Резня на студенческой вечеринке (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Sorority Party Massacre

Опасаясь потери своего значка, детектив большого города соглашается помочь неуклюжему шерифу маленького городка в обычном расследовании по исчезновению людей, только чтобы обнаружить, что по крайней мере одна девочка пропадала в этом сонном рыбацком городке каждый год за последние двадцать лет. Когда тело, наконец, появляется из озера и подозреваемые буквально выползают из холмов, два следователя понимают, что с ними играют, и что еще хуже, убийца, похоже, положил глаз на группу девушек, отдыхающих в бухте, которые не только не изолированы озером, но и имеют свои гнусные планы. В меньшинстве и без вариантов, два следователя должны разгадать тайну пропавших без вести девочек или их постигнет та же участь.

Все фразы и цитаты

Сестры правят миром.
Ладно, иди, писай. Весь мир - твой лоток.
Ты представляешь, сколько
маньяков между Лос-Анджелесом и...
Пап, со мной всё хорошо.
- Правда?
- Да.
А со мной нет, моя дочь
отправляет меня на голосовую почту.
Здесь не ловит.
Ты звонила перевозчику?
Да, он работает по ночам.
И ты знаешь, где находишься?
Конечно, папа, знаю. Примерно
в десяти минутах от озера.
Не понимаю, зачем ехать так
поздно и я мог тебя отвезти.
Я буду первой кандидаткой, которую утром
увидит сестра Фаунскин, и я выиграю.
Ладно. Только не разговаривай
с незнакомыми, Холли.
Папа, мне 22. Всё, я пошла.
Не говори с незнакомцами.
Я тебя не слышу, я кладу трубку. Пока.
Привет. Извините,
я хочу добраться до Медвежьей бухты.
Мне бы узнать дорогу.
Не понимаю, где все.
Ладно, М.Джей, пойдем.
Нужно выбираться отсюда.
Ко мне, песик. Ко мне.
Алло.
Какой милый голосок.
У меня всё милое. Кто это?
Можешь звать меня Грим.
Грим. Как в сказке.
Как в ужастике. Может,
развлечемся маленько.
Спорим, маленько твое главное слово, урод.
Спорим, что твои крики
сексуальнее, чем твой голос.
Слушай, чудик, это забавно, но я не особо
люблю трепаться со странными чуваками.
Ты меня не поняла. Мне нравится
убивать маленьких собачек.
М.Джей, ко мне!
М.Джей!
Слушай ты, козел. Мой отец коп и
настоящий отморозок. Он отследит звонок.
Твой отец в Лос-Анджелесе, Холли.
Думаешь, он успеет сюда добраться,
пока я тебя не выпотрошу, а, принцесса?
- Как ты..?
- Я задаю вопросы, ты отвечаешь.
Слушайся меня и вы с М.Джей
уезжаете живыми. Поняла?
- Скажи, что поняла, Холли.
- Я поняла.
Паинька! Теперь скажи мне, Холли
Фэннинг, чего ты боишься больше всего.
Я отрежу тебе веки и сниму
шкуру с твоей собаки,
если ты не ответишь, чего ты боишься.
Ты псих! Ты это хотел услышать?
Умереть?
Да. Умереть.
Паинька! А самый страшный способ?
Я не хочу умирать.
Это не ответ, Холли. Утонуть?
Быть похороненной заживо?
Съеденной насекомыми? Когда
твоя прелестная плоть вскипает
и слезает с твоих костей?
В точку!
Папа, папа, пожалуйста, пришли кого-нибудь.
Перезвони мне прямо сейчас.
Папа, ты меня слышишь? Папа.
И снова я. Я могу блокировать
твой сигнал, когда захочу,
звонить тебе с любого номера, чтобы
ты думала, что я твой папочка.
Ты что, еще не поняла, сестричка?
Что? Что тебе от меня нужно?
Чтобы ты умерла самой страшной смертью,
и чтобы ты знала, это
случится прямо сейчас.
РЕЗНЯ НА СТУДЕНЧЕСКОЙ ВЕЧЕРИНКЕ
Лос-Анджелес, Калифорния.
Этот ублюдок такое со мной сделал,
богом клянусь, ублюдок ты этакий.
Мистер сочувствие, можно мне автограф?
Уотс!
Ты отбил ему яйца, так?
Благодаря тебе мои теперь у мэра Бурито, он
таскает их повсюду, долбанный мексиканец.
Что ж признаю, я мог бы сдержаться.
Ублюдок до конца своих дней
будет мочиться через трубочку.
Ради чего я могу лишиться пенсии?
Что он сотворил с теми девушками?
Будь это один парень, я бы понял.
Знаю, что случилось с твоей матерью.
Но это не только насильники. Ты
мстишь всем мужчинам всех возрастов.
Что значит всех возрастов?
Что за история с велосипедом
в прошлом месяце?
Справедливости ради, моя сестра сняла
обвинения, как только возместил велосипед.
А испытание мороженым?
Даже ты сказал, что мать погорячилась.
У тебя серьезная проблема с гневом, Билли.
Начальство тебя отстраняет.
Что?
Нет, нет, нет. Слушай, у меня
куча дел, которые дожидаются суда.
У меня есть свидетель, готовый дать
показания против этого гада Виктора
на следующей неделе. Если меня отстранят...
