Робин Гуд: Призраки Шервудского леса (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Robin Hood: Ghosts of Sherwood (2012)

Робин Гуд, продавший свою душу ведьме, погибает в сражении. Его друзья Мэриан и Маленький Джон при попытке оживить Робина с помощью зелья ведьмы все только ухудшают, сотворив живого мертвеца.
 

Все фразы и цитаты

Джентльмены, даже трупы быстрее
движутся. Поторопитесь!
- Так, что это у нас?
- Пыталась обойти наш лагерь, сэр.
Пробиралась через подлесок.
Ползла по сути.
Вам есть что скрывать?
Я пытаюсь выбраться из леса до
темноты. И вам советую.
Мы здесь заночуем.
Куда вы пойдете в этой дерюге?
Дорогие вещи привлекают внимание.
До вас не доходили слухи?
Слухов я слышал много.
Какие наплетете вы?
О призраках, конечно.
Нет в этом лесу призраков.
Останетесь тут на ночь -
поймете, что ошибались.
Надеюсь, они явятся и скоро.
У меня есть для них подарок
от нашего шерифа.
- Солнце почти село.
- Вот и ступайте.
Думаю, вам есть чем заняться.
Много старуха в дерюге понимает.
По рассказу Оливера Крекола и Шона Ли
РОБИН ГУД.
ПРИЗРАКИ ШЕРВУДСКОГО ЛЕСА
Шервудский лес.
Несколько дней назад.
Это было предупреждение.
Еще шаг к ней и я вас убью.
Благодарю за помощь, сэр, но если вы
пытаетесь положить соперников,
вас ждет та же участь.
Готов служить, леди.
Луком вы пользуетесь так
себе, стоило начинать с меча.
- Дело в боковом ветре.
- Возможно.
- Оставьте!
- Но он мертв.
- Зачем деньги, если жизнь ушла?
- Я сказала, оставьте.
Вы должны понимать, что кто-нибудь
другой заберет его деньги.
Позвольте.
Эти люди умерли, защищая меня,
а не ради вашей выгоды.
Вы странствуете под охраной шерифа?
- Он мой кузен.
- Правда?
Ваш кузен - жалкий пес, которого следует
лишить не только поста, но и головы.
- Не обижайтесь.
- Я не обижена, я согласна с вами.
Вы всегда так говорите о родных?
Родня родней, но гадкий пес он.
- Однако отправил с вами охрану.
- Я его ненавижу, он меня нет.
- Солнце садится, нам пора.
- Ступайте с Богом.
- То есть, вы остаетесь?
- Я останусь здесь на ночь.
- А утром похороню их.
- Я ценю вашу отвагу, леди,
и чувство чести, но Шервудский
лес не место для одинокой дамы.
Прошу вас пройти
на ночь в мой лагерь.
А утром вернемся с другими,
они помогут вам с похоронами.
Потом мы проводим вас
до границы леса.
То есть, вы зовете
меня в свой лагерь?
Что там меня ждет? Толпа
мужиков, сто лет не видевших женщин?
Напротив, мы семья. Женщины, дети
и что греха таить, мужчины.
Главный скандалист
стоит перед вами.
Далеко ваш лагерь?
Недалеко, я пошел поохотиться
и нарвался на эту стычку.
Вам хочется ночевать с трупами?
Показывайте дорогу.
Похоже, обед готов.
Мои славные соратники.
- И что за повод?
- А нужен повод?
- Просто мы живы.
- У вас так каждый вечер?
Иногда и днем тоже. Вперед,
госпожа, присоединяемся.
Робин идет! Робин!
- Робин.
- Уилл.
Ты говорил, что идешь на охоту.
Я думал, что нас ждет славная добыча.
Должен сказать, что ты еще никогда не
возвращался с таким трофеем.
Эй, я спас ее от толпы негодяев
не для того, чтобы отдать тебе.
И потом, ее кузену шерифу
ты не понравишься.
- Шерифу? И ты привел ее сюда?
- Еды и питья нам хватит и для гостьи.
А еще я обещал помочь
ей похоронить охрану.
Не знаю, зачем вы моему кузену,
но я ему ничего не скажу.
- Видишь? Ничего не скажет.
- "Видишь? Ничего не скажет".
Доброе утро, госпожа.
Доброе утро. Голова
так и раскалывается.
Похоже, вам нужно благословение
доброго монаха.
Брат Тук, нам нужно
ваше благословение.
- Где ваша чаша?
- Моя чаша?
А, вот она.
Наполните ее благословением, брат.
Осушите ее, красавица,
и Господь исцелит вас.
Это просто отвратительно.
- Из какого болота эта дрянь?
- Пожалуй, надо добавить корицы для вкуса. Попробуем.
Вкус мерзкий, но помогает.
Присядем, пока вы пьете
и поправляетесь.
Кстати, не забудьте, вы
обещали помочь мне с похоронами.
Я не забыл, их хоронят прямо сейчас.
- Я отправил туда своих людей.
- Я говорила, что хочу быть там лично.
Не беспокойтесь.
Я приказал похоронить все ценности
вместе с телами, как вы и хотели.
- И как вы тут выживаете?
- Как мы здесь выживаем?
У нас все есть, земля нас кормит.
Все это прекрасно, но только
в этом лесу явно есть не все.
- Есть все.
- Вы спиртное сами изготавливаете?
Выращиваете все для этого?
А материя на одежду у вас откуда?
Ах, это? Это мы покупаем.
А позвольте узнать, на что вы живете?
На что покупаете необходимое?
На то, что дает земля.
Что? У вас тут золотоносная шахта?
Да, вроде шахты.
То есть, вы отыскали
здесь золото?
