«Руби Спаркс» (англ. Ruby Sparks) — трагикомедийный фильм Валери
Фарис и Джонатана Дэйтона. В главных ролях — Пол Дано и Зои Казан,
которая также является сценаристом картины.
Все фразы и цитаты
Вот ты где.
А я тебя ищу.
Не видел мою вторую туфлю?
Что?
Что?
Почему ты так на меня смотришь?
РУБИ СПАРКС
Ну, пописай.
Скотти.
Давай, малыш.
Скотти, давай.
Не смотри на меня так.
Алло?
Отличное начало дня, правда?
Кажется, меня стошнит.
Мама сказала, на днях ты ходил
на свидание. Как прошло?
Нормально.
"Нормально" в смысле "переспал"?
Гарри.
Что? Она тебя не слышит.
Ты больше никогда
не хочешь заниматься сексом?
Хочу. Просто мне не нравятся свидания.
Девушки хотят переспать со мной,
потому что читали мою книгу в школе.
И что?
Я их не интересую.
Их интересует мой образ.
Для этого и нужны тренировки.
Чтобы им нравилось твое тело.
"Лайф Фитнесс"
Что делает эта штука?
Превращает тебя в бога.
Не останавливайся.
Ночью мне приснился странный сон.
В нем была девушка, которая...
Как она выглядела?
Обычная девушка. Я ее не знаю.
И что случилось?
Она говорила со мной.
Какая тоска.
Это было очень приятно.
Ты серьезно?
Ты и во сне сексом не занимаешься?
Это печально.
Как продвигается работа над книгой?
Не знаю. У меня был интересный
замысел написать об отце,
но потому я подумал,
что это очень глупо.
Кому интересно читать про то,
как он был разочарован во мне?
Кроме того, я не уверен насчет Скотти.
Он все слюнявит и жует.
Он писает как самка,
и это почему-то беспокоит меня.
Он часто ходит на улицу, и это меня
отвлекает. Может, поэтому я не пишу.
Думаешь, ты не пишешь поэтому?
- Нет.
- Тогда почему ты не пишешь?
Можно обнять Мишку?
- Тебе нужен Мишка?
- Да.
Кэлвин,
когда ты в последний раз
встречался с другом?
Вчера, с Гарри.
Нет, с кем-то кроме брата.
Вы даете Мишку другим пациентам?
Нет, Мишка только твой.
- У него странный запах.
- Кэлвин,
когда ты решил завести Скотти,
о чем мы говорили?
На что ты надеялся? Ты помнишь?
Что он поможет мне
знакомиться с людьми.
Можно погромче?
Что он будет классным,
и мы с ним будем гулять.
Люди будут гладить его
и знакомиться со мной.
Но Скотти боится, когда его гладят.
Это тебя смущает?
Нет.
- Я хочу, чтобы ты написал рассказ.
- Я не могу.
Хорошо. Только для меня.
Я хочу, чтобы ты написал
о человеке, который видит Скотти -
напуганного и в слюнях,
но Скотти все равно ему нравится.
Ты мог бы это для меня сделать?
Можно написать плохо?
Я буду рад, если напишешь плохо.
Беседы в музее Хаммера
Кэлвин Уир-Филдс и Лэнгдон Тарп
БИЛЕТЫ РАСПРОДАНЫ
Когда я познакомился с Кэлвином,
ему было 19 лет.
Его книга находилась в списке
бестселлеров "Нью-Йорк Таймс"
уже несколько месяцев.
И тогда я подумал:
"Кто он такой, черт побери?
Как мне вернуться
в прошлое и стать им?"
Прыщавый подросток,
вылетевший из школы,
написал роман, который может стать
американской классикой.
Потом мы наслаждались его рассказами
и прошлогодней повестью
"Завтрак на обед".
Но лишь когда
я стал перечитывать его роман,
вышедший в красивой обложке
в честь десятилетия первого издания,
я понял, каким хорошим писателем
является Кэлвин Уир-Филдс.
Нам повезло, что он с нами.
Дамы и господа, Кэлвин Уир-Филдс.
Это было феноменально. Блестяще.
- Просто блестяще.
- Большое спасибо.
- Кэлвин.
- Здравствуйте.
В той главе, где Чарли идет в бордель,
проститутки носят синее,
потому что это
цвет передника его матери?
Простите...
Как вы узнали,
куда надо отправить книгу?
Поискал информацию.
Ну, конечно.
Вы удивлены тем,
что были таким знаменитым?
А вот и он!
Сайрус, нужно напоминать
о таких мероприятиях.
А ты проверяй сообщения.
Я бы оделся получше.
Это неважно. Ты гений!
Не употребляй это слово.
М-р Перотта, сюда!
Кэлвин очень талантлив.
Но, к сожалению, этого мало.
Я просто-напросто
направил его в нужном направлении
и передал эстафетную палочку.
Мейбл.
Что?
Меня зовут Мейбл.
Мы знакомы?
Нет. Хотите мой номер телефона?
Эта книга - единичный случай.
Как первый альбом независимой группы.
В нем есть
непринужденная энергия,
которая...
А потом - синдром второго альбома,
который...
Не будем об этом.
Все любят эту книгу, но людям
интересно, что вы делаете сейчас.
Важно то, что происходит сейчас.
Над чем вы работаете?
Тебя обожают,
а потом о тебе забывают.
Если я включу...
Гораздо проще,
если ты всегда был середнячком.
Но если ты уже познал славу,
- Здравствуйте. Извините.
- Здравствуйте.
это уничтожает тебя.
Сэлинджер отлично это понимал.
Напиши, что можешь, а потом исчезни.
Понимаешь?
Я немного выпил.
Но никакого кокаина.
Я не под кайфом.
Скотти?
Скотти.
Прости, что я поздно.
Скотти.
Скотти, какого хрена?
Она такая милая.
Что?
Твоя собачка такая милая.
Это мальчик.
Но он пописал как девочка.
Мы раньше не встречались?
Вряд ли.
Можно его нарисовать?
Но не подходи очень близко.
Он немного боится людей.
- Ты художница?
- Да. Очень хорошая.
Правда?
- Как зовут твою собаку?
- Скотти.
- Ты шотландец?
- Нет, я назвал его в честь
Ф. Скотта Фицджеральда.
Кого?
В честь Ф. Скотта Фицджеральда.
Написал "Великий Гэтсби".
Я редко читаю
художественную литературу.