Де Пинто возьмет твои дела.
Этот жирдяй не найдет собственную задницу.
Может и так. Но пока ты не
справишься с гневом, ты приносишь
больше вреда, чем пользы для всех нас.
Убирайся отсюда. Господи.
Так.
Значок и оружие. Я серьезно, Билли.
Давай.
Да.
Ответа от Вашей дочери все еще нет, сэр.
Мы только что связались с
перевозчиком, в том районе нет связи.
Спасибо, Гэйл. Продолжайте попытки.
В чем дело, все нормально?
Холли поехала на какие-то
выборы в клубе на выходные.
И с прошлой ночи не выходила на связь.
Может просто отвлеклась?
Да? Знаешь, что меня отвлекало в колледже?
Утренний стояк и оральный секс.
И как ее мать справляется?
Я не могу без Клэр.
Волноваться не о чем, да?
Нет, конечно. Она просто...
Ты тоже думаешь, что у них там групповуха?
Нет, я такого не говорил. Успокойся, ладно?
И все равно меня отстраняешь.
Если хочешь, я съезжу и присмотрю за ней.
Да?
Да, тогда ты не будешь бегать
по потолку, как заведенный.
Будешь посылать мне фото
каждые несколько часов?
Нет, псих. Но буду держать тебя в курсе.
Знаешь, пока я там, ты мог
бы для меня кое-что сделать.
Нет, нет, нет. Отстранение
на тридцать дней, Билли.
Ладно, но ты мог бы вернуть
мне значок и оружие,
или сократить срок дней на пять.
Это же на усмотрение капитана.
Вот скотина.
Мэр совсем меня затра??ет.
Ну, думаю, я это переживу, да?
Ладно. Без оружия.
Да брось, капитан.
Нет, нет. Поедешь туда, убедишься, что она
вернется в целости. Держи себя в руках,
и если все получится,
я сокращу срок отстранения.
Вот, Медвежья бухта.
Групповуха?
Я уже договорился. Шериф настоящий
тюфяк, так что будь помягче.
Я сообщу ему о твоем приезде
и попрошу тебе помочь.
Что значит помочь?
Блин, это бухта, там горы, там вода.
И всякая фигня. Ты хочешь
вернуть значок или нет?
И как зовут шерифа?
Барни Лампкин.
Черт возьми. Что такое?
Тригер едет сюда.
Да?
С ним детектив из большого города.
Мне их встретить?
Лучше вместе со мной. Его капитану
это понравится. Может, поддержит меня.
Надеюсь, он в хорошем настроении.
Эти городские вечно злющие.
И что ему могло понадобиться
в нашей богом забытой глуши?
Это точно озеро?
Насколько мне известно.
Что-то ты промок морячок.
Они всегда пытаются сбежать. Пока
не отрубишь голову, будут дергаться.
Я тебя понимаю.
Да, это он.
Детектив Уотс? Шериф Барни Лампкин, сынок.
Добро пожаловать в Медвежье озеро.
Спасибо, шериф.
Наш медведь, залегший спать,
Тишина и благодать.
Это я придумал.
- Это правда?
- Да.
Помощник шерифа Лэнк. Привет.
Пошли. Вам понравилась дорога? Старина
Кригер умеет управляться с лодкой.
Обычно городские к нам не ездят.
У нас тут тишина, знаете ли.
Нет, я ее не видел.
Укачало?
Наверное. Или просто свежий воздух.
Водка?
Нет, сэр, спасибо. Я не пью
за рулем, особенно в форме.
Ясно.
Вам понравилась поездка?
- Нет. И Франкенштейн, управляющий лодкой.
- Кригер.
Точно, Кригер, сказал, что Холли
Фэннинг не могла пересечь озеро ночью,
потому что он единственный перевозчик.
Это правда?
Да.
Похоже, мне повезло.
Конечно. Я была там, когда
Кригер высаживал остальных.
Девушки с фотографии с ними не было.
Я уже говорила Вашему капитану. Были...
Джесси Линн.
Вероника.
Киоко.
Слоан.
Бруклин.
Пейдж.
Но Холли среди них не было, верно?
Мы направляемся к Фаунскин,
где Холли хотела остановиться.
Боже мой, какого черта ему надо?
Привет, Бад.
Наш славный мэр. Что тебе нужно, Бад?
Знаете, когда у нас гости,
я предпочитаю мэр Карсен, шериф.
Мэр Бад Карсен. Посол самого
охраняемого города на западе.
Уильям Уотс. Полиция Лос-Анжелеса.
Ясно, ясно. Интересно у
вас в городской полиции?
Да.
Не то, что мы деревенщины, верно?
Его самое важное дело -
поимка собственных носков или рейд в
поисках очередной бутылки. Без обид, шериф.
Никаких обид.
Итак, что привело тебя в наш рай, Билл?
В общем, дочь моего
капитана не вышла на связь,
и я должен убедиться, что все нормально.
Оп-па, сторожевой пес, да? Со всеми
бывает, Билл, со всеми бывает.
Должно быть ты кого-то разозлил.
Мы как раз едем к мисс Фаунскин, чтобы
узнать не приехала ли девушка, Бад,
извини, мэр. Так что если не возражаешь.
Если что-то понадобится в Медвежьей бухте,
не стесняйтесь, дайте знать
мне, то есть мэру, хорошо?