Ничего себе! И вы
сумели сохранить тайну?
Мы все заодно, я же
сказал, мы семья.
- Не по крови, по образу жизни.
- По образу жизни?
Да, у нас все общее
и все живут одинаково.
Каждый обеспечивает всех,
все обеспечивают каждого.
- И главного нет?
- В принципе нет.
Хотя признаюсь, они
считают меня за главного.
- Похоже, это снадобье помогает.
- А я что говорил?
- И куда вы направляетесь?
- В Ноттингем.
- А откуда?
- Длинная дорога, пять лет.
- Вы пять лет бродите по острову?
- С пересечением морей.
Морей? Вы покидали
остров короля?
Да.
Интересно, зачем юной
даме ехать в такую даль?
- По просьбе кузена.
- Ах да.
- Изумительного шерифа Ноттингемского.
- Его самого.
- Вы выполняете его поручение с ненавистью?
- При отъезде ненависти не было.
- Он обидел вас на расстоянии?
- По крайней мере не напрямую.
А как?
Он отправил меня и свою жену
якобы по этому своему поручению.
Она заподозрила двойную игру.
В ее отсутствие он мог
спать со всеми служанками замка.
А также обогащаться за ее счет.
Она призналась, что
подозревает именно это.
Но я сказала, что это не так, что я хорошо
знаю кузена, он любит ее всем сердцем.
Но когда я написала ему, что
она заболела и умерла,
все наши подозрения подтвердились,
в ответе он о ней не упомянул.
Лишь сказал, я должна
продолжить начатое.
Вот что было для него важно,
последнее звено в цепи, Честершир.
Смерть жены оказалась
бессмысленной.
Не заслуживает он никакого достояния,
ни золота, ни чистой женской любви.
Робин, на минуту.
Прошу прощения, у
меня небольшое дело.
А закончив его, я провожу
вас в Ноттингем.
Я и сама доберусь,
мне не нужно покровительство.
Госпожа, вы отважны, но вы уже
встречались с обитателями этого леса.
- Таких здесь много.
- Согласна, но оставьте здесь лук и стрелы.
Не хочу, чтобы меня случайно
застрелили, пытаясь защитить.
Вы вор. И больше ничего.
Вы неправильно поняли.
Ваши люди забрали деньги,
которые я велела оставить.
Да, это так выглядит,
но я не вор.
- Я велела все оставить.
- Объясните.
- Зачем мертвецу нужны деньги?
- Не в том суть.
Суть в этом. Почему не
пустить их на доброе дело?
На доброе дело?
В ваши закрома?
Мы их не храним,
а раздаем нуждающимся.
Да, на них мы покупаем припасы, но всегда
следим, чтобы равная доля была отдана бедным.
Нам только на существование.
Другим вкручивайте этот бред.
Вы вор. Все очень просто.
Простого здесь не
бывает, госпожа.
То есть, вы считаете себя вправе грабить
людей и раздавать награбленное?
Кто дал вам такое право?
Богатые наживаются любыми средствами,
вот в чем мое право.
А те, у кого вы отбираете
последние гроши?
- Им вы тоже выдаете долю при раздаче?
- Мы не грабим бедных.
Только богатых. И у богатых
никогда не забираем все.
- По вашему это хорошо?
- Да, безусловно.
Чепуха!
Вы сами были богаты
и потому не понимаете бедных.
Как вы смеете?
Я не так уж богата.
Вы живете в замке,
спокойно путешествуете.
- Не голодаете. Да, вы богаты.
- Это не мои деньги.
Семейные, мне они стали тюрьмой.
- - Я не могу вырваться, так как останусь ни с чем.
- Такова жизнь богачей.
- Они пленники алчности и денег.
- Странные у вас взгляды на жизнь.
- Потому вы и живете здесь, в этой глуши.
- Мои взгляды ясны, а ваши нет.
Мои? Я не оправдываю
преступлений.
Я граблю богатых
и мне не нужны оправдания.
Люди голодают, а богачи едят на золоте
и выбрасывают лишнюю еду.
Вот это настоящее преступление.
Может и так. Но еще раз:
кто вам дал на все это право?
Я сам, это право человека.
А может и богатые в своем праве?
Чем ваше право лучше?
Ими движет алчность, которая
создает бедных. Вы меня слышите?
То есть, вы богаты,
но не считаете себя богачом.
Мы не богаты, как я говорил,
мы половину отдаем бедным.
Вы не богаты? У вас
там пять сундуков.
И богатств в них
больше, чем в любом замке.
И о чем это говорит?
Послушайте!
В моем кругу и в кругу
моих друзей, живущих здесь,
не существует той алчности,
которая есть во внешнем мире.
Нам не нужно строить крепости и
оборонять богатство, как в замках.
Пусть спокойно лежат в пещере без всяких
замков, нам ничего не нужно, у нас все есть.
- Мы вместе.
- У вас что, нет дозорных?
- Даже когда спите?
- Нам не нужны дозорные.
Возвращайтесь в свой шатер,
ваш меч и ваши деньги там.
В этом лагере воров
у вас ничего не украли.
Такого нет ни в одном обществе.
Нет, а у нас так.
Нам ничего не нужно, только жить и отдавать
деньги богатых тем, кто в них нуждается - бедным.
А почему бедным не создать
свои богатства? Что им мешает?
Поскольку так устроено общество,
богатые родились богатыми, также
как бедные родились бедными.
Так живут целые поколения.
Бедным нужны те, кто будет им
помогать, бороться с системой.
Знаете, я раньше
никогда об этом не думала.
Боюсь, ваши странные
взгляды заразны.
Просто люди вообще об этом не думают,
они живут, ничего вокруг не замечая.
