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Но серьёзно, мне нужно
допылесосить. Ладно?
Мы не едим деньги.
Нет, мы не едим деньги.
На них мы купим то,
что тебе можно есть.
Они так успокаивают.
Мне нравится.
Тебе нравится?
Мне нравится.
Мам?
Привет.
Нет, всё хорошо.
Отлично, послушай.
Послушай.
Может, тебе
приехать сюда.
Думаю,
тебе тут понравится.
Нет, это не проблема.
У меня есть друг, который может...
достать билет
практически бесплатно.
Уверена?
Ладно.
Хорошо, неважно. Да.
Пока.
— Мне нравится.
— Красивые, да?
Да.
С вас 460.
Старые деньги?
— Нет, меньше не будет.
— Ладно.
Идём, Старлетка.
Идём.
— Привет.
— Да?
Кажется, я купила его у вас
на гаражной распродаже.
Купила. И я тебе сказала,
что возврату он не подлежит,
так и что ты тут делаешь?
— Нет, я просто... я...
— До свидания. Нет.
Но я не поэтому...
— Хочешь на свободу, Грег?
— Э... конечно. Да.
Вопрос.
Представь, что ты нашла
дохерище денег, и ты...
ты точно знаешь, чьи они...
и ты точно знаешь, что
он или она давно про них забыли...
что бы ты сделала?
Сколько денег?
Ну...
скажем, десять косарей.
— Ты нашла десять косарей?
— Нет.
Да... это так, просто...
Неважно. Дай сюда.
Я слишком трезвая
для таких вопросов.
Ну знаешь, если только
они им реально не нужны.
Что? Кто?
Я про деньги.
Только если они им и правда не нужны.
Типа, например,
если это семья и они типа...
бездомные....
без денег
и едят собачью еду.
А так, в пизду.
Они твои. Оставь себе.
Эй.
Поосторожней с этой хернёй.
У меня мама таких
по 10 штук в день глотает.
Хуйня, а не шоу.
Отдохни, придурок.
Что я делаю?
Куда она едет, Старлетка?
Ждать.
Привет. Вы только что
высадили мою подругу,
но я могу отвезти её домой.
— Вы про пожилую даму?
— Да.
— Ладно. Тогда...
— Сколько с меня?
— Получилось 13,25.
— Хорошо.
— Этого должно хватить.
— Это слишком много.
— Вы шутите? Спасибо.
— Нет, всё в порядке.
О, Боже. Привет!
Помните меня?
Это я купила у вас термос.
— Что стряслось?
— Моё такси пропало.
— Так я могу вас подвезти. Без проблем.
— Нет. Я вызову другое.
Нет, нет, нет.
Всё в порядке. Я подвезу.
Давайте.
Я возьму их.
Нет, нет, нет. Не переживайте.
Честно. Запрыгивайте в машину.
Сюда. Прямо сюда.
Садитесь! Отказа
не приму. Давайте.
Так странно,
что мы встретились.
Мне нравится этот магазин.
Он правда хороший.
У них много разных хлопьев.
И у них всегда есть
батончики из воздушного риса.
Это так кайфово.
Можешь оставить прям тут.
Нет, всё в порядке.
Отнесу их на кухню.
Сюда?
Старлетка. Слезь.
Слезай.
Старлетка.
Старлетка. Слезай.
— Старлетка.
— Ладно. Идём.
Понятно.
Хочешь, чтобы я заплатила.
Нет. Нет.
Нет, нет, нет.
Всё в порядке.
Ну ладно. Спасибо тебе.
У меня небольшой... сушняк.
Что?
Пить хочется.
О, Господи.
Держи.
Спасибо.
— А лёд у вас есть?
— Нет.
— Хочешь пить?
— Что ты делаешь?
— Старлетка.
— Что ты делаешь?
Эта собака пьёт
из... моего, моего стакана.
Да он чистенький.
Всё нормально.
— Мне придётся выкинуть стакан.
— Нет.
Ты понимаешь, что
животное пьёт из моего стакана?
Простите.
Просто отвратительно.
А теперь ты из него пьёшь?
Гадость какая.
Отвратительно.
У вас тут очень мило.
Хорошая вода.
Вода как вода.
Ты куда?
Почему у вас так много
Эйфелевых башень?
Я люблю Париж.
А что вы в нём любите?
Триумфальную арку.
Елисейские Поля.
Малый дворец.
Я всё люблю.
Ничего не трогай!
Положи.
Простите.
Эйфелева башня
в Вегасе — крутая.
Так и чем вы занимаетесь?
В каком смысле,
чем я занимаюсь?
Ну в течение дня.
Типа...
Типа... не знаю.
Я гуляю с друзьями...
и мы ходим в клуб,
иногда я загораю...
а иногда хожу
гулять со Старлеткой.
И...
Ну не знаю.
Типа для веселья.
Ну знаете, типа юху!
Не знаю.
Для веселья.
Я играю в бинго каждую
субботу в Центре Святой Анны.
Ты о таком веселье?
Ага.
Вот этим и занимаюсь.
Ладно.
Ладно, я пойду...
я оставлю вам свой номер.
И если вас надо
будет подвезти в продуктовый...
ну или помочь с чем-нибудь...
Я могу взять такси.
Ты мне не нужна. Это... глупо.
Ну что за глупости.
Я с вас ничего за это не возьму...
...и так же проще.
Просто позвоните мне.
Ладно.
Заберу своего кореша.
Спасибо за водичку.
Но правда,
позвоните мне.
Пока!
Пока.
Эй, постой, постой.
Майки дома?
Не знаю.
Сейчас посмотрю.
Майки.
Там к тебе
пришли какие-то ребята.
Блядь.
Поиграй за меня.
Играй за меня.
Это сетевая игра, блядь.
Это сетевая игра.
Смотри, чтоб меня не убили.
Слушай.
Мне нужна твоя помощь.
Майки, как обычно,
зажопил деньги...
мне нужно занять 250$,
иначе они заберут Красотку.
Они не могут
забрать Красотку.
Прости, это не моё дело,
но какого хрена ты...
позволяешь ему
распоряжаться твоими деньгами?
Потому что он копит
на какую-то крутую хрень.
Я не знаю, он задумал
какой-то большой проект.
Меня убили?
Меня же не убили?