- Да.
- Спасибо, Бад.
Мэр. Я здесь, чтобы служить и защищать,
как и ты. Приезжай как-нибудь в отпуск.
Отличные условия аренды, не пожалеешь.
Удобства, электричество в любое время.
Приезжайте.
Мэр и риэлтор?
Он унаследовал половину бухты после
несчастного случая с родителями.
По крайней мере, так посчитали в лиге.
Думаете, они ошиблись?
Я знал его отца. Мужик родился на воде.
Но не важно, что я думаю.
Я просто деревенщина на склоне своих лет.
Вот и все, приехали.
Это Аго, разнорабочий на зиму.
Крышу напрочь снесло.
Помягче с ним.
Дурачок даже не заговорит с
тобой, если не дашь ему конфетку.
И главное, не тронь его шарики,
если понимаешь, о чем я.
Со мной полицейский из города.
Он хочет поговорить с мисс Фаунскин.
Мисс Фаунскин на заднем дворе.
Ослепляет девушек.
Простите, ослепляет их?
Мы все ждали приезда Холли.
Девочки, девочки, кто-нибудь видел
или слышал про сестру Холли Фэннинг?
Семь финалисток стипендии Фаункскин.
Из Калифорнийского, верно?
Там прогрессивные девочки.
На фотографии ее отец.
Ну, ее нужно дисквалифицировать за
опоздание. И плевать на ее связи.
Я видела ее в выпуске новостей. Она
всегда берет с собой маленькую собачку.
Фигура, что надо.
Я говорила с ней перед отъездом.
Мы встретились на конференции и
хотели остановиться в одном
номере, чтобы дождаться переправы.
Почему передумали?
Сестра Фаунскин будет недовольна
знакомством до начала отбора.
А для чего вас отбирают?
Они соревнуются за стипендию Фаунскин,
которая даст им
второй по значимости пост в
Национальной конференции женских клубов.
Мы представляем более четырех миллионов
женщин в шестистах кампусах.
По всей стране. И делаем
это с достоинством.
Конечно, а зачем это вам?
Помочь другим женщинам.
Получить власть.
Уважение.
Поездки по всей стране.
Исследовательский грант, тема по выбору.
Простите, не видела.
Это новое задание? Вроде какого-то квеста?
Я догадалась, сестра?
Вас нужно чем-нибудь угостить, шериф.
Не хочу утруждать, но я с
удовольствием съел бы тыкву.
Сестра Вероника, принеси
шерифу кусок пирога.
Что вам предложить, шериф?
Если ты не слушала, то очевидно,
что тебе нужно упражнение,
чтобы развить твою внимательность.
Я хочу, чтобы ты убрала патио и конюшню.
Вычисти весь мусор и навоз.
Возможно, запах свежего
навоза усилит твои чувства.
Сестра Пейдж, вы не
одобряете мою дисциплину?
Так называется унижение сестры?
Нет, не одобряю, сестра Фаунскин.
Интересно. Вы только что потеряли балы,
которые набрали во время слепого теста.
Остальные, оденьтесь. И приготовьте рабочие
планы, пока я продолжу личные беседы.
Думаю, я начну с вас, Пейдж,
благородная сестра Пейдж.
Знаете, я не хотела говорить, но Холли
могла связаться с каким-то парнем.
Вряд ли капитан хочет это услышать.
У вас есть компьютер в участке?
У нас есть факс.
Нужно кое-что проверить.
Что проверить?
Для начала Стеллу Фаунскин.
Войдите.
Сядь. Передо мной. На пол.
Расскажи мне о себе.
Это вообще не честно.
Конюшня просто огромная. Идиотки.
Идиотки.
Сестра Фаунскин. Эй.
Сучка! Я была финалисткой мисс Огайо.
Встречалась с Колином Фаррелом.
Мой отец играет в гольф с Дэном Квейлом.
Я не должна убирать дерьмо!
Фу.
Извращенец.
Эй, откройте, это не смешно.
Бруклин! Слоан!
Ну же.
Мисс Фаунскин.
Фаунскин владеет половиной
земли вокруг озера.
Почти.
Значит, Карсен и Фаунскин владеют всей
бухтой. Сколько здесь человек живет?
Около ста.
А вы у них арендуете?
Да. Я тоже. У меня в домике уютный камин.
Романтика.
Ты голоден? Я могу что-нибудь приготовить.
Шерифу нравятся мои сэндвичи.
Нет, не стоит. Спасибо.
Ты многое теряешь. Я классная.
Значит, Фаунскин проводит эти
выборы каждый октябрь? Эти собрания?
Как часы.
Позвони своему капитану
и сообщи ему, что...
Нет, нет. Сначала получу факты. Он же
пошлет сюда всю Лос-Анджелескую полицию
от патрульных до спецназа, если
узнает, что дочь не появилась.
Кто-нибудь видел ее машину? Я
разослал ориентировку с описанием.
Ее должны были видеть в
закусочной в мотеле. Так?
Прости, не понял. Что ты разослал?
Описание, ориентировку.
А, да. Знаю про такое.
Вот оно.
Извини, Билл. Природа зовет.
Это та девушка?
Это Лиза Рид. Пропала в 82-м.
Эти девушки пропали у нашего озера?
Их никто не видел?