Ты никогда не слышала
о Фицджеральде?
А что?
Он знаменитый и важный писатель?
Он был одним из лучших писателей
в истории.
Может, это непочтительно?
Что?
Назвать собаку в его честь.
Это непочтительно.
- Нет, это жест.
- Да, агрессивный жест.
Ну, подумай. Ты писатель.
Ты считаешь, что он лучший.
Ты называешь в честь него собаку,
чтобы принизить его.
Ты можешь посадить его на поводок,
кричать на него и считать,
что ты лучше,
потому что писаешь в туалете.
Уничтожь своих кумиров. Я только за.
Ладно. Скотти.
Подожди.
Очень красиво.
Твой пес писает как девочка,
но он все равно мне нравится.
Что ты сказала?
Он мне нравится. Такой как есть.
Да!
Да! Да!
сзади освещенная солнцем,
в белом платье и цветных колготках
"...посмотрела в его глаза..."
"...словно прилив крови..."
"...Кэлвин покраснел..."
- Вы гений!
- Мы решили не употреблять это слово.
Вы чертовски умный!
"Я буду рад, если напишешь плохо".
Я рад, что ты нашел то,
что тебя вдохновляет.
Вдохновляет?
Это меня переполняет.
Я не могу спать и есть.
Я хочу только писать о ней!
Я не хотел идти сюда,
чтобы не уходить от нее.
- Боже.
- Что такое?
Боже! Я не могу говорить об этом.
Это слишком глупо.
Мне нравится,
когда ты говоришь глупости.
- Но это действительно глупо.
- Ладно.
Мой персонаж...
Как его зовут?
Кэлвин.
Потом я поменяю.
В общем, он очень похож на меня.
Я просто хочу сказать,
что я пишу ради того,
чтобы побыть с ней.
- С кем?
- С девушкой, о которой я пишу.
Я ложусь спать с желанием проснуться
и сесть за печатную машинку
и быть с ней.
Мне кажется, я влюбляюсь в нее.
- Это прекрасно!
- Я не могу влюбиться в персонаж.
- Почему?
- Она ненастоящая.
- Нет?
- Нет.
- Ты уверен?
- Да.
Она просто продукт моего воображения!
- Лайла ужасно ко мне относилась!
- Я знаю.
Кто бросает человека
сразу после смерти его отца?
Тот, кто не любит тебя.
- Только бессердечная шлюха!
- Ладно.
- Расскажи о ней.
- Я больше не хочу говорить о ней.
Нет, я про девушку, о которой
ты пишешь. Расскажи о ней.
Руби.
Руби Спаркс.
Ей двадцать шесть лет.
Выросла в Дейтоне, Огайо.
Почему там?
Звучит романтично.
Ее первая любовь -Хэмфри Богарт
и Джон Леннон.
Она заплакала, узнав, что они мертвы.
Руби Спаркс
Ее выгнали из школы за то,
что она переспала с учителем
рисования или испанского.
Я еще не решил.
Она не умеет водить машину,
и у нее нет компьютера.
Она терпеть не может
свое второе имя, Тиффани,
и всегда поддерживает аутсайдера.
Она непростая.
Это мне нравится больше всего.
Она не разбирается
в бытовых аспектах жизни.
Забывает открывать счета
и обналичивать чеки.
Ее бывшему было 49 лет.
До этого встречалась с алкоголиком.
Она чувствует скорые перемены.
Она стремится к этому.
К чему?
К чему-то новому.
- Отлично, правда?
- Остановимся на секунду.
Ты в порядке?
Эй, Сью!
Паприки не было, я купил тмин.
Они ведь похожи?
Майлз только что уснул.
Если разбудишь его - я тебя убью.
Кэлвин, скажи спасибо.
Я почистила твою духовку.
- Спасибо, Сьюзи.
- Моя женщина!
Ты потный. Не трогай меня.
Сьюзи, ты не...
Ты не говорил, что с кем-то трахаешься.
Это я так.
Он утверждает,
что очень много работает
и не может приехать к нам,
а на самом деле жарит кого-то.
Гарри, прекрати!
Никого я не жарю.
Правда?
- Это чье?
- Это ты мне скажи.
Боже мой, Скотти!
- Это лифчик Скотти?
- Нет!
Не давай ребенку трогать это.
- Ему нравится.
- Нет, не нравится.
- Скотти приносит это.
- Ему нравится.
Он копается в мусоре
моего странного соседа.
Ношеный лифчик тут случайно оказался?
Как противно! Он закашлялся.
Кэлвин, не прячь его, а выброси.
Если бы твоя мама знала...
Что это такое?
- Где?
- Ничего.
Гарри, иди сюда.
Прошу, не надо.
Эти трусики?
- Отвали!
- Честно, их приносит Скотти.
- Ага, Скотти.
- Помолчи.
Кэлвин, выброси их.
Я посмотрю, как там Гарри.
Хорошо. Скажи ему, что нам уже пора.
Ну, что?
И к чему это все ведет?
Не знаю, я только начал.
Это любовная история, так?
Кто их читает?
Женщины. И поверь мне,
женщины не захотят читать это.
Почему? Это романтично.
Не бывает чудных, несобранных женщин,
которых за это и любят.
Точка.
Как говорят?
"Пиши то, что сам пережил"?
- "Пиши, что знаешь".
- Точно. Пиши, что знаешь.
Я знал девушек, похожих на Руби.
Да? Кого?
Девушек.
- Лайла?
- Не Лайла, мать ее!
- У тебя была одна девушка.
- За пять лет.
Вы даже не жили вместе.
Я говорю,
страсть надолго не задерживается.
- Я знаю.
- В быту женщины другие.
Я люблю Сьюзи,
но она странная.
Иногда она без причины
становится ужасной стервой.
Но она живой человек.
У тебя не живой человек. Ясно?
У тебя образ девушки.
Неважно!
Писатели вообще
не показывают свою работу так рано.
Может, я и не допишу.
Никому не рассказывай об этом.
Послушай.
Я не говорю, что ты плохо пишешь.
Я говорю,
что ты ничего не знаешь о женщинах.
Не дай пропасть остаткам еды,
хорошо, тощий?
Завтра в спортивном зале?
У меня встреча с Сайрусом.
Может, в пятницу?
Идет.
Все хорошо, малыш?
С него течет жир!
Как это едят?
Что?
Ты совсем не мой тип.
Что значит, "не твой тип"?
Мне нравятся парни, которые более
решительны.
