Смерть человека на Балканах (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Смерть человека на Балканах» (серб. Смрт човека на Балкану) — чёрная комедия с элементами драмы 2012 года режиссёра Мирослава Момчиловича.

Все фразы и цитаты

 СМЕРТЬ ЧЕЛОВЕКА НА БАЛКАНАХ
Сосед!
Сосед, это Аца, мастер...
Всё в порядке, сосед?
Сосед!
Что...
Что это? Сосед!
Есть кто-нибудь?
Сосед...
Сосед...
Зачем же ты убил себя?
Не приближайся!
- Что же наделал бедный сосед?
Он убил себя!
Иди вызывай скорую!
- Бедная его мать!
Не подходи!
- Погоди, а почему?
Откуда я знаю, почему?
Иди, вызывай скорую, говорю тебе.
Бедная его мать! Убил себя...
- Что случилось?
Чё собираетесь? Медведи
здесь не пляшут, к едрене фене!
Ох, дружище...
Он жив?
Как он может быть жив, если он застрелился?
Я вижу, что застрелился,
я просто спрашиваю жив или нет.
Ты доктор?
- Нет.
Тогда что ты здесь потеряла?
Ты ведь тоже не доктор.
Нет, но я первый свидетель.
А я второй.
Ты ненормальная, какая разница,
кто первый, кто второй. Нада вторая,
она пришла после меня.
Хорошо, я третья.
Не трогай до полиции.
Не трогай, чёрт!
Кто-нибудь вызвал полицию?
- Нада вызвала полицию. Не трогай...
Ужасно...
Что ты делаешь?
Душа покойника не должна смотреться
в зеркало. Это к несчастью.
Ты действительно веришь
во всю эту чушь?
А ты не веришь, так сними.
Обязательно, так и знай.
Принеси мне зажигалку. Ты или Нада.
Зажечь сигарету.
А я его вчера видела...
Он нёс арбуз.
Ему захотелось арбуза.
Как будто он знал, что конец близок.
В этом нет ничего странного.
Так умер мой отец.
Попросил маму сделать десять эклеров.
Съел их на ночь, а на утро был мёртв.
От сахара?
Что?
- Он умер от сахара?
От сердечного приступа.
Хочешь?
- Нет, спасибо.
А где Веско?
- Спит.
Как спит, чёрт его дери!
Разве он не знает о трагедии?
Откуда? Он же спит.
Его сосед застрелился, а он спит!
Действительно позор...
- Ещё бы.
Пойду его разбужу.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Ты вызвала скорую?
- Да.
Боже, был ли у него кто-нибудь?
Чтобы сообщить ему?
- Кому? Он был холостяком.
Знаю, что у него была сестра,
где-то...
Он упоминал о ней...
- Не вмешивайся. Это дело полиции.
Как раз на днях я видела его в лифте.
Он был таким грустным,
как будто что-то предчувствовал.
Я не слышала, чтобы он играл
в последнее время.
Как он играл на шёлковых струнах!
Он очень красиво обставил
свою квартиру.
Сколько книг!
В другой комнате в два раза больше.
Без толку ему, раз застрелился.
Лучше человеку ничего не читать.
Ты не успел пообедать!
Подожди.
Где ты так долго пропадал?
Съел немного фасоли,
едва могу дышать.
Видишь, что здесь произошло?
Наш сосед покончил с собой.
Ужас...
Ничего не трогай, полиция...
- Я знаю, я не тупой...
Говорю же тебе... Не трогай!
Накрой его!
Хорошо, накрою.
Даже не верится.
Как его звали?
Матич... это его фамилия...
Погоди, а как его звали?
Матич, Матич...
Где ты взял стопку?
- На кухне. Как же его зовут...
Матич... Может, Ранко? Нет.
Я не могу вспомнить его имени.
Ты включил эту музыку?
А что? Мешает?
- Выруби её нахрен.
Неудивительно, что он себя убил,
раз такое слушает.
Он был композитором,
что он должен был слушать?
Что это?
- Ракия. Хорошая ракия.
Слегка крепкая, но хорошая.
Сосед любил хорошие вещи!
Уже вызвали скорую?
- Вызвала Нада.
А полицию?
- Вера ушла им позвонить.
Давай, за упокой его души.
- Не могу, я уже выпил.
Только глоток.
Действительно крепкая.
Настоящее лекарство.
Красиво обставил квартиру.
Знаешь, кто укладывал паркет?
Я. В этой комнате и в двух других.
Да ты что...
А ты его выгладил охренеть как!
Да.
- Нет!
Дуб, да?
Нет, ясень. Дуб темнее.
- И лучше.
Конечно лучше...
Я предлагал соседу взять дуб,
но он настоял на ясене.
Куда ты?
Не трогай ничего, пожалуйста.
Не трогай ничего,
сейчас придёт полиция.
Может у него есть какое-нибудь
порно на компьютере.
Ты разбираешься в них?
Нахрен компьютеры.
Только пустая трата времени,
и портят глаза.
И ещё излучение.
- Излучение, конечно.
У тебя перестаёт вставать, если
слишком долго сидишь перед ним.
Этого не знаю, но насчёт
излучения уверен.
Только глоток.
Погоди, погоди.
Не бери!
Мне ответить?
- Конечно!
Давай...
Алло!
Алло... Аца...
Повесил трубку.
Был мужской голос.
Что говорил?
Ничего.
Только «алло»... и положил трубку.
