«Суррогат» (англ. The Sessions; первоначальное название англ. The
Surrogate) — трагикомедийный независимый художественный фильм режиссёра
Бена Льюина.
Все фразы и цитаты
СУРРОГАТ
Марк О'Брайен учится
в университете Беркли с 1978 года.
Вот О'Брайен на каталке с мотором
едет на урок.
в 6 лет он заболел полиомиелитом.
Болезнь вывела из строя его тело,
но ум остался столь же острым.
О'Брайен хотел стать писателем
и поступил в Беркли,
чтобы изучать английский
и писательское ремесло.
Он написал эту поэму
об университете и окончании учебы.
"Окончание учебы".
"Сегодня я слышу,
как аплодирует толпа
Меня поздравляют друзья
я задаюсь вопросом:
нашел ли место свое я?
Среди тех, кто учился, читал и писал
и сдал все экзамены
в шапочке и мантии
я надеюсь,
что вы видите на сцене мужчину"
Марк О'Брайен доказывает,
что храбрость и настойчивость
преодолевают преграды.
Марк О'Брайен и Билл Хиллман
в университете Беркли, пятый канал.
"Дыхание."
"Смотри же
Этот превосходный воздушный купол
Давит на меня
15 футов на квадратный дюйм
Плотный, тяжелый,
мерцающий синевой океан
Дразнящий меня своей близостью
и необъятностью
А мне достается лишь хилый ручеек
Веревка толщиной с палец
Которой я привязан к жизни"
Черт.
Так, сосредоточься.
Почешись силой мысли.
Да, силой мысли.
Почешись силой мысли.
Доброе утро.
Беркли, Калифорния
1988 год
Доброе утро.
Ты опоздала.
"Джоан."
"Клянусь, она была настоящей стервой
Она крутила меня так, что я пугался
Но достаточно аккуратно, и говорила:
"И зачем так вопить?
Больные полиомиелитом
постоянно кричат."
я ничего не говорил.
А писал тонкий роман в голове
И думал о мести"
Можно попросить об одолжении?
Тебе нужно передвинуть мебель?
Мне нужен аванс за две недели.
я не так уж много и прошу, правда?
А если ты не проработаешь две недели?
Какая жалость, что мне
не позволили взять другую каталку.
Ту, что с мотором.
Из-за нее произошло
несколько замечательных аварий.
Дело в том, что
несмотря на все зеркала.
я не видел, куда еду.
Страх и худшие опасения девы Марии
медленно сменились
гордостью и осознанием смысла.
Елизавета, вынашивая
Иоанна Крестителя,
почувствовала силу
этой удивительной женщины.
Елизавета и ее абсолютная вера
придали Марии смелость,
которой ей не хватало.
и она поблагодарила ее словами:
"Восхваляет душа моя Господа,
и возрадовался дух мой о Боге,
спасителе моем".
Пусть Божий дух всегда пребудет с вами.
я определенно истинный верующий,
но я верю в Бога с чувством юмора.
Язвительным чувством юмора.
Вряд ли Он создал меня
по Своему образу и подобию.
Здравствуйте. Думаю, мы незнакомы.
Я - отец Брендан.
я Марк О'Брайен.
Я хорошо знал отца Шеймаса.
Жаль, что он больше не с нами.
и многие другие. Я сделаю
все возможное, чтобы заменить его.
Мне сказали,
что вы хотите исповедоваться?
Да, хочу.
я попросил свою сиделку
вернуться через полчаса. Это ничего?
- я не тороплюсь.
- На меня может уйти много времени,
но оно того стоит.
я вас слушаю, Марк.
Хорошо.
Это не совсем исповедь.
Я еще не совершил свой грех.
Хотелось бы сперва узнать,
что мне за него будет.
Что вы задумали?
Во-первых, я думаю
об одной из своих сиделок, Джоан.
я хочу избавиться от нее.
Это недобрая затея,
но я не могу от нее отделаться.
- Она нечестная? Некомпетентная?
-Нет.
Ничего такого.
Она просто не так на меня смотрит.
Типа "я нужна тебе больше,
чем ты нужен мне".
я хочу доказать ей, что она ошибается.
Просто ради злого удовольствия.
Это грех, отче?
Это явно беспокоит тебя.
Да, это очень беспокоит меня.
Вдруг это просто упоение властью?
Понимаете? Что я против нее?
Что я против этого мира?
я бы не стал
обременять себя такими мыслями.
Вопрос в том, нравится ли вам,
что она рядом.
я ее не переношу.
Тогда избавьтесь от нее.
Если бы я мог выбирать,
то нашел бы приятного человека.
Даже если это и упоение властью.
Вы благословляете меня
на ее увольнение?
Да, неофициально.
Мне этого достаточно.
поэт
ПОЭТ/ЖУРНАЛИСТ ИЩЕТ СИДЕЛКУ
С ХОРОШИМ ЧУВСТВОМ ЮМОРА.
"Аманда".
"Аманда - очень красивая девушка,
которую хочется
целовать и обнимать".
у тебя есть какой-то опыт?
Нет, совсем никакого.
Прекрасно.
Сколько времени
вы можете пробыть снаружи?
Три-четыре часа.
Зависит от того, насколько мне весело.
"Плывя по волнам многих судеб
Она не смела здесь меня оставить
Словно изжеванную жвачку
Прилипшую к изнанке бытия.
Однажды она взяла меня на пикник
Со своим парнем и еще одной парой.
в воздухе витала похоть.
А что думал ее парень?
Что я ему мешаю?
"Я всегда кому-то мешаю", - думал я.
Солнце светило мне в глаза"
и?
и что?
Ты его трогаешь?
Что ты... Да, я все делаю.
Есть еще вопросы?
- Какая мерзость.
-Что?
Что ты сказал?
Не надо обижаться.
