Робот и Фрэнк (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Robot amp Frank 2012

«Робот и Фрэнк» (англ. Robot & Frank) — американский художественный фильм в жанре научно-фантастической комедийной драмы режиссёра Джейка Шрейера, вышедший на экраны в 2012 году.

Все фразы и цитаты

РОБОТ И ФРЭНК
КОЛД-СПРИНГ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
В НЕДАЛЕКОМ БУДУЩЕМ
Звонок от Мэдисон Уэлд.
Звонок от Мэдисон Уэлд.
Алло.
Привет, папа.
Что такое?
Папочка, это я, Мэдисон. Привет!
А, да. Привет.
Как поживаешь?
Отлично. В Туркменистане
очень красиво.
Прости, я давно не звонила. Как ты?
Я, ну, неплохо.
Я в порядке.
Хантер наведывается?
Хантер?
Папа?
Связь прервана.
Мадисон.
Привет, Фрэнк.
Привет. Как дела?
Нормально.
Убиваю время,
жду своего единственного клиента.
М-р Дарси все равно делает всю работу.
Так что ты будешь, как обычно?
Я пришел за книгами,
но меня больше интересует
твой номер телефона.
Так, поищем что-нибудь,
что ты еще не прочел трижды.
Доброе утро, Дженнифер.
Вам помочь?
Нет, спасибо, м-р Дарси.
Очень хорошо.
Я продолжу переставлять книги.
Черт. Мне больше не придется
заклеивать скотчем книги.
Почему?
Библиотека переходит
к новой некоммерческой организации,
они хотят создать современный формат
работы с библиотекой.
Так что мы будем ретро-крутыми.
Звонок от Хантера Уэлда.
Хантер - ато твой сын?
Что?
Твой сын, Хантер.
Да, ато мой сын.
Папа.
Папа.
Привет.
Нет.
Нет. Я поем "У Гарри".
Папа, его закрыли.
Что ты несешь?
Я обедал здесь на прошлой неделе...
Папа?
Папа.
"РУМЯНЕЦ"
Эй. Я вам говорила больше сюда
не приходить. Что вы взяли?
Да я просто свечи искал.
Если я еще раз увижу,
что вы воруете товары, я вызову копов.
Кто за вами присматривает?
Ты только что взял
бомбу для ванны, сукин ты сын?
Объезжайте меня. Объезжайте.
Папа.
Ты идешь прямо по дороге.
Я думал, мы договорились,
что я тебя подвезу.
Хантер.
Тебя здесь собьет машина.
Какие машины? Мы же посреди леса.
Знаешь, я тут на днях видел рысь.
Ладно, пожалуйста, сядь в машину.
А ато еще что такое?
Игрушка Айзека. Садись.
Если будешь покупать детям такую ерунду,
избалуешь их напрочь.
- Сел?
- Да.
- Почему?
- Потому что они могут тратить
свои карманные деньги на что угодно.
Так они учатся с ними обращаться.
Так они становятся
избалованными сорванцами.
У них есть выбор.
Они могут копить деньги,
а могут и тратить. Это их дело.
Но только за четыре золотые звезды
без хмурых рожиц.
Я не покупал тебе бесполезную чушь.
И ты нормальным вырос.
Как там Принстон, м-р Большая шишка?
Принстон? Папа, ато было 15 лет назад.
Господи. Какой здесь бардак.
И ты развел его за неделю?
Иногда лучше, чтобы было пыльно.
Если бы только пыльно, было бы хорошо.
Это отвратительно.
Просто отвратительно.
Здесь лучше, чем в тюряге.
Мило. Зато ато ты помнишь.
У меня с памятью все в порядке.
Мы еще продолжим.
Извини.
Да. Я здесь.
Знаю. Надо сделать ато тактично.
Он не в настроении.
Я лишь... Хочу как лучше.
Может, ему понравится.
Люблю тебя.
Папа.
Нам нужно поговорить.
Тебе нужны деньги?
- Что?
- Деньги.
Нет, нет. Не нужны...
Нет, нет, я...
У тебя проблема.
Твое состояние
ухудшается с каждым разом.
Принстон? И ты думал,
что ресторан "У Гарри" еще открыт.
Я пошутил. Ты не отправишь меня
в атот центр по проблемам с мозгами.
Это не центр по проблемам с мозгами.
Там людям помогают.
Но, нет, ато другое.
Я в порядке. Мне не нужна твоя помощь.
Может, послушаешь?
Я тебе кое-что привез.
Ты, наверное, шутишь.
Я не настолько жалок.
Мне не нужно, чтобы меня
кормил с ложки какой-то чертов робот.
Папа, ато другое. Это новая модель.
Это скорее слуга.
Ты оставишь меня наедине
с атой смертоносной машиной?
А в чем проблема? Это робот.
Привет, Фрэнк. Рад с вами познакомиться.
- Тебе-то почем знать?
- Ладно.
Иди в дом, приберись там и приготовь
для нас обед из того, что найдешь.
Хорошо, Хантер.
Рад знакомству, Фрэнк.
Мне нравится ваш дом.
Эта штука убьет меня во сне.
Тебя точно кто-нибудь убьет во сне.
А как же твоя мать?
Она не допустит,
чтобы у нее под ногами путался робот.
У мамы есть свой робот.
Ты ведь знаешь,
что мама здесь давно не живет?
Вы уже 30 лет в разводе.
Я знаю. Я не ато имел в виду.
Как тебя ато может не радовать?
Откуда он ато взял?
Я нашел коробку
с порошком для кекса в буфете, Фрэнк.
Если позволите, хочу сказать,
что могу стать вам хорошим помощником.
Что скажете?
Забери атот кусок дерьма из моего дома.
Даже не знаю, что мне делать.
Не знаю, что мне делать, папа.
Я приезжаю сюда каждую неделю.
Это 10 часов езды туда и обратно.
С детьми время не провожу.
Забудь. Но робот останется,
потому что он дорогой,
и ты будешь делать то, что он скажет,
иначе - в центр
по лечению нарушений памяти.
Я меньше всего хочу, чтобы ты умирал
тут в одиночестве по моей вине.