- И не видят дальше своего носа.
- А вы смотрите на весь мир?
Да, и не остановлюсь, пока все не станут
равными, не будет лучших и худших.
- И не будет богатых.
- Идеальное существование.
Без алчности и страданий.
Весьма благородно, но
совершенно неубедительно.
Наше дело правое,
я в этом убежден.
Надеюсь, своему кузену шерифу
вы о нас не расскажете.
Ему? Вот уж кому не помешало
бы расстаться со своим богатством.
А я принесу его вам
на золотом блюде.
О чем это вы?
В доме у кузена расположен
его боевой штаб.
Оказавшись там, я должна буду рассказать о
своей поездке и о том, что было в Честершире.
Когда появитесь вы и отвлечете
моего кузена, я стукну по крышке нужника.
Это будет сигнал, не забудьте.
Вам надо связать меня,
чтобы не вызвать подозрений.
К сожалению, когда
вы получите золото,
вам придется отходить
тем же путем.
Все входы в жилище моего
кузена крепко-накрепко заперты.
У каждого входа стража,
туда не войти и не выйти.
- Другого пути нет.
- Обычное дело, миледи.
И нам придется лезть
через нужник?
- Да.
- Лучше ты, чем я, дитя мое.
Уилл, это все равно,
что сгребать навоз.
Неужели? По-моему, это хуже.
Не слушайте его,
Марион, он вечно ноет.
Ну простите, что не рвусь
изваляться в экскрементах шерифа.
Странный я человек.
Если вам не нужно золото,
то мне на это плевать.
- Дело хозяйское.
- Не обращайте внимания, наша троица готова.
Эй, говори за себя.
Под северной башней есть
пещера, ведущая в нужник.
- Под северной башней?
- Да. Это проблема?
Ну, этого может не хватить.
Почему? Лицо прикроет.
Путь к северной башне долгий,
там будет много людей шерифа.
- Кто меня теперь опознает?
- Ты известный человек?
- Ну, небезызвестный.
- Надо убить их, как я предлагал, так проще.
- Мы не убийцы.
- Надо было убить.
- Кого надо было убить?
- Это неважно.
Уходим отсюда. Скорее, идем.
Назад в замок.
Они тебя не забыли, а нам
во двор тоже не пробраться.
Мы можем использовать это.
Мне дал его Маленький Джон.
- Я его берег для сестер, но...
- Что это?
Оборотное зелье. Шесть
капель и ты другой человек.
- Ненадолго.
- Дьявольские козни?
Ну, не Господни точно.
Зачем Господу сестры?
Не говори так о Господе.
А вдруг изменит навсегда?
Мне бы этого не хотелось.
- Надо принять шесть капель.
- А если будет больше шести?
Примешь девять - останешься
в другом теле навек.
- А где берут такое зелье?
- В лесу много людей, которые занимаются тайными делами.
Ведьмы, невесты дьявола.
Придется мне побеседовать с
Маленьким Джоном о спасении души.
Эта нечистая компания доведет его до
ада и тебя прихватит с собой.
- Может, в аду не так плохо?
- В аду не так плохо?
- Давай.
- Робин.
Нам нужно золото для
бедняков, а шериф переживет.
- Сколько времени длится заклятие?
- Не более одного дня.
- - Может, я тоже попробую?
- А тебе-то зачем?
Если меня связать, подозрения
отпадут, но мой кузен не из доверчивых.
Если заподозрит, я выйду
и вернусь в своем облике.
Скажу, что впустили самозванку.
- Но козни дьявола!
- А разве Бог не использует дьявола в своих целях?
Да, такое случается.
Мы на верном пути, мой друг, но
иногда ради этого приходится творить зло.
Во имя Господа.
Да, забыл сказать, в первый
раз превращаться будет непросто.
Что?
За нас.
Угощайтесь.
Стоять.
Нет.
Видели этого человека?
Эти двое не говорят, они
приняли обет молчания.
Тогда может ты видел этого?
- Да.
- И где ты его видел?
- Вы ищете друга, да?
- Нет.
- Святой Петр. Это святой Петр.
- Ладно, входите.
Я думал, это святой Петр.
- Дева Марион, все ли в порядке?
- Поездка была трудной.
На нас напали в лесу на
пути сюда. Твои люди мертвы.
Да, я знаю. Но это их
долг - жертвовать жизнью.
Пойдем, шериф давно ждет тебя.
Я рад, что ты жива.
Как ты спаслась?
Я неплохо владею мечом.
Начнем урок.
Приготовились. Атакуй!
Атакуй! Атака!
Подходи, подходи! Атака!
Атака! Хорошо! Нет, слишком
близко. Отход! Теперь я убью тебя!
Хорошо. Все, ты труп.
Хорошо, отлично, да.
Марион! Где ты была?
Без тебя тут было так скучно.
Марион, я опасался за
твою жизнь. Где ты была?
На нас напали по
пути из Честершира.
- Где?
- В Шервудском лесу.
Целая шайка бандитов. Твои люди
мертвы, но я от них отбилась.
Разумеется, ты всегда
была упорной.
По моим людям не плачь, они прекрасно
знали, на что шли. Выполнили свой долг.
Хозяин, сколько за капусту и
репу, если я куплю десять морковок?
- Я не торгую капустой и репой.
- Они у вас на прилавке.
- Что? - Что за чудо?
- Я не знаю.
Они не мои, я торгую
морковью и фруктами.
Они не ваши? Их
кто-то другой туда положил?
Не знаю, не могу понять.
- Так вам нужна морковь?
- Да, но еще капуста и зелень.
Сколько раз повторять? Я продаю
только морковь и фрукты.