Какого хрена ты заставил меня ответить
на звонок? Это не моя квартира!
Знаешь, что?
Я думаю, он был педиком.
- С чего это?
Педиком, однозначно.
Он не был педиком,
он был хорошим человеком.
Я и не говорю, что он был
плохим человеком, но...
Ты когда-нибудь видел его
с женщиной?
Я и с мужчиной его не видел.
А тот, что звонил?
По телефону? Мужской голос?
Из-за того, что ему звонил
мужской голос, он педик?
Веско, хватит нести чушь,
прошу тебя.
Вся квартира какая-то гейская.
- Квартира не гейская, но...
Немного странная.
Видишь - у него цветы!
И у меня есть цветы, но я не педик!
У тебя есть цветы, но есть
и жена с детьми.
Хватит этой ерунды, пожалуйста.
Ты сюда выпивать пришёл?
- Нет.
Это за душу усопшего, брат.
Соблюдаю обычай.
Это уже третья стопка за душу
усопшего за 5 минут.
Опять он туда.
Может быть какие-то деньги внутри?
Там нет денег.
Это его прощальное письмо.
Люди, когда хотят свести счёты
с жизнью, объясняют свои причины.
Затем его читает полиция,
члены семьи... не знаю кто ещё...
Ты так думаешь?
- Да, уверен.
Не знаю, не знаю.
Будет ли педик держать
что-то подобное в доме?
Будет?
- Ух, какие инструменты!
«Пихлингер». Оригинальный, немецкий.
Откуда он у него?
Просто открой.
Ого, какие инструменты!
- Немцы.
12 гаечных ключей.
Знаешь, чьё это должно было быть?
Чьё?
- Моё.
Он пообещал мне.
Но теперь никто не сможет этого
доказать, отойдёт государству.
Жаль, что такие инструменты пропадают.
Как не жаль!
Мне они нужны как хлеб!
«Пихлингер» - это Мерседес
среди инструментов.
Мне лично обещал. Мне лично.
А кто теперь об этом знает?
Он там, а я здесь.
И что ты собираешься делать?
А что делать? Ушёл «Пихлингер»
к чертям собачьим...
И ты позволишь каким-то
дуракам забрать его?
Катастрофа. Ты знаешь,
как бы я его берёг.
Нет правды на этом свете, брат.
Просто чувствуя его вес, можно
сказать, чего он стоит.
Европейский брэнд!
- Выгравированные буквы. Зашибись!
Чёртова жизнь...
Может принести шахматы?
- Нет смысла, сейчас люди придут...
Кто там?
- Это Нада.
Давай поешь.
- Нада, поставь там, пожалуйста.
Видишь какие дела, дорогой Веско?
Настали трудные времена.
Лучше быть мёртвым, чем живым.
Ты вызвала скорую?
- Давно.
Можно умереть, пока доедет.
- Точно.
Когда моя мать получила удар,
они приехали через полтора часа.
Даже позже.
- Они сказали, что была пробка.
Какая пробка в 10 вечера?
Если бы он был знаменитостью,
они бы приехали через пять минут.
Точно. А наш сосед знаменитость.
Я видела его по ТВ, на Площади
Республики было что-то по случаю...
Что там было?
- Я не знаю.
В любом случае, там был
большой, настоящий
оркестр на
государственном уровне.
И он был в первом ряду.
Настоящий артист.
Никому в этой стране художники
нахрен не сдались. Мне первому.
Погодите.
Может сюда телевизионщики приедут.
Что значит «может»? Они точно
приедут. Это большое событие.
Большое событие...
Ты знаешь, как его звали?
- Кого? Соседа?
Матич...
- Я знаю, что Матич, имя не помню.
Имя... Я знала его имя...
Боже, как же его звали?
Может быть, Ранко...
- Не...
Иди и посмотри внизу в списке
жильцов, понадобится для полиции.
И принеси шахматы.
- Шахматы? Ты в своём уме?!
Приедет телевидение, а ты
будешь играть в шахматы!
Веско! Что это было?!
- Извини.
Ты нормальный?
- Извини сосед, это из-за фасоли...
Что ты пердишь здесь!
Иди и перди в туалете!
Ну, хорошо...
- Что «хорошо»?!
Как тебе не стыдно!
Прошло полчаса после трагедии,
а ты уже пердишь!
Мне тоже непросто, ты знаешь.
Что «непросто»? Ты сливаешь
первую воду от фасоли?
Ещё чего, там все витамины.
Слушай, Веско, это был последний раз.
И в этой квартире, и где-либо ещё.
Не смей пердеть передо мной!
- Хорошо.
Нет, серьёзно...
Я разочарован, Веско...
Иди туда.
«Господи, Спаси»... что ещё сказать?
«Господи, Спаси»...
Всё я видел, но пердеть в двух
метрах от мертвеца!
Эй, посмотри на этот телескоп.
- Не надо трогать!
У этого есть лазерный указатель.
- Только посмотри на это!
Вот это да!
Он стоит кучу денег.
От 100 до... 5000 евро.
Красный - самый дорогой.
- Серьёзно?
Только ничего не трогай.
- Какой хороший...
Бранимир... Бранимир.
Бранко. Его звали Бранко.
- А я говорил, Ранко.
Почти угадал, молодец!
- Надень это, для телевидения.
Я пойду к Вере, она сделает
мне причёску.
Чем это так воняет?
- Витаминами.
Смотри, Веско!
Что это?
- Он привёз это из Африки.