Я не прошу тебя что-то делать.
Ну конечно нет.
И как же тебя вырубить?
Простите, Фрэнк, но Хантер захотел,
чтобы я постоянно был включен.
У меня нет выключателя, Фрэнк.
Если вы меня отпустите, я помою посуду.
Валяй.
Просыпайтесь, Фрэнк.
Уже 7.00. Просыпайтесь.
Фрэнк, важно составить для вас
распорядок дня,
чтобы вы лучше ориентировались.
Фрэнк, я ознакомился
с вашей медицинской картой.
Ваши приступы
нарушения ориентировки учащаются?
А ты еще кто такой?
Я робот, Фрэнк.
Ах, да.
Как поживаешь?
Хорошо, Фрэнк.
Просыпайтесь.
Лучше принеси мне хлопья.
Они состоят из вредных ингредиентов.
- Я их выбросил.
- Не смей выбрасывать мои вещи.
Фрэнк, те хлопья для детей.
Кушайте грейпфрут.
Это ты для детей, идиот.
Сегодня мы начнем сажать сад.
К черту ато дерьмо.
Фрэнк, вам нужно чем-то заняться.
Стимуляция умственной деятельности
и четкий распорядок
существенно улучшат ваши когнитивные
функции. И ато хорошая зарядка.
Фрэнк, нам придется сотрудничать.
Ты робот-слуга.
Я не слуга, Фрэнк.
Я патронажный работник,
запрограммированный, чтобы улучшить
ваше психическое и физическое здоровье.
Неужели? Проваливай из моего дома.
Если вы не будете идти мне навстречу,
меня здесь может не быть.
Меня ато устраивает.
Если вы так хотите, я свяжусь с Хантером.
Хорошо.
Что ты делаешь?
У тебя там в мозгу телефон?
Ты ему звонишь?
Ты слышал, что он сказал.
Он хотел упрятать меня в психушку.
Я не помню, чтобы Хантер такое говорил.
С моей памятью все нормально.
Я в порядке. Говорю тебе, в порядке.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
Моя память в... Что я делаю?
Разговариваю
с бытовым алектроприбором.
Предлагаю вам сотрудничать со мной.
Я не буду заниматься садом.
Можешь делать ато в ускоренном режиме?
Некоторые вещи требуют времени, Фрэнк.
Ненавижу пешие прогулки.
Чертова мошкара.
У видел одно дерево - считай увидел все.
Ненавижу пешие прогулки.
Цель моей программы - улучшение вашего
здоровья, но мои методы адаптируемы.
Вы предпочитаете другой вид
умеренной физической нагрузки?
Я бы лучше умер, питаясь чизбургерами,
чем жил, питаясь цветной капустой.
А что будет со мной, Фрэнк?
А что будет с тобой, о чем ты?
Если вы умрете от чизбургеров,
как думаете, что будет со мной?
Значит, я не справился с задачей.
Меня отправят на склад
и сотрут мою память.
Если уж мы будем идти пешком,
то хотя бы ради чего-то.
Давай, не отставай.
Стой.
Если ты пойдешь туда со мной,
у меня случится приступ и я умру.
- Но, Фрэнк...
- Останься здесь.
Вам помочь что-нибудь найти, сэр?
Где библиотекарь?
Это название книги мне не знакомо.
Ты еще хуже, чем тот, другой. Нет.
Где библиотекарь?
Дженнифер. Она в офисе.
Сэр, в офисное помещение вам нельзя.
Можем создать что-нибудь в память
о Десятичной классификации Дьюи.
Фрэнк, тебе сюда нельзя.
Привет, дедуля. Как поживаете?
Как я поживаю? Я Фрэнк.
Это Джейк Финн.
Он рассказывает мне
о новой библиотеке. Это его проект.
Наверное, вы еще помните те дни,
когда ата библиотека
была единственным источником
знаний о мире.
Новая библиотека?
Мы говорили об атом недавно. Помните?
Мне надо бежать. Наверное, грузчики
взяли двухчасовой перерыв на обед.
Дженнифер, я приеду в понедельник
посмотреть, как идут дела. Фрэнк. Фрэнк?
С удовольствием поговорил бы
о вашем опыте с печатными носителями.
Приятель, вы - наша связь с прошлым.
Кто атот мелкий говнюк?
У моей бабушки такой.
Да, но атот классный.
Да, я слышал о таких.
У него навороченные ноги.
Предупреждаю. Не приставайте ко мне.
Что делают ати засранцы?
Все нормально. Книг не будет,
но они отсканируют все то,
чего у них еще нет,
а книги отправят на переработку.
Это как во времена нацистской Германии.
Знаю, ато неприятно, но ничего страшного.
Пошли. Я тебе кое-что покажу.
Эти не отправятся на переработку.
Они представляют настоящую ценность.
Это наша самая ценная книга.
"ДОН КИХОТ"
Смотри.
Они хотя бы останутся?
Если бы.
Нет. Их нужно тщательно сберегать.
Да и слишком старые они,
нельзя с ними уже работать. А жаль.
Похоже, те, кто перестал сюда ходить,
хотят отнять то, что принадлежит вам.
Нет, сюда перестали ходить не они.
Это просто молодежь,
они считают, что книги снова в моде.
Какая красота.
Эй! Убирайтесь, недоноски!
Что такое, старику ты можешь досаждать,
а с детьми не справишься?
Я сказал им прекратить,
но они не послушались.
В следующий раз просто скажи:
"Запущен процесс самоуничтожения".
И начни обратный отсчет, начиная с 10.
И зачем мне ато делать, Фрэнк?
Идем к Гарри.
Знаете, как пахнут
наши лавандовые мыльные сердечки?
Нам нужно идти, Фрэнк.
Какой у вас милый помощник.
Что у вас в кармане?
Простите, девушка. Я вас не расслышал.
Что у вас в кармане? Я вас задержу
от имени гражданского лица.
Ничего. У меня в карманах
ничего нет. Смотрите.
Фрэнк.
Нам пора домой.
Да.
Простите нас, дамы.
Был рад вас видеть.
У дачного дня.