Вообще-то, я не считаю его конкурентом.
Почему же?
Он больше похож на мужика, чем ты.
Что твой парень думает обо мне?
Он придурок. Неважно, что он думает.
Меня интересует мнение придурка.
Он считает, что ты - какой-то аферист.
и с помощью гипноза
ты вовлечешь меня в свой культ.
Он прав.
говорит, что уже заметны изменения.
"Ее идеальная бледная кожа,
ее аристократичное лицо,
ее сильные, крепкие ноги
доводили меня до оргазма отчаяния".
Нравится вот так?
"Я желал лишь того,
чтобы мои руки двигались
и могли касаться ее.
Это было бы достаточно.
Благодаря своей мягкой и смелой душе
Она приняла меня.
я цвел в ее саду и хотел большего".
РЕТРО ОДЕЖДА
Рубашки, рубашки.
Ты должен это купить.
- я люблю тебя.
-Что?
я люблю тебя.
Она ответила вам взаимностью?
Мне так не показалось.
Порой люди стесняются
проявлять свои чувства.
На тот случай, если она не поняла,
я опять сказал ей о своей любви
и предложил выйти за меня,
надеясь, что это изменит ситуацию.
- Изменило?
-Да.
Она ушла.
"Аманда - очень красивая девушка,
которую хочется целовать, обнимать,
уложить в постель".
я даже не знаю, что посоветовать.
Таковы уж мы, люди.
Каждый день мы причиняем горе другим.
уже сказал, что хочу помочь вам.
Просто хотелось бы знать,
чем именно помочь.
у меня есть лишь туманные идеи
о жизни и смерти,
которыми вооружены священники.
Вы не думали о том, чтобы рассказать
обо всем психотерапевту?
Нет.
Да.
Мне хочется объятий.
- Объятий?
-Да.
Вот так.
Привет. Вера?
-Да.
- Привет. Я Род.
Моя смена - с 16.00 до полуночи,
но мы можем меняться, если нужно.
- у вас есть опыт работы?
- Небольшой.
не могли бы ответить?
Алло.
Это Сэнди из "Пасифик Ньюс Сервис".
Можешь нажать на кнопку
и включить громкую связь?
Привет, Сэнди.
Привет, Марк. Как дела?
Хорошо.
у меня новая сиделка.
Она ответила на звонок. Ее зовут Вера.
Добро пожаловать, Вера.
Спасибо.
Марк, мы работаем
над серией статей.
которая может
тебя заинтересовать.
Тема - "Секс и инвалиды".
Нужно будет
проводить интервью в Беркли.
А почему сейчас?
Потому что сейчас есть деньги.
Если ты работаешь над чем-то
другим, обсудим это потом.
Нет.
Можно и сейчас.
Отлично.
Этого было не избежать.
Для меня открылась дверь,
которую я не мог закрыть.
На ней было написано
невидимыми буквами: "Не входить".
Позы, подобные этой,
просто невероятные.
Не знаю, можете ли себе представить.
Это называется "боковой позой"
или "развернутая наездница боком".
Для большинства людей это просто
вопрос глубины проникновения.
Например, для моего партнера.
Для меня это неважно.
я так же возбуждаюсь,
когда он лижет мои соски.
если он удосуживается это делать.
Кажется, пленка кончилась.
Мне продолжать?
Достаточно, Кармен.
Думаю, мне хватит этого материала.
Спасибо.
Звоните, если что-то потребуется.
Я дам вам телефон Грега.
Он знает такие вещи,
которые кажутся фантастикой.
Оральный секс - это вопрос вкуса.
На меня работает тот факт,
что я курю столько травы.
что мои вкусовые сосочки истощены.
Это увеличивает
выносливость моего языка.
А выносливость -
ключевой фактор в куннилингусе.
Кто эти люди?
я ощущаю себя антропологом,
задающим вопросы дикарям.
Привет.
Рад вас видеть. Как поживаете?
Простите.
в настоящий момент
все очень запутанно.
Мне нужен ваш дружеский совет,
если вы понимаете, о чем я.
Конечно. Я вас понимаю.
Помните, вы посоветовали мне
поговорить с психотерапевтом?
Да.
Так или иначе, это длинная история.
Я встретился с терапевтом.
Необычным терапевтом.
Секс-терапевтом.
Университет Беркли.
Можете связать меня
с Центром по сексуальности инвалидов?
Простите, сэр.
Центр сексуальности закрыли.
Слава Богу.
- Простите за беспокойство.
- Никакого беспокойства.
Сэр, пока вы не повесили трубку,
я могу дать вам номер телефона
терапевта, который там работал.
Что скажете?
- Не влезет.
- Все хорошо.
- Все будет хорошо.
- Мне это не нравится. Лучше не надо.
- Вы хотите с ней встретиться или нет?
-Нет!
- Слишком поздно. 18-й этаж.
- Какой этаж?
И так,
какие у меня шансы, на ваш взгляд?
Шансы воплотить вашу романтическую
фантазию? Очень небольшие.
Не нужно смягчать ситуацию.
Говорите откровенно.
Марк, я простой сексолог.
я помогаю людям решать
определенные проблемы с сексом.
Ваша проблема в том,
что у вас никогда не было секса.
Верно.
я правильно понимаю,
что вы не можете мастурбировать?
Правильно.
- Кто-нибудь это делал за вас?
-Нет.
- Вы кого-нибудь просили?
- Конкретно, нет.
я предложил девушке выйти за меня.
Она отказалась.
Это близко к мастурбации?
Добиться сексуального удовлетворения
можно не только с любимым человеком.
Существуют так называемые
"суррогатные партнеры".
Отче, мой пенис взывает ко мне.
Иногда я эякулирую во время мытья,
на виду у сиделок.
я чувствую стыд и унижение, хотя
другие мужчины получают удовольствие.