Нет, этой дорогой никто не ездит.
Город маленький, неизвестный.
Что?
Есть девушки, все возраста
Холли, все блондинки,
все пропали около этого
озера, вашего озера.
Сколько их?
Слишком много.
Я слышала, что вы не командный
игрок во время первого тура.
Да, у меня был вялый спонсор. Я дошла
до председателя греческого совета
меньше, чем за год. Это
доказывает, как я играю в команде.
У вас есть задатки акулы.
Ради победы, конечно.
Некоторые ваши сестры разделяют
тот же инстинкт убийцы.
Но я чувствую, вы наслаждаетесь
болью, которую причиняете.
По-вашему, я садистка, сестра Фаунскин?
Вы предприимчивы. Я ошибаюсь?
Не люблю тесноту. Если я кого-то
раздавлю ради победы, тем лучше.
Вы тянете с подобными ответами.
Возникает важный вопрос, сестра Бруклин.
Как самый большой страх вы указали провал.
Немного абстрактно.
Физически чего боитесь? Высоты?
Замкнутых пространств?
Умереть в одиночестве?
Знаете, наверное, самое
страшное умереть повешенной.
Шея сжата, воздух уходит из легких.
Не вскрикнуть, на помощь не позвать.
Слишком детально, сестра Фаунскин?
Нет, вовсе нет. Прошу.
Собеседование окончено.
С Холли двадцать одна. Хотите сказать,
что впервые слышите о пропавших девушках?
Прошлым летом нам
присылали фотографию Излии.
Все думали, она утонула.
Она выпивала с друзьями. Хотела доплыть
до берега. Но об этих мы ничего не знали.
Давно вы шериф в бухте?
Сорок лет.
Лучший шериф штата.
Боже, я и не думал, что так долго.
Факс у нас провели только в прошлом мае.
Я до сих пор не умею с ним управляться.
Он все время пищит на меня.
Здесь ничего не происходит, детектив.
Ошибаетесь, помощник. Девушки пропали.
Холли не появилась
Чертовски много произойдет,
когда ее отец узнает.
Как позвонить в город.
Это просто, Билл, просто подними трубку.
Нет гудка.
Боже, гляньте на щиток.
Это поджог. Мне нужен телефон, срочно.
В бухте телефон есть только у Фаунскин.
И у Карсона.
Бад, это...
Шериф Лампкин и детектив Уотс.
Нам нужен телефон, мэр.
Проверю задний двор,
парень фанат садоводства.
Мэр приглашает зайти. Мэр!
Мэр! Мэр!
Мэр!
Вы меня до смерти напугали.
Что вы делаете в моем доме?
Простите, мэр Карсон, дверь...
Была открыта.
Надо будет исправить. Разворушил
гнездо в саду. Мерзость.
Итак.
Чертовы птичьи кормушки.
Нам нужен Ваш телефон.
Ладно. Что-нибудь еще? Конечно,
Билл, вперед, будь как дома.
Надеюсь, ты оплатишь междугородний.
Шучу, Билл, звони, кому хочешь.
Еще одна такая просьба, шериф, и я
выставлю счет департаменту, не сомневайся.
Гудка нет.
Не может такого быть. Я только что звонил.
Что?
Простите за беспокойство, мэм.
У вас телефон работает?
Посмотрим. Боже правый.
Работает.
Спасибо. Все нормально, мисс Фаунскин.
Отлично. Что за вопрос?
Останься со Стеллой.
Да, босс.
Нет. Конюшней, конюшней.
О, Господи!
Пожалуйста, уведите ее.
Пойдем, пойдем, все хорошо. Идем со мной.
Не трогайте.
Что?
Ничего, разберитесь с ними.
Боже!
Итак, дамы. Произошел несчастный случай.
Она мертва.
Нет. Уберите их отсюда.
Ладно, отойдите, пожалуйста, отойдите.
Послушайте, несчастные
случаи иногда происходят.
Разве это несчастный случай, целый пчелиный
рой? Это комната разнорабочего, верно?
Да.
Аго, ты видел пчел в своей комнате?
Я вижу пчел в комнате.
Раньше, идиот.
Ты злая.
А ты урод.
Дамы, помягче. Аго не
понимает, что здесь происходит.
Ты мой сладкий мальчик.
Стелла, уведите беднягу отсюда.
Может, дверь была заперта?
Заперта?
Я не знаю, не помню.
Ладно, ладно. Возвращайтесь в дом и
отдыхайте. Хорошо? Хорошо? Договорились?
А мы отнесемся к ней со
всем возможным уважением.
Идите, идите, давайте.
Ничего не трогайте.
Их кто-то перерезал.
Но у вас был сигнал?
- Где вы это нашли?
- Во внутреннем дворе.
Ясно теперь. Шериф, не хочу обидеть.
Нет, нет, вперед. Я все
равно не знаю, что делать.
Вы можете связаться с другими
полицейскими участками?
С Лири, если они патрулируют на воде.
Кроме них только Кригер и еще пара лодок.
Свяжитесь с Кригером и
вызовите его на пристань.
Помощник Лэнг, попросите кого-нибудь
позвонить капитану Дэну Фэннингу
из полиции Лос-Анжелеса.
Он срочно нужен здесь.
По междугороднему, Билл?
Сейчас это имеет значение?
Да, еще какое. Мне нужно думать о выборах.