Я решительный.
Нет.
Ты упрямый, это другое.
Один мой парень говорил,
что я не смешная,
но у меня хорошее чувство юмора,
потому что я смеялась
над его шутками.
А зачем ты с ним встречалась?
Я была моложе.
Ты ведь тоже о чем-то жалеешь.
Нет. Пока что все идет отлично.
Значит,
это то, что тебе нравится в парнях?
Скотство?
Не знаю.
Наверное, я искала тебя.
Но на это ушло много времени.
- Руби!
- Прыгай!
Что ты подумал,
когда увидел меня впервые?
Что ты самая красивая девушка,
которую я видел.
Ты разочаровался, когда узнал меня?
Как ты можешь это спрашивать?
Я запуталась.
Мне это нравится.
Когда я увидела тебя впервые,
то подумала:
"Только посмотрите на него.
Я буду любить его вечно,
всю свою жизнь".
- А если я тебе надоем?
- Не надоешь.
Обещаю.
Алло!
Черт!
Черт!
Черт!
Ладно. О, нет.
- Сайрус?
- Ты где, мать твою?
Я писал и заснул за столом.
Сейчас приеду.
Если ты не хочешь разговаривать,
выберем другой день.
Нет, я покажу тебе, что написал.
Думаю, тебе понравится.
Конечно понравится.
Послушай, я перенесу обед.
Ладно. Если я выеду сейчас,
то буду там через 15 минут,
если дорога свободная.
Черт, Скотти.
Мой пес хочет писать.
Ладно, выпущу его во двор.
- Я погуляю с ним.
- Отлично.
Спасибо.
Кэл?
Алло?
Я скучала по тебе ночью.
Написал что-то хорошее?
Алло? Ты там?
Хочешь хлопьев? "Криспекс".
Связи нет.
Это происходит.
Это действительно происходит.
Меня упекут в психушку.
Все думали, что я такой умный,
а оказывается, я просто идиот.
Какого хрена?
Кэлвин!
Мне это кажется. Мне это кажется.
Мне это кажется.
Это просто сон.
Это сон.
Это сон.
Это сон, и я должен
проснуться
сейчас же.
Кэлвин?
Ты злишься на меня?
Мне это кажется. Мне это кажется.
Мне это кажется.
Д-р Розенталь, это Кэлвин Уир-Филдс.
Появилась проблема, пожалуйста,
позвоните при первой возможности.
Руби.
Я подумала, что ты проголодался
и решила сделать омлет.
Что случилось?
Ничего, ничего.
Это случайно не твое?
Конечно мое.
Чье еще это может быть?
Боже мой.
Ты встречаешься с кем-то еще?
Нет, нет. Я ни с кем не встречаюсь.
Кроме тебя.
Прошу прощения.
Помнишь, отец говорил,
что у меня сверхактивное воображение?
Ты говоришь, что Руби у тебя дома?
Это как в фильме "Харви",
но только она не огромный кролик.
Она не знает, что она воображаемая.
Она думает, что все
как в моей книге! Я схожу с ума!
Кэлвин, я на встрече.
Но это очень важно!
Возможно, я схожу с ума!
Одну секундочку.
Руби не может быть в твоем доме,
потому что ее не существует.
Знаю! Объективно ее не существует,
но поверь мне,
я вижу ее, чувствую ее запах.
Я почувствовал, как он дотронулась
до меня. Она делает омлет в моей кухне!
Омлет!
Прекрасно.
Кэлвин, я на очень важной встрече.
Я не могу заниматься этой чепухой.
Послушай. Уезжай из дома
и встреться с другом.
Который не видит
твою воображаемую подругу.
Если проблемы останутся,
поговорим вечером. Хорошо?
Я позвоню другу.
Простите. Коби устраивает барбекю
на выходных. Что планируете?
Это Кэлвин!
Уир-Филдс. Из школы.
Да, писатель.
Мы вместе сидели на уроках испанского.
Прости, мне пора идти.
Ты куда?
Ухожу.
Куда?
В магазин.
Зачем?
Купить кое-что.
- Можно с тобой?
- Нет.
- Почему?
- Потому что.
- Пожалуйста.
- Нет.
Пожалуйста.
А сейчас - билеты
для подписчиков станции KСRW.
Если вы ничего не получили от нас
в последние три месяца...
Я слышала, на кладбище проводят
фестиваль фильмов про зомби. Сходим?
Будем выпивать,
когда кого-нибудь кусают.
Ладно. Пока.
- Пока? Куда ты идешь?
- Никуда.
Кафе "Фигаро". Встреча с другом.
Это ненадолго.
А мне что делать?
Побудь здесь. Сходи по магазинам.
Я скоро вернусь.
Ты не звонил, и я подумала,
что ты потерял номер телефона.
По крайней мере,
моя соседка по комнате так сказала.
Нет, я его не потерял.
В тот день, когда мы познакомились,
я начал кое-что писать,
а на это уходит много времени.
В тот день, когда мы познакомились?
Я...
Не обращай внимания.
Я есть в книге?
Я не могу рассказывать.
Да, конечно.
Но если я там, то потом ты расскажешь,
какой я персонаж?
Тебя в ней нет.
Но если буду?
Тогда я тебе скажу.
Хорошо. Классно.
А ты часто это делаешь?
Что?
Встречаешься днем для секса.
Нет. Это не...
Я просто хотел поговорить.
Ясно. Ясно.
Мужчины не любят
просто "говорить" с женщинами.
- Я люблю.
- Как скажешь.
Ты совершеннолетняя?
Для выпивки нет, а так да.
Конечно. Ты хочешь куда-нибудь пойти?
Привет.
Прости, что?
Хочешь пойти ко мне?
Привет.
- Прости.
- Простите.
- Что происходит?
- Я помешала?
Пойдем отсюда?
Кэлвин?
Ты знаешь эту девушку?
Привет. Я Руби, его девушка.
Вряд ли мы знакомы.
Нет. Я Мейбл. Я как раз уходила.
Ты ее видишь?
Да. Она меня видит. И я ее вижу.
Ты ее видишь.
Не будем ухудшать ситуацию.
Я не знала.
Тебя Гарри подослал?
Твой брат тоже в этом участвует?
Руби, приятно познакомиться.
Кэлвин, удачной работы.
Кто это такая, мать твою?
Вы ее видите?
Что это было? Видит ли он меня?
Что ты...
Что с тобой, мужик?