Простите, если я говорю со злостью.
Не беспокойтесь. Продолжайте.
Сексолог
предложила мне обратиться
к специалисту по сексу.
Заняться сексом
с "суррогатной партнершей",
которая понимала бы
мои необычные нужды.
я думал над этим.
Постойте. Что значит "заняться сексом"?
Это когда мужчина и женщина...
Нет, я понимаю, что это такое...
Речь идет о половом сношении?
Полагаю, да.
Вне брака?
я сделал все, что мог,
для создания брака.
в чем разница между специалистом
по сексу и обычной проституткой?
я не знаю, но, по-моему, разница есть.
- Сколько вам лет?
- Тридцать восемь.
Почему именно сейчас?
До этого у меня не было денег.
Это важный аспект.
Кроме того, мое время,
видимо, истекает.
Поэтому вам нужен мой совет.
Касательно внебрачной связи.
Ваш дружеский совет.
у меня право решающего голоса,
так сказать?
Скажем так: я ценю ваше мнение,
как и мнение сексолога.
серьезно об этом думаете?
Думаю, секс - это серьезный вопрос.
Эта тема постоянно
встречается в Библии.
Итак,
могу ли я познать женщину
в библейском смысле, так сказать?
и...
Хочу ли я узнать?
Вас интересует мое мнение?
Прошу вас.
я чувствую, что Он закроет на это глаза.
Сделайте это.
Сделайте это.
- Правда?
-Да.
Если вы способны на это. Вы способны?
Если честно,
то мне страшно.
Тогда нужно помолиться.
Дорогой Иисус,
мы с Марком пали к твоим ногам
и молим о том, чтобы ты благословил
это маленькое приключение.
Этот маленький человеческий шаг.
я очень собой горжусь.
Навязаться незнакомому человеку
и прелюбодействовать у него дома.
Перестань. Это нормально.
Привет!
Ого.
в том ящике много разных штучек,
если вы захотите что-то попробовать.
я принесу свои простыни и полотенца.
Нет, у вас все будет.
я горжусь тем, что ты обратился ко мне.
Это хорошая карма для дома.
Хорошая карма для дома?
Боже, я уже чувствую давление.
Не переношу этого.
Привет, это Тони.
Это Лора Уайт. Шерил дома?
Шерил!
- в чем дело?
- Телефон.
Сейчас подойдет.
я тебе не подружка. Если кто-то звонит,
особенно незнакомые люди.
называй меня "мамой".
Привет, это Шерил.
Привет, это Лора.
Ты давно не звонила.
- Как дела?
- Хорошо.
Скажи, ты не хотела бы поработать
с клиентом
с серьезной инвалидностью?
Подожди секундочку.
Возьми стакан.
Алло. Дом Марка О'Брайена.
Это Шерил Коэн Гоин.
Можно поговорить с Марком?
Подождите минутку.
Что мне делать? Да или нет?
Прими решение.
Хорошо.
Говорите.
Привет, это Марк.
Привет, Марк. Это Шерил.
Лора рассказала мне о вас.
Насколько я понимаю,
вы хотите встретиться?
Да.
я могу встретиться 13-го в 11 утра.
Вам это подходит?
Да, вполне.
Откуда вы?
Из Бостона. А вы?
Из Салема.
Мир тесен.
немного поговорим,
когда будете готовы, начнем упражнения
по ознакомлению с телом.
Пресвятая Дева.
Что такое "упражнения
по ознакомлению с телом"?
- Какую?
- Неважно.
Может, хватит делать вид,
будто тебя на казнь везут?
я не делаю вид.
Ладно, фиолетовую.
Пытайся думать о чем-то другом.
Например, о бейсболе.
Обычно парням это советуют.
Бейсбол. Думаешь,
я доберусь до второй базы?
Хороший совет.
Ладно, веди себя хорошо.
Может, она забыла.
Да, она забыла или перепутала день.
Давай все отменим.
Поехали домой.
Она не забыла. Видишь?
Заходите.
Привет.
Спасибо.
Ладно, я пошла.
я вернусь примерно в час,
но если закончите раньше,
не ждите меня.
- Развлекайтесь.
- Спасибо. Пока.
Пока.
Который час?
11 часов и 12 минут.
Скорее всего, она передумала.
Марк.
А если она придет,
то имеет право развернуться и уйти.
Она не уйдет.
Привет, я Шерил.
Простите за опоздание.
Ничего. Входите.
Я Вера, помощница Марка.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Привет, Марк О'Брайен.
Привет, Шерил Коэн Грин.
Мне вернуться через пару часов?
Да. Прекрасно.
Ваши деньги на столе.
Да, они там. Спасибо.
я неправильно начал.
Действительно. Начнем заново?
Пожалуйста, давайте вы.
Хотя наша с тобой цель - заняться
сексом, я не проститутка.
Не надо платить заранее.
Я ничего не имею против проституток,
но есть разница. Мы обсудим это потом.
Прости.
Кроме того,
количество сеансов ограничено.
Лора упоминала об этом?
Прости, не помню.
Их должно быть не более 6,
но это дает нам массу возможностей.
Насколько я поняла,
у тебя бывает эрекция.
Да, непроизвольная.
Знаешь, сколько мужчин отдало бы все
ради естественной эрекции?
- Это твой дом?
- Нет, друга.
у меня дома можно спать
только в "железных легких".
я подумываю о том, чтобы купить
футон, на всякий случай.
Об этом стоит подумать.
в комнате достаточно места.
они дорогие.
Футоны. Как ты думаешь...
Марк. Сделай глубокий вдох.
Выдох.
у меня взволнованный вид?
Да, немного.
Лора сказала, что ты поэт.
Каково быть поэтом?
Это способ жить в своей голове,
где я провожу большую часть времени.
Но не сегодня.