Это нам предъявят счет.
Ладно. За дело. Встретимся на
пристани через 20 минут. Ясно?
Ясно. Как туда добраться? Пустяки.
Возьму у Фаунскин машину.
Мне жаль, что она умерла. Но я
рада, что вы здесь, детектив.
Билл.
Детектив Билл.
Просто Билл.
Да, сэр.
А мне что делать?
Приведите сюда Вашего покусанного мэра.
Думаете, это он?
У него нет мотива. Но кто вас разберет?
А ты что будешь делать?
Осмотрю конюшни и присмотрю
за девочками. Все ясно?
- Да.
- Идите.
Кригер, ты не поверишь что случилось.
Да где ты?
Я ведь говорила, что это срочно.
Черт возьми, Кригер!
Простите, я хотела с Вами поговорить.
Подкрадываться плохая идея.
Я не подкрадывалась. Просто
не хотела, чтобы меня видели.
Почему?
Слушайте, если смерть Вероники несчастный
случай, то это тревожное совпадение.
Почему это?
Сестра Фаунскин просила нас
заполнить анкеты на грант.
Нужно было указать наши
слабости, недостатки, страхи.
И что?
Вероника боялась пчел. Я это точно
знаю, потому что у меня был огонь,
а у нее он на втором месте. Вы не поняли?
Кто-то использовал пчел, зная, что она
запаникует. Может ее хотели не убить,
а просто вывести из строя на выходные.
Малоубедительно.
Вы не представляете, какой тут конкурс.
Нас выбрали из десятков тысяч девушек,
нас попытаются опоить,
одурманить, обрюхатить.
Обвинить в убийстве.
В таком случае, стала бы
я с Вами разговаривать?
Перед беседой с сестрой Фаунскин.
Кто еще знал, что она боится пчел?
Она могла сказать кому угодно.
Еще сестра Фаунскин, конечно.
Только она выходила сегодня днем.
Она и разнорабочий.
Слоан, я ценю твою помощь.
Я это делаю не ради вас. Как я понимаю,
Вы такая же свинья, как и другие мужики.
Изо всех сил стараюсь не быть.
Да? Будете первым.
Большинство думает только о...
Вот тебе, кусок дерьма.
Шериф, шериф, шериф. Это
точно междугородний, вот так.
И еще один, вот так. Шериф,
я же образованный человек.
Мэр, дайте-ка нам позвонить.
Я все понял, шериф. Так, а теперь...
А ты что здесь делаешь?
Ты, дерьма кусок. Нравится, да?
Шпионишь за девочками?
Эй!
Ты нарываешься, Барби?
Барби?
Ну вот. Ты не знаешь, с кем связалась.
Да, правда?
Дамы довольно. Давайте вы сядете сюда.
Чудесно, спасибо.
Вы просто отойдите. Что случилось?
Этот ненормальный кусок дерьма.
Бог сотворил меня таким.
Ты подглядывал, когда я раздевалась.
Я видел ее в моей комнате и
подумал, подумал, подумал,
я думал, думал, думал и
думал, думал, думал...
Что ты думал?
Что она взяла мои вещи, которые пропали.
Твою каску?
Прошу, скажи мне, что пропало.
Мои шарики.
Полный комплект, придурок.
Сестра Бруклин! Хотите вести себя как
дети, буду обращаться с Вами как с детьми.
Вы все, марш в комнаты, сейчас, быстро.
Я сказала, сейчас же.
Простите, сестра Фаунскин.
Тебя тоже касается, Аго.
Эй, Билл, можем поговорить снаружи?
- Конечно.
- Идем.
Пора отсюда валить. Вокруг бродит убийца.
Куда вы, шериф?
Пусть забирают себе чертов значок.
Мне не платят за это дерьмо, Билл.
Что такое, шериф? Что случилось?
Я пошел к Карсону, как вы велели.
А там такое.
Прямо на чертовом столе его
голова, голова прямо на столе.
Голова?
Да, Билл. Слушай, знаю, я не самый умный,
но на проклятом столе была именно голова.
- Тише.
- Господи, я лет двадцать не курил.
Успокойтесь.
Да.
Есть новости от Лэнг?
Нет, и от Кригера тоже.
Я уже полчаса их вызываю.
Может, пойдем и поищем их, да?
Да, да, давайте так и сделаем.
Идем, Билл, пора убираться отсюда.
Лодка все еще здесь?
Да. Как ты, Билл?
Ну, все хорошо. Просто в Лос-Анджелесе
не довелось поработать на воде.
Не переносишь, да?
По правде, шериф, я не умею плавать.
- Не умеешь плавать?
- Да.
Черт возьми, где она? Лэнг!
Там.
Видишь ее? Лэнг!
Видишь ее? Лэнг!
Лэнг, ты где? Лэнг! Лэнг!
Билл.
Где она?
Лэнг была скаутом, она знает, что делать.
Может, взяла другую лодку и поехала
через озеро, чтобы принести нам ужин.
Немного жареной курицы, чуток
бекона, только не хрустящего,
с подливочкой, пару бисквитов.
Сытно и вкусно.
Она цела, да?
Что это такое?
- Что?
- Это.
Это поплавок. Скажи, что поплавок.
Это не поплавок.
- Прости, Лэнг.
- Что это?