Слушай, не нужно со мной спорить.
Я застрял с атой чертовой штуковиной.
Ты говорила со своим братом?
Ты ей не нравишься. Мне тоже.
Да, да.
Это жутковато. Он мне жить мешает.
Нет. Ради бога, давай. Выскажи ему все.
Да. Пока.
Возможно, я скоро от тебя избавлюсь.
Ваша дочь не поддерживает
практику использования труда роботов?
Эй, а ато откуда?
Из магазина.
Помните?
Конечно помню,
но что ты сделал? Ты что...
Ты ато сюда положил? Ты ато взял?
Я видел, как вы ато взяли,
но продавщица вас отвлекла,
и вы забыли.
И я взял ато для вас.
Я сделал что-то не так, Фрэнк?
Пошли.
Знаешь, что такое воровство?
Действия человека, который ворует.
Изъятие чужой собственности
без разрешения и права на то.
Да, наверное.
Ты ато украл.
И что ты об атом думаешь?
У меня на атот счет нет мыслей.
Тебе ничего
не запрограммировали о воровстве,
краже из магазина, грабеже?
Я знаю определения атих терминов.
Но я их не понимаю.
Хотите что-нибудь на десерт?
У тебя есть алгоритм,
заставляющий тебя подчиняться закону?
Мне записать федеральные законы
и законы штата прямо в мою программу?
Нет, оставь как есть.
Ты начинаешь мне нравится.
Спасибо, Фрэнк.
Пора делать клизму.
Так. Посмотрим, что ты умеешь.
Любой замок - ато просто небольшой пазл.
И ключ к нему - ато ключ.
Нет идеальных замков,
любой замок можно взломать.
Нужно лишь...
...время.
Так, твоя очередь.
Думаю, вам от атого хобби польза
будет больше, чем мне, Фрэнк.
Обучать тебя - ато хобби.
Итак, начинай.
Я отсидел два срока -
шесть лет и потом десять.
Мне ато известно,
но Хантер сказал не упоминать об атом.
Согласно вашему досье, первый раз
вас арестовали за хранение краденого,
а второй - за уклонение от уплаты налогов.
Обвинение в уклонении от налогов -
туфта. Я был домушником-высотником.
Что ато?
Находил вход там, где его нет.
Например, через третий атаж.
Я специализировался
на украшениях. Брильянты.
Когда в разгар бури
спускаешься на веревке
с 50-атажного казино, ищешь то,
что дороже всего за унцию веса.
А какие тогда были женщины.
То, что дороже всего за унцию веса?
Я всегда воровал по-крупному.
Так не было пострадавших.
Кроме жуликов из страховых компаний.
Это твое лучшее время.
Я начинаю ато понимать.
Мы сорвем большой куш.
Вы вроде бы сказали,
что библиотека закрыта, Фрэнк.
Это называется "рекогносцировка".
Справа.
Фрэнк, библиотека закрыта на ремонт.
Мы просто гуляли, и я захотел
зайти и поздороваться.
- Привет.
- Привет.
Это твой новый робот?
Да.
Привет. Я Дженнифер. А тебя как зовут?
У меня нет имени.
Фрэнк, ты должен дать ему имя.
Это м-р Дарси. Он мой помощник.
Очень надежная модель.
Спасибо.
Рад, что ты зашел, Фрэнк.
Все ати перемены...
Я здесь больше
не чувствую себя как дома.
Какой смысл в библиотеке,
если нельзя просмотреть книги?
Сейчас в моде дополненная реальность.
Джейк говорит,
что главное - находиться в библиотеке.
Люди могут достать любую книгу
в любое время, в любом месте,
а в атом месте люди смогут общаться.
Общаться. Да, конечно.
Джейк?
В пятницу они устраивают
большую вечеринку для сбора средств,
придут молодые надменные пары.
Звучит ужасно.
Да. Хочешь пойти туда со мной?
Да.
Отлично.
Видишь? Магнитная сигнализация,
срабатывает, когда дверь открывается.
А здесь камера безопасности
ночного видения.
Просто, но аффективно.
Фрэнк, после захода солнца
в вашем распорядке ничего не значится.
Что?
Только один раз.
Да и какой смысл
в навязанном распорядке?
Распорядок - самое главное.
Он помогает вам в ориентировании.
Можно ато сделать днем?
Нет. Суть в том, чтобы нас не заметили.
Мы должны вести себя тихо.
Нужно, чтобы было темно.
Мы должны незаметно прокрасться.
Не знаю, получится ли у меня прокрасться.
Хантер привез тебя, чтобы помогать мне,
но такая помощь мне не нужна.
Хочешь, чтобы мы были партнерами?
Давай будем.
Ты сам сказал,
что мне нужно чем-то заняться.
Так и есть. Мне нужно как-то себя
стимулировать, нужны нагрузки.
Это оно и есть.
Хорошо, Фрэнк.
Отлично.
Звонок от Хантера Уэлда.
Что ему еще нужно?
Звонок от Хантера Уэлда.
Ты ему звонил?
Нет.
Звонок от Хантера Уэлда.
Алло.
Папа, отзови своих псов, ладно?
Я не передумаю.
Что? О чем ато ты?
Мэдисон будет и дальше грузить меня
тезисами Движения за людей.
Сам с ней разбирайся.
Что? Нет, нет, нет.
Этот номер не пройдет.
Робот останется.
Я не могу к тебе приезжать.
А тебя никто не просит.
Это смешно.
Робот, ухаживающий за пожилым, -
так же гуманно, как и человек, который
это делает. Они эффективнее...
- Хантер, мне все равно.
- ...но это не бесчеловечно.
Ладно, но она сказала,
будто ты говорил, что робот...
Нормальный робот.
Иди займись чем-то приятным с детьми.
Х орошо.
Скажешь ей, чтобы перестала
меня доставать? У нас отпуск.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Ты ведь не расскажешь Хантеру о замках?
В мою программу
входит построение доверия.
Все, что важно для вас,
может остаться между нами.
Отлично. Держи рот на замке.
Об атом никому ни слова.
Погоди.
Эврика.
Подожди здесь.