Она настоящая.
Нет! Руби!
Руби! Руби!
Не подходи ко мне! Не подходи!
Руби, послушай меня.
Успокойся.
У вас все в порядке?
Вызвать полицию?
Нет. Спасибо.
Просто он поступил как скотина.
Вы уверены?
Да. Спасибо, я в порядке.
- Руби.
- Не подходи.
Нужно было знать.
Ты ведешь себя как безумец...
Стой, отпусти меня!
Отпусти меня! Отпусти меня
или я закричу! Стой! Отпусти меня!
Боже! Стой!
Тихо! Не кусайся!
Слушай. Происходят странные события,
о которых я не могу сказать,
и мне очень трудно это переварить.
Тогда поговори со мной об этом,
а не ходи на свидания с другой.
Это не было свидание.
Что с тобой происходит?
Я не знаю. Прости.
Мне просто
трудно осознать,
что все это происходит на самом деле.
Что ты здесь.
Что ты настоящая.
Это кажется фантастикой.
Что?
Поцелуй меня, глупый.
Черт побери!
Я сняла трусики!
Что?
Я без трусиков!
Что?
Послушай,
я знаю, что это трудно воспринять,
но поверь мне. Она настоящая.
Я не знаю, как и почему это случилось,
но она существует на самом деле.
Мне это нравится.
То есть другие люди ее видят.
Об этом я и говорю.
Мы ходили в рестораны.
Мы гуляли со Скотти.
Люди говорили с ней.
Она дружелюбная.
Это невозможно.
Значит, возможно.
Что говорит д-р Розенталь?
Ты серьезно?
На то и нужны психоаналитики.
Когда начинаются глюки.
Это не глюки.
- Кэлвин. Позвони ему.
- Я не могу.
Я говорил ему о Руби, когда
она была персонажем. Он не поймет.
Позвони или я расскажу маме.
- Он подумает, что я свихнулся.
- Это возможно.
Это ситуация безумная, а не я.
Ты слышишь... Привет.
Ты слышишь себя? Правда?
Ты не можешь спать с девушкой,
которую придумал.
Послушай,
она не знает, что я придумал ее.
Не упоминай о рукописи.
Хорошо.
Привет, Руби. Рад познакомиться.
Теперь можно позвонить доктору?
Кэлвин!
Почему так поздно?
Руби, это мой брат Гарри.
Гарри, привет!
Очень приятно.
Кэлвин очень много рассказывал о тебе.
А ты Руби.
А ты Гарри.
Художница из Дейтона, Огайо.
Да.
Останешься на ужин?
Я делаю мясной рулет.
Она чудесно готовит.
Можно тебя на минутку? Выйдем.
Что ты сделал? Нанял актрису?
Это не смешно!
Говорю тебе, она просто появилась.
- Ты писатель, а не волшебник!
- Я знаю.
- Должно быть логическое объяснение.
- Любовь нелогична.
Да, но знаешь, что логично?
Физика. Люди не появляются из воздуха.
- Она появилась!
- Как?
Не знаю как! Это любовь! Это чудеса!
- Что ты делаешь?
- Звоню твоему доктору.
Гарри, не надо!
Послушай меня! Пожалуйста!
Помнишь,
как ты познакомился со Сьюзи?
Я не говорил, что придумал ее.
Ты сказал, что она - девушка
твоей мечты. Это со мной и случилось.
Не смейся надо мной.
Ты не подумал,
что она может притворяться?
Девушка хотела сблизиться с тобой,
узнала, что ты написал...
Только ты читал мою рукопись.
Так что если ты не...
Ладно. Допустим, ты создал эту девушку.
Все, что ты написал, стало правдой.
Все до мелочей?
Да?
Ты пытался писать дальше?
Нет.
Напиши что-нибудь о ней.
Зачем? Она идеальна.
Напиши что-нибудь и посмотрим,
воплотится ли это.
Если так и будет, то ты прав
и это настоящее чудо. Если нет -
возможно, нам стоит пойти в полицию.
- Не звони...
- Иди в дом и веди себя естественно.
Сам веди себя естественно.
Мы пойдем наверх,
проверим кое-что в Интернете.
Мальчики, вы что, под кайфом?
Так, я остановился на этом.
Нужно что-то такое, что
мы заметим сразу. Что-то явное.
Что на ней?
Да! Да. Что на ней.
Что на ней было?
Что-то розовое?
Понял.
Вот. Вот.
Напиши это.
Я сам.
бегло говорит по-французски.
Она не знала
Я сейчас вернусь.
Нужно кое-что сделать.
Кэлвин!
Бутылка вина.
Отлично.
Мне кажется,
твоему брату выпить не помешает.
Должен сказать, что я не пробовал
мясного рулета вкуснее.
Спасибо. Семейный рецепт.
Это не моя заслуга.
А твоя семья в Огайо?
Да. Мои родители погибли а аварии,
когда я была маленькой.
Я очень часто переезжала.
Привычка осталась.
За шесть лет я пожила в девяти городах.
Вот так.
Ого. Это много.
Простите. Я тут одна говорю.
Нет, это очень интересно.
Прошу, продолжай.
Вы хорошие.
Думаю, мама гордится вами.
Трудно воспитать приличного мужчину.
Думаю, человек должен
совершить нечто удивительное,
чтобы создать хорошую женщину.
Отлично! Вы друг другу понравились.
Думаю, Гарри пора домой.
Правда?
Он всегда хочет командовать.
- Скоро вернусь.
- Спокойной ночи!
Надеюсь, скоро увидимся.
- Ну что?
- Садись в машину.
- Садись в машину.
- Зачем?
Это безумие!
Это безумие!
Ты создал женщину силой разума!
Мама сойдет с ума.
- Ей нельзя говорить.
- Почему? Ей такое нравится.
Гарри, нельзя никому рассказывать.
Ни маме, ни Сьюзи. Никому.
Но это невероятно.
Как можно замалчивать?
Все подумают, что она ненормальная.
Будешь говорить, что она твоя девушка?
Она моя девушка.
Ты серьезно?
- А что такого?
- Твоя девушка.
- Бывают и более странные вещи.
- Нет.
Это самая странная вещь,
которая когда-либо случилась.
И что теперь, ты женишься на ней?
Родите детей?
Это не будет кровосмешением
или мозгосмешением?
Мне плевать.
Я люблю ее.
Пожалуйста, не испорти ситуацию.
Пообещай, что не расскажешь.