Давай. Спасибо.
Ты просто супер,
Джейн-какулечка.
Джейн-какулечка.
Что? Я придумываю
милые прозвища...
в отличие от некоторых,
кто называет меня «деткой».
300.
Спасибо.
Я жду чек от Араша,
я верну деньги,
когда он мне заплатит.
Как скажешь.
Не нашли?
Первая диагональ,
объявлен последний номер.
И вторая диагональ,
объявлен последний номер.
Кто-нибудь ещё?
Кто-нибудь ещё?
Игра окончена,
у нас один игрок.
— Спасибо.
— Спасибо вам.
— Привет.
— Привет, могу чем-нибудь помочь?
Да. Что мне нужно?
— Для чего?
— Для игры.
— Для игры в бинго?
— Ага.
Вам нужна
вот такая карточка.
— Хорошо, сколько стоит?
— 25$.
Сдача со ста.
Держите и удачи вам.
Спасибо.
Спасибо.
Б-4.
Б-4.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Бинго.
Никогда раньше
тебя здесь не видела.
Это моё новое увлечение.
O-71.
O... 71.
Можно я возьму ваш маркер?
Я забыла свой.
Вперёд. Бери.
Спасибо.
Б-3.
Смотрите.
Подходит мне под свитер.
Б-3.
Я играю в бинго.
Отстань от меня.
Классная игра.
O-70.
Бинго!
У нас есть бинго. Б-7.
Приготовьте ваше карточки.
Игра окончена,
у нас один победитель.
Выплатите
счастливчику его 150$.
У нас пятиминутный перерыв.
Там куча места.
Необязательно сидеть здесь.
Один и 30.
Но я больше
никого тут не знаю.
Н-38.
Б-11.
Н-35.
Б-10.
O-69.
O-69.
Моё такси.
Моего такси нет.
— Что случилось?
— Моё такси. Моего такси нет.
Опять?
Это так странно.
Странно.
Думаю, я могла бы
вас подвезти.
Я Стрелец, что значит,
я хорошо умею ладить с людьми...
согласно моему гороскопу.
Спорю, что вы...
Рыбы.
Вы кажетесь
человеком чувствительным.
И тихим.
Так...
вы когда-нибудь
выигрываете в бинго?
— О, Господи. Бл...
— Помогите!
Господи!
— Ебанашка старая!
— Думаешь, я вчера родилась?
Я мошенника издалека вижу.
На помощь!
— Бинго?
— Да!
Вы что-то сказали про бинго
и она распылила в вас баллончик?
— Да она ебанутая!
— Эй! Следите за языком.
Такси уехало,
а она стояла там...
и она сказала:
«Ну, давайте я вас отвезу домой».
— В качестве услуги?
— В качестве услуги.
Ладно.
Всё. Вопрос закрыт.
Предлагаю вам
отвезти её в дурку.
Мне показалось
это странным.
— Пожалуйста, садитесь в машину...
— Да сажусь я в машину.
И езжайте.
Так вы
каждую неделю её видите?
Вы всё время её видите?
Понимаете, куда бы
я ни взглянула, она всегда там.
Меня как будто
преследовали...
Что это...
Старлетка.
Господи.
Посмотри сюда. Нельзя.
Нельзя.
Так и какие машины у вас есть?
Есть грузовики, внедорожники.
Спортивные машины.
Какой у вас будет первый взнос?
Ну...
Не знаю.
У меня есть кое-какой налик.
Такая красивая.
Я же говорил.
Так и какая будет
ежемесячная сумма?
Надо забить все данные
в систему. Тогда будет видно...
На сколько месяцев
хотите взять и всякое такое.
Одну секунду. Сейчас.
Простите. Алло?
Я просто звоню сказать, что...
полицейские сказали мне,
что ты не аферистка...
что ты пыталась...
что ты просто...
ты пыталась быть
добрым самаритянином.
Ладно.
Извинения приняты, типа.
Пока.
Я уважаю
добрых самаритян.
Ладно, хорошо.
Пока.
И если ты ещё хочешь...
отвезти меня в супермаркет,
я буду не против.
О, вы будете не против?
Пока.
Пока.
Я хуею.
Простите.
Почему ты назвала его
Старлеткой? Он же мальчик.
Не знаю. Сначала
я придумала имя, а потом...
нашла его в приюте.
А имя просто приклеилось.
Мне оно нравится, а тебе?
Тебе нравится?
Нравится?
Мне нравится ваш сад.
Он у меня уже давно,
40 лет.
Какой у вас
любимый цветок?
Мне нравится
Утреннее сияние.
А мне вот эти
очень нравятся.
Напоминают о
моей соседке во Флориде.
У неё весь передний
двор был засажен ими.
Не помню только,
как они называются...
Черноглазая Сьюзен.
Да.
— Вы были замужем?
— Ага.
Давно.
Да.
Фрэнк умер.
Сердечный приступ.
Мне жаль.
— Кем он работал?
— Он был игроком.
Стойте.
Этим он зарабатывал?
На жизнь?
Да.
Просто игроком.
А что вы делаете
завтра до бинго?
А что?
Почему спрашиваешь?
Не знаю. Может,
вы хотите сходить на бранч?
Я не ем бранч.
Обед?
Обед тоже не ем.
Поздний завтрак?
Ладно.
7:30.
Нет, нет, нет.
Я сказала «поздний завтрак».
Это на два с половиной часа
позже, чем я обычно ем.
Ладно.
В 7:30 так в 7:30.
Чувак.
Что ты делаешь? Нет.
Какого хуя?
Мелисса!
Мелисса, кто-то
только что угнал вашу машину!
Что?
Кто-то только что
угнал вашу машину, блядь!
Что, блядь? Что?
— Да, кто-то угнал машину!
— Ёбанный в рот.
Майки,
кто-то угнал нашу машину.
— Мне позвонить в полицию?
— Нет!
Скажи, чтобы
никому не звонила.
Её изъяли за неуплату.
Не звони в полицию.
— Что? Почему?
— Её изъяли.
Чего ты злишься?
Я говорил не ставить её там.
Ребят, вы ебанутые.
Господи,
вот это вы голодная.
Секрет моего долголетия —
вот такой большой завтрак.
Никаких обедов...
салат на ужин
и никаких проблем с кишечником.