Расскажи про встречу с шерифом
Честершира. Он принял мое предложение?
Принял, но просит на десять
процентов больше.
Вот как.
Я полагал, он попросит
еще больше.
Я знаю. Я сказала, что
его предложение примут.
Отлично, похоже, дело сладилось.
Это принесет нам большое богатство.
Ты пытаешься сказать христианину, что не
продашь мне то, что мне нужно?
Тут не в вере дело,
это не мой товар.
Он у тебя на прилавке.
Ты хочешь сказать, что зелень
и капуста - просто украшение?
Ты их продавал некой
деве прямо передо мной.
Я видел. Ты собирался
с ней согрешить?
Может, он про вино для причастия?
Слушай, ты мне надоел,
уходи отсюда.
- Украл у меня репу, чтобы продать?
- Я ничего не крал!
Что тут происходит?
Этот человек не любит
священнослужителей.
Он готов был все это продать
некой даме,
а святому отцу
только одну морковь.
- По-моему, этот монах пьян.
- Может и пьян. Но у тебя моя капуста.
- Ты ее кому-нибудь продал?
- Нет, конечно нет.
Конечно, теперь он все отрицает.
В судный день тебе это зачтется, сын мой.
- Я ничего плохого не сделал.
- Ты украл и продал мой товар.
- И ничего плохого не сделал?
- Я ничего ни у кого не крал.
А я не переворачивал
твоей корзины.
Прости, кузина, никуда не уходи.
Живее, живее!
Ну от вас и воняет.
А вы думали, что после
нужника от нас будет пахнуть розами?
- Есть веревка, чтобы тебя связать?
- Да, конечно.
Работай.
- Не выходит.
- Уилл, уйди.
Не так туго!
Мы возьмем не только золото.
Взять их!
Простите, кузина, но долг...
Нет, нет!
Там какая-то заваруха,
не могу смотреть.
- Заприте ворота!
- Бежим.
Никого не выпускать!
Господи!
Тук, золото!
Открывай!
Живее!
Поймать их! Живо!
Господи! Господи!
Будешь и дальше засыпать,
мы никогда не закончим.
Расскажешь, кто был с тобой
в деле? Кто вас навел?
Или любишь терпеть боль?
Бей меня, сколько хочешь.
Никакого ответа не дождешься.
- А где остальные?
- А, ты хочешь увидеть друзей?
Пойдем, увидишь. Унесите его!
Какие упорные! А я
думал, что вы уже сдохли.
Не такого я ждал. Мне хотелось
показать Робину ваши трупы.
Убить его.
Продолжить или ты
скажешь, кто вас навел?
Нет.
Ну ладно.
Честно говоря, я не думал,
что ты дашь ему умереть.
Давай, посмотри на то,
что ты сотворил с друзьями.
Может потом скажешь мне
то, что я хочу знать?
А не скажешь, тебя
ждет то же самое. Ясно?
Убить его!
Шевелись, слышишь? До обхода
еще можем успеть сыграть еще разок.
Если бы ты помог,
было бы быстрее.
Забыл пари? Ты проиграл -
тебе тащить трупы.
- Чего ты ждал? Таковы правила игры.
- Я думал выиграть.
- Да.
- Думаешь выиграть дважды?
- Может, поспорим?
- Еще пари?
- А если я выиграю?
- Тогда следующая пытка твоя.
Согласен, но сначала проверим,
как там соня.
- Ну и где?
- Где что?
- Куда ты его перетащил?
- Кого перетащил?
Да соню!
- Что ты там несешь?
- Ладно, хватит, хорошая шутка.
Давай.
Ты кто такой?
Отведем его к шерифу.
Смотри!
Вот, съешь и тогда
силы к тебе вернутся.
Это что? Зелье?
Жаркое.
Из-за зелья придется съесть
несколько мисок, чтобы насытиться.
Из-за какого зелья?
Которое тебя вылечило.
Это козни дьявола? Верно?
Даже если и так, но
жизнь они тебе спасли.
- Почти.
- Что значит почти?
Заклятье еще не закончено,
теперь мне нужно твое разрешение.
Но начала ты без разрешения.
Я всего лишь отвела
тебя от края смерти.
Это во-первых. А во-вторых,
нужно довершить лечение.
- А как я сюда попал?
- Заклятьем силы.
Я сама тебя донесла.
Невозможно.
Невозможно - это слово
одних неудачников.
Рука. Ты не обожглась?
Защитное зелье, мне
огонь не страшен.
- Значит, ты очень сильна и неуязвима?
- Заклятье силы длится недолго.
Защитное зелье действует дольше,
но защищает оно лишь от огня.
Наверно, в твоем деле
это весьма полезно.
А каково, по-твоему, мое дело?
Разве ты не ведьма?
Ты на все навешиваешь ярлыки?
То есть, для завершения
нужно больше дьявольского зелья?
- Да, если ты примешь условия.
- И какие же?
Ты снова навесил ярлык.
Вот, прочти.
Сам прочитай.
- Три года жизни, а потом я отдаю свою душу?
- Лучше так, чем не жить.
- А кому отдаю?
- А разве это важно?
Она не будет твоей, а
больше и знать не надо.
- А если я откажусь?
- Тогда ты умрешь на рассвете.
- И останешься мертвым.
- А моя душа?
Она спокойно перейдет в вечность,
словно ничего и не было.
А это что?
- Это смертные зелья?
- Смертные зелья?
Да. Они отнимают жизнь
и убивают людей.
Одно из них выпивает жертва, а другое -
тот, кто хочет убить намеченного человека.
- А это?
- Это животворные зелья.
А есть зелье, которое может вернуть
человека к жизни и оставить ему душу?