Кстати, красивая рубашка.
Спасибо.
я задам тебе несколько
простых вопросов, хорошо?
Объясни мне,
а для чего нужны "железные легкие"?
Они помогают мне дышать.
я могу провести
несколько часов снаружи,
благодаря переносному респиратору
и в зависимости от самочувствия,
но я работаю и сплю в аппарате.
и как ты себя сейчас чувствуешь?
Не в своей тарелке.
я про дыхание.
Отлично. Лучше обычного.
Прекрасно. Разденемся?
Конечно.
- Можно мне...
- Осторожней.
Больно?
Еще нет.
у тебя есть зоны
с повышенной чувствительностью?
Места, которые не следует трогать?
у меня везде
нормальная чувствительность.
я не парализован.
Просто мышцы плохо работают.
Но ты можешь трогать меня везде.
Отлично.
- Стой, больно!
- Что случилось?
Матерь Божья!
Пальцы зацепились!
я вижу, не волнуйся.
Пожалуйста, осторожнее.
Марк,
я буду очень осторожна с тобой.
я не хочу причинить тебе никакого вреда.
Когда ты кричишь на меня,
это не сексуально. Понятно?
я больше не буду кричать на тебя.
Но когда где-то заболит,
ты мне спокойно об этом скажешь?
Да.
Хорошо.
Полегче.
Красивая рубашка.
Ты уже это говорила.
Правда?
Хорошо.
я стяну с тебя штаны.
Только осторожнее с ногами.
Задержи дыхание.
Стой! Осторожно! Не так быстро.
Ты готов?
я так понимаю, это "да".
Разница между мной
и проституткой в том,
что она хочет,
чтобы ты стал постоянным клиентом.
я - нет. Я хочу помочь тебе разобраться
с твоими сексуальными желаниями,
чтобы ты мог поделиться ими
с будущим партнером.
Марк, ты должен сказать мне.
что ты чувствуешь, когда
я трогаю твое тело в разных местах.
Знаешь, когда я раздет,
все остальные вокруг обычно одеты.
А теперь я в постели с голой женщиной,
и это сбивает с толку.
Почему это сбивает тебя с толку?
я всегда думал, что Бог
или мои родители
предотвратят подобную ситуацию.
Но не сейчас.
Если прикосновения нравятся,
скажи мне.
Если тебе щекотно или неприятно,
тоже скажи.
Ты не обязан ничего терпеть.
начну с головы.
у тебя мягкие волосы.
Очень приятные на ощупь.
- Тебе приятно?
-Да.
Очень странные ощущения.
Приятные или неприятные?
Просто странные.
Это приятно.
- А сейчас?
- Везде приятно, кроме уха.
Это упражнения
по ознакомлению с телом?
Ты очень умный, догадался.
Говорят, я очень проницательный.
Хочешь ощутить мое тело?
Да.
Если потрогал одну,
надо потрогать и другую.
Это правило.
Хорошее правило.
Ты надушился одеколоном?
Да.
Мне нравится. Обычно я не люблю
одеколон, но этот мне нравится.
Марк, я проведу рукой по твоему телу
к твоему пенису, и если ты чувствуешь...
Отлично.
я ждал чего-то большего.
Нельзя сказать, что это было неприятно.
Ведь я был в постели с голой женщиной.
Ей понравилась моя рубашка
и мои волосы.
Она взяла в руку мой пенис.
я не видел свой пенис больше 30 лет.
я рассказываю
слишком подробно, отец?
Нет, нет. Я уже привык.
Значит, на следующей неделе.
в пятницу, 20-го. В то же время?
Мне подходит.
в следующий раз
поработаем над сношением.
Ты боялся встречи со мной?
я был в ужасе.
Ты должен гордиться собой. Ты
молодец. Мы далеко продвинулись.
- Можно попросить кое-что?
- Да. Что?
Ничего особенного.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
Что угодно.
Хорошо.
я довольно скрытный человек.
у меня своя личная жизнь.
Ты должен об этом знать.
Ну вот и все. Эта терапия - для тебя.
Привет.
с возвращением.
Самое время.
Надеюсь, вы не очень шумели.
До скорого.
Ну и как это было? Что ты чувствовал?
Очищение и победный дух.
Лучше не придумать.
А как у тебя было в первый раз?
Дай вспомнить.
Как это было?
Не очень приятно.
Все было по согласию,
и я любила того парня.
но его член казался огромным,
я думала, что не войдет. Было страшно.
Он был милым.
Просто ничего не мог с этим поделать.
Он был китайцем?
Ты смеешься?
В школе я встречалась только с белыми.
- Почему?
- Чтобы досадить родителям, наверное.
Сейчас они рады,
что твой парень - китаец?
Они рады, и я рада.
Какой у него член?
Идеального размера.
Почему ты говоришь "член",
а не "пенис"?
"Пенис" звучит как название
невкусного овоща.
А член он и есть член.
Дело в том,
что все закончилось очень быстро.
Ага. А то я не знаю.
Первый сеанс.
Марк О'Брайен - старший
из четырех детей из католической семьи.
Он вел себя чрезвычайно нервно.
Он много кричал, когда я сняла
его рубашку, но от страха, а не от боли.
Он не может мастурбировать,
и лишь изредка
ему приходилось целоваться.
у него без затруднений
наступает эрекция,
но необычный изгиб
его тела может стать
серьезным препятствием для сношения.
я начала работать с джентльменом,
который почти все время проводит
в большом металлическом ящике.
Ты меня слышал?
Да.
Да.
Ты святая.
МЕТОД СЖАТИЯ
"Иногда головка пениса
слишком велика, чтобы плавно
проникнуть в вагинальное отверстие.
в этом случае
рекомендуется нанести смазку,
чтобы избежать
возможного..." Боже.
Что у вас сегодня в программе?