Господи.
Так...
часто у вас
бывают распродажи?
— Что?
— Вы часто устраиваете распродажи?
Страховая компания заставила.
Почему?
Из-за молочника,
неуклюжего идиота.
На ступеньках была
небольшая трещина,
он упал и сломал ногу.
И ещё там были
сорняки и всякий хлам...
и они сказали,
что это угроза безопасности...
поэтому они...
заставляют меня всё расчистить.
Не знала, что
они могут такое сделать.
Так...
термос, который
я у вас купила...
Он...
Он...
Да что ты пристала
ко мне с этим термосом?
Он поломанный?
Нет, нет, нет.
Я просто... то есть я...
Он ваш или...
Конечно, мой.
— Я бы его тогда не выставила...
— Я просто интересуюсь. Просто я...
С ним что-то не так?
— Я могу вернуть деньги.
— Не, он отлично работает. Спасибо.
Так...
после смерти вашего мужа...
вы когда-нибудь думали
о том, чтобы снова выйти замуж?
Нет.
У вас есть дети?
Нет.
Спасибо.
— Я настаиваю.
— Перестаньте. Это не так много.
— Нет, я заплачу.
— Я почти ничего не съела. Ничего страшного.
Я заплачу. Послушай, у меня
денег больше, чем я успею потратить.
— Правда?
— Да.
Помнишь, я говорила,
что Фрэнки был игроком?
Ага.
Он был хорошим игроком.
Л-27.
Л-27.
Г-49.
Г-49.
Почему у тебя нет никаких
талисманов, как у остальных?
Они... они не работают.
Я ими не пользуюсь.
— Правда?
— Да.
Г-55.
— Не моё это.
Потому что...
мне это всё не нравится.
Они выигрывают.
Н-37.
Бинго!
Где-то теряешь,
где-то находишь.
Пока ты только теряешь.
Чтобы ты знала, в прошлом году
я выиграла игру.
— Игру?
— Да.
— Правда?
— Да.
— Сколько ты выиграла?
— 125$.
Господи, я думала, тебе хоть
немножко перепадёт удачи твоего мужа.
Что?
Я не...
Я не видела
Фрэнка уже три месяца.
Что значит, ты не видела
Фрэнка три месяца?
Я думала, он умер.
Он и умер.
Я о том, что... Я не была
на кладбище, с тех пор как перестала водить.
Тебя лишили прав?
Нет.
Я от них отказалась.
На свой день рождения
в прошлом году.
Я пошла в Управление
и отказалась от них.
Господи.
Нахрена ты отказалась от прав?
Это тупо.
Потому что когда ты старый,
то ты старый и нечего тебе водить.
Видишь вон ту женщину?
— Это Дороти.
— Да.
Она ехала по тротуару...
три квартала и даже
не понимала этого...
а потом сбила двух пешеходов.
56.
Нечего им водить...
потому что они старые.
Это ты так пытаешься
попросить подвезти тебя?
Хочешь, чтобы
я тебя подвезла?
61.
Знаешь же, что хочешь,
и я тебя подвезу.
Перестань. Уйди!
Не играйся с моей карточкой!
Привет, козявка!
Поцелуйчики!
Что ты делаешь?
— Волосы крашу.
— Нет.
Нет. Стой.
Ты всё испортишь. Сядь.
Это цвет сточной малины.
— Сочной.
— Сочной. Сочной малины.
Я знаю...
Потому что я знаю, типа на...
Есть такие цветовые круги,
там показано, что к чему подходит.
Это прям моя тема.
Типа, ну знаешь...
я бы могла
работать в каком-нибудь салоне...
Я ещё думала
про ярко-розовый...
но это будет как у шлюхи,
слишком кричащий.
Красный — менее броский.
Стой. Приехали.
Стой, стой, стой. Приехали.
— Куда?
— Прям сюда. Прям сюда.
Можешь сдать
немножко назад?
Так слишком много.
— Слишком много.
— Я не... ты сказала сдать назад.
— Я и отъехала назад.
— Я просто...
Да, но так слишком далеко.
Просто... всё, вот так.
— Так пойдёт?
— Остановись здесь. Вот тут.
— Уверена?
— Всё. Так хорошо.
— Можем ещё подъехать.
— Я хочу, чтобы ты...
— Хватит. Ты сводишь меня с ума!
— Вот так хорошо.
Стой! Хватит.
У тебя машина кривая.
Это из твоего сада?
Да, я стараюсь каждый раз
приносить разные букеты.
Скоро вернусь.
Мой кофе лучше.
Это ты о том сухом дерьме,
которое ты засыпаешь в кипяток?
— Алло.
— Джейни, это я.
У меня телефон выключился.
Ты можешь
отвезти меня в «Ренегат»?
Отвезу, когда приеду домой.
Нет, нет, нет.
Нужно прямо сейчас. Это срочно.
Все девочки кроме меня
получили свои чеки.
Где ты?
Я на углу
Уиннетка-Ваноуэн.
Что такое?
Придётся нам
немного поменять маршрут.
Мне очень жаль, что так вышло.
Назад.
Осторожно, тут Старлетка!
Господи, Мелисса!
Араш наёбывает меня.
Почему Майки
с этим не разберётся?
Потому что он сказал, что
не хочет раскачивать лодку.
— «Ренегат».
— Это Зана.
Зана. Зана!
Она какая-то нестабильная.
Ага.
Дорогу!
Не хочешь объяснить,
почему нихуя не заплатил мне?
Я перезвоню.
Где мои деньги, блядь?
— Ты издеваешься?
— Нет.
— Ты ведь даже не работала.
— О чём ты говоришь?
Ты даже не помнишь,
что произошло, да?
Ты не могла работать,
я вызвал тебе такси...
и отправил домой.
Это ты помнишь?
Тогда выплати мне неустойку.
Какую неустойку?
Я плачу её, когда сам что-то отменяю.
— Тогда...
— О чём ты говоришь?
Тогда помоги мне
найти новую работу, как ты...
Тогда помоги мне, блядь,
ты обещал помочь мне!
Я уже несколько месяцев
пытаюсь тебе помочь.
Ты бы заплатил мне,
если бы хотел помочь!
— Заплатил за что?
— Заплатил за мою работу!
Ну или за то, что я не работала.