Зелье воскрешения. Оно
способно вернуть жизнь
тому, кто мертв не
более одного дня.
- Ты меня воскресила?
- О нет.
Ты не умер. Я дала тебе
лечебное снадобье.
Так может мне лучше умереть?
А потом воскресишь
меня своими зельями.
Мне не хочется терять душу.
У каждого из нас свои резоны.
Мне нужно зелье воскрешения.
Что возьмешь за него?
Это снадобье все равно
тебе не поможет.
Его отменит зелье здравия,
которое ты принял.
Тебе нужно второе зелье,
чтобы все завершить.
Иначе ты умрешь.
И другого пути нет.
Я не для себя прошу. Двое моих
друзей в Ноттингеме мертвы.
Они остались за стенами
ноттингемского замка?
Тогда считай, что их не вернуть.
Туда тебе вовремя не добраться.
Об этом не думай, дай мне зелье!
Нет, я уже говорила, что не могу дать его
тому, кто мертв дольше одного дня.
Иначе будет беда.
Назад вернется уже
вообще не человек.
Я не могу пустить такое
существо на землю.
Я успею вовремя!
- Рисковать нельзя.
- Тогда я не стану пить вторую часть зелья.
Умру, но сохраню душу,
тебе ничего не достанется.
Должна сказать, что ты
умело торгуешься.
- Значит, ты дашь мне зелье?
- Нет.
Но если ты доставишь друзей,
я дам им зелье здесь.
Но сначала проверю,
сколько времени они мертвы.
То есть, мы договорились?
Да, да, да, договорились.
- Я скоро вернусь с друзьями.
- Погоди.
Выпей, получишь
невероятную силу.
А вот это превратит твою слабость
в бою в твое главное преимущество.
Какая твоя главная
слабость в бою?
Я не могу попасть
в цель из лука.
Ладно. Тогда я дам тебе
безупречное оружие.
Что ты делаешь?
Теперь уходи, тебе надо
успеть доставить друзей к сроку.
- А это еще зачем?
- Я убрала эту жуткую вонь.
Ты будто весь день
в нужнике возился.
Какого дьявола?
И почему мертвые
всегда весят больше живых?
Покойся с миром, монах.
Ты не поверишь, как холодно в этих лесах. Хотя
там нет ветра, но и солнце туда не заглядывает.
Так!
Заплати за проход. Оплатить можно
ценностями или собственной жизнью.
Я проходил тут несколько часов
назад, тогда мост был бесплатный.
Мне плевать, что было раньше,
теперь плати.
Мне сейчас не до шуток.
Отойди или сражайся.
Он очень силен, дай мне топор.
Сквайр, ты куда собрался,
трус? Испугался, да?
Я всегда побеждаю. До встречи
в аду. А теперь начнем.
У тебя сила десятерых человек!
Это нечеловеческая сила,
рыцарь, мы можем сражаться весь день.
- Магия.
- Да.
И она не помешает тебе
утонуть, как якорь.
Вот и мы.
Воистину святой человек.
На этого зелье подействует,
поскольку он мертв менее одного дня.
На этого тоже.
Заклятье силы отлично сработало, вот
только под конец я начал слабеть.
Сила уходит. К концу дня
ты будешь не сильнее обычного.
- А искусство обращения с луком и стрелами?
- Искусство не уходит.
Ладно, передохни,
зелье сработает не сразу.
Я слышу крики.
Значит, все хорошо.
Я был мертв. И мне понравилось.
Зря вы меня вернули.
- Смотри на это иначе. Ты узнал, что там.
- Я знал, куда попал.
Но может больше
туда никогда не попаду.
При такой жизни сто
раз можно все испортить.
Я тоже был в раю. Там
было столько женщин и пива!
Ты был в аду, мой мальчик,
в раю нет ни пива, ни женщин.
- Вот, что я говорил? В аду намного лучше.
- Это тебе так только кажется.
Ну, а как в раю?
Нет слов, чтобы это описать.
Божественно. Это правда.
То есть, Господь не сердится
на нас за кражи и грабежи?
То есть, тебя впустили?
Мне кажется, это очень важно.
Святой Петр объяснил мне:
добра в этом больше, чем зла.
Мы же не для себя крадем,
а для блага нуждающихся.
- То есть, это не настоящая кража.
- Почему же я попал в ад?
А ты попробуй беспристрастно
оценить свою жизнь.
- Ты что-нибудь натворил?
- Однажды я убил человека.
- Было это не настоящее убийство.
- Убийство - это всегда убийство.
- Ты думал, что кража - это всегда кража, а это не так.
- Я говорил о краже во благо, это другое дело.
- Что ж, я убил не во благо.
- А зачем?
Он пытался убить меня,
я просто защищался.
- Это не во благо, да?
- Не во благо, но это не настоящее убийство.
Я о том и толкую.
- Почему он пытался тебя убить?
- Он застал меня со своей женой.
Малыш, как вернемся в лагерь,
я тебе напомню святые заповеди.
Ты их изрядно подзабыл.
А потом помолишься, как следует.
Если других грехов нет,
может это тебе поможет.
О, правда, Тук?
Если ты скажешь Богу, что искренне
раскаиваешься и больше не будешь грешить,
может он тебя очистит.
Прекрасная новость.
Славный парень этот Бог.
- Бог не человек.
- Бог не человек? Может, он женщина?
- Не совсем. Бог - это...
- Я угадаю. Он Бог?
Ну да.
Дамы!
- Робин!
- Марион!
Знаешь, я думала, вы погибли.
Я погиб, но вернулся к тебе.
Ты ради меня восстал из мертвых?
До чего это мило, слов нет!