Мы попробуем сношение.
Это серьезно.
Что ты об этом думаешь? О сношении.
Его значение преувеличивают,
но оно необходимо.
Есть много других методов
достичь того же результата.
Кажется, что чего-то не хватает,
пока ты этого не сделал.
я хочу, чтобы ты смотрел на меня.
Давай, попробуй. Открой глаза.
Тебе нравится смотреть
как я раздеваюсь?
Да.
с этого момента
ты должен начать прислушиваться
к сигналам своего тела.
Тогда ты сможешь
лучше контролировать...
Боже.
Черт.
Черт.
Произошло то же самое.
этот раз я эякулировал на ее бедро.
Мне было мучительно стыдно.
Казалось, вся моя затея лопнула.
я решил, что так мне и надо.
Бог не отверг
саму идею моей сексуальности,
а указал на ее бесполезность.
Меня поражает то, как часто Бога
поминают в связи с сексом.
Насколько я знаю,
даже среди неверующих
самым частым выражением
во время экстаза
является: "О, Боже!"
Не смей повторять мне,
что Бог тебя проклял.
Это моя заслуга.
Моя всепоглощающая красота
причина тому. Ты этого не ожидал.
На чем мы остановились?
Ты о чем?
я хочу прикоснуться к тебе.
я к тебе прикасаюсь.
и когда мы почувствуем,
что ты возбужден.
как сейчас, я помогу тебе войти в меня.
я должен что-то делать?
Просто закрой глаза
и чувствуй свое тело.
Больше ничего не надо.
Он не поместится.
Марк, он прекрасно поместится.
- Это опасно. Он слишком большой.
- Не слишком.
Нет, он не войдет. Будет больно.
Марк, хватит.
Хватит.
я обещаю тебе,
что ничего плохого не случится.
Давай попробуем еще раз,
пока он твердый.
Черт! Черт!
Черт.
Мне очень жаль.
Перестань. И хватит читать
эти дурацкие руководства по сексу.
у нас еще есть время.
Можно поговорить.
Или можешь пососать мои соски.
Это неплохо получалось.
Что ты хочешь сделать сначала?
Полагаю, что корни его страха -
религия и родители.
Он считает, что не заслуживает секса.
Он считает себя ответственным
за смерть сестры в возрасте семи лет,
потому что его мать
была слишком занята уходом за ним.
Мы обсуждали его фантазии,
многие из них - с мазохистским уклоном.
Это идея о наказании.
Он никогда раньше
не видел женских половых органов,
и его заметно пугает
даже мысль об этом.
Теперь я боюсь,
что этого никогда не произойдет.
я никогда не вступлю в связь с Шерил
или с другой женщиной.
Может, сношение доказало бы,
что я взрослый.
Возможно, я не хочу
пересекать эту грань.
Возможно,
это неудачная затея.
Знаешь, что я думаю?
Прошу тебя.
Забудь эту психологическую чушь.
я рос на ферме.
Даже у животных
не всегда получается с первого раза.
Советую тебе просто попробовать
насладиться этим.
Не думай о технической стороне.
Ты поэт. Будь романтиком.
Нет.
Может быть.
Да. Спасибо. Хорошо.
- Нервничаешь?
- Немного.
- Надушить тебя?
-Да.
Сегодня у меня хорошие предчувствия.
Очень хорошие.
я очень боялся,
что этого никогда не случится.
кажется, пришел тот день.
- Хочешь, дам совет?
- Хорошо.
Перестань думать об этом.
Какая прекрасная погода.
Ты не слушаешь.
Перестань об этом думать.
Отличная погода.
Боже мой, Марк.
Прости меня. Я забыла.
Она очень извинялась.
Мы на это не рассчитывали,
но недалеко отсюда
я видела вполне приличный мотель.
Можно заглянуть туда.
Почему бы и нет?
у вас есть номера на первом этаже?
Одноместный.
- Сколько?
- Тридцать пять плюс налог.
Мой босс - тот джентльмен в каталке.
Сейчас у него
должен быть сеанс терапии,
но в месте, куда мы ходим,
случилась накладка.
Нам нужна комната на два часа.
20 долларов наличными хватит?
Аппарат с газировкой за углом.
Есть аппарат для льда.
Уверен, что это пригодится.
Большое спасибо.
Ну, вот.
я взяла с собой книгу.
Если что, буду ждать в вестибюле.
Спасибо.
Атмосферка что надо.
А некоторым мотели нравятся.
я могу быть одним из них?
Конечно.
Красивая рубашка.
Элегантная и с изюминкой?
Именно это я и хотела сказать.
Что с вашим боссом?
Он может двигать только головой.
Тогда что это за терапия?
Они занимаются сексом.
Вы шутите.
Пусть так. Я шучу.
Перестаньте. Скажите правду.
Что они делают на самом деле?
Сегодня после предварительных ласк
они попробуют достичь
полного проникновения.
Тебе там хорошо?
я задыхаюсь.
Боже мой.
Трубку.
Труб...
Спасибо.
Значит, отложим это
на неопределенный срок.
Ну же, расслабься.
Мой отец пел эту песню моей сестренке
Карен, перед тем как она умерла.
Она была очень печальной девочкой.
От песни толку не было.
Очень жаль, что когда я видел ее
в последний раз, я довел ее до слез.
Родители могли оставить меня
в лечебнице.
Потом они узнали, что больные
полиомиелитом умирают в лечебницах
в среднем через 18 месяцев.
Они забрали меня домой.
Подарили мне жизнь,
но отказались от своей.
Марк.
Сейчас я быстренько пойду, пописаю.
а когда я вернусь
мы попробуем полное проникновение.
Но сначала я хочу,
чтобы ты закрыл глаза.
- Это игра?
-Нет.
Просто делай что говорю. Закрой глаза.