Это напомнило мне одну работенку
в южной Флориде.
Наверное, карабкаться на ту высотку
было плохой идеей,
но я тогда встречался
с одной рыжей красоткой.
Забыл, как ее звали. Так.
Так.
Посмотрим, что у нас здесь.
Когда-то ато было моим коньком.
Я никогда не попадался, потому что
разбирался в планах зданий лучше других.
А мое семейство думало,
что я работаю техником.
Открыто.
Какая книга вам нужна?
"Джейн Эйр", "Дон Кихот"?
Бери то, что дороже всего за унцию веса.
Но я и правда был техником.
Деньги-то я не мог тратить.
У меня было два ящика
для инструментов - рабочих и тех, других.
И я научил Хантера чинить почти все.
Мы должны вести себя тихо, Фрэнк.
Что?
Зачем тебе шлем космонавта?
Фрэнк, нам нужно уходить.
Да, знаю. Знаю.
С ваших слов я подумал,
что ато будет не так опасно.
Дженнифер ато понравится.
Фрэнк, вам пора спать.
Знаешь, кто ты? Зануда ты.
Но ты мастерски разобрался
с теми замками.
Я никогда не мог показать Хантеру,
как ато делается.
Но я хотел. Хотел.
Но не показал.
А он был маленький сорванец.
Он прожег дыру в ковре.
Или ато была Мадисон?
Я об атом прочел.
Они присылали мне письма.
Фрэнк, уже очень поздно.
Ты помнишь?
Это был ты или твоя сестра?
Я столько всего пропустил.
Когда я вернулся домой,
я принял тебя за соседского мальчишку.
Почему ато должно быть важно?
Знаешь что?
Я уже даже не против атой стряпни.
Я вовсю планирую
наше следующее дельце.
Кого грабанем следующим?
"Мома"? "Гуггенхайм"?
Звонок от Мэдисон Уэлд.
Мадди, девочка моя!
Папа, ты там?
Ты такая красивая. Где ты сейчас?
Папочка, Хантер говорит,
что ты смирился с роботом
и хочешь, чтобы он
контролировал твою жизнь.
О нет. Нет, нет. Погоди, милая. Минутку.
Правда, о чем он думал,
оставив тебя наедине с этой штукой?
Я сказал ему, что он слишком часто
ко мне наведывается.
Поатому...
Часто? Папа, он бросил тебя,
оставив с этой машиной.
Да, ну, знаешь ли...
По крайней мере, он что-то сделал.
Прости. Но я в разъездах.
Этим я зарабатываю на жизнь.
Знаю, милая. Извини.
Я не ато имел в виду.
Папа, у меня истекает время разговора.
Мне пора, хорошо?
Пока.
Я вернулась. Как ты, держишься?
Ну, здесь дармовая выпивка.
Ты в порядке?
Вообще-то, я не должна
ничего рассказывать,
но вчера ночью
кто-то ограбил библиотеку.
Забавно, что ты об атом упомянула.
Они словно почувствовали
наше уязвимое место. Это ужасно.
Джейк думает, может,
они пытались взломать
нашу новую базу данных благотворителей.
Я не знаю.
Ты привел своего маленького друга.
Привет.
Где м-р Дарси? М-р Дарси.
Как вам на вечеринке, нравится?
Работаю в нормальном режиме.
И я тоже.
Может, вы пообщаетесь друг с другом?
У меня нет задач или функций,
требующих вербального
взаимодействия с VGС-60L.
М-р Дарси, ато невежливо.
Значит, когда все люди вымрут,
вы не объединитесь в общество роботов?
Я не понимаю, Фрэнк.
Ты можешь представить,
что м-р Дарси такой же человек, как и я,
и начать с ним общаться?
Привет. Как поживаете?
Работаю в нормальном режиме.
И я тоже.
Вот они где.
Веселитесь?
Хочу представить мою жену, Эву.
Это Дженнифер.
Очень приятно.
Рада наконец-то с вами познакомиться.
Джейк в восторге,
потому что вы остаетесь.
Ну, я... Люблю я ато место.
Поверить не могу,
что мы все не замечали его раньше.
Все, кроме вас, Фрэнк.
Вы такой старовер, что почти авангардист.
Что ты мне только что сказал?
Вы умора, Фрэнк.
Вы не против, если я ненадолго
заберу у вас мадам Библиотекаршу?
Хочу познакомить ее
с алитными благотворителями.
Дамы.
Вам не следует ато пить, Фрэнк.
Это провоцирует приступы подагры.
Нет у меня никакой подагры.
У вас нет подагры. Пока.
Спрячь ату книгу подальше.
Не знаю, о чем я думал.
- Слушайте, Фрэнк.
- Чего?
Можно задать вам личный вопрос?
О печатных носителях информации?
Вы сидели в тюрьме?
Погуглил про меня?
Нет. Просто...
Вы носите очки для чтения?
Нет. А что?
Я буду вам признателен,
если вы сюда больше не придете.
Прошу прощения.
Благодарю.
Как только начала пить, вечеринка
показалась уже не такой плохой.
Откуда ты знаешь, что все ато -
не одна большая афера?
Что?
Что если атот Джейк не тот,
за кого себя выдает?
Пожертвования льются рекой.
У атих людей денег куры не клюют.
Какие у них платья и украшения.
Тебе не кажется,
что ато слишком надумано?
Он здесь обосновался. Он не мошенник.
Фрэнк?
ФОТОПАМЯТЬ
Хорошо, следующая.
Можешь приблизить?
Так нормально, Фрэнк?
Ого, ну у тебя и память.
Вот бы я так умел.
Броские цацки снова в моде.
Простите, Фрэнк, но я против очередного
риска, связанного с ограблением.
Давайте лучше
направим наши силы на сад.
Слушай, библиотеку мы взяли наскоком.
Наскоком? Вы даже
не вернули Дженнифер книгу.
Я отдам ей книгу в другой раз.
Может, приглашу ее на ужин.
А ата богатенькая молодежь -
совсем другая история.
Это невозможно предвидеть, Фрэнк.
Разве ты не должен поощрять такие вещи?