Он показал его мне, когда я
укладывал паркет.
Для чего это?
- Это рог, разве не видишь?
С этим в Африке,
львов гоняют.
Как?
- Он показал мне.
Сделай губами букву «O»
и приложи их сюда к дыре.
Дай, дай мне попробовать!
Ты должен поднять его вверх.
Нет, не так!
Сделай «O» губами.
Теперь дуй!
Все львы разбежались к
чертям собачьим!
Дай ещё, дай ещё!
Дай мне ещё раз!
Вся саванна пуста!
Посмотри сейчас...
- Давай, дуй.
Садись.
А что это за лампочка?
Какая лампочка?
Вот там.
Это компьютерные... импульсы.
Ничего не трогай! Оставь!
Это дело полиции, инспектора.
Я был должен ему 300 евро.
- Сколько?
300 евро.
- Я думал 500.
Нет, 300.
Эх, давай за упокой души.
Снова за упокой души?
Чего хлещешь столько?
Словно их трое убилось.
- Дело не в ракии. Обычай такой...
Обычай... Ракии было вот до сюда.
Ты пришёл сюда, чтобы напиться?
Что теперь будешь делать?
- С чем?
С долгом в 500 евро.
- В 300 евро.
Ну 300... Это неловко.
Что бы ты сделал на моём месте?
Подожди, я открою, сиди.
Наверняка скорая помощь.
- Слава Богу.
Добрый день. Мои соболезнования.
- Спасибо.
Мои соболезнования.
- Спасибо.
Коллеги ещё не приехали?
- Нет.
Да, пробки.
Наш сосед покончил с собой.
Он был хорошим человеком.
Не просто хорошим, он был
великим человеком.
Большая потеря.
- Катастрофа.
Единственная хорошая
вещь,
что его рояль больше не будет
бренчать над головой.
О чём ты говоришь?
Не особо и было слышно.
Тебе легко говорить, ведь твоя
квартира не прямо под его.
Прямо перед господином...
- Хорошо, но это правда.
Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Давайте, выпейте за упокой души.
- Спасибо, я не пью на работе.
Человек тебе говорит, что не пьёт,
а ты наливаешь.
Это не на рабочем
месте, так положено...
Хорошо...
Жизнь...
Видите ли, господин... Я первый
свидетель этого печального события.
Я работаю сторожем в школе, знаю
эту квартиру как свои 5 пальцев.
Аца большой мастер. Если вам нужно...
- Сейчас это не к месту.
Не надо, кто большой мастер.
Не занимаюсь электричеством,
но делаю почти всё остальное.
Например, я укладывал паркет.
И здесь, и в двух других комнатах.
Дуб.
- Ясень, ясень.
Да, ясень!
Я говорил ему, что дуб был бы лучше,
но он настоял на ясене. Поэтому...
Думаю, что получилось хорошо.
Вы доктор?
Я имею в виду... для мёртвых.
Нет.
Может быть вы из...
...из телевидения?
- Нет.
Простите, я вам не представился.
Прошу, возьмите.
Наша компания ещё небольшая,
развивается.
Но мы пытаемся в этот жестокий
переходный период, в условиях
ожесточённой рыночной конкуренции,
найти своё место под солнцем.
Веб-сайт и номер мобильного
телефона на обратной стороне,
но сайт ещё в стадии разработки.
Так ты гробовщик!
Я предпочитаю говорить
«работник сферы ритуальных услуг».
Забирай, ты меня сглазишь!
Окей, если я вам мешаю,
я могу... подождать...
Сядь там, пожалуйста.
Эй, не надо трогать!
- Нет, нет, это похоже на типичное...
Аца, этот тип трогает вещи!
Я не прикасался, я просто хотел
посмотреть, это типичное...
Не надо. Есть кому здесь смотреть.
Я знал, что у него есть шахматы.
Ладно, давай сыграем партейку.
Не знаю, чего ещё нет скорой?
Они едут, но пробки...
А как у тебя не было?
- Потому что я был неподалёку.
Такие люди, как ты,
всегда неподалёку.
Дурной глаз...
Откуда он знает, что человек умер?
Может он всё ещё жив?
Может быть в коме?
Многолетний опыт говорит мне,
что в этой ситуации всё ясно.
Ясно... Что ему ясно?
Что он знает?
Может он доктор? Нет!
Расставляй фигуры и помалкивай.
- «Многолетний опыт»... Фраер...
Кто его вообще позвал?
Мы ему звонили? Я - нет.
Про тебя не знаю.
Откуда он вообще узнал про убийство?
Кто сказал ему?
Я только профессионально делаю
свою работу.
Хрена лысого ты делаешь...
Я спрашивал не про работу,
а о том, кто ему позвонил.
Ходи!
Он в доле со скорой.
Если кто умрёт, эти им сообщат.
А они тем процент за каждый гроб.
Расскажи-ка нам, сколько вы
отстёгиваете скорой?
Он слетелся сюда как...
стервятник.
Ты не можешь сходить сюда конём.
Ты либо играешь, либо нет.
Брось ты эту историю, кто
берёт процент, а кто нет.
Ацо, Ацо, где мы живём...
Умрёшь, и гробовщик приедет
раньше скорой и полиции.
Привет. Похоже размер XL.
Ты ходишь.
Я открою.
- Сейчас я подойду.
Иду!
Добрый день, я агент по
недвижимости, мы договаривались
с господином Матичем
посмотреть квартиру.
Господин Матич мёртв.
Мы начнём с ванной.