Если ты не хочешь
меня нанимать, то помоги мне,
как ты и обещал, блядь.
Знаешь что?
С меня хватит. Иди.
С меня хватит. Иди.
Уходи.
— Веди себя прилично.
— Веди себя прилично.
— Чурка ёбанный.
— Пошла нахуй отсюда! Дженис!
А что это за контора?
Что-то типа агентства
по временному трудоустройству.
— Отъебись от меня, сука.
— Сука?
— Уходи отсюда! Уходи!
— Хуй я куда пойду!
— На выход.
— Так бы и врезала тебе по чумазой морде.
— Ну так сделай это!
— Перестань. Ты тоже!
— Ты нас всех лапаешь!
— Выведи её отсюда.
— Любишь домогаться до нас, да?
— Когда такое было? Когда?
Уверена, что ты лапаешь
Дженис, и ей это нравится!
— На выход.
— Да иду я. Нечего меня торопить.
Убери эту хуйню от меня.
Я очень буду скучать.
Идём.
Отстань.
Я пытаюсь тебе помочь.
Могла хотя бы уйти достойно.
Это ещё что?
Что ты делаешь?
Зана, успокойся.
Это вам для рубрики
«за кадром». Лохи вы конченные.
Ты за это заплатишь.
Заплачу, когда Араш
заплатит мне, суки!
Отсоси!
Спасибо, Зана.
Из-за тебя меня уволят.
Соси хуй.
Джейн, пожалуйста,
ты должна забрать мои деньги.
Пожалуйста.
Это Тесс.
Привет, Эми.
— Подожди, Тесс.
— Мне нужно с этим разобраться.
Серьёзно?
Ты в порядке?
Вы кто?
Это не моя проблема.
Кто-нибудь может
с ней поговорить?
Дженис, ты всегда
умела с ней ладить. Пожалуйста.
Умела, пока она не влетела
сюда, как чокнутая мартышка.
— Сукой меня назвала, пихалась тут.
— Блядь.
— С меня хватит.
— Я не знаю, что ей сказать.
Она у меня в машине.
— Я просто...
— Спустимся вместе. Я тебя провожу.
Идём.
Мне надо поговорить с тобой.
Кстати, мы
лидируем по предзаказам.
А это значит,
что ты попадёшь на обложку.
— Правда?
— Да. Круто же?
Я так рад познакомиться
с бабушкой Джейн.
— Я не её бабушка.
— Араш, она не моя бабушка.
Простите.
А ты...
я буду к тебе очень добр.
— Я отстраняю тебя на месяц.
— Что?
И спроси своего парня, что такое
«запрет на конкуренцию»...
потому что если ты
начнёшь работать где-то ещё,
вылетишь отсюда навсегда.
— Нам пора.
— Было приятно с вами познакомиться.
— Пока.
— Стой. А что насчёт выставки, Араш?
— Ты туда не идёшь.
— Что?
— Спасибо.
— Пока.
— Так кто эта бабулька?
— Да я просто ей помогаю.
С чем помогаешь?
Да ни с чем.
Алло.
Привет, Дженис.
Круто. Да, буду там в 10.
Ладно.
Стой.
А с кем я завтра работаю?
Может, ты поговоришь
с ним обо мне...
попробуешь всё сгладить?
Подожди пару недель,
чтобы всё улеглось.
Всё наладится.
Да.
Хорошо.
Погуляй с ним.
Проверь, что он пописал.
Да, да.
— Повеселись там.
— Спасибо. Пока.
Пока.
Так много людей...
Так вперёд.
Мне всё время говорят,
что он мне нужен, потому что
каждый раз, когда они меня
упоминают, у меня растут подписчики.
И я такая — серьёзно?
— Потри губами.
— Можешь закрыть мой третий глаз.
Ещё одну.
Вот так.
— Привет, красавица.
— Привет.
— Как дела, Кэмми?
— Хорошо. Как твои?
Хорошо. Убедись, что она
выглядит на миллион баксов.
Будет сделано!
Голову вверх.
— Круто.
— Спасибо.
— Убавь немножко свет.
— Хорошо.
И убери вон те
удлинители и будем начинать...
— Как ты, Тесс?
— Хорошо, а ты?
— Тоже. Это Мануэль.
— Привет.
— Как дела?
— Хорошо. Как твои?
Очень рад познакомиться.
Отлично. Давайте.
Садитесь и мы...
Дай посмотрю на них.
— Красавцы.
— Всё хорошо?
— Да.
— Не перебор?
— Нет, всё отлично.
— Ладно. Так.
Круто. Садитесь,
и в целом, ну вы знаете...
Мануэль, ему можно
довериться, он поведёт нас...
— Эф Джей?
— Да?
— Это, блядь, что такое?
— Да просто пыль.
—У тебя две Full HD камеры. Так?
— Да.
— Это всё будет видно.
— Это к реквизиторам.
Реквизиторы!
— Сейчас.
— Уберите это, пожалуйста.
Поэтому я
и не хотел тут снимать.
Это была твоя идея.
Нет, всё в порядке.
Это отличное место.
Проверь, чтобы всё убрали.
— Обещаю, мы всё уладим.
— Это очень важно.
— Я знаю, что тебе это важно.
— Проверь, чтобы всё было как надо.
Мы всё уладим. Ты пока
присаживайся, а мы начнём.
Отлично, спасибо.
Ладно. Тут ничего сложного.
Мануэль, мне нужно,
чтобы ты кончил прямо на неё.
Что это?
Куда ты залез?
Восемь, девять.
Звучит здорово.
Мы поменяем сценарий.
— Закрыть её?
— Да.
Заходи, закрывай дверь...
и потом, когда я скажу
«мотор», ты выходишь.
Мне подготовить член или...
Ты просто... ну знаешь...
Пусть стоит,
но руки держи за спиной.
Да. Отлично.
Ладно, поехали.
И...
мотор.
Блядь.
Люблю, когда
ты работаешь с моим членом.
Работаем на камеру.
Кто моя красивая сучка?
Да.
Иди сюда, Тесс.
Давай. Вот так.
Да, трахни меня.
Трахни меня, детка.
Давай, Тесс. Давай.
Я на площадке. Что?
Какая дверь?
Они починили её во вторник.
Нет, всё в порядке.
Я посмотрю.