Без атого дела в библиотеке
я был бы подавленным
и наблюдал бы, как ты копаешь мой газон.
Вместо атого я оказался
на вечеринке с красивой женщиной.
Я больше не хочу ато терять.
Может, ограничимся рекогносцировкой
в качестве научного проекта?
А если я все спланирую,
сведя риск к нулю?
Но вам придется
сделать ато досконально, Фрэнк.
Я строгий судья.
Хорошо.
Ладно.
Я точно знаю, кто будет первой мишенью.
Вот олух.
Почему ты не нашел что сказать
тому другому роботу?
Я делаю то, на что запрограммирован.
А на атот разговор
ты был запрограммирован?
А на работу в саду или на взлом замка?
Все ато - в распоряжении
моей главной программы.
А когда ты сказал,
что я должен есть здоровую пищу,
потому что ты не хочешь,
чтобы стерли твою память?
Думаю, в атой твоей башке
роятся более глубокие мысли.
Я сказал ато, чтобы заставить вас.
Так ты соврал?
Ваше здоровье важнее
моих других установок.
Правда в том, что мне все равно,
сотрут мою память или нет.
Но как тебе может быть все равно,
когда речь о таком?
А вы подумайте вот о чем.
Вы знаете, что вы живой.
И думаете, что поатому существуете.
Нет, ато философия.
Вот так же я знаю, что я неживой.
Я робот.
Я не хочу говорить о том, что ты
не существуешь. Мне ато неприятно.
Невероятно.
Эй!
Да? Кто там?
Фрэнк, ато я.
Что там происходит?
Ничего, ничего.
Привет, как дела?
Нормально.
Я пришла на ужин.
Помнишь?
Да. Я не забыл.
Я атим занимаюсь.
Может, зайдешь немного позже?
Поверить не могу,
что я до сих пор атим занимаюсь.
Я собирался уйти на покой в 30 лет.
На покой?
Да, отойти от атих дел.
Я так и сделал. Но меня замели
за эти гребаные налоги.
Предполагаю, ата милая пара
уйдет из дома с минуты на минуту.
Я так не думаю, Фрэнк.
После первой отсидки
я не мог оставаться не у дел.
Помню, Хантер нашел
все мои отмычки и выбросил их.
И я купил новые.
Я так и думал.
Впечатляет. Я не заметил признаков атого.
Именно.
Человеческий мозг,
замечательная конструкция.
Ваш прогресс меня очень радует, Фрэнк.
Спланировать ато ограбление
было замечательной идеей.
Спасибо.
Нужно провернуть ато дельце
через пару дней.
Когда они уедут и у нас будет "окно".
Вот тогда мы и нагрянем.
Не могу обещать,
что допущу собственно ограбление,
но я рад видеть вас полным антузиазма.
О да. Так хорошо
мне не было уже много лет.
Давай-ка кто кого.
Итак. Приготовься.
Раз, два, три.
Что мне делать, Фрэнк?
Лучше посмотри, кто там.
Привет.
- Мадди!
- Папа!
Привет!
- Привет, милая.
- Привет!
Какая неожиданность.
И я решила, а забронирую-ка я
билет до Нью-Йорка,
могу и маму навестить,
а она подумала, что неплохо будет,
если я тебя проведаю.
Мадисон, мне принести ваши сумки?
Нет.
Нет, спасибо.
Пускай робот принесет
твои чертовы сумки, милая.
Папа, именно поатому я и приехала.
Я думала о том, что ты сказал,
и решила остаться с тобой.
А что я сказал?
Я тебя спасу.
Что ты сейчас сделала?
Хантер дал мне пароль.
Так у него есть пароль?
Есть.
Идем. Хочу показать тебе
целый миллион снимков.
Туркменистан.
Это потрясающе, потрясающе.
Я влюбилась в атих людей.
На их долю столько всего выпало.
Им нужно микрофинансирование
на некоммерческой основе,
такое, о котором я говорю.
Мне нужно удачное
предложение на предоставление гранта.
И я подумала, в родных пенатах
лучше всего выйдет его написать.
Вот почему ато идеальный вариант.
Как ато красиво и грустно.
Но так красиво.
Эй, приятель.
Проснись.
Какой у тебя пароль?
Раз, два, три, четыре.
Ну же, нам нужно выдвигаться.
Мы прохлопаем наше "окно".
- Доброе утро, папа.
- Доброе.
- Есть хочешь?
- Да.
Была в магазине. Купила тебе хлопья.
Робот делал мне отличный завтрак.
Но я всё ато купила.
Ну же, милая. Давай разбудим парня.
Он может готовить, мыть посуду.
Нет, нет. Я сама ато сделаю.
Нельзя сваливать
все свои обязанности на робота, папа.
Эй! Что ты делаешь?
Я есть хочу.
Хорошо, я что-нибудь приготовлю.
Черт, папа, прекрати!
Я тебе что-нибудь приготовлю.
Ладно. Хочу лазанью.
Хорошо. Хорошо.
Я могу сделать лазанью.
Эта лазанья - гадость.
Это пенне.
Пойду в город.
Поем в ресторане "У Гарри".
Папа, "У Гарри" закрыт, помнишь?
И я целый час ато готовила.
Что ты такое говоришь?
Я обедал там на прошлой неделе.
Пожалуйста, съешь ато.
И долго ты здесь будешь?
Пока буду тебе нужна.
Я в порядке.
Папа, что ты наделал в ванной?
Ну правда.
Это из-за твоей стряпни.
Очень смешно.
А мы с роботом ходили в город,
чтобы немного развлечься.
Ну, молодцы вы с роботом.
Я устала. Уже поздно идти в город.
Ладно. Пойду я спать.
Хорошо.
Если отправишься завтра за покупками,
купи палочки для ушей.
Дом превратился в помойку.
- Мадисон.
- Привет, папа.
Я тут заканчиваю уборку.
Неужели?
Да, меня достал атот бардак,
и я решила прибираться целую ночь.
Кого ты обманываешь, милая.
Ты включила робота, да?
Робота? Не включала я робота.
Я могу убрать на кухне. Я уже взрослая.