Представь себя 6-летним, на пляже.
Можешь?
Да.
Очень легко.
Опиши свои ощущения.
я очень оживлен.
Бегу по пляжу
на Атлантическом побережье.
Чувствую ветер.
Мокрый песок между пальцами ног.
Ты чувствуешь, что это ты?
Да, я чувствую это.
Ты можешь себя представить?
Не понимаю. Я же сказал, что я - это он.
Я его представляю.
я имею в виду, видеть со стороны.
Глазами взрослого.
Глазами себя настоящего.
Взгляни на него.
На его волосики и личико.
Да.
Ты злишься на него?
За то, что он заболел полиомиелитом?
Это его вина?
Либо она забыла закрыть дверь в туалет,
либо ей было все равно.
Когда она писала, этот звук
показался мне очень эротичным.
А когда она оторвала туалетную бумагу,
это было очень возбуждающе.
Когда она вернулась,
у меня был твердейший стояк.
Продолжай.
потру кончик твоего пениса
о мою вульву,
и когда ты будешь готов,
я помогу тебе войти.
Дыши медленно
и думай о чем-нибудь прекрасном.
Прошло уже много времени.
у тебя есть парень?
Да.
я росла в Салеме.
В семье католиков, как и ты.
Но церкви не нравилось
мое отношение к сексу.
- у тебя было свое отношение к сексу?
- Да. Он мне нравился.
Они думают, что отлучили меня,
но это я отлучила их.
Много лет я ни во что не верила,
а теперь принимаю иудаизм.
в надежде на отпущение грехов.
- я об этом не подумала.
- Тогда зачем это тебе?
Мой отец попросил меня сделать это,
пока жива его бабушка.
Если она будет счастлива, то он будет
счастлив, я тоже, якобы, буду счастлива.
Тот факт, что я уже счастлива,
во внимание не принимается.
А что делает твой муж?
Он философ.
Ого. В университете?
Нет. В своей голове.
Он занимается домом
и играет на гитаре.
Много думает.
Уже поздно.
Сегодня все было отлично.
Ты был молодцом.
Теперь ты настоящий
возмужавший homo sapiens,
наделенный красивым
и крупным пенисом,
у которого появился послужной список.
Ты должен радоваться.
я правда вошел в тебя?
Ты правда по-настоящему
вошел в меня.
- Надолго?
- Как минимум на 5-6 секунд.
Всего-то?
Для некоторых это очень много.
Ты был очень возбужден.
Я не знаю, о чем ты думал.
я тоже не знаю.
Это была смесь эмоций.
Но ты добился проникновения.
Пенис и влагалище встретились,
и ты получаешь пятерку за оргазм.
Шерил.
А ты кончила?
Нет, Марк.
Мы можем попробовать
в следующий раз?
Ты этого хочешь?
Да.
я этого хочу.
Ну, хорошо.
- Привет, как дела?
- Хорошо. Заходите.
- Как ты?
- Все еще обессиленный.
- Хочешь пива?
- Нет, спасибо.
- Хотите стакан?
-Не откажусь.
И так,
теперь, поразмыслив, что скажешь?
Прошло нормально.
Другие вещи мне понравились больше,
но я рад, что это произошло.
я тоже. Поздравляю.
Спасибо, Род.
Когда все закончится,
я напишу об этом статью.
в конце концов, секс - ходовой товар.
я серьезно.
Значит, ты делаешь это ради денег?
Конечно.
Тогда эта ситуация
беспокоит меня куда меньше.
Какая она - Шерил?
Ты ничего о ней не рассказывал.
Она самая чудесная женщина в мире.
- Как успехи?
- Он слишком много читает.
Он вбил себе в голову,
что после трех встреч
мы должны добиться проникновения
и последующего синхронного оргазма.
Раз - и готово!
Это забавно.
Да, наверное.
Что ты о нем думаешь?
Шерил?
мне нравится.
о чем ты думаешь?
Ни о чем.
я тебе не верю.
Хорошо. Я думала
насчет обращения в иудаизм.
Все равно не верю.
Что бы там ни было,
наверное, я просто не хочу сейчас
говорить об этом.
Ну?
А что думаешь ты?
Алло, это Шерил.
- Марк?
- Давай встретимся и выпьем кофе.
в приятном местечке. Я угощаю.
я обычно не встречаюсь с клиентами
в нерабочее время. Ты же знаешь.
Мы не обязаны говорить о работе.
Судя по всему,
у Марка типичный перенос поведения.
Известно, что это обычная реакция
на первое успешное сношение.
но, по-моему, он особенно восприимчив.
Он неосознанно видит во мне женщину,
которая выполняет все роли.
Матери, сестры, учителя,
любовницы, лучшей подруги.
в то же время его опасения
о его сексуальной роли уменьшились.
Ты потрясающе выглядишь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Не поставите мою чашку на край?
На самый край.
и поместите соломинку в мой рот.
- Так хорошо?
- Отлично.
Советую немного подождать.
Кофе горячий.
- Спасибо.
- Не за что.
о чем будем говорить?
Нам не нужно много говорить.
я просто хотел,
чтобы меня увидели с тобой.
Чтобы люди думали: "Что это за калека
с такой прекрасной блондинкой?
Как же ему так повезло?"
Если бы сейчас неожиданно появилась
твоя школьная подруга,
которую ты давно не видела,
как бы ты меня представила?
Своим парнем?
Своим мужем.
Зачем останавливаться на полпути?
Правда?
Это же розыгрыш, верно?
Так что,
да.
"Поэма о любви для...
для
никого в частности".
"Скажи мне
Скажи мне
Скажи... Позволь мне
Позволь мне...
Позволь мне...
Позволь что?"
Серьезно? Разве не ты говорила, что
в этом не должно быть ничего личного?
Это совсем другое.