Просто... Ты, видимо,
нажимаешь не на ту кнопку.
Господи!
Тесс, волосы. Волосы.
О, Господи!
— Мне надо идти.
— Хорошо.
Ребят, я пошёл.
— Тесс, ты суперзвезда.
— Пока.
Пока.
Мануэль, ты молодец.
— Спасибо.
— Спасибо, мужик.
Так, ребят,
готовимся к камшоту.
Повернись, Тесс.
Хорошо.
Всё, снято.
Принеси им полотенце.
Чувак, я тебя ненавижу.
— Только по работе?
— Да.
— Привет.
— Привет.
Привет. Я Аса.
Джейн. То есть Тесс.
Джейн.
— Ты новенькая?
— Да.
Приятно познакомиться.
Она большая молодец.
— Да?
— Правда молодец.
Значит, и правда молодец.
— Он так говорит, потому что я тут сижу.
— Он не настолько милый.
Я не настолько милый.
Я француз,
я от природы мудак.
Я сегодня услышала
анекдот. Рассказать?
Да, давай.
Что...
— Сейчас.
— Она не умеет рассказывать анекдоты.
Подождите, подождите!
Что хуже, чем фингеринг...
— Нет, подождите. Подождите.
— Ну как обычно.
— Неважно. Я всё запорола.
— Ну что там? Давай.
— Мы хотим посмеяться.
— Нет, нет, нет.
О! Я вспомнила.
Я вспомнила. Значит...
Что хуже, чем
порево с Джеком-потрошителем?
— Господи.
— Фингеринг с Капитаном Крюком.
Хотя, тогда ты,
наверное, сквиртанёшь, потому что...
Чёрт, ребят, мне пора.
Надо смыть макияж.
— Приятно познакомиться, Шэдоу.
— Надо нам поработать вместе.
— Приятно познакомиться.
— И мне. Увидимся ещё, наверное.
— Я был рад с тобой поработать.
— Я тоже.
Я была у зубного...
и вся эта сторона
у меня онемела.
Я её не чувствую,
у меня могут пойти слюни.
Слюни!
— Подгоню машину ко входу.
— Хорошо.
— Встретимся снаружи?
— Хорошо.
Хорошо.
Проезжайте.
Вы на пожарном проезде.
Да, да. Сейчас поеду.
— Нет, отъезжайте. Давайте.
— Всего пара секунд, сэр.
— Дамочка, посмотрите, сколько тут машин.
— Да, да, да.
Просто... Я жду мою...
Она старая.
Мне всё равно,
даже если ей 90.
Вы должны отъехать.
— Пожалуйста.
— Сделайте круг, чтобы меня не уволили.
Ладно.
Ну же!
Езжай!
— Водить научись, сука!
— Серьёзно?
Чёрт.
Я прогнал её
пару минут назад.
— Скорей всего, пошла туда.
— Чувак! Блядь. Чёрт.
— Давай. Проезжай.
— Спасибо.
Да вы гоните.
Какого хуя ты делаешь?
Садись в машину!
Сэди, садись в машину.
Не могу поверить,
что ты думала, что я тебя брошу.
Что...
Что ты собралась делать?
Собралась идти пешком?
Ты больная?
Господи.
Для собаки.
Привет.
— Привет.
— Как съёмки?
Очень даже хорошо.
Араш про меня спрашивал?
Нет. У нас не было
возможности поговорить.
— Джейн?
— Да?
— Что?
— Да ничего.
Ладно.
Ты много таких
в Париже видела?
Я никогда там не была.
Что значит,
ты там никогда не была?
Я никогда не была в Париже.
— Но... Ты же сказала, что любишь Париж.
— Я и люблю.
Есть один фильм
с Астером и Хепбёрн...
и там они
танцуют на улицах.
Не помню название.
Это мой любимый фильм.
Да.
Да я посмотрю,
ты та ещё тёмная лошадка, Сэди.
Так этот малыш —
единственный мужчина в твоей жизни?
Не знаю. Всё сложно.
Мне работа особо не позволяет.
Не похоже, что у тебя
такое уж плотное расписание.
— А что насчёт тебя?
— Что насчёт меня?
— Я не работаю. Я...
— Нет.
Нет, нет, нет.
Что насчёт свиданий?
Моё первое и последнее
свидание было с Фрэнки...
когда мы пошли с ним
в Лос-анджелесский зоопарк...
и он сделал мне предложение.
Это так мило.
Я тоже так хочу.
Да.
— Поехали.
— Что? Зачем? Мы же только приехали.
Нет! Поехали в зоопарк.
Я хочу в зоопарк.
Мы могли бы сходить
туда, где вы с Фрэнком того самого...
А потом... не знаю.
Кто знает, может,
горилла сделает мне предложение.
Давай. Это роуд-трип.
Это прям за тем холмом.
Он закрылся в 1965.
Мне жаль.
Можем поехать в другой.
Но мы же
хотели именно в этот.
Так, когда в последний раз
ты выезжала из Долины?
Видимо, очень давно.
Да.
Прости. Возможно,
это была не лучшая идея.
Ну...
Хочешь поработать
старняней на выходных?
Что сделать?
Понянчить Старлетку.
У меня работа,
и я не могу взять его с собой...
Не знаю.
Ладно.
Пока.
Привет.
Хочешь позагорать?
Нет.
Там твою машину вернули.
— А то.
— Но я думала, у тебя нет денег.
Стой, так это...
Ты часто это делаешь?
Да.
А что такого?
Ты никогда не брала клиентов?
Нет.
Ну, когда будешь готова,
я тебя с кем-нибудь сведу.
Только не через Майки.
Он заберёт себе 50%.
Могу я спросить, зачем вы
держите у себя все эти газеты?
Там есть статьи,
которые я храню.
Вы могли бы объяснить,
что это у вас в камине?
Это моё... Ещё одно место,
где я храню вещи, о которых говорила.
А ещё снаружи у вас
разросшееся дерево.
Его придётся подровнять.
Постойте! Не надо трогать
моё дерево. Это моё дерево.
Мы не будем его срубать.
Просто немного подровняем.
Это те люди,
о которых я тебе говорила.
Миз Перкинс,
вам придётся всё это убрать...
иначе вам грозит
ещё один иск.
Но я уже делала распродажу...