Ладно.
Спасибо.
Значит, ты можешь ее изменить.
Ну, да.
Ты можешь
что-то исправлять, если захочешь.
Исправлять? Ты о чем?
Ну не знаю.
Увеличить грудь, удлинить ноги...
Мне нравятся ее ноги.
Знаешь, как часто мне хочется
изменить Сьюзи, чтобы
она не делала то, что меня бесит?
Она может делать тебе минет,
когда захочешь.
Руби и так это нравится.
Это сейчас. А что будет через
пару месяцев? Женщины странные.
Я до сих пор иногда не понимаю Сьюзи.
Гарри, я знаю Руби. Я написал ее!
Она может делать все, что ты захочешь.
Ради всех мужчин на земле
пообещай мне,
что не упустишь эту возможность.
Я больше не буду писать о ней.
Кэлвин.
Привет.
Я ему понравилась?
Он тебя обожает.
Стой, стой!
Если это моя мама, не...
Алло.
Есть там кто? Я не...
Привет, мама.
Привет, милый.
Я не поняла, там ли ты.
Чего ты хотела, мама?
Ты приедешь на эти выходные?
Я же сказал, что мы не можем.
Мы заняты.
Чем заняты?
Твой брат сказал, что ты не пишешь.
Он не в курсе.
Ты давно встречаешься
с этой девушкой, а я ее не знаю.
Мне уже кажется,
что ее не существует.
Что? Нет. То есть, да.
- Так когда мы познакомимся?
- Скоро.
На следующих выходных?
Гарри и Сьюзи приедут.
Слушай, у нас планы.
Я перезвоню потом. Я за рулем.
Почему мы не можем
поехать в Биг-Сюр?
Нужно, чтобы кто-то
присмотрел за Скотти.
Можно взять его с собой.
Не знаю. Там Морт. У них странный дом.
- Ты не хочешь познакомить меня с ней.
- Конечно, хочу.
Я приглашу ее
к нам на Рождество, хорошо?
Ты знаешь кафе на улице Дуайр? Новое.
Да.
Я подумала, что стоит попробовать
устроиться туда на работу.
Я уже сказал, я с радостью
поддержу тебя, пока ты рисуешь.
Милый, я устала.
Ладно. Тогда давай выключим свет.
Если бы меня тут не было,
ты мог больше написать.
Разве ты не работал над чем-то,
когда мы познакомились?
Кэлвин.
Что ты делаешь?
Собираюсь ехать в Биг-Сюр.
Правда?
Да.
Только взгляни на это место!
Так, приехали.
Ты сама напросилась.
Тебе не о чем беспокоиться.
Может, сегодня переночуем
в другом месте?
Только ты и я. Вокруг тысяча гостиниц.
Милый, все будет отлично.
Это было бы романтично.
Наконец-то.
Вы приехали!
Привет, Скотти! Привет!
Давай, Скотти!
- Привет.
- Привет.
- Я Руби.
- Привет, Руби.
У вас прекрасный сад!
Все растения используются
в медицинских целях.
Ничего себе!
Как классно.
Это невероятно.
Да. Он создал его в 1980 году,
и сад все разрастается.
Это его шедевр.
- Морт все это создал?
- Да. Просто не верится, правда?
Да, могу.
А тут мы живем.
Боже мой!
Тут так красиво!
Такое ощущение, что я в каком-то храме.
Боже мой.
Поверить не могу, что ты это сказала.
Кэлвин, у нее чудесная интуиция.
Что?
Морт взял это дерево у амишей.
Она священная.
А кирпичи - от старой
католической школы, которую снесли.
Это невероятно!
Лестница к спальне.
Там будет спать Гарри.
Это мой кабинет.
Не заходите, я переставляю книги.
А вы будете спать здесь.
Это как маленькое гнездо!
Мама, но тут ней дверей.
Никому не интересно,
что вы делаете, милый.
Это ванная. У нас есть свой колодец.
Это мастерская Морта.
Он делает мебель из сплавного леса.
Морт!
Морт, дорогой, они приехали!
Привет!
Добро пожаловать!
Хороший мальчик.
Скажи, Руби,
ты ходила в художественную школу?
Я не получила
формального образования.
Нахваталась всего понемногу.
Правильно. Просто рисуй.
Так большему научишься.
Вот посмотри на Кэлвина.
Правда, сынок?
Морт, не корми Скотти.
- Не беспокойся.
- У него расстроится желудок.
Ему нравится.
Собакам нравится людская еда.
- Неправда.
- Правда.
В молодости я писала картины.
Правда? Кэлвин мне не говорил.
Их отцу это не нравилось.
Она писала порнографию.
- Ню.
- Разные позиции. Практически порно.
Мне кажется, они были очень эротичны.
Морт советует мне снова заняться этим.
Ты должна это сделать.
Ты отлично рисуешь.
Милый.
- Ты хороша во всем.
- Милый.
Все так прекрасно.
- Милый.
- Прекрасно.
Осталась одна минута. Одна.
Первое слово.
- Короткое!
- Нет, длинное!
- Это...
- И...
- Это...
- Этот...
Чего!
Чего.
- Чего.
- Чего.
- Чего.
- Чего, чего.
- Морт!
- Ты в нашей команде.
Не гадай. Ты в нашей команде.
Мы. Нас.
Мы. Нас.
- Мы.
- Нас.
Сиськи и попа...
- Большие сиськи!
- Девочки!
Женщины!
Морт!
Чего женщины. Чего женщины.
"Чего хотят женщины"!
"Чего хотят женщины"!
Кто такое загадывает?
Морт это загадал?
Я люблю тебя. Ты получил приз.
Я предатель!
- Не по правилам!
- Да здравствует сопротивление!
Кэлвин!
Кэлвин!
Я забыла сказать тебе, что твоя мама
обещала научить меня печь пирог.
Она сказала, что мы можем пойти в сад
и сами собрать ягоды.
Разве это не замечательно?
Она не была такой.
Какой?
Когда папа был жив, она носила
футболки поло и готовила мясо.
А теперь ей промыли мозги.
Мне кажется, они очень счастливы.
Кэлвин!
Иди сюда! Спускайся!
Кэлвин!
Кэлвин! Кэлвин!
Давай!
- Вода теплая! Спускайся!
- Тут замечательно.
Нет, спасибо.
Тут так весело! Ты много теряешь!
Я обещал Лэнгдону закончить его книгу.