Блин, это Ваш помощник.
- Ты!
- Эй!
Кригер, сукин ты сын!
Стой!
Эй, стой.
Шериф.
Дай мои таблетки, Билл.
Вот, держите.
Чертов кардиостимулятор, гроша
не стоит, совсем ритм не держит.
Вам лучше, да?
- Сейчас будет.
- Ладно.
Зато у нас есть подозреваемый.
В этой бухте он далеко не уйдет?
Нет, ведь он поехал по дороге,
которая ведет к ранчо Фаунскин.
Давай, Билл, подними меня, дай мне шляпу.
Поймаем этого сукина сына.
Детектив Уильям Уотс, полиция Лос-Анжелеса.
Прошу подкрепления в медвежьей бухте.
Кто-нибудь слышит?
Я говорил, у тебя не получится.
Черт, почему Лэнг?
Не волнуйся, я достану сукина сына.
Кригера нет.
Оружие есть?
В багажнике.
- Готов?
- Да.
Билл, наверху спальня Стеллы.
Обрисуем Фаунскин ситуацию и до рассвета
закроем дом. Девушек беспокоить не будем.
Хорошо. Эй, Билл, дай
мне поговорить со Стеллой.
Она здорово разозлится, если ты
начнешь говорить ей, что делать.
С виду она милая, но не любит
незваных гостей и непрошеных советов.
Боже.
Стелла, нет, пожалуйста.
Эй!
Нужно ее опустить, помоги мне снять ее.
Боже! Сестра Фаунскин.
Эй!
Эй!
Хорошо, что я бросил курить.
- Я догоню.
- Направо, ты его поймаешь.
- Не дай ему вернуться.
- Хорошо.
Думаешь, холмик меня остановит?
Ты не знаешь Барни Лампкина.
Стой, или ты покойник.
Здесь Билл, я его поймал.
Черт, не мог подождать пять минут.
Постой хоть минутку, сукин сын.
Не в спину, Билл. Так не годится.
Мы возьмем его.
Или ее.
Давай вернемся на ранчо Фаунскин.
Посмотрим, кто из них пропал.
Легче, дамы, легче.
Это детектив Уотс и шериф Лампкин.
Откройте дверь.
Хорошо, где дурачок?
Разнорабочий.
- Я этого урода не видела.
- Может, он снаружи?
Одной не хватает. Где она?
Киоко?
Она заперлась в комнате,
увидев сестру Фаунскин.
А где ее комната?
- Эта?
- Да.
Киоко, это детектив Уотс. У вас все хорошо?
Да что с тобой? Не так. Киоко, открывай.
Может она и тебя боится?
Все хорошо, милая, мы все здесь.
Открой дверь, Киоко, все нормально.
Я вошел и нашел вот это.
Где она?
Я, я не знаю.
Где она?
Не знаю.
Стой, это не поможет.
Я, я не знаю. Она хорошая.
А ты нет, ты злая.
Что за! Довольно! Все в столовую,
сейчас же, быстро, быстро.
Ты тоже, приятель.
Так, теперь успокойтесь. Ладно?
Никто никуда не пойдет. Просто
присядьте, успокойтесь, расслабьтесь.
Кто-нибудь хочет печенье.
Расслабьтесь, все будет хорошо.
Кто хочет молока?
Боже мой! Подождите! Никому не двигаться,
из комнаты не выходим,
держимся вместе. Это понятно?
Куда делся Аго? Кто-нибудь его видел?
Мы все умрем.
Спокойствие. У кого-нибудь есть
фонарик или зажигалка? Эй, шериф.
Не вижу, где карман. Черт, что это было?
Это вы сейчас стреляли?
Шериф, где вы, шериф? Шериф!
Свеча.
Точно.
Аго, ты знаешь, где электрощит? Знаешь,
такая коробка с предохранителями.
Все провода в доме идут в эту коробочку.
В ней есть маленькие переключатели
для электричества. Не хватало
только искать девушек в темноте.
Господи.
Где вы были?
В темноте кто-то схватил мой пистолет.
Я погнался, но не узнал, кто это.
Теперь у него пистолет, прекрасно.
Ты говорил, присмотреть за девочками,
пока они разговаривали, не врут ли они.
И что?
Кажется, одна врала. Ты заметил, как она
чесала руку каждый раз как заговаривала.
Нет. Которая?
Где вы были?
Я испугалась. Слоан схватила меня за
руку, и мы выбежали. Но разделились.
Зачем он это делает?
Я не знаю. Может, ты расскажешь?
Мне нужны ответы прямо сейчас.
Ее страх - огонь, она сгорела заживо.
Вероника боялась пчел и умерла от укусов.
Может, расскажешь, что ты написала?
Утонуть.
Так держись подальше от воды. Вы
двое, держитесь рядом. Понятно?
Шериф, верните ее.
Иду.
Осторожнее.
Я родился осторожным.
Так, вы со мной. Будьте на виду. Пошли.
Боже, пожалуйста, пусть со
мной ничего не случится.
Мне больше не нравятся девочки, клянусь.
Я стану хорошей, обещаю.
Идем, мы в безопасности.
Зачем он это делает?
Не знаю, но будем держаться вместе.
Я не доверяю копам, я верю только тебе.
Правда?
Да, да. Все было здесь.
Что было?
Здесь проводили первые выборы 1965-го.