и газон мне покосили
и всё тут расчистили...
Надо провести
гаражную распродажу побольше.
Ясно?
Во-первых, вы сказали,
что к вам никто не приходит.
Ко мне никто и не приходит.
Но вот же к вам пришли!
Во-первых,
сделайте ебало попроще.
— Она пытается помочь.
— Простите, но это вам надо быть попроще.
— Ладно, дамы. Нам пора.
— Да, думаю, нам пора идти.
— Ага, я тоже так думаю.
— Простите.
Надеюсь,
она споткнётся и упадёт.
Если он будет хорошо себя
вести, можешь дать ему вкусняшку.
И ещё...
Ему можно
поиграть с ней?
Ладно.
Всё. Мне пора.
Мы на месте.
Нервничаешь?
— Да нет. А должна?
— Нет. Я вот немного нервничаю.
У ёбанного Джулса
стенд в три раза больше нашего.
Это центр
Лос-Анджелеса, а не Вегас.
Если сделаешь всё как надо,
к вечеру лицо болеть будет.
Что? Почему?
От улыбок.
Ты хороший мальчик?
Ты, наверное,
скучаешь по маме, да?
— Тесс.
— Привет.
Как ваши дела, мальчики?
— Ты фанат?
— Да.
А с другими девушками
вы не снимаетесь?
У тебя красивая вагина.
— Я очень рада.
— Потрясающая.
Она передаёт спасибо.
— Вот.
— Спасибо, детка.
— У неё вот столько осталось.
— Поняла.
Ну я могу, если...
Я прослежу.
Если закончатся, я схожу...
Привет.
— Как тебя зовут?
— Я Джоуи.
— Прости?
— Джоуи.
— Джоуи?
— Да.
— Приятно познакомиться. Тесс.
— Привет.
Как твои дела?
— Хорошо.
— Да?
Мне сказали,
я могу с тобой сфотографироваться.
— Я с удовольствием с тобой сфотографируюсь.
— Хорошо.
Старлетка.
Старлетка?
Старлетка?
Чёрт.
Всего хорошего.
— Очень горжусь тобой.
— Я без сил.
— Знаешь, о чём я думал?
— О чём?
Поиграем ещё пару раз
в соседскую девчонку...
и потом сделаем тебе сиськи.
Хорошо.
— Да?
— Да.
— Только страшновато.
— Я знаю отличного доктора в Беверли-Хиллз.
Да?
Старлетка!
Здравствуйте.
Вы не видели...
Я потеряла собачку.
— Ванесса?
— Que?
— Что?
— Вы не видели маленькую собачку?
— Нет, не видела.
— Маленькую такую чихуахуа?
— Нет.
— Чёрт.
Старлетка!
Старлетка!
Здорово, Джулс.
Рад тебя видеть.
— Как ты?
— Хорошо.
Как дела, малыш?
Детка, идём.
Короче.
Вообще-то я забежал
обсудить с тобой Мелиссу.
Я понимаю, почему ты так
поступил, но она уже исправилась.
Где Мелисса?
Она тут?
Какого хера она тут делает?
Можно она хотя бы подпишет...
— ...пару фотографий для фанатов?
— Нет, нельзя.
Она опять обдолбанная?
Тут все её диски...
Что это за
красная хуйня у неё на голове?
Я говорил ей этого не делать.
Я уже сказал ей, говорю тебе:
я отстранил её на месяц.
— Уведи её сейчас же.
— Мелисса.
Мы... мы уходим.
Мы уходим.
Отойди, блядь, от стола.
Слушай, я пиздец как хорошо
понимаю, какие у тебя с ней проблемы.
У меня с ней те же проблемы...
и я не хочу, чтобы это
повлияло на наши рабочие отношения.
Мне это совсем не нужно.
Зана?
Поэтому я и хотел поговорить.
У меня есть классная идея.
Знаешь Людей Икс?
Мы можем заебашить
Людей Трипл Икс.
Я бы мог быть Росомахой.
Будет очень круто.
— Будет так круто. Подумай об этом.
— Да что ты?
Да! У меня раньше был
фиолетовый пояс, у меня есть данные...
«Ренегат» не делает пародии.
Сфоткай мою жопу.
Она в этом круто смотрится.
— Мне можно сфоткать твою жопу?
— Да.
Давай тогда...
Если ты хочешь
поговорить со мной,
то приходи
и сначала говори со мной.
А сейчас забирай её
и валите отсюда.
— Всё. Пошли.
— Спасибо, мужик. От души.
Мелисса,
пойдём нахуй отсюда.
Идём.
От неё одни проблемы.
Я не хочу, чтобы ты с ней общалась.
Я с ней живу.
Ну так больше не живи.
Подумай о том,
что я тебе сказал, ладно?
Что случилось?
Всё в порядке?
Абсолютно не в порядке.
Вот, возьми Старлетку.
Постой. Что случилось?
Что он...
Что он сделал?
Ничего он не сделал.
Мне... мне не нужна
эта дружба и твоя помощь.
— О чём ты?
— Спасибо за всё.
— Я просто больше не могу.
— Что ты не можешь?
Просто забери его.
— Что случилось?
— Ничего не случилось, просто забери его.
Я так больше не могу.
Я так больше не могу!
— Просто уходи!
— Что случилось?
До свидания.
Я так больше не могу.
Хочешь, чтобы
я вызвала полицию?
Нет! Уходи!
Просто уходи!
— Что ты...
— Уходи!
— Просто уходи.
— Сэди!
До свидания.
— Сэди!
— До свидания.
Сэди, что случилось?
Блядь!
У неё биполярка что ли...
Что ты натворил?
Блядь.
Как делишки?
Не сейчас, Мелисса.
Господи.
Что, блядь, происходит?
У Майки для нас сюрприз.
Майки.
Теперь ты и Джейн разбудил.
Что происходит?
Не спускайтесь.
Это сюрприз!
Слышите? Повторяю.
Не спускайтесь, пока не скажу.
Это будет настоящий праздник.
Честно, это стоит ожиданий.
Всё, ладно.
Почти готово.
Всё, я иду.
Я иду.
Не подглядывай.
Иди сюда.
Ты тоже.
Прости, что разбудил.
Но это просто пушка.
Вы сейчас офигеете.
Всё нормально?
Осторожно переступайте.