Смотрите, итальянская плитка.
Отличная сантехника,
постоянная горячая вода, 24/7.
Проточный бойлер, и, посмотрите,
душевая кабина, только для вас.
Прошу, почувствуйте
пространство...
Как мёртв? Но вчера мы договорились
на просмотр квартиры...
Ты в своём уме?!
Разве ты не видишь, что произошло?
Да, но я должен показать
квартиру клиенту. - Какой клиент?!
Жизнь продолжается...
Теперь - кухня! Итальянская плитка.
Мозаика, много места для готовки.
Функциональность превыше всего!
Проточный бойлер,
постоянно горячая вода.
А здесь кладовка.
Добрый день.
- Добрый день.
Сюда вы можете поставить ещё секции.
Духовка встроена и уже включена
в стоимость.
И сейчас мы входим...
Прошу вас...
Смело входим в гостиную.
Что вы видите?
Что вы видите?
Свет... Свет.
Дневной свет, 24/7.
Два окна с обеих сторон,
что редкость.
Здесь мы проходим к уютному балкону,
откуда открывается великолепный вид
на парк и будущий аквапарк.
Вы не знали? Идеально подходит
для ваших детей и внуков.
Паркет. Высшего качества,
без трещин, не скрипит.
Это редкость... Сделан из дуба.
- Это ясень.
Что, простите?
- Это ясень...
Давайте каждый будет
делать свою работу?
Разве я вам мешаю?
И вы, прошу вас, не мешайте мне.
Дуб или ясень, неважно,
в любом случае - высшего качества.
Здесь вы можете поставить
перегородку если захотите, а сейчас...
Мы проходим в спальню.
Спальня.
Уютная, очень функциональная.
Есть возможность добавить
встроенные шкафы,
если хотите, я дам вам
несколько номеров.
Идеальное место для отдыха
после тяжёлого дня и...
Прошу вас, вы же не туфли покупаете.
Мы можем приехать в другой раз.
Это всего лишь первое впечатление...
Я вам позвоню. Позвоню.
- Нет проблем, будем на связи, хорошо?
Извините, вы скорбящий?
Позвоните мне, я в офисе до 5 часов.
Я думаю, мы сможем договориться.
Уверен.
Соболезную.
В своей жизни я видел много
засранцев, но этот чемпион!
Папа!
- Это твой?
Чего разорался, как осёл?
- Это Неша пнул мяч, а не я!
Сейчас я покажу вам обоим!
Задрали вы меня уже с этим футболом!
Грёбаная дверь!
Мудак! Как насчёт правил дома?
- Да пошёл ты! Не твоё дело!
Вы видели?
Это, должно быть, конец света.
- Да...
Есть ли у вас что-нибудь
от головной боли или успокоительное?
Я неважно себя чувствую.
Конечно.
Пожалуйста.
Спасибо, спасибо.
Человек мёртв, а он
продаёт квартиру.
Сукин сын... Сукин сын...
Боже мой...
Господин...
Можете уделить немного внимания?
Вы кажетесь разумным человеком.
Давайте.
- Посмотрите, пожалуйста, наш каталог.
Здесь есть гробы на
любой кошелёк,
всех размеров и величин,
от ели до дуба.
Так же, как и вы, я всегда
рекомендую дуб, но...
надо учитывать
платёжеспособность покупателей.
Начнём с экономичных моделей.
Прости, шеф, но я не догоняю.
Моя голова раскалывается... здесь.
Не волнуйтесь.
Скоро начнёт действовать.
Я так понял, что покойный
был известным композитором.
Это означает, что государство
вероятно, заплатит за похороны.
Зачем тогда экономить? Элита
заслуживает элитного захоронения.
Начнём с самых лучших,
не будем терять время.
«Elite Thanatos Lux».
Этот гроб для тех, кто хочет лучшего,
гроб для истинных ценителей.
Дуб, пять слоёв лака,
с титановыми нитями.
Внутри - самый лучший сатин.
Я оставлю его здесь,
можете посмотреть позже.
Прочитай.
Веско...
Полистай это, пожалуйста.
Предложение этого господина.
Что?! Гроб?! 5000 евро?!
Ты с ума сошёл?!
Это для элиты.
- Для элиты?
А нас бедных с дерьмом
в выгребной яме?!
Есть модели всего за несколько
сотен евро.
Несколько сотен евро?!
Ты знаешь, какая средняя зарплата
в Сербии, грёбаный вор?!
Успокойся, он не виноват,
он только предлагает.
Нет, зашибись! Это я
виноват, я виноват!
Знаешь, что он с нами сделал?
- Кто?
Наш сосед, которого мы
тут так стережём.
Он нас всех поимел.
Что ты имеешь в виду?
- Да, всех нас.
Тебя, меня, весь дом.
Ты видел, как та женщина
убежала?
Она испугалась, конечно.
- Это всех отпугнёт.
О чём ты говоришь?
- Эй, красавчик!
Слушай, ты бы купил квартиру
в доме, где был суицид?
Может быть.
- Да хрен бы ты купил.
Но предложил бы снизить цену?
- Конечно.
Наш сосед снизил цену
квадрата на 30% для начала.
Чёрт, я об этом как-то не думал.
Он поимел весь дом, а нас,
которые живут прямо под ним...
А нас он уничтожил! Мы не сможем
продать нашу квартиру ещё 200 лет!
Они приехали.
Веско, а ведь ты прав.