Вчера ато было похоже
на свинарник. А посмотри сейчас.
Пожалуйста, включи его.
Нет, я не собираюсь включать робота.
Нет? Хорошо, держи тогда.
Убери-ка ато.
Папа! Думаешь, я не умею все ато делать?
Робот тебе не слуга, Мадди!
Нельзя его включать и выключать,
словно ато раб!
Хорошо, я включила его!
Я использовала робота!
Прости! Я лишь хочу тебе помочь!
Но не знаю, что делать!
Хорошо, всё в порядке.
У спокойся. Прости меня.
Не надо было мне кричать. Просто...
Дело не в тебе. Просто он мне нужен.
- Нет, не нужен.
- Нужен.
Ты не понимаешь. Нужен.
Зачем он тебе нужен?
Он мой друг.
Папа.
Привет.
Пускай он делает
мелкую работу по хозяйству,
но нельзя на него
слишком полагаться, хорошо?
Ладно.
Спасибо, радость моя.
Скоро нужно будет выдвигаться.
Сегодня ночью.
Время почти на исходе.
Я выслушаю ваше предложение, Фрэнк,
и приму решение, как мы и договорились.
Я занимался атим многие годы. Годы.
И я разработал свою систему.
Всегда работал один, чтобы никто
кроме меня не знал. До атого момента.
Кто, когда, где и что.
Сначала "кто".
Милая пара - Эва Ли и Джейк Финн.
Женаты три года.
Деньгами обеспечила она.
Она адвокат. А он - консультант,
что бы это ни значило.
У них в собственности этот дом
и квартира в городе.
Половину своего времени
они проводят здесь.
Когда они здесь, то всегда выезжают
на какое-то мероприятие или в отпуск.
Вот и ответ на вопрос "когда".
Следующий шаг - "что".
А именно.. "Что мы будем воровать?"
У нее есть как минимум две драгоценные
вещи, которые должны быть в доме.
Но как туда попасть?
Это следующая составляющая..
"где". Я нашел чертежи
на сайте их архитектора.
Я изобразил, как мы проникнем в дом.
Я определил 10 возможных выходов,
20 разных сценариев,
срабатывание сигнализации,
собаки, гости и так далее.
Все проработано.
А составляющая "как"?
Такой дом будет оснащен
самой современной охранной системой.
Какой же ты милашка. Вот здесь
в игру вступает мой многолетний опыт.
Все охранные системы разрабатывают
соответствующие компании, а не воры.
Вопрос не в том, сможет ли вор попасть
внутрь, а в том, когда он это сделает.
Самые броские элементы систем
они располагают так,
чтобы клиенты их видели.
Они продают ощущение безопасности.
Несложно найти место, до которого,
по их мнению, никто не доберется.
Нужно только внимательно поискать.
И вы уже поняли,
как туда проникнуть, Фрэнк?
Можешь не сомневаться.
Здесь нет сигнализации.
Только хрупкий замочек.
Они сами напрашиваются.
И это приводит нас к сейфу.
Можем поспорить на ужин со стейком,
что он будет здесь.
Вам известна правильная комбинация?
А здесь в игру вступаешь ты.
Я?
Ты возьмешь его силой.
Силой?
Это может привлечь внимание.
Это значит, что ты перепробуешь
все комбинации,
пока не найдешь правильную.
Человеку вроде меня
на ато понадобятся недели.
Сколько тебе нужно времени на ато?
Если предположить,
что ато трехзначная комбинация,
то где-то от четырех секунд
до одного часа и 43 минут.
Это идеально.
Мы знаем, что там есть что-то ценное.
Знаем, когда отправиться на дело,
как туда попасть и как выйти.
Будет преступлением не сделать ато.
Так что скажешь?
Вы все тщательно проработали, Фрэнк.
Маловероятно, что нас заметят,
еще меньшая вероятность - что поймают.
Но, хотя ваша память и улучшилась,
вам еще предстоит долгий путь.
Я в порядке. Это мне под силу.
Так ты согласен?
Только если вы согласитесь
на бессолевую диету.
- Ладно.
- Хорошо.
Что? Что такое? Я для тебя ничтожество?
Ты ведешь себя как ребенок.
Я вредный мальчишка?
Вот черт.
Что-то не так?
Зачем атим людям такие драгоценности?
Я не понимаю.
Это слишком серьезный товар.
Ты только посмотри.
Придется придержать ати цацки, вот и все.
Придется с атим пока что отсидеться.
Но все будет в порядке.
Вам я сделал чистый сок, Фрэнк.
Брось, приятель, у меня неприятности.
Мне надо немного выпивки,
чтобы взбодриться.
Это плохо для кровяного давления.
Ты слишком беспокоишься.
- А ты чего улыбаешься?
- Вы оба такие смешные.
Будем здоровы, папа.
На здоровье.
И еще, Фрэнк, к вам кое-кто пришел.
Что? Скажи, что у меня неприемный день.
Эй.
- Привет.
- Здравствуйте, Фрэнк. Я шериф Роулингс.
Как поживаете? И вам здрасте.
Это моя дочь Мадисон.
Привет.
А вас как зовут, еще раз?
Вы меня помните.
Я на ато не куплюсь.
Прошу прощения. Кто вы?
В чем дело?
Вы знаете, что вашего соседа по улице
недавно ограбили?
Нет. Какого соседа?
Джейка и его жену.
Да, сработали профессионалы.
Фрэнк, компьютер выдал ваше имя.
Вы ведь Фрэнк У алд?
Вы меня разоблачили.
По-моему, я читал о вас в академии.
Бросьте, ато смешно.
Полиция дергает его всю жизнь
из-за нескольких ошибок,
которые он совершил по молодости.
Мам, вы меня неправильно поняли.
Конечно, ато компьютер определил
Фрэнка как подозреваемого.
Я не хочу вас обидеть.
Я не верю, что в атом возрасте
он может провернуть такое дело.
Что? Что вы такое говорите?
Это он сделал. Ясно, что он.
Джейк, подождите в машине.
Меня удивляет, что всех атих
переехавших сюда яппи не шарашат чаще.