Осторожно.
Нам не надо,
чтобы вы переломали ноги.
Осторожно!
Готовы?
Хорошо. Открывайте глаза.
Ну, что скажете?
Что ты делаешь на диване?
Вставай.
Ты портишь антураж.
На это ты
потратил деньги?
Да, детка! На это
я потратил наши деньги!
Смотрите.
Настоящие шёлковые занавески.
Настоящий кожаный диван.
Даже два.
Они всё утро
ставили эти зеркала.
А сюда глянь.
Стальной шест из нержавейки.
Стоит как вкопанный.
Сцена весит почти 200 килограмм.
Искусственный итальянский мрамор.
И это даже не самое крутое!
Вот самое крутое.
Ультрафиолетовые лампы.
Выглядит, как настоящий
стрипклуб, правда?
Вот чем ты будешь заниматься....
ты начнёшь готовиться к шоу.
Да. И знаешь что?
Я уже организовал нам бронь
на конец месяца в Сиэтле.
Платят тысячу долларов
за выходные.
Плюс, мы можем
оставлять себе все чаевые.
Я обо всём договорился.
И знаешь что?
Слушай, Джейн,
если ты захочешь им попользоваться...
то пожалуйста.
Потому что
вот что я придумал...
вы вдвоём
можете сделать парный номер.
Господи, это будет так круто!
Хочешь пойти куда-нибудь вечером?
Сто лет нигде не были.
Да, было бы круто.
Вы гоните?
Даже не скажете спасибо?
Знаете что?
Ладно я, а что
насчёт этих работяг из Мехико?
Знаете, как долго им
пришлось надрывать жопы...
и ставить эту хрень для вас?
Нет, не знаете.
Хотите знать почему?
Потому что они пиздец неблагодарные.
Шлюхи неблагодарные.
— Si.
— Si.
Блядь.
В следующий раз
столько не пей.
Джейни, ты моя лучшая подруга.
Подожди. Вот, вот, вот.
Вот.
Ты настоящий друг.
Высморкайся.
Ты настоящий друг, Джейн.
Знаешь, я думала над
тем вопросом, что ты задала.
Каким вопросом?
Ну, про деньги.
Думаю, на твоём месте...
я бы потратила их на того,
кто мне небезразличен.
На кого-то, кому
они действительны нужны.
На тех, кто для меня
важней всего.
Иди сюда.
Люблю тебя.
— Прости меня.
— Перестань.
Давай я отведу тебя в кровать.
Идём.
50.
68.
Привет.
Послушай.
Послушай!
У меня есть два билета
в Париж, первый класс.
Билеты невозвратные.
И мы неделю будем жить
в отеле Монте, в каком-то там Хуёнте.
Уезжаем во вторник.
Бред какой-то.
Минуточку.
Я только что сказала, что у меня
два билета первого класса в Париж...
— ...и это всё, что ты хочешь сказать?
— Я никуда с тобой не поеду.
Я не могу уехать из страны.
Я слишком старая.
— И кроме того, у меня нет паспорта.
— 23.
Минуточку.
Во-первых,
паспорт — не проблема.
Есть экспресс-доставка.
Во-вторых, я потратила
восемь косарей. У тебя нет выбора.
— Где ты взяла деньги?
— Неважно, где я взяла деньги.
Это бред.
Я не поеду с тобой в Париж.
Ты меня не переубедишь.
Слушай.
Давай заключим пари.
Я сыграю в бинго, и если
я выиграю, ты поедешь со мной.
Один.
— Да?
— Бинго!
— У нас есть бинго.
— Всё, конец игры.
Будем считать, что это «да».
Кто-нибудь ещё?
Привет. Мне нужно
максимум карточек.
Простите?
Мне нужен максимум...
Максимальное количество карточек.
25 карточек
будет стоить 175$.
Вы понимаете, что
максимальный выигрыш 150$?
— Вот, 200.
— Ладно.
— А сдача?
— Не надо. Спасибо.
Совсем ополоумела.
Сумасшедшая.
Первый номер: Н-36.
O-75.
O-71.
Блядь.
Сядь.
Не позорь меня.
O-72.
Б-2.
Г-47.
Д-11.
— У меня...
Н-37.
У меня бинго.
У меня бинго.
Нет.
Я! Бинго! Бинго!
— Я! Бинго!
— У нас есть бинго.
Поздравляю, Сэди.
— Спасибо.
— Давненько это было.
У меня получилось.
А ты проиграла.
Понабрала всего
и проиграла.
Но ты никогда не выигрываешь!
А сегодня выиграла.
Я выиграла.
О-69.
Это значит,
что ты не поедешь в Париж?
Б-10.
Я уже знаю, что это значит.
Б-2.
— Привет.
— Привет.
Майки занял твою комнату.
Да, соси мне. Да.
Моя очередь.
Дай мне свой язык!
Тут ванна.
— Майки. Майки.
— Да подожди секунду.
Мне нужно ополоснуться!
Там есть полотенце,
только хорошие полотенца не берите.
Белое полотенце не берите.
— Ты кроватью не пользовался?
— Нет, кроватью я не пользовался.
— Одно полотенце?
— Да, для обеих. Простите.
Нет, я не пользовался кроватью.
Мы снимали минет от первого лица.
Ты не мог
пойти в свою спальню?
Не мог.
Я в ней слишком много снимал.
Мне нужны жёлтые стены.
Знаешь, что я сделаю здесь?
Я её покрашу.
В чёрно-белый горошек.
Будет пиздец круто.
Когда закончите,
спускайтесь вниз...
я всем заплачу, хорошо?
Господи.
— Ты из какого агентства?
— 101.
Ясно.
Что это?
Это мой чемодан.
Справишься?
Да он старше тебя.
— Зато работает.
— Ладно.
— Это платье.
— Хорошо.
И вот это.
Как раз для Парижа.
Хорошо.
— Её!
— Что?
А я надену эту.
Да?
— Мне идёт?
— Да.
Ни один француз
не устоит перед леопардом.
— Ладно, если ты настаиваешь.
— Да.
Я слышала, что
французы — отличные любовники.
Правда?
Ты им понравишься.
Ты что делаешь?
Собираю вещи.
Я еду...
Я уезжаю на этой неделе.
Да?
Куда поедешь?
