«Ама Глория» — французский фильм 