Он мог убить себя где-нибудь,
в лесу или в парке,
а не здесь, в нашем доме.
- Ублюдок.
Ему надоело, взял пистолет,
решил все проблемы и пофиг,
а мы, живые, чтобы сдохли.
Не знаю... Ацо, ты понимаешь...
какая это большая подлость,
то что он сделал?
Думаю, что да.
Он мог бы как всякий самоубийца
прыгнуть с моста,
убить себя на работе, мог выбрать
один из этих гаражей, но нет!
Он решил испортить нам жизнь,
и затащить нас с собой в могилу.
Неудивительно, что он был холостым!
- Конечно!
Неудивительно!
Ну подумай, какой дурак будет жить с тем,
кто думает только о своей заднице?
15 лет он сверлил мой мозг
своей музыкой!
Я ему никогда и слова не сказал,
и вот так он меня отблагодарил?
Знаешь, что?
Если приедет телевидение,
я всё это выскажу.
Ты злись, сколько хочешь.
А чего мне злиться, высказывай!
Ты видел, что нам сосед устроил?!
Ему похрен на цену
нашего квадрата!
Сейчас это так выглядит.
Но через несколько месяцев
про это самоубийство все забудут.
Где, блин?! Где?! Здесь?!
В Швейцарии может быть!
А здесь все соседи по дому в жопе.
Да все здания вокруг только и ждут
чего-то подобного.
Ты прав на 100%!
Мы двое как две макаки
сидим возле него целый день!
Как две макаки!
Знаешь, что, Ацо?
Я тебе клянусь... Вот те крест,
я не верну ему денег.
Хотел отдать их полиции,
но теперь - нет!
Он их не заслуживает! Не отдам!
Это скорая.
Эй, люди, вы где так долго?!
- Пробки.
Добрый день.
- Добрый день.
Доктор, он уже остыл.
- Дайте пройти.
Ты снова приехал раньше нас?
Не могу в это поверить.
Для него нет пробок.
- Он частник.
Где я могу зарядить телефон?
- Вон там.
Что нового?
- Ничего, сделал новый каталог.
Сейчас посмотрим.
- Извини, отвечу на звонок.
Да, слушаю.
Говори, говори, только быстро.
Что? Да ладно, «Чезена» вышла из X?
Ты издеваешься?
Подожди.
Убери это всё.
- Доктор! Доктор!
Не могу поверить.
Мы вытянули счастливый билет.
Уберите ноги, пожалуйста.
Сколько? Десять минут?
Я не могу сейчас... Не могу...
- Тише!
Я на вызове. Давай позже.
Хорошо... Вот и всё.
Извините, можно мне взять пульт?
Давайте, давайте...
Доктор, он мёртв?
- А как вы думаете?
Да, мама? Я же тебе сказала - выпей
таблетку и ляг, всё пройдёт.
Знаю, что тебе плохо, при такой
жаре все чувствуют себя плохо.
Знаю, моё сердце тоже колотится,
и я тоже вся в поту.
Прошу тебя, просто выпей таблетку,
приляг и подожди - тебе будет лучше.
Не могу сейчас говорить,
я на вызове. Давай, пока.
Можете принести мне стакан воды?
- Можно, можно.
Давайте, давайте!
- Можно мне пройти?
Извините.
Пропустите меня!
- Хорошо, извините.
Пожалуйста.
- Спасибо большое.
А где полиция?
- В пробке.
Незачем быть таким циничным.
- Я не циничный, а просто реалист.
Да, вы циничный, я просто говорю
что в этом нет нужды.
Здесь... Вот и всё.
Вот так.
Мы больше не можем ждать полицию.
У нас ещё два вызова, а везде пробки.
Итак...
Это случай классического
самоубийства.
Покойный, вероятно, умер мгновенно.
Вот мои выводы, моё заключение...
Если у полиции будут какие-то
вопросы, вот мой рабочий номер.
Вот и всё. Да, тело увезут после того,
как полиция закончит экспертизу.
Нужно ли мне что-то подписать?
- Нет, ничего не нужно, здесь всё.
Так...
Идём.
Идём?
Доктор, позвольте только
досмотреть эту атаку.
До свидания.
Точно не нужно подписываться?
- Не нужно!
Не нужно!
- Я не тебя спрашиваю.
Поверить не могу...
- Идём!
Да, доктор, иду!
Поехали. - Поехали.
Не может этот билет выиграть.
Посмотри...
Не дай Бог умереть
в этом городе.
Кто жив тот жив!
Кто мёртв, тот мёртв!
Веско, брат, больше
ничего не нервирует.
Зачем ты убавил звук?
Что? Чего смотришь? Чего тебе не ясно?
- Всего две минуты.
Да хоть секунда!
Не будешь больше смотреть!
Ты смотришь футбол, красавчик?
- Смотрю.
А я бросил.
Когда-то я умирал за «Црвену звезду»,
но теперь - нет.
Иногда смотрю англичан
или испанцев.
Сербский футбол это лузерство.
Это такое дерьмо, чёрт их подери!
Что это было?!
- Не волнуйтесь, так бывает.
Несмотря на то, что он мёртв?
- Да.
Иногда мертвецы могут
выпускать воздух.
Иногда это бывает даже на похоронах.
Был у меня один случай...
Человек лежит...
- Ладно, это не интересно, садись...
Хорошо, я только...
И что теперь будешь делать?
- С чем?
С долгом Матичу, 500 евро?
300 евро.
- Хорошо, 300.