Мы едем в Париж, вообще-то.
В Париж? С кем?
С той женщиной, Сэди.
За чей счёт?
Мой.
Пиздаболка!
— Что?
— Ты пиздаболка!
— Не трогай.
— Где деньги, блядь?
Какого хера ты
роешься в моих вещах?
Ты потратила
все деньги, блядь?
— Ты рылась в моих вещах?
— Старлетка мне всё показала.
— То есть моя собака виновата?
— Нет, собака тут ни при чем, Джейн.
Не могу поверить,
что ты потратила все деньги!
— А ты чего ожидала?
— В смысле, чего я ожидала?
Я не думала, что ты
потратишь все деньги,
чтобы поехать в Париж
с какой-то старой бабкой.
Я думала, что ты будешь
тратить деньги на нас, на меня...
на своих настоящих друзей!
— Ты серьёзно?
— Да!
— Серьёзно?
— Конечно!
Как я делала это последние
несколько месяцев, Мелисса?
Да?
Ты позволила
забрать мою машину.
Смотрела,
как я позорюсь в «Ренегате».
Уже не говорю о том, что...
Араш обливает меня
грязью по всему городу.
А теперь ты решила
отправиться в сранный отпуск...
и даже не берёшь меня?
Собралась в отпуск?
Ну охуенный ты мне друг.
Мелисса! Всё гораздо
сложнее и ты это знаешь!
Почему ты не носишь
бандаж на коленке?
Заткнись, Грег. Пойди
поиграй с кем-нибудь другим.
Думаешь, я настолько тупая?
— Да, ты пиздец тупая!
— Это ты пиздец какая тупая!
— Уйди от меня.
— Это даже не твои деньги!
Это деньги этой старой суки!
— Да, блядь!
— Иди нахуй.
Езжай обратно в свой
ебанный Джексонвилл, шлюха!
Пошла вон!
Пошла нахуй из моей комнаты!
Хватит. Стоп, стоп.
— Она тут больше не живёт.
— Пойди закинься окси.
Собирай свои вещи, сука.
Ты уёбываешь отсюда!
Ой, знаешь что?
Мне здесь всё равно не нравилось.
— Заткнитесь!
— Ничего лучше ты не найдёшь.
— Всё, заткнулись.
— Пошла вон.
Заткнись.
Заткнись! Заткнись!
— Убери её из моей комнаты.
— Послушайте меня.
У нас соседи.
Закрой, блядь, свой рот.
— Убери её, блядь...
— Майки.
— Уйди отсюда.
— Убери её из моей комнаты.
— Уходи!
— Убери её...
Блядь!
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Всё хорошо, Старлетка,
12 сотен баксов
сейчас выходят из нашего дома!
И знаешь что?
Хуй я найду за месяц
сюда кого-нибудь другого.
Ты будешь...
Послушай меня.
— Ты что ли платить будешь?
— А ты хочешь жить с обманщицей?
Мне похуй, кто она,
она платит аренду.
— Как мы теперь...
— Ну и что? Малыш...
я и сама могу платить за дом.
У меня много клиентов.
Всё будет хорошо.
Ёб твою мать, Мелисса!
Ты совсем охренела?
Ты договариваешься
с клиентами у меня за спиной?
Ты издеваешься?
А чего ты ожидал?
Это всё,
что я у тебя взяла.
В отличие от некоторых,
я чужие деньги возвращаю.
Повиси секунду.
Папа, скажи ему,
что я хочу играть.
Нельзя.
Ты не знаешь как!
Мона, ты можешь
посмотреть за детьми пару минут?
Дайте мне договорить.
Да. Сделаю пару звонков.
Найду тебе дом.
Не волнуйся.
Это к лучшему.
Тебе же лучше.
Грэйси.
— Эй, Грэйси!
— Что?
Твоя девочка пришла.
Привет. Я Тесс.
Ты опоздала.
Заходи. Я провожу тебя.
Курить в доме нельзя.
Выходи во двор.
Тут моя комната,
на случай если что нужно.
Это комната Марка.
В его дверь даже не стучи.
— Ясно?
— Да.
Не знаю, хочет ли Араш,
чтобы ты занималась вебкамом...
но если хочет, то
это надо вносить в расписание.
чтобы у меня здесь
не было никаких конфликтов.
Это твоя комната.
Не позволяй собаке
писать дома и...
подписывай всё,
что ставишь в холодильник.
Спасибо, Роммел.
Люблю тебя.
Да. Конечно,
я потрясу для тебя попкой, Эрос.
Покупайте токены, мальчики!
Боже. Я молюсь,
чтобы у тебя получилось.
Господи, помоги. Нет.
Пиздец, Господа нет.
Прекрасная работа, Мелисса.
Прекрасная.
Я рад, что потратил
хуеву тучу денег...
на его установку, чтобы
ты могла научиться это делать!
Куда ты?
Серьёзно?
Ладно. Удачи.
Эй.
Помните меня?
Я подруга Джейн.
В любом случае
я заехала, чтобы сказать...
что единственная причина,
по которой Джейн тусуется с вами...
это потому, что
у неё ваши деньги.
Не знаю, откуда они,
но знаю, что они у неё.
Да, и...
Сначала я думала,
что Джейн тусуется с вами...
потому что ей вас жалко.
Ну знаете, пожалела вас.
Какая-то старушка,
вероятно, скоро умрёт.
А потом я поняла...
что она просто чувствует
вину за то, что взяла ваши деньги.
Она вам не подруга.
Просто подумала,
что вы должны знать правду.
Ладно. Увидимся.
Пока.
Сэди?
Привет.
Ты готова?
Отлично выглядишь.
Всё хорошо?
Не так уж и плохо.
Пропускает солнечный свет.
Стой. Чуть не забыла.
У тебя всё хорошо?
Будет весело.
Мы можем заехать
на кладбище по дороге в аэропорт?
Не знаю, успеем ли мы.
Всего на минутку.
Оно как раз по пути.
Знаешь, у нас
времени впритык.
Ты уверена, что не хочешь
это сделать, когда мы вернёмся?
Всё хорошо.
Мы успеем.
Мы... мы приехали.
Можешь ты это сделать?
Так будет быстрее.
Да. Хорошо.
Вот. Подержи Старлетку.
 

////////////////////////////