Может, поднимешься ко мне?
Ладно, развлекайся!
Морт, осторожнее!
Астероид!
Это было классно.
Давай со мной.
Кэлвин, дорогой.
Все в порядке?
Да, все отлично.
Ладно.
Я рада, что ты приехал с ней.
Для меня это очень важно.
Хорошо.
Хорошо.
Обед через полчаса.
Гарри, Гарри.
Показать, как я изображаю Скотти?
Хотите посмотреть на Скотти,
когда он злится?
Какая глупость.
Он интеллектуал.
Вкусно.
Не смейся над Скотти.
Да ладно тебе.
Ну же, давай. Возьми.
Я уже сказал, что не хочу.
Попробуй. Очень мягкая.
Все нормально. Ему не хочется.
У него и так большой мозг.
Большой. Очень большой.
Силой мысли он может...
Он думает, а потом...
Гарри?
- Просто....
- Дорогой, не надо.
Одна мысль, и он... Пуф!
Просто... Пуф!
Гарри, тебе уже достаточно!
О чем ты говоришь?
Я говорю, что люблю тебя.
Кое-кто готов к постели.
- Я точно готов.
- Идем.
Мы пошли. Было очень вкусно.
Я тебе помогу.
Нет, Морт! Ты уже достаточно сделал.
Спокойной ночи.
- Все в порядке?
- Да, а ты?
Я отлично.
- Это Биг-Сюр!
- Идем, сумасшедший.
Обожаю это место! Обожаю вас.
Думаю, я пойду поговорю с ним.
Хорошо.
Мне жаль.
Нет, все хорошо.
Если он все время так себя не ведет.
Не все время.
Хорошо.
Джек Уир-Филдс
победил в турнире по гольфу
- Это вы?
- Да.
А это Джек.
Он такой красивый.
Да, и очень серьезный, как Кэлвин.
Играл в гольф?
Руби?
- Руби, в постель.
- Сейчас?
Может, возьмешь это?
Я хочу подарить это тебе.
Что происходит?
Кэлвин не принимает мой подарок.
Почему?
Морт вкладывает
в мебель столько труда.
Это называется Одинокая сосна.
Очень красиво!
- Тебе не нравится?
- Конечно нравится.
Отличный стул!
Просто посиди на нем.
Почувствуй дерево.
Кэлвин!
Милая, я тут читаю.
Руби?
Все выходные
ты читал свою дурацкую книгу.
Твоя мама и Морт
пытались развлечь тебя.
Прости.
У тебя нет друзей.
У меня есть ты.
Мне больше никто не нужен.
Это очень тяжело.
Я так одинока.
Нет, пожалуйста, не говори так.
Что нам делать?
Как нам исправить ситуацию?
Может, мне пойти на курсы рисования?
Отлично! Курсы рисования.
Ты не будешь сидеть дома.
Думаю, иногда мне лучше
ночевать у себя дома.
У себя дома?
Раз в неделю.
Ради эксперимента.
Хорошо.
Привет, Скотти! Иди сюда!
Учитель такой классный.
Там в основном пожилые люди,
но уровень очень высокий.
Думаю, я многому научусь.
- Как тебе спалось?
- Ужасно.
Прости.
Думаю, эксперимент мне не понравится.
В отношениях должна быть
какая-то дистанция,
а иначе мы словно один человек.
Всего раз в неделю.
Думаю, у тебя получится.
Я пойду в душ.
Алло?
Привет! Ты где?
Ребята из моего класса решили выпить
все вместе, и мы пошли в бар.
Когда придешь домой?
Не знаю, мы только пришли.
Я тут готовлю.
Прости, нет.
Думаю, мы поедим тут.
Мы уже заказали, так что...
А когда ты придешь домой?
Не знаю. Ты живешь далеко,
а мы выпиваем, так что...
Будет слишком поздно.
Может, лучше увидимся завтра?
Кэлвин.
Да.
Хорошо. Развлекайся.
Руби была в отчаянии
без Кэлвина.
Кэлвин, я хочу домой.
Нет!
Мне нужно пописать.
Не уходи.
Я так по тебе скучаю!
Кэлвин!
Я не хочу об этом говорить.
Прости.
Я всегда думала, что ты одиночка.
Одиночкой не становятся специально.
- Ты куда?
- За телефоном.
Можно с тобой?
Два билета на 19.45.
Билетов нет. Только на 21.00.
Хочешь погулять?
Два билета на девять.
Отлично.
ЕГИПЕТСКИЙ ТЕАТР
Смотрите-ка, он ответил на звонок.
Привет, Сайрус. Прости, я все занят.
Не беспокойся. Все пишешь?
Ну, да.
Отлично. Я сказал издателям,
что ты работаешь,
но они очень беспокоятся о новой книге.
Новая книга.
Ты был такой радостный.
Слушай, я сейчас не дома...
Как продвигается работа?
Прости, я перезвоню.
Руби!
Руби!
Руби!
Что случилось?
Я повернулся, а тебя не было.
Ты отпустил мою руку.
Ты отпустил мою руку!
Чтобы ответить на звонок.
- Знаю, но ты отпустил!
- Руби.
Ты даже не заметил, что меня нет!
Руби.
Милая, ты должна успокоиться.
- Я принесу тебе воды.
- Нет!
Я сейчас вернусь.
Руби была переполнена
буйной радостью.
Привет, глупыш.
Привет.
Он преследует меня!
Майлз. Молодец, Майлз.
Спасибо.
Можно задать тебе вопрос?
Валяй.
Предположим, я опять пишу?
Это прекрасно!
О чем?
Опять пишу.
Ура!
И как успехи?
- Сиськи изменил?
- Нет.
Она была несчастной,
и я сделал ее счастливой,
и теперь она все время такая.
И что ты хочешь спросить?
Морально ли это? Не знаю.
Но это работает.
Считай, что это лекарства.
Откуда мне знать,
что это по-настоящему?
Это не по-настоящему.
Она не настоящая.
Она была.
Я хочу, чтобы она была счастлива
без моего вмешательства.
Напиши: "Руби опять стала нормальной".
Вот и все.
Кажется, до этого
она собиралась бросить меня.
Однажды Сьюзи ушла.
Когда? Почему ты мне не сказал?
Ты был занят.
А потом она вернулась.
Но я этого не забыл.
Я могу потерять ее в любой момент.
На трещину наступишь -
мать свою погубишь!