Это он должен заплатить мне -
снизил цену моего квадрата!
И моего тоже.
- Твоего особенно, ты живёшь рядом.
Не мог бы ты сходить и купить
сок для полицейских?
Чего ты смотришь? Купи сок,
мультифруктовый, любой.
Побыстрее.
- Хорошо, нет проблем.
Если придёт кто-то из коллег,
скажите ему, что я здесь работаю.
Сходи и купи сок, прошу тебя!
- Я сейчас.
Не надинамите меня?
- Замётано. Иди, блин! Иди спокойно!
Веско... ты был прав.
- Насчёт чего?
Прав насчёт квартиры.
Ты сумасшедший, если
не компенсируешь.
Бери... бери...
Я не могу...
- Бери, не дай ему пропасть, бери.
Взять?
- Бери.
Он мне его обещал, клянусь.
- А как же, его хоронить с ним? Бери, блин!
Никто другой не позаботится о нём
лучше, чем я. «Пихлингер».
Нет на свете человека, который
заслуживает его больше, чем ты, Ацо!
Веско, ты молчишь про «Пихлингер»,
я молчу про 300 евро.
Мы не делаем ничего плохого.
Бог нам свидетель.
Остальным знать не обязательно.
Точно.
Я сказал тебе брать, а ты телишься.
Добрый день.
- Добрый день.
О, чёрт...
Держи.
Горячий денёк?
- Эта жара убивает.
Это от сглаза...
Вот, товарищ командир.
А вы...?
- Мы... Мы первые соседи.
Вообще-то, я сосед через стенку.
И первый свидетель, в смысле...
Кто-нибудь жил в этой квартире?
- Он жил один.
Знаете кого-нибудь из родственников?
Умерший был владельцем квартиры?
Я думаю...
Говори.
Так это было, товарищ командир...
Итак, в момент...
Подожди.
Говори.
В тот момент, когда это происходило,
я и Нада... - Стой, стой.
Не скидывай мои звонки, ублюдок!
- Отвали!
Говори.
А ничего... Я хотел сказать, что...
Белград большой город,
такие вещи случаются.
Что ты имеешь в виду?
Думаю, что Белград большой город,
и люди убивают себя.
А что, в деревнях не бывает
самоубийств?
Гораздо меньше.
- Меньше? Откуда ты, дружище?
Я из окрестностей Добоя.
Из Которско, в 15 километрах от...
Я уже заметил, что из окрестности.
Что ты не остался в «окрестности»,
раз здесь одни самоубийства, а?
Товарищ командир, я только хотел...
- Запиши его данные.
Иди сюда.
- Мои данные?
Иди сюда.
- Товарищ командир, почему я?
Уведи его.
Иди сюда. Сядь там.
- Это ошибка.
Аца не имел ввиду ничего плохого.
Речь идёт о процентном отношении...
О чём ты? Какое процентное отношение?
Тебя кто-нибудь спрашивал?
Что ты здесь делаешь?
- Я сосед.
Я спрашиваю не кто ты,
а что ты здесь делаешь.
Я услышал выстрел, и пришёл...
- Что ты машешь руками? Нервничаешь?
Опусти руки.
Я спрашиваю не что ты слышал,
а что ты здесь делаешь.
Мы... мы ждали пока вы приедете...
- Да!
Мы приехали. Что сейчас делаешь?
Ничего...
А, сейчас, за упокой души.
Так, душа упокоилась.
Что сейчас делаешь?
Ничего.
- Ничего? Иди домой.
Не смотри на меня так.
Товарищ командир тебе сказал
покинуть помещение... временно.
Давай, давай!
- Я только...
Вы сосед через стенку?
- Да.
С этой стороны, да?
- Квартира 32.
Что это?
Телескоп, товарищ командир.
С лазерным указателем.
Профессиональный.
Он стоит от 100 до 10000 евро.
Красный - самый дорогой.
До 10000 евро?
Пожалуйста.
Я записал его данные.
В этом не было нужды, но...
Ого, «Пихлингер»?!
Оригинальный немецкий,
товарищ командир.
Теперь давай послушаем тебя.
Что именно здесь произошло?
Почему я?
- Ты ведь свидетель, верно?
Да, я...
Вот что произошло, товарищ
командир. Я пройду.
Значит, вот так...
Матич решение о самоубийстве принял
конкретно в этом
вращающемся кресле.
Товарищ командир, я должен сказать
одну вещь, которая очень важна.
Он был одинок, психически.
И мы все в доме знали, что
он и его мозг отягощены
этим пианино и этой музыкой...
если вы понимаете о чём я.
Он сидел прямо здесь
в направлении пейзажа в окно.
И взял пистолет,
марки... CZ 99.
Взял пистолет в свою руку.
И этой рукой, этой рукой
он приставил пистолет к виску,
и внезапным толчком,
внезапным толчком...
Этот внезапный толчок отбросил его,
и он оказался на своём ковре
в этом положении.
Есть ещё очень важное, очень важное.
Я должен сказать вам, и вам,
товарищ командир - это очень важно.
Пока вы не приехали, я никому не
дал тронуть покойного.
Добрый день.
- Это тоже один из наших...
Мои соболезнования.
- Я здесь по работе.
Что значит - по работе?
Гробовщик?
Я предпочитаю говорить
«работник сферы ритуальных услуг».
Держи.
Кто тебя звал?
Прошу вас, не надо.
Я профессионал и делаю свою работу.
Здесь все сумасшедшие?