Почему ты открыл мою почту?
Письмо было с ароматом.
Я думал, это реклама.
Тем более не надо открывать.
Где письмо? Отдай его мне!
Не отдам.
- Это тебя не касается.
- Все равно не отдам.
я его выбросил.
- Не может быть.
- Еще как может!
в чем дело?
Попроси маму передать соль.
Шерил, передай, пожалуйста, соль.
Слушай, прости.
я знаю, что расстроил тебя.
Нет, нет. Ничего. Все нормально.
- Точно?
-Да.
- Серьезно.
- Правда?
Да. На самом деле,
я приняла твою точку зрения.
Ты был прав.
Обычно ты прав в таких вопросах.
А стихи там были хорошие.
Не потрясающие, но
очень душевные и...
Малыш.
Все прекрасно.
я просто хочу спать.
Хорошо.
Спокойной ночи.
"Позволь коснуться до тебя словами
Ведь мои руки лежат бессильно,
как пустые перчатки".
Аманда.
Давно тебя не видел.
Знаю.
Прости.
я...
я уезжаю в Германию.
Хотела попрощаться перед отъездом.
Зачем ты уезжаешь в Германию?
Изучать немецкий.
Надолго?
год или два, наверное.
Но мы будем поддерживать связь.
Но почему Германия? Это единственное
место на земле, где юмор под запретом.
Что?
Ты всегда смешишь меня.
я люблю тебя, Марк.
- Правда?
- Правда.
"Да, я люблю тебя, но не в этом смысле".
"Я люблю тебя, но не влюблена в тебя".
и так далее. Все та же история.
Прости.
Ты правильно делаешь, что
встречаешься
с суррогатной партнершей.
На ее месте могла быть ты.
Да, могла, но не была.
я надеялся,
что она проявит хоть немного ревности.
Сразу видно, какой я наивный.
Тот факт, что я уже
не был девственником.
а, так сказать, стал взрослым мужчиной.
совершенно ее не тронул.
Может, встретимся?
Нет, не думаю.
Почему? Из-за твоего парня?
Нет, просто я занята.
Разве тут плохо?
приятно проводим время.
Да.
Если у тебя есть дела, я могу
пойти прогуляться и вернусь позже.
Нет, нет, останься.
Ну, так скажи.
Что она за терапевт? Серьезно.
я тебе давно сказала.
Секс-терапевт.
Сегодня они работают
над синхронным оргазмом.
Над чем?
Как я рад тебя видеть.
Ты, наверное,
это всем девушкам говоришь.
Да, но всегда серьезно.
Не забывай про дыхание.
Сконцентрируйся на выдохе,
а не на вдохе.
у Марка появилась эрекция,
как только я начала целовать его тело.
Он контролировал дыхание по
моему совету, и я смогла сесть на него,
и помогла ему войти. Это было легко.
Черт. Я внутри?
Да.
ВСТРЕЧИ
С СУРРОГАТНОЙ ПАРТНЕРШЕЙ
я не мог в это поверить.
я наконец-то добился этого.
я кончил слишком быстро.
Но она не давала мне выйти.
Потом на ее лице промелькнула
легкая улыбка удовольствия,
словно она только что
почувствовала облегчение.
Она опустила руки на кровать
у моих плеч и поцеловала мою грудь.
Это выражение близости
очень меня тронуло.
чуть не заплакал.
Раньше этого никто не делал.
Это было так неожиданно.
Так естественно.
я люблю тебя.
я люблю тебя.
Ты кончила?
Да.
Марк правильно дышит,
учится контролировать себя.
Нет препятствий для различных видов
сексуальной активности
при наличии подходящего партнера.
Его глубинные эмоциональные нужды
выходят за рамки моего участия.
Что бывает, когда...
Когда что?
Когда у людей появляется
привязанность.
- у каких людей?
- Вообще.
Что их притягивает?
Когда людей так тянет друг к другу.
- Тебя тянет ко мне?
- Боже упаси.
говорю гипотетически.
Гипотетически,
люди пишут стихи.
Занимаются сексом.
А что потом?
После поэзии и секса?
Ничего или все.
Остальное, как бы, по согласованию.
Что ты имеешь в виду?
Можно остановиться
на любви и влечении,
а можно все усложнить,
как делает большинство людей.
А ты?
И я.
После этого
было такое
ощущение.
Мимолетное ощущение
грядущей печали.
Можно позвонить по телефону?
Ты позвонишь в их номер?
Что будем делать в следующий раз?
Есть пожелания?
Марк?
я думаю.
у нас осталось два сеанса, верно?
Да, верно. Или...
Или что?
Или мы можем остановиться.
Чтобы это был последний сеанс?
Да.
- Как, по-твоему, лучше сделать?
- Дело не во мне. Решать тебе.
Мне интересно твое мнение.
Это не имеет значения.
Конечно имеет.
я не пишу стихи для всех подряд.
Какого ответа ты ждешь от меня?
Сказать тебе, что я была очень тронута?
Насколько важны для меня
наши отношения?
Это тебе не поможет. Будет только хуже.
Ты хочешь сказать,
что после шестого сеанса
все прекратится?
Все прекратится.
Мне тоже не хочется об этом думать,
если тебя это как-то утешит.
Тогда, наверное,
нужно остановиться сейчас.
Думаю, да.
и деньги сэкономишь.
Купишь себе футон.
Секундочку.
Прощай, Марк.
Прощай.
Все хорошо?
Он молодец. Увидимся.
Прости, мне нужно бежать.
ты забыла.
Спасибо.
я надеялся, что Шерил изменит
мою жизнь, но этого не случилось.
я неотступно думал: "И это все?
Больше ничего не будет?"
я думаю, ты хорошо поступил.
Вы здесь впервые?
Да. Я принимаю иудаизм.
Прекрасно.