Робин, я думала, ты погиб. Мой кузен
считает, что убил вас всех.
Я хочу так жить всегда.
Что? Что такое?
- Я тебе больше не нужна?
- Нужна.
- Ты любишь меня?
- Да.
Мне это и нужно.
Тебе нужен человек, который
будет с тобой все время.
О чем ты говоришь?
- Тот, с кем ты сможешь состариться.
- Ты не хочешь стариться со мной?
- Нет.
- То есть, ты меня не любишь.
- Я же сказал люблю.
- Я запуталась, Робин.
Если любишь, давай
состаримся вместе.
- Я никогда не состарюсь.
- Как это?
- Ты никогда не состаришься?
- Нет.
Что это значит? Хочешь
сказать, что тебя убьют?
Так перестань быть разбойником,
не надо жертвовать собой ради других.
Я так и делаю.
Робин, я не понимаю,
о чем ты говоришь.
- Я рассказывал про пещеру и ведьму?
- Да.
Она не только оживила Уилла и Тука
и научила меня стрелять.
- Продолжай, что еще?
- Она меня исцелила.
Хорошо. Что в этом плохого?
Чтобы жить, я продал
свою душу дьяволу.
- Что ты сделал?
- Продал.
- Как ты мог?
- Все случилось без моего участия.
Без этого Тук и Уилл
были бы мертвы.
Как ты мог? Как ты
мог это скрыть?
Ты позволил в тебя влюбиться,
а сам обречен!
Как же ты посмел?
Я никому не сказал,
я не мог иначе.
Я должен был их спасти,
спасти своих друзей.
Ты должен был сказать. Сказать
до того, как я в тебя влюбилась.
Как я могу жить, зная,
что через десять-двадцать лет
ты попадешь в ад? Как?
- Через три года.
- Что?
Срок сделки три года.
Потом моей души не будет.
Марион, прошу.
Давай проживем
эти короткие годы.
Раздели их со мной,
с моей душой.
Пока она еще моя.
Ничего не получится.
Хватит твердить одно и то же. Просто
иди, а как придем, говорить буду я.
Слушай, мерзавка,
сними с него заклятие.
Я должна выполнить
просьбу после твоих оскорблений?
Прошу тебя, добрая женщина, будь так добра,
расколдуй этого человека. Так лучше?
Нет, сделка есть сделка.
Я говорил, что это не поможет.
Что ты собиралась сделать?
Заколоть меня и просить мой дух
снять наложенное заклятье?
Пусти этого человека,
он добрый и честный.
Значит, он сдержит свое слово.
Он же добрый, честный и
благородный человек.
- Марион, прекрати.
- Ты так легко сдаешься, Робин?
Даже не поспоришь с этой
гнусной пособницей дьявола?
Опять! Еще одно оскорбление.
Ты сделала новое зелье воскрешения?
Ведь сосуд был почти полон.
В открытом виде оно портится,
лучше сразу готовить новое.
Проклятье, старуха, сними его.
Наивно ты мыслишь, дорогуша.
Я люблю его, верни ему его душу.
Я заплачу любую цену.
Правда? Любую цену?
Какую? Возьмешь мою душу?
- Бери меня вместо него.
- Марион!
На это я согласна. Дерзкая
душа намного лучше других.
- Я этого не позволю.
- Она сама этого хочет.
Беда останется той же,
это не поможет.
Значит, другого не возьмешь?
Может, оказать тебе услугу?
Принести кучу золота?
Ни к чему мне эти земные блага.
То есть, тебе нужны души?
Да, они мне очень кстати.
Если мы дадим тебе
идеальную приманку?
Сирену, чтобы зазывать тех, чьи
души ты сможешь забрать?
- Продолжай.
- Что ты творишь?
Мы дадим тебе сокровище.
Равное есть только у короля.
Я сказала, земные
блага мне ни к чему.
Тебе не нужны, зато нужны тем, у кого есть
души. Предложи простецу груду золота
и он продаст тебе душу дважды.
Один товар дважды
никому не продашь.
- Это фигура речи.
- Это безумие!
Слушай, если я принесу тебе деньги,
на которые можно купить сто душ?
Снимешь с моего
любимого проклятье?
Это заманчивое предложение.
Мне оно не нравится.
Ладно, неси сюда свое сокровище.
Если сочту достаточным,
то отпущу его душу.
Завтра мы вернемся.
Робин, я повторяю,
другого выхода нет.
Сто человеческих душ
в оплату за одну мою?
- Не ты это совершишь, а старая ведьма.
- Я дам ей в руки все необходимое.
Может, но только люди
сами проявят алчность.
Если человек от алчности готов
продать свою душу, это не твоя вина.
Ты ведь отнимаешь
неправедно нажитое богатство.
И ты сочувствуешь тем, кто
из алчности готов продать душу?
- Что-то здесь не так.
- Так им и надо.
- Пойми, так будет честно.
- Так и надо?
Именно, так и надо. Вот, посмотри.
Прожив дольше, ты
больше поможешь бедным.
А скряга, который продаст душу за деньги,
разве станет помогать бедным?
Продав душу, он ни с кем этими
деньгами не поделится.
Это уж точно. Нет, он
станет алчнее прежнего.
А ты будешь жить
и помогать бедным.
А если я соглашусь, как ты
вынесешь сокровища из лагеря?
Я уже придумала план,
нам нужно только...
Ложись.
Останься здесь.
- Я тоже могу сражаться.
- Останься, Марион.
Второй ряд!
Второй ряд.
- Тук!
- Робин, это ловушка!
Вот он!
- Эй, давай, пошли.
- Иду.
Робин!
Ты кто?
- Я Маленький Джон. А ты кто?
- Дева Марион.