Я спрашиваю, кто ему звонил,
а он говорит мне, что профессионал.
Сиди, куда ты!
Сиди здесь.
Он ни в чём не виноват.
- Успокойся.
Привет.
- Привет.
Добрый день.
- Привет.
Я первый свидетель...
- Сиди!
Сиди!
Я хотел облегчить вам...
- Без разговоров!
Прошу прощения.
Есть протокол?
- Нет протокола.
Сиди!
Итак...
Мы получили звонок в 14:45.
Женщина сообщила о случае
со смертельным исходом.
Не женщина, а неустановленное лицо.
...сообщило неустановленное лицо.
Наш патруль покинул отделение в 14:48,
для расследования места происшествия.
Из-за проблемы с карбюратором,
о которой я уже сколько раз безуспешно
докладывал нашей технической службе...
В 14:52...
- Наша машина встала.
Наша машина встала...
И, после моих успешных
действий с карбюратором...
В 15:08 мы продолжили путь.
И из-за пробок мы прибыли
на место происшествия в...
В 15:49.
Мы обнаружили несколько лиц,
среди которых был и свидетель...
Александар Секулич, школьный сторож,
по профессии, проживающий в Белграде.
Перед входом в лифт
неустановленное лицо...
Сообщило нам что женщина, которая...
Не женщина, а другое
неустановленное лицо.
Неустановленное лицо сообщило нам,
что другое неустановленное лицо,
вызвавшее нас, ушло делать причёску.
Кто это?
Доставка пиццы.
- Нет, вы ошиблись.
Нет, это не ошибка.
Господин... Митич...
- Марич...
Матич, Матич.
«Доставить в 16:00, двери будут
открыты, не звоните.»
«Господин Матич хочет угостить
всех присутствующих вегетарианской
пиццей без кетчупа.»
Вот твой Матич. Лежит мёртвый.
Мне нужно доставить пиццу.
- Что ты хочешь?
Мне плевать и на тебя, и на адвоката!
Меня не интересует куда
ты собираешься,
хоть к чёртовой матери, но не бери
с собой ребёнка!
Снежана... Снежана,
послушай меня, женщина!
Если сегодня я вернусь, и не найду
своего ребёнка дома,
я отдеру и тебя, и Страсбург,
и права человека!
Всё понятно?
Чего ты ждёшь?
- Только чтобы заплатили.
Кто заплатит? Мы заплатим?
- Нет, тут написано...
«Деньги взять из конверта
на столе.»
Товарищ сержант, вот там...
- Сиди!
Коллега, могу я...?
- Момент, момент.
Почему я не могу помочь?
- Успокойся.
Извините... вы из телевидения?
- Нет.
Нада, это инспектор из полиции.
Удачной работы.
- Выйди.
Ничего, я только возьму посуду
после обеда, извините.
Извините, жена приносила мне макароны.
- Извините. Извините.
Можно тебя кое о чём спросить?
- Извините, товарищ командир.
Было телевидение?
- Иди!
Ну, было телевидение?
- К чёрту телевидение, иди.
Я же говорил, что это не телевидение,
это инспектор полиции!
Ты что, не можешь отличить
полицию от телевидения?!
Позвольте...
Хорошо, но позвони мне,
когда они приедут.
Ага, две связки банкнот...
Одна на пиццу.
Другая на похороны.
Вот за пиццу, отдай.
- Держи.
Сдача...
- Оставь себе. Марш!
Подождите, дайте мне...
Я не буду звонить тебе, женщина!
Передаю улику №4 должностному лицу.
Что это? Убирайтесь!
Все! Немедленно!
Я и пытался им это сказать!
«Морава», я вас не слышу, приём!
- Очистите комнату!
Прошу, повторите, я вас не слышу!
- Извините, только один вопрос...
Переключитесь на первый
канал, «Морава».
На первый канал,
«Морава», приём.
Товарищ командир,
угощайтесь, не помешает.
Да, верно.
Ты тоже.
Спасибо.
Сядь, прошу тебя, а то стоишь
над головой. Садись.
Не могли бы вы немного сдвинуться...
Хорошо, хорошо...
Приятного аппетита.
- Товарищ сержант, хотите кусочек?
Нет, спасибо.
Мне действительно нужно сейчас идти.
- Иди.
Я просто хочу закончить формальности
по расходам на похороны.
В смысле?
- Вы дали парню за пиццу.
Дайте мне деньги на похороны,
чтобы я мог работать. Жарко.
Мы должны подготовить похороны.
Его похоронят муниципальные власти,
а не ты, поэтому ты свободен.
Последним желанием покойного было...
Последним желанием покойного было
угостить нас пиццей.
Ты получил свой кусок?
Получил. Иди домой, блин!
Подождите, вы не понимаете...
- Говоришь, я не понимаю?
Человек оставил письмо...
- Займись, пожалуйста.
Покиньте помещение.
- Прошу вас, это несправедливо.
Почему вы так делаете?
Я просидел здесь полтора часа!
Я только возьму каталог.
Это действительно несправедливо.
Выходи!
- Это просто позор.
Это позор!
- Замолчи и выходи, давай.
Скажите мне номер вашего жетона.
- Иди отсюда!
Видишь какой человек?
- Не разобрался в ситуации.
Пицца вкусная пока она тёплая.
Я не могу её есть холодной.
Холодной хороша только свинина.
И тушёная фасоль. Я ем её прямо
из холодильника и без хлеба.
Без хлеба?