Я думаю о том, чтобы уехать
на несколько месяцев. Одному.
Куда?
Не знаю. Далеко.
Ты мог бы посылать мне открытки.
Люблю получать почту.
Или закрыться в доме
и никуда не выходить.
Круто.
Можно построить крепость из подушек.
Руби была такой как всегда.
Веселой или грустной,
по обстоятельствам.
Вот наши аргументы.
Начнем с Мишель.
У тебя прекрасная походка.
Ты ходишь как модель.
Что ты делаешь?
Мы должны ехать к Лэнгдону.
К кому?
К писателю.
На вечеринку в честь его книги.
- Я смотрела эту передачу!
- Да, несколько дней.
Это марафон.
Ты всегда просишь меня
планировать. Я и спланировал.
Не цитируй мои слова.
Я имею право передумать.
Я не хочу ругаться.
Отлично! Тогда не обращай внимания.
У Шейлы совершенно уникальный вид.
Думаю, это прекрасно.
Мы все заметили это.
Обожаю твою энергию.
Салли приняла интересное решение
о начесе, но это было слишком.
Она не боится быть смелой.
Прости.
В последнее время
я такая переменчивая.
Мой внутренний компас сбился.
Может, мне надо с кем-то поговорить.
Ты же ходил к кому-то?
К д-ру Розенталю.
Может, тебе сходить к нему.
Я думал, мы говорим о тебе.
Да, обо мне.
Может, ты прав. Может, мне надо
выйти из дома. Встречаться с людьми.
Общаться.
На этой вечеринке будет весело.
Лэнгдон! Вот и ты.
Добро пожаловать в мой культ.
- Кэлвин! Поговори с Адамом и Мэнди.
- С кем?
Это продюсеры, которые хотят купить
права на экранизацию.
Читай сообщения.
Сайрус, это Руби.
Руби, Сайрус. Это Саскиа.
Постой здесь. Сейчас вернусь.
Ты хотел бы написать сценарий?
Конечно, кто же еще?
Ну, не знаю. Я еще не пробовал.
Ты же гений, у тебя сразу получится.
Я сказал ему то же самое.
Ему не нравится это слово.
А кто сыграет Чарли?
В том-то и вопрос.
Приходи, поговорим об этом.
У Адама и Мэнди большой опыт работы
над документальными фильмами.
У них все выходит естественно.
Все по-настоящему.
Все основано на реальности.
Так же мы относимся к повествованию.
- Вы видели их фильм о младенцах.
- Да.
Мне захотелось родить ребенка.
Вы не представляете,
сколько людей нам это говорило.
Сайрус, подождешь минутку?
Простите, я сейчас.
Было приятно поговорить.
Пообщаемся позже.
Хорошо.
Кэлвин.
Лайла.
Я думал, ты в Нью-Йорке.
Нет, Лэнгдон помогает мне
издать мой роман.
Ты закончила роман.
Да. Какой сюрприз.
Дилетантка что-то закончила.
Я такого не говорил.
А ты пишешь?
Конечно.
Хорошо.
Отлично.
- Говорят, ты с кем-то встречаешься.
- Да, она здесь.
- Она пишет?
- Нет.
Она художница.
Отлично. Значит, она тебе
не конкурент.
А ты была конкурент?
Нет, Кэлвин, ты что? Ты же гений.
Нравится мой бассейн?
- Я тебя знаю?
- Вряд ли.
Что ты делаешь на моей вечеринке?
Это вы мне скажите.
Ты с кем-то пришла?
С Кэлвином Уир-Филдсом.
Ясно, с вундеркиндом.
Ты одна из тех, кто встречается
только со знаменитыми писателями?
А что? Вы знаменитый писатель?
У тебя есть имя?
Руби.
И чем ты занимаешься, Руби?
Ничем.
Нечто необычное.
И что ты делаешь в свободное время?
Ничего особенного.
Знаешь, я тут подумал,
что это прекрасный вечер для плавания.
У меня нет купальника.
Это проблема?
Неважно. Не знаю, почему
я думала, что ты будешь рад за меня.
Разве я не поддерживал
тебя постоянно?
Я читал твои черновики, знакомил
с писателями, представил Лэнгдону.
Я не слышу тебя!
Ты делал это неохотно.
Тебя не интересовала моя работа.
Ты просто создал для себя мой образ.
И если что-то
не совпадало с ним, ты это игнорировал.
Тот образ, когда ты бросила меня,
когда меня покинул успех?
Думаешь, мне было важно,
что ты был знаменитым?
Я просто хотела, чтобы ты любил меня.
Любил тебя? Ты ушла через
пару недель после смерти моего отца.
Знаешь, что говорят люди,
когда узнают об этом?
До тебя было не достучаться.
Они говорят: "Как ее можно любить?"
А я говорю, что понятия не имею.
Единственный человек, с которым
тебе хочется отношений, это ты сам.
И я пошла тебе навстречу.
Ого.
Ты отлично выкрутилась.
- Пока, Кэлвин.
- Пока.
Удачи.
Прыгай. Вода теплая.
Плыви ко мне.
Белье не снимай, если не хочешь.
Не подсматривай.
Обещаю, не буду.
Хорошо.
Боже мой.
Писательство - чувственное занятие.
Когда я пишу книгу,
то превращаюсь в бога.
Правда?
Моя ручка становится лазерным мечом.
Что тут происходит?
Кэлвин!
Мы решили искупаться.
Присоединишься?
Что это было?
- Что именно?
- Ты знаешь что.
Повзрослей. Скотти!
Стой! Мне больно!
Объясни, что ты там делала.
Ты оставил меня одну с людьми, которых
я не знаю. Я нашла, с кем поговорить.
Да, в нижнем белье!
А если бы я была в купальнике?
Ты была не в купальнике.
Ты знаешь, как это смотрелось?
Мой агент был там,
моя бывшая была там!
Лайла была там?
Почему ты мне не сказал?
Я был занят,
пытаясь заставить тебя одеться.
По идее, ты моя девушка.
- Я твоя девушка!
- Так и веди себя соответственно.
Прости, что не соответствую
платоническому образу твоей любимой.
Боже, ты такой ханжа!
Потому что не хочу,
чтобы ты плавала голышом с другим?
Потому что ты хочешь,
чтобы я ничего не делала.
Ты создаешь правила,
но не говоришь о них,
пока я вдруг не нарушу какое-нибудь,
и тогда ты разочарован!
Ты хочешь знать мои правила?