- Откуда ты знаешь Робина?
- Я его любила.
Мы все его любили.
Таким уж он был.
- И есть!
- Был.
Все мои друзья были, все.
Их можно оживить.
Я знаю, кто это может сделать.
Кто способен воскрешать
мертвых? Ведьма?
- Да.
- Можешь к ней отвести?
- Да.
- Тогда веди.
А я со всех ног следом.
- Давай зелье воскрешения.
- Вам, барышня, надо поучиться хорошим манерам.
Сейчас не до манер. Мы шли целую
ночь и нам нужно зелье.
- Это оно, да?
- Шли всю ночь?
И вам надо идти назад?
Туда, где оно требуется?
Да, Робин мертв, все они мертвы.
Там они и останутся. Вы ни за
что не успеете вернуться к сроку.
С дороги, ведьма!
По другому было нельзя.
Всего пару капель
и подождать несколько часов.
- Должно получиться, займемся другими.
- Вот так.
А воскрешать мертвых несложно.
Вы потребуете себе золота, верно?
Оно наше и наших друзей.
Кого? Всех этих мертвецов?
Они мертвы только временно.
О, временно? И только?
Значит, они скоро воскреснут
и отберут его?
У нас нет времени, забирайте.
Так-то лучше, друг.
- Вот и последний мертвец.
- Теперь ждем?
- Теперь ждем.
- Я буду ждать во сне.
- Так должно быть, миледи?
- Я не знаю.
Возвращаются к старым
привычкам. Хороший знак.
Что-то мне все это не нравится.
Робин.
- Робин, это я, Марион.
- Не двигайся, он ищет ценности.
- У меня нет ценностей.
- Да, и у меня тоже.
- Как ты думаешь, куда они?
- Есть один способ узнать.
Это что?
Господи, твоя воля! Что это?
В жизни не видел
такой чертовщины.
Чую, что страшное
мы впустили в мир.
Не стану с тобой спорить, это так.
Сбежим или попытаемся
что-то изменить?
Как мы их теперь остановим?
У нас два мешка
ведьминых снадобий.
Непроницаемость.
Защита от ран.
- Быстрый бег.
- Огонь.
Чума.
Метательный нож.
Как человеку руку оторвать.
Непроницаемость будет кстати.
Кажется, у меня тут
животворное зелье.
А у меня все губительные.
У того, кто примет это зелье,
кожа сделается, как камень.
Зато камень не очень-то пожуешь.
- Что-нибудь чувствуешь?
- Нет, ничего.
Стой, нет.
Маленький Джон, они идут.
И движутся быстрее.
Плоть придает им силы?
Посмотрим, что может их убить.
Так, мы оторвались.
Поглядим, что тут есть.
Похоже, зелье сработало.
Надеюсь, надолго.
О, нет!
Оставь, идем. Оставь!
Уходите все, живо.
Как этот простец с нами
разговаривает? Знай свое место!
Ладно, уходите, прошу,
не медлите.
Джон.
А как мне с ними говорить
после этих оскорблений?
Сюда идут опасные создания, им нужны ваши
вещи. Бросайте все и уходите.
Ты думаешь, мы уйдем
и все здесь оставим?
Мы не такие дураки,
как матросы из борделя.
Ладно, пусть погибают.
- Ну, где трава?
- Уже несу.
Так, взрывать камни.
- Насылать ветер, облик смерти.
- Взрывать камни?
Да.
Так, с этим вроде все просто.
Вылить немного на камень.
И... бросить, сказав "взорвись".
Попадет во что-нибудь - бум!
Взорвись!
Взорвись!
Взорвись!
Это заклятье очень мощное, но
совсем не пахнет горелой плотью.
А это в тысячу раз хуже.
Да, видимо, так пахнет
паленое зло.
Взорвись!
Джон!
- А это что?
- Ловушка-уловка.
- Зачем она?
- Судя по всему, это какая-то западня.
Пройдем по тропе подальше,
оторвемся, а там выясним.
Да.
Какая у нее зона действия?
Я не знаю. Нужно крикнуть, чтобы
она сработала, так что далеко не уйдешь.
Нужно сказать, куда я хочу
их заманить.
- В смысле?
- Надо определить место.
Например, оставить их
в Англии, на этой дороге.
- В этом лесу.
- Дорога ведет в Ноттингем и другие города.
На ней ставить не стоит.
Надо решать быстро, неизвестно,
как она действует.
Значит, в лесу.
Этим словом лишаю вас
способности покидать этот лес!
Я тут застрять не хочу, пошли.
На помощь! Помогите!
- Прошу вас!
- Помочь тебе?
- Нет, Джон, ты следи за призраками.
- Помогите!
Помогите!
- Они уже подходят.
- К нам идет ад.
Взорвись!
Взорвись!
- Марион, живее.
- Господи! Во имя твое!
Господь тут ни при чем.
Прошу вас, мой ребенок!
Громи!
Громи!
Вот зелье. Выпей и
скажи "масаклат".
- Что?
- Масаклат, масаклат!
Взорвись!
Марион, Марион, уходим!
Маскут... Масаклат!
Масаклат!
Дождь ракет.
- Что такое ракета?
- Это китайское оружие.
Что такое Китай?
Ямару.
Ямару!
Работает только одна.
Китайское, да?
Неплохо работает.
Им не выйти.
Да, но тут и зельями
не воспользуешься.
Меня нарекут великим
волшебником.
А тебя сожгут на костре, как ведьму.
Почему для мужчин
одно, а для женщин другое?
В таком мире мы живем.
Дорога в Ноттингем через этот
холм и мертвый лес. Я провожу тебя.
- Оборотное зелье?