Я даже пироги без хлеба не ем!
В самом деле?
Ну ты даёшь...
Даже пироги!
- Молодец.
Это был ваш обед?
- Какой?
Макароны? Да.
Значит в момент самоубийства
вы обедали?
Я обедал, и...
Погоди, ты обедал, когда человек
пытался себя убить?
Я вам, товарищ командир, говорил...
- Почему ты его не спас?
Как я его спасу, если мы не могли
быть в физическом контакте?
Как не мог? Ты мог схватить его
за руку и выбить пистолет. Эй?
Товарищ командир...
Где была ваша позиция
в момент выстрела?
Моя? В момент выстрела?
Моя позиция в момент выстрела
была на кухне,
за столом, напротив моей жены.
В этой кухне?
- Нет, в моей, в квартире 32.
Товарищ командир, я уронил ложку,
когда услышал выстрел.
Я сказал: «Нада, это у Матича.»
«Нада, это у Матича.»
- Давай, выходи.
Что? Почему?
- Так, марш! Выходи!
Не надо так...
- Выходи! Давай!
Ты куда с ним?
С чем?
- С ним.
Это моё.
- Что оно здесь делает, если твоё?
Когда я делал паркет, господин Матич
сказал, что подарит его мне.
Как он подарит тебе,
если он твой? Не понимаю.
Когда он был жив, он сказал:
«Аца, бери, он твой!»
Согласно закону, ни один предмет не
может покинуть место преступления,
пока должностные лица не завершат
расследование.
Мы все знаем, что он покончил
жизнь самоубийством!
Если какое-либо лицо имело контакт
с каким-либо предметом
на месте преступления,
это лицо может стать
подозреваемым в преступлении.
Понимаешь?
Я? Подозреваемый?
- Оставь его здесь.
Без проблем.
Но знаете...
Я как будто оставляю своё.
Давай, выходи.
- Спасибо, белградская полиция!
Ещё один вопрос, господин.
- Что?
Была ли эта камера включена,
когда вы вошли в квартиру?
Какая камера?
- Вот эта.
Пусть господа полицейские и выяснят.
Нет проблем, командир.
Что за страна... Что за страна...
А что за камера?
- Вэб-камера, на компьютере.
Была включена.
Она записывает?
- Записывает, не трогайте.
Может выключить...
- Нет, это сделает следователь.
Я сразу увидел, что записывает.
Я тоже видел, что горит лампочка,
я же не слепой!
И, говоришь, всё записывалось?
- Вероятно.
От самоубийцы и момента
самоубийства, до поедания пиццы, всё.
А что в этом такого? Все ели,
поэтому её и принесли, это традиция...
Это за упокой души.
Это христианская традиция, так ведь?
Это зависит...
От чего зависит, а?
Что за чушь ты несёшь, сволочь?
Хочешь, чтобы...
Я просто...
- Цыц! Сопляк.
Можно немного отойти?
- Извините. Прошу.
Делайте свою работу.
Ваша работа нелегка.
В смысле, наша работа нелегка.
Например, я.
Я почти 18 лет на службе.
Я никогда не был на больничном,
ни одного отгула не брал.
У меня два ранения! В столкновениях.
Вот... видите?
Четырнадцать швов.
От ножа. Вот!
Зафиксируем на камеру.
Смотрите!
Грабёж на заправке.
Вижу - убегает.
Побежал за ним.
Схватились.
Он вытаскивает нож и...
А я не раздумывал о своей жизни.
Нет.
Человек в таких ситуациях
реагирует спонтанно.
Я бы это сделал даже если бы был
без формы. Такой я человек с детства.
Да?
- Это мы.
Если мы можем...
- Пожалуйста, заходите.
Это обычай.
- Верно.
Мы должны уважать обычаи.
Зажигайте свечи.
Это наши соседи.
Что бы мы без них, а?
Мы бы сделали так для каждого.
Это наш человек!
У нашего человека есть, блин, душа!
Они могли просто вызвать полицию
и остаться дома.
Как в этой... в Швеции.
Там ты умираешь один, как собака.
Никому до тебя дела нет.
Веско...
Убери розмарин из петлицы.
В Швеции приходят за телом...
...когда оно сохнет и начинает вонять.
Прошу прощения.
Привет, милая.
- Какая ещё «милая», пьяная ты свинья!
Нет, я не пьян.
Почему ты спрашиваешь?
Не ври мне!
Если ты придёшь сюда...
Ага, значит ты отвела
ребёнка к маме.
Хорошо... как она?
Тебе плевать на мою мать,
пьяный ублюдок!
Нет, я не пьян. Ты спрашиваешь уже
второй раз, хотя знаешь, что я не пью.
Да.
- Как тебе не стыдно!
Да... Хорошо...
Прогуляйтесь после обеда.
Хорошо... пока, целую.
Извиняюсь.
Матич? Это который композитор Матич?
- Очень известный.
Это действительно он.
Его показывали по телевидению.
- Конечно.
Его сотню раз показывали
по телевидению.
Он сочинил все эти наши...
как сказать?
Сочинения.
- Сочинения!
Известный сербский
и европейский композитор... Марич.
Матич.
Матич, Матич!
Всё что вы слышите по радио и
смотрите по телевидению,
сочинил Матич.
Прошу вас в этот час...
отдать последнюю дань и почтить
минутой молчания нашего покойного
композитора, мирового и европейского
композитора Матича.
Упокой Господи его душу.
 

////////////////////////////