Нужно было выучить? Мне
опять ничего не сказали.
Сестра рассказывала.
Было бы расследование, если бы
не этот кусок дерьма - шериф.
А там наверху повесилась моя тетя.
Тогда девушка, пришедшая
первой, получила стипендию.
А последняя была убита тем способом,
которого больше всего боялась.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Просто так. Потому что могу
тебе открыться, Джесси Линн.
Я думаю, ты должна получить стипендию.
Думаешь?
Да, я думаю. Ты красивая.
Ты умная.
Я?
Да, да.
Только одна проблема.
Ты конкурентка.
Что-то крепко не так с этим клубом.
Шериф, Барни.
Билл. Помоги мне, Билл.
Принеси ключи, Билл.
Где?
Упали под кровать. В сумке, Билл.
Он положил их под кровать.
- Кто положил их под кровать?
- Они под кроватью, Билл.
Кто положил?
Быстрее, кровать, Билл. Они у тебя?
Попался.
Вот тебе. Черт с тобой. Очень весело, Билл.
Я бы не стал этого делать,
пушка может выстрелить.
Не надо было стрелять. Правда?
Я убью тебя.
Не дергайся.
Ты ведь не думала, что я позволю тебе
приехать и убивать людей без разрешения?
Напомни, как тебя зовут.
Пошел ты.
Ладно, пошел ты, там двое.
Болтливая блондинка и мутант.
Надеюсь, ты избавишь их от страданий.
У меня есть дела поважнее. Иди.
Беги, мышонок, беги. Закончи начатое.
Умничка.
А ведь это интересный опыт, согласись.
Оказаться взаперти.
С 80-х так не веселился.
Отдыхай, Билл. Эта ночь будет долгой.
Бежим.
Ублюдки, я ждала этого все выходные.
Нет, все, хватит, я больше не могу, хватит.
С меня хватит этого дерьма. Прости.
Мне чертовски жаль, что так вышло, правда.
У меня было все хорошо,
но вы пришли, и все к чертям.
Я ограбил Стеллу за ее спиной.
Но тут появились вы, и все
разрушили, все разрушили.
Спасибо тебе за поддержку,
прости, я знаю, ты злишься.
Поищи оружие. Черт, что-нибудь, нет-нет.
Блин, вешалка, одеяло, подушки.
Может, получится ее задушить. Нам
нужно что-то для защиты перед смертью.
Что такое? В чем дело?
Ты не умственно отсталый?
Конечно, я умственно отсталый. Насколько я
понял, нас преследует социопатка с топором,
а мы сидим в бельевом шкафу.
Ты притворялся инвалидом. Черт,
как ты смел? Значит, ты не Аго.
Я Брайан. Слушай, может,
может, она нас не слышала.
А вот и я, сучки.
Эта шибанутая нас убьет.
Да. Вот и я, поросята.
У меня идея. Один, два, три, бежим,
бежим, бежим, бежим.
Сучьи выродки.
Налево или направо? Сюда.
Пристань там.
Если не будешь шевелиться,
будет не так больно.
Знаешь, как раньше называли это место?
Голодные равнины.
Медведи сожрали все вокруг.
Они по тебе скучали.
Появился старый Холкомп, уничтожил их всех.
Одного за другим.
У старика я кое-чему научился.
Чему, например? Как убивать
беззащитных девушек?
Ты попал в точку, Билл.
Надо привести медведя к себе во двор.
Так у тебя будет преимущество.
Знаешь, Билл. Я впервые убил после того,
как Стелла повесила девчонку в 65-м.
Что? Никогда не думал
про Стеллу в таком ключе?
Вы со Стеллой убили тех девушек?
Ты понятия не имеешь,
на что способна Стелла.
Она была отличной любовницей, Билл.
Эта женщина могла все.
Ладно, хватит об этом.
Уотс! На помощь!
Встреча не закончена, Пейдж.
Посмотри, что я умею, дрянь.
Какого хрена!
Вот черт.
И ты зовешь их сиськами?
Нет, эту зовут Рокки, а эту Аполлон.
А это назовем Серил.
Стерва.
Ты оправдал свою репутацию.
Посмотрим.
Привет, вам сообщение.
Отец был алкоголиком. Мать -
известная в городе шлюха.
Дерьмо твои сестрицы, не
удивительно, что ты вечно злишься.
Опять проблемы с гневом, Билл.
Ты удивишься, сколько
можно узнать из интернета.
Барни, должен признать, ты меня одурачил.
Ладно я, но целый город.
Все эти годы Лэнг и медведь. Вот это трюк.
И кто кого пытается обмануть?
Знаешь, Билл. Покажи людям хорошую
сторону, и они не будут смотреть на плохую.
Видят то, что хотят. Ими
легко манипулировать.
Почему? Зачем тебе это?
Затем, что здесь ничего не
происходит, ты, урод чертов.
Я только хотел раскрыть преступление.
Пусть даже свое собственное.
Билли, Билли, Билли.
Всегда будь впереди, если
хочешь играть в игру.
За что Лэнг?
Это ты виноват, сукин сын.
Ты велел ей привлечь посторонних.
Я не мог этого допустить, Билл.
Не мог допустить.
Ты заплатишь за эту
ошибку, дорого заплатишь.
И что теперь? Убьешь меня? Убьешь Кригера?