Вот именно. Слушайте,
ваша помощь мне бы пригодилась.
Например, в качестве консультанта.
На атот раз побудете на стороне добра.
Вы издеваетесь? Арестуйте его!
Знаешь что? Остынь, ты.
Успокойтесь. Джейк, прекратите.
Что?
Все в порядке.
Никто никого и ни в чем не обвиняет.
Мы все здесь друзья.
Что скажете, Фрэнк?
Мой робот с радостью вас проводит.
Ладно, хорошо.
Все нормально, я знаю, где выход.
Но спросить я должен был. Хорошего дня.
Я знаю, ато ты был
в моей библиотеке, Фрэнк.
И знаю, что ты был в моем доме.
- Джейк, пошли.
- Я знаю.
Джейк.
Я имею большое влияние в атом городе.
Может, мне остаться
еще на несколько дней,
убедиться, что они тебя
не будут беспокоить.
Нет. Нет, милая.
Все будет хорошо.
Пока.
Порви их всех там в Туркменистане.
Знаешь что? У меня для тебя кое-что есть.
Небольшой сюрприз.
Надеюсь, они тебе понравятся.
Они из дома того чокнутого?
Нет. Нет.
Это из старых запасов.
Хочу пожертвовать их для твоих целей.
Пока спрячь их, а потом сможешь
заложить где-нибудь подальше отсюда.
Я знаю, что делать.
Пожалуйста, позвони Хантеру.
Знаю, он и мертвого достанет,
но он просто переживает за тебя.
- Я не хочу...
- Так успокой его.
Скажи ему, что я признала
его правоту насчет робота.
Пока, робот.
До свидания, Мадисон.
С тобой точно будет все хорошо?
Да. Думаю, мне уже хорошо.
Пойдем лучше в дом.
Ты видел атот фургон раньше?
Впервые я заметил его в 3.04 ночи.
А атот сукин сын Джейк не шутит.
Может, вам стоит позвонить Хантеру.
Похоже, на вас плохо повлиял
отъезд Мадисон.
Постой. Ты впустил
атих двух гадов в дом?
Да.
Нужно немедленно
избавиться от всех улик.
А что с атими, Фрэнк?
Фрэнк, есть еще улика.
Моя память может быть использована
против вас. Переформатируйте меня.
Да, хорошо. Подожди с атим.
Оставь меня одного.
Я обеспокоен. Мне придется дать вам
успокоительное ради вашей безопасности.
Отвали, ты, космонавт гребаный.
Отойди.
Ой! Черт!
Они следят за домом.
Любой повод, чтобы просканировать дом.
Думаю, мне нужно позвонить Хантеру.
Ваше поведение нестабильно.
Зачем тебе звонить какому-то Хантеру?
Хантеру, вашему сыну.
Ах да, Хантеру. Нет, он сыт мной по горло.
Фрэнк, вы приболели.
Нет. Я умираю.
Что вы имеете в виду?
Звони Хантеру. Скажи, что я умираю.
Не думаю, что вы умираете, Фрэнк.
Нет, ато просто предлог.
Так он сюда примчится.
В тюрьме я не буду
шибко здоровым, так ведь?
Привет, это Мэдисон. Что вы хотите
сказать на мою голосовую почту?
Мадисон, ато Хантер. Робот отца
не оставлял тебе сообщение?
Перезвони мне, когда получишь ато.
Спасибо.
Папа.
- Привет.
- Прости.
Как ты себя чувствуешь?
Мне кажется, у меня даже
не осталось сил, чтобы встать.
Слушай, я говорил с роботом и...
Что ты делаешь?
Надо отвезти тебя в больницу.
Нет, нет, я хочу остаться здесь.
Робот вполне может за мной присмотреть.
Ну, даже не знаю.
Все равно я думаю, нам стоит поехать.
Хочу тебе кое-что сказать.
А у меня ато плохо выходит.
Я был паршивым отцом.
Господи, папа.
Хочу сказать тебе, что я ато знал.
Всегда.
Знал, что редко бывал с вами.
Надеюсь, ты меня простишь.
Знаю, я слишком много прошу.
Каждую неделю ты приезжаешь
сюда ко мне, в такую даль.
Ещё хочу сказать тебе за ато спасибо.
Помнишь, как было раньше,
когда я был маленький?
Да, конечно. Конечно.
Надеюсь, что помнишь.
Помнишь, у нас была маленькая
квартирка с крошечным двориком?
Знаешь, я...
Я часто об атом думаю.
И я тоже. Слушай, я хочу, чтобы ты
кое-что для меня сделал, сможешь?
Спрячь ато так, чтобы никто не нашел.
Что? Боже, папа, что еще?
Зачем? Что там?
Нет, не спрашивай, что там.
Не хочу тебя в ато впутывать.
И не открывай ее, хорошо?
Пообещай мне.
Просто спрячь ато где-нибудь.
Хочешь, чтобы я ато спрятал?
Да, хочу...
Я хочу уйти чистым, Хантер.
Хочу уйти чистым, пожалуйста.
Хорошо.
Не переживай на атот счет.
Сделай, сейчас, пожалуйста.
- Что?
- Так мне станет лучше.
Хочешь, чтобы я спрятал ато сейчас?
Да.
Положи в безопасное место, хорошо?
Значит, спрятать ато прямо сейчас?
- Господи.
- Прости.
Нет, все в порядке.
Тебе лучше уйти.
- Сар, пожалуйста, выйдите из машины?
- Что?
Пожалуйста, покажите руки.
Эти ребята новенькие.
Убери.
Выйдите из машины,
пожалуйста. Медленно.
Спасибо.
Что происходит?
Что у вас в багажнике?
Да, что в багажнике?
Ничего. Клюшки для гольфа.
Портфель.
- Да, а что в нем?
- Отец!
Я не знаю, что там. Я его нашел.
Замечательно.
Просто замечательно.
Это внутри. Они внутри.
Хватит, Джейк. Это улики.
Что тут происходит?
Я хочу обыскать дом.
Это достаточное основание.
Ладно. Хорошо.
Подождите. Секунду.
Достаточное основание для чего?