Подойдите. Я хочу взглянуть
на ваши руки, ногти на руках и ногах.
Чем вы занимаетесь?
Не думаю, что вы поймете.
Попробуйте объяснить.
Ладно.
я домохозяйка.
и почему же я не пойму?
Может, я ошиблась.
Повернитесь и спустите
халат наполовину.
я посмотрю, нет ли у вас
отдельных волосков на спине.
Хорошо. Я возьму халат.
Можете распустить волосы.
вижу, вы не стесняетесь наготы.
Это для меня не проблема.
Иногда невесты приходят с матерями.
"Мне нужно это снять?"
"Можно это оставить?"
До этого они не обнажались.
"Нет, дорогуша, нужно снять все".
и они обнажаются?
Да, обнажаются.
Становятся на край бассейна.
них нет никакой поддержки извне.
негде спрятаться.
Есть только тело.
Это тело, которое Бог создал для тебя.
Хорошо, Марк, можешь открыть глаза.
Это твое тело.
Это твое тело.
...школы, вместе
с 37000 болельщиков
здесь, на стадионе.
Местный паренек играет хорошо.
Он впервые играет здесь
в составе команды гостей.
Раннер на первой базе
после первой попытки,
между правым и левым филдером.
Подача.
и он выбивает его!
Думаю, он этого не ожидал.
Он все еще бормочет под нос...
у тебя получится.
...пока идет на скамейку.
Абонента нет дома.
Оставьте сообщение.
Род.
Мне нужна твоя помощь.
Электричество вырубилось,
и дыхательный аппарат тоже.
Примерно через три часа я начну синеть.
Надеюсь,
ты получишь сообщение вовремя.
Это Марк. Попробую набрать 911.
Черт.
Значит, так все закончится.
Марк.
Можешь открыть глаза, Марк?
Ты меня слышишь?
Марк.
Давай, Марк.
Сегодня тебя выпишут.
Твои сиделки будут
оставлять на ночь
заряженный портативный респиратор,
для подстраховки.
Хорошо?
Сколько мне оставалось?
До чего?
Ну, чтобы увидеть туннель
и свет, и услышать слова:
"Не подходи к свету".
Это то, что ты запомнил?
Нет, я просто отключился.
А перед этим я жалел себя.
- Тебе полегче сейчас?
-Нет.
я рад, что Род приехал вовремя.
но я все равно жалею себя.
я уверена, что это поддается лечению.
Хочешь с кем-нибудь поговорить?
Мне нравится говорить с тобой.
я просто доброволец.
Я не психотерапевт.
я могу рекомендовать тебя кое-кому.
Прости. Я не хотел показаться грубым.
Меня просто
смешит мысль о том,
что мне может помочь психотерапевт.
Священник не смог.
Ты верующий?
Да. Было бы просто ужасно,
если бы я не смог
найти козла отпущения.
А ты?
Нет, я не хожу в церковь.
я нечасто думаю о Боге.
Но я верю в существование
таинственной логики
или поэзии в жизни.
Так что, наверное, я духовная личность.
Да.
Это зачтется.
Хочешь, чтобы я тебя навещала?
- Ты замужем?
-Нет.
А постоянный парень есть?
Нет.
Тогда навещай как можно чаще.
Пока.
- Береги себя.
- Подожди секунду.
я хочу кое-что добавить.
Что?
я не девственник.
Поехали.
Спасибо, что поделился этой новостью.
я потрясен.
Она обожает меня.
Она на все готова ради меня,
а у меня бывают необычные запросы.
А я уже собирался
предложить утешение несчастному.
в теории, это моя специальность.
Наверное, можно забыть
о своем монологе.
Нет, нет. Произнеси его.
я с удовольствием послушаю.
Хорошо, слушай.
Смысл любви.
Любовь - это путешествие.
Мне уже нравится.
Это все. Продолжения нет.
Я же сказал, монолог короткий.
Любовь - это путешествие.
За пять лет до смерти
я встретился со Сьюзан.
Она была любовью моей жизни.
у нас были одинаковые приоритеты.
На первом месте шел бейсбол.
Мы писали друг другу
сентиментальные стихи.
я этого не ожидал, и она тоже.
но часто все происходит именно так.
Сьюзан Фернбах.
говорят, что жизнь как стакан -
наполовину пустой или полный,
в зависимости от наших ощущений.
Конечно, эти половины
не бывают равными.
По крайней мере, в моем случае.
Только подумайте о годах мучений,
которые мне приходилось терпеть.
Их хватило чуть ли не на весь стакан.
Что касается остального,
чем я могу гордиться?
Как минимум
тремя красивыми женщинами,
которые любили меня.
Которые пришли на мои похороны.
Он был динамичным голосом
в парализованном теле.
Он жил полной жизнью,
хотя давно должен был умереть.
и вопреки всему,
по его собственному признанию.
он познал любовь.
Эмоциональную и физическую любовь.
Так Марк прожил свою жизнь.
День за днем,
вздох за вздохом.
За 49 лет
он успел полюбить, и его любили.
А теперь Сьюзан Фернбах
прочитает один из его любимых стихов.
Он называется
"Поэма о любви для никого в частности".
"Позволь коснуться до тебя словами
Ведь мои руки лежат бессильно,
как пустые перчатки.
Позволь моим словам
гладить твои волосы
Скользить по твоей спине
и щекотать твой животик.
Потому что мои руки легки,
но тяжелы как кирпичи
Будь глуха к моим просьбам
и упорно отвергай
Мои желания
Впусти мои слова в свой разум
с факелами
Впусти доверчиво в себя
Пусть они мягко
ласкают тебя изнутри"
в ПАМЯТЬ
о Марке О'Брайене
НА ОСНОВЕ ЕГО СТАТЬИ
"О встречах с суррогатной партнершей"