Когда ты остановишься, Барни?
Сейчас.
Я найду Кригера. Пусть бежит, ему
не спрятаться, тупой ублюдок. А ты...
Я проделаю маленькую дырочку в этой лодке,
оттащу тебя на середину озера,
и буду смотреть, как ты тонешь,
совсем беспомощный. А я, ну,
я снова стану старым
добрым деревенским шерифом
и буду ждать до следующего года, Билл.
Ну, тебе пора в путь, детектив.
Стой, стой, стой, стой.
Не пытайся меня обмануть, Билл.
Я убивал девушек двадцать лет.
Никто, ни один человек, меня не перехитрил.
Ты слышал, что скучные,
гордые речи ведут к падению.
Придурок.
Ты этим занимаешься, Билл?
Избиваешь ублюдков, которых поймаешь, да?
Как тебе это? Чем я от
тебя отличаюсь, Билл?
Чем я отличаюсь? Чем?
Тебе нечего мне сказать, чертов умник, да?
Попался, чувствуешь магнит? Ты кое-что
пропустил, когда читал обо мне.
У моего папаши тоже
был кардиостимулятор.
У него возле кровати не было динамиков,
потому что магнит мог его убить.
Боже.
Спокойно, спокойно, я все объясню.
О Господи, сколько крови.
Меня зовут Брайан Клименти.
Я не совсем инвалид.
О Господи, Господи, держись, держись.
Шериф - убийца, сумасшедший?
Господи, все будет хорошо, хорошо.
Ты послушай, я задолжал людям
деньги и сбежал. Я не плохой.
Стелла приняла меня, упокой Господи
ее душу, дала мне работу на зиму.
Замолчи, сними это с меня.
Не знаю, как ты, но я был в ужасе.
Пчелы, пожар, повешенье,
все умирают из-за тебя, потому что
появился ты. Шериф был убийцей.
Боже.
Прости, прости, прости. Все, уходим отсюда.
Я годами грабил Стеллу, земля ей пухом.
Пришлось отрастить бороду, чесаться,
гребанные линзы. Она заставляла
меня спать в конюшне, как раба.
Обращалась как с рабом. Представляешь?
Пожалуйста, помолчи.
Ладно, ладно. Мне очень стыдно, но нам
нужно убираться из бухты прямо сейчас.
Слава богу, детектив Уотс.
Что случилось с шерифом?
Я его убил. Теперь садись в лодку.
Надень это.
Как вы?
Клево.
Возьмите. Вам будет лучше. Не
волнуйтесь, с Вами ничего не случится.
Мотор не работает.
Наверное, сделан в Китае.
Инструкция тоже на китайском.
Ничего не видно, нужен фонарик.
Заткнись, я что-нибудь найду.
Аго, придумай что-нибудь. На
лодке есть сигнальные ракеты.
Брайан, Билл, меня зовут Брайан.
Да, Аго.
Для ночной рыбалки.
У нас вечеринка? Где музыка, где ди-джеи?
Найди мне еще.
Психом ты мне нравился больше.
Что смешного?
Я только что поняла, что
получу стипендию Фаунскин.
Если бы этого не случилось, кто бы победил?
Не знаю, Слоан, наверное.
Нет, не Слоан, Вероника.
Черт, ты это знала.
Получилось.
Господи, тут что, все убийцы?
Заткнись! Думаешь это легко? В клуб
трудно попасть. Ты даже не представляешь.
И ты ее убила?
Я хотела ее напугать,
Вероника боялась пчел.
Она должна была убежать.
Я немного увлеклась.
Пейдж, тебе нужна помощь.
Позволь, я помогу.
Я ничего не делала, у вас сотрясение
мозга, детектив Уотс. Лежите спокойно.
Говорят, вы не умеете плавать.
Держитесь подальше от воды.
Какая ирония. Я сказала Стелле,
что больше всего боюсь утонуть.
Пейдж, позволь помочь тебе.
Помочь? Рыцарь в сверкающих доспехах.
Мне не нужна помощь.
Я новый национальный член Сигма Пай-Пай.
Фаунскин умерла, а по нашим правилам,
ее заменит стипендиантка. Но очень
мило думать о моем благополучии
перед тем как утонуть в ледяной воде.
Прощайте, детектив Уотс,
передавайте привет рыбам.
Ну, давай.
Тони же.
О боже, а я думал, ты не умеешь плавать.
Не умею.
Она меня раскусила.
Боже.
Боже.
Боже, боже.
Прости, прости.
Превышение самообороны.
Де Пинто.
Думаешь это смешно, жирный козел.
Да. Знаешь, что еще смешно?
Звук твоей карьеры, вот такой.
Эй, учись понимать шутки и
оставь меня в покое, маньяк.
Если хочешь, можешь помочь
мне вытереть задницу,
или иди побей еще кого-нибудь
для дневной нормы.
Знаешь что? У меня другая идея.
Что с тобой, черт возьми?
Скучал по мне?
Иди сюда, смотри на мою карьеру.
Ты ее видишь? Видишь ее?
Ты видишь мою карьеру? Да или нет?
Посмотри еще раз.
Уотс!
За что Лэнг?
Ты не...
Ты горишь, горишь.
Детектив Уотс возвращается.
Резня на мальчишнике.
 

////////////////////////////