- Оно самое.
Мне еще нужно навестить кузена,
а он знает меня в другом виде.
- Ты им пользовалась?
- Да.
Но второй раз нельзя,
ты изменишься навеки.
О чем ты? Уилл сказал,
что после шести капель
можно вернуться. Навсегда
меняют только девять.
Шесть ты уже приняла. Так что
еще шесть будет двенадцать.
Больше девяти.
Вот как! Он не говорил
за два раза.
Понимаешь, я все объяснил Уиллу,
но у него голова дырявая.
Слушай, я не всегда был таким.
Раньше я был уродом,
я думал, что...
Похорошею, завоюю
любовь одной красавицы.
После второго раза таким и
остался. Еще три капли
и ты изменишься навсегда.
Ты спятила?
Мне надо подобраться к кузену
и отомстить за его жену.
Все в том лагере... И Робин...
- Сочли бы это правильным.
- Не надо, нет!
- Мой благородный кузен.
- Кузен?
- Шериф ноттингемский?
- Не осуждай меня.
Будешь меня осуждать,
если я его убью?
Погоди, у меня есть идея.
Стойте!
Кузен!
- Что ты здесь делаешь?
- Что я здесь делаю?
А ты здесь откуда? И где
ты была? Я тебя искал.
- Показывала лес своему новому другу.
- Вот этому?
- А что такого?
- Джон, прошу тебя.
Джон? Маленький Джон?
Разве этого человека
можно назвать маленьким?
- Ты была в лесу?
- Да, мы только оттуда.
Мы видели в лесу вспышки
странного света. Ты их видела?
- Я ничего не видела. А ты?
- Нет.
Видимо, игра солнечного света.
А на дороге никого не видели?
Ну разве что мы видели
каких-то пьяниц на тропе.
Дурного вида, брели куда-то,
одежда у них была вся в крови.
- Шли по этой дороге?
- Да, немного впереди.
- Мы отошли в сторону, просто смотрели,
- Я не хотел с ними связываться.
- Злобные люди.
- Что?
Такой здоровяк?
Так ты трус!
- Видимо, да.
- Безусловно.
Вперед, ребята, мы разберемся
с этими убийцами.
Как положено храбрецам.
До встречи в замке, кузина.
Вы это слышали?
Режиссер Оливер Крекел
Автор сценария Шон Ли
Продюсер Надин Крекел
Это несправедливо,
это ложное обвинение!
- Скажешь это шерифу.
- Я не преступница!
Шериф ноттингемский не
позволит вам меня мучить.
Барук!
Барук!
Что?
Твоя магия не работает.
- А ты кто?
- Я шериф ноттингемский.
Никакой ты не шериф ноттингемский.
- Он самый.
- Нет, я с ним ужинала, ты врешь.
Зачем мне прикидываться
тем, кем я не являюсь?
Шериф бы сам не ушел, я бы
знала о его смещении.
Да, но если человек пропадает,
он пропадает тихо.
- А шериф пропал?
- Месяц назад.
Госпожа Марион и ее родня
временно назначили меня.
Пока его нет.
В любом случае все ваши
обвинения ложь! Ты должен мне верить!
Так говорят все, кто
сюда попадает.
- Я не ведьма!
- И это старый аргумент.
Я не ведьма!
Ну, это ведь легко проверить.
Нет, нет, прошу, погодите.
- Ты же не ведьма.
- Нет, не ведьма.
Что там? Что ты хочешь сделать?
Мне кажется, ты
это прекрасно знаешь.
Нет, нет, нет, прошу, погодите,
я умоляю вас!
Прошу, нет, я все сделаю!
Что ж...
Ни одна из обвиненных в
колдовстве так не брыкалась,
когда я собирался
вылить зелье ей на руку.
Но ты пыталась вырваться отсюда.
- Ведьма.
- Да, я ведьма.
И что ты теперь сделаешь?
Сожжешь меня на костре? Утопишь?
Отнюдь.
- Нам нужна твоя помощь.
- Ты меня пощадишь?
Да, мы тебя пощадим.
- Ты знаешь про воскресших?
- Воскресших?
Да. Это существа-убийцы.
- Нелюди. Им нужно убивать и есть людей.
- Я знаю о них.
- Но их уже сто лет не видели.
- А мы видели, их много в Шервудском лесу.
Их держит заклятие,
но оно не вечно.
Если они вырвутся, то живым
людям придется несладко.
Поэтому мы не можем рисковать.
Мы с девой Марион бываем там, сражаемся
с ними с помощью зелий и заклятий.
Но средств у нас мало.
Я только учусь, я не уверена, что
создам сильные зелья или заклятия.
У нас есть только ты.
Ты нужна нам.
Понимаешь? Наше
положение отчаянное.
Пожалуй, я могу попробовать.
Да, попробуешь.
И кстати...
Это вода.
Это последнее.
- Что она делает?
- Она благословляет вас в дорогу.
- Женщина благословляет?
- Она это умеет.
Указания вам ясны или нет?
Надо положить это на дороге в
Честершир и там оставить.
Да, и покинуть лес дотемна.
Я бы дождался разбойников.
И уничтожил их в лесу.
Нет, вы должны оставить шкатулку
и покинуть лес как можно скорее.
Должен сказать, это
недостойно мужчин.
- Тебя не спрашивают.
- Ладно.
Вперед!
- Надеюсь, сработает.
- Если нет, попробуем снова.
Сдаваться нельзя,
поскольку они не сдадутся.
Если они смогут покинуть лес,
погибнут целые города.
Если их нельзя истребить,
то придется сдерживать.
Как призраков в доме
с привидениями.
Они призраки Шервудского леса.
 

////////////////////////////