Не трахайся с другими
и не давай им повода на это надеяться.
Я несу ответственность за мысли других?
Да. Когда ты ведешь себя определенным
образом, они делают выводы.
Когда ты снимаешь одежду
на вечеринке,
люди думают, что ты шлюха.
Я не хотел бы, чтобы ты так делала.
Это понятно?
Пошел ты!
Я не твой ребенок!
Не тебе решать, что я делаю.
Поспорим?
Что?
Я уверен, что ты будешь делать то,
что я захочу.
И что ты будешь делать?
Свяжешь меня?
Нет.
Это необязательно.
Кэлвин.
Я вызову такси.
Поговорим завтра, хорошо?
Кэлвин.
Отлично.
Иди.
Что это было?
Ты ничего не видел?
Что это?
Что тут происходит?
Кэлвин!
Что-то происходит!
Вот, читай.
Что это?
Моя книга.
Та, над которой я не работаю.
Хочешь прочитать?
Это какая-то шутка?
Нет.
Это очень серьезно.
Ты пишешь обо мне?
Нет. Ты не можешь этого делать.
Это частная жизнь.
Я не пишу о тебе.
Я написал тебя.
Я придумал тебя.
Что?
Однажды мне приснилась девушка.
Я записал этот сон.
Я дал ей имя.
Руби.
Я написал о ней много разного,
а однажды я проснулся, и она,
точнее ты,
жила у меня дома.
Я могу заставить тебя делать что угодно,
потому что ты ненастоящая.
Ты болен.
Кэлвин.
Послушай меня.
Если ты такого мнения о людях,
то тебя ждет долгая, одинокая
и кошмарная жизнь.
Ты меня слышишь? Кэлвин!
Клянусь, тебе надо послушать...
Что...
Я говорю по-французски?
Но я не знаю французского!
Что...
Видишь?
"Руби говорит по-французски".
Что происходит?
Я же сказал,
что могу делать с тобой что угодно.
Что это?
Я пишу.
Но как ты это делаешь?
А ты это делаешь.
Руби щелкает пальцами
Боже.
Хватит!
Хватит!
Кэлвин, хватит!
Руби раздевается и поет.
Руби бьется о стену.
"Я люблю тебя".
Я люблю тебя!
Я никогда не брошу тебя! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я никогда не брошу тебя!
Я люблю тебя!
Я никогда не брошу тебя!
Я люблю твой рот. Я люблю твой нос.
Я люблю твою задницу.
Я люблю твои глаза.
Я люблю твой животик.
Я люблю твои глаза.
Я люблю твой член.
Я люблю твой нос.
Я люблю твой рот. Я очень тебя люблю!
Я буду любить тебя всегда,
всегда,
всегда.
Ты гений! Ты гений!
Ты гений! Ты гений!
Ты гений!
Ты гений! Ты гений!
Ты гений! Ты гений!
Ты гений!
Ты гений!
Гений!
Ты гений! Ты гений!
Ты гений!
Ты гений! Ты гений!
Ты гений!
Руб--
Как только Руби покинула дом,
она освободилась из плена прошлого.
Она уже не была
творением Кэлвина.
Она была
свободной.
Руби, посмотри на последнюю страницу.
Я люблю тебя.
Кэлвин.
Кэлвин.
Ты в порядке?
Она ушла.
Она ушла.
Все хорошо.
Ладно.
Ничего не помогает.
- Ты садился за работу?
- Я не могу работать.
Конечно можешь.
В этом твое преимущество над другими
несчастными неудачниками.
Ты можешь об этом написать.
Кто захочет это читать?
Много людей.
Почему нет?
У тебя интересная история.
Все будут думать, что я псих.
Нет.
Они будут думать, что это выдумка.
Это правдивая и невероятная история
о моей самой большой любви.
Чтобы она, прочитав это,
не укоряла меня,
я убрал много важных деталей.
Ее имя, информацию о ее детстве
и все шрамы и родимые пятна.
В то же время, я пишу это для нее.
Хочу попросить прощения
за каждое слово,
которое изменило тебя.
Хочу попросить прощения
за очень многое.
Я не разглядел тебя,
когда ты была здесь.
Любимая девушка
Теперь, когда ты ушла,
я вижу тебя повсюду.
Посвящается Ей.
Прочитав это, кто-то решит,
что это волшебство,
но любовь - это волшебство.
Как и писательство.
О романе "Над пропастью во ржи"
сказали:
"Это редкое художественное чудо
должно случиться вновь.
Воображение, чернила и бумага
создают настоящего человека".
Я не Д. Д. Сэлинджер,
но я был свидетелем редкого явления.
Любой писатель подтвердит:
когда ты счастлив и весел,
слова не льются из тебя,
а сквозь тебя.
Она сама пришла ко мне.
Мне повезло,
что я оказался там и описал ее".
Спасибо.
Его воображение
просто поражает рассудок.
Откуда он вообще берет эти идеи?
- Он гений.
- Не знаю.
Не знаю.
Это прекрасно, Кэлвин.
Спасибо.
Большинство пациентов не относится
к моим советам так серьезно.
Я знаю, вы надеялись, что написав это,
я пойму, что этого не было.
Что я вообразил ее.
Но дело в том,
что я не хочу понимать этого.
Мне плевать, если этого не объяснить.
Вы просто должны мне поверить.
Просто рискните.
Представьте, что это могло случиться.
Ради меня.
Я попробую.
Пописай.
Пописай.
Скотти!
Скотти!
Скотти.
Скотти!
Простите. Это моя собака.
Ничего. Он такой милый.
Как его зовут?
Скотти.
Как интересно.
Так зовут собаку в этой книге.
Не читали ее?
Понравилось?
Простите. Вы что-то сказали?
Я спросила, понравилась ли вам книга.
А вы что скажете?
Подруга, которая дала мне ее почитать,
считает ее претенциозной,
но мне пока нравится.
Мы раньше не встречались?
Не знаю.
Вы кого-то напоминаете.
Может, мы были знакомы в другой жизни.
Или ходим в одно и то же кафе.
А что вы делаете
кроме прогулок с собакой?
Я писатель.
О чем пишете?
Так вот почему вы показались знакомым.
Возможно.
Я в шутку сказала,
что подруга назвала ее претенциозной.
Все нормально.
Может, начнем все сначала?
Хорошо.
Можно присесть?
Конечно.
Только не говорите,
как она заканчивается.
Не скажу.