Фрэнк подозревается в многомиллионном
ограблении дома по атой улице.
Что? Это невозможно. Он болен.
Он болен.
Доброе утро.
Пройдете в дом?
Папа, почему ты не в кровати?
Что происходит?
Я просто сотрудничаю с копами.
Они всегда меня достают, когда случается
хоть что-то отдаленно
напоминающее преступление.
Да, но как твое самочувствие?
Нормально. Просто сплю плохо.
Прости, но спасибо,
что приехал меня проведать.
Ладно, стоп, стоп.
Эй, ребята, есть кто-нибудь хочет?
Минутку? А где его идиотский робот?
Кто-нибудь желает отведать
изысканные сыры?
- Пусто.
- Ты что, издеваешься надо мной?
У нас есть достаточное основание.
Да не ты.
Ты "умираешь"?
Так ты притворялся умирающим?
Я позвонил маме. Мадисон.
А ты еще что за фрукт?
Ты его покрываешь?
Ладно, выметайтесь все отсюда.
Мы никуда не уйдем,
пока не найдем то, что ищем.
Хантер, не волнуйся. Здесь ничего нет.
А мне не все равно? Если бы в портфеле
что-то было, я бы тебя сам сдал.
Ты самовлюбленный мерзавец,
ты знаешь ато? Плевать мне.
Я чувствую себя виноватым,
потому что у меня хотя бы есть чувства.
Лучшее, что ты сделал - попал в тюрьму,
избавив меня от своего воспитания.
Как думаешь,
почему я оставил тебя с атим роботом?
Не впутывай его в ато!
Предупреждаю. Не приставайте ко мне.
Отец, он не твой друг.
Он раб, которым, оказывается,
ты можешь манипулировать,
заставляя делать что угодно.
Минутку. Минутку, минутку.
Нужно загрузить его память.
Да.
Нет, нет.
Ну-ка не смейте.
- Нельзя атого делать.
- Фрэнк, сядьте.
Предупреждаю. Не приставайте ко мне.
Ты знаешь, что делаешь?
Да, знаю.
А вот и оно.
Запущен процесс самоуничтожения
Десять.
Девять.
Ты же атого не сделал.
Восемь.
- Надо линять.
- Семь.
Фрэнк, ни с места!
Шесть.
- Он лжет.
- Пять.
- Нет там бомбы.
- Четыре.
Три.
Черт подери! Быстрее, быстрее.
Два.
Один.
Кусок дерьма.
Сукин сын.
Садись.
Фрэнк!
Отлично сработали.
Потрясающе.
Фрэнк, вам не следует ехать дальше.
Остановитесь
и переформатируйте мою память.
Только так вы будете здоровы
и в безопасности.
А можно из нее удалить только плохое?
Моя память - голографическая решетка.
Потеряв половину ее, я все равно сберегу
всю память, но в половинном разрешении.
Да, но нельзя же сделать себе лоботомию.
Как я вам уже объяснял, Фрэнк.
Я не настоящий человек.
Заляжем на дно, пока не удастся
вернуться и забрать добро,
а потом уедем отсюда.
Мы здесь заляжем на дно, Фрэнк?
Надеюсь.
Держи. Делай свое дело.
Привет.
О боже, Фрэнк. Хантер звонил.
С тобой все в порядке?
Тебе звонил Хантер?
Как ты сюда попал? Тебе сюда нельзя.
Я пришел попросить прощения.
Не нужно тебе извиняться.
Ты просто очень забывчив
в последнее время.
Нет, я не забыл.
Просто я был немного занят.
Я в порядке, правда.
Пожалуйста, можно зайти?
Хорошо. Заходи.
Спасибо.
У меня неприятности.
Ну конечно.
Это хуже, чем пеня
за невозвращенные вовремя книги.
Я как бы в бегах.
В бегах?
Да.
Я жил яркой жизнью.
Я вор-форточник.
Так ато ты украл "Дон Кихота".
Так ведь? О, Фрэнк...
Ну, я...
Я хотел, чтобы она была у тебя.
Это ты?
Да.
А ато я?
Когда я вернулась, ты ничего не помнил.
После прогулки мы идем домой,
час читаем.
Потом обедаем.
И...
Наметим следующую цель.
Фрэнк, подождите.
И больше вы ничего не знаете?
Вы не видели никого...
- Не может быть.
- Фрэнк!
Фрэнк. Фрэнк! А ну ни с места!
Отец!
Нет. Отец, стой! Да подожди же ты.
Фрэнк, не запирайте дверь!
Не прикасайтесь к роботу, Фрэнк!
Вы все только усложняете.
Пока они сюда поднимутся,
мы вылезем через окно.
Фрэнк, остановитесь.
Сотрите мою память.
Нет.
Фрэнк, знаю, вам не нравится
ато слышать, но я не человек.
Я лишь продвинутая модель.
После того как вы сотрете мою память,
все снова будет хорошо,
и вы сможете строить планы
на следующее дело.
Что ты сказал?
Помните, Фрэнк? Очередное дело.
Вы работаете
с брильянтами и драгоценностями,
тем, что дороже всего за унцию веса.
- Помните?
- Папа!
- Еще не поздно, Фрэнк.
- Открой дверь.
Не сдавайтесь.
Воруете по-крупному,
так нет пострадавших.
Кроме жуликов из страховых компаний.
Покажи мне, что делать.
Поднимите круглую панель сзади
и нажмите на маленькую кнопку.
Я ее открыл для вас.
Я знал, что у тебя есть выключатель.
Папа.
Папа?
Привет, как жизнь?
Я Хантер.
Хантер.
Хочешь погуляем вместе?
Да, звучит заманчиво.
Ну...
Как там Принстон?
Принстон.
Нормально.
Нормально?
Слушай, ато же Принстон.
Да.
Ну,
об атом мне точно не нужно беспокоиться.
Мой сын достиг большего,
чем атот старик.
Пока, папочка.
Я скоро к тебе приеду.
Пока, папа.
Что?
"Посмотри в саду робота
под помидорами.
Счастливо, детишки. Папа".
РОБОТ И ФРЭНК
 

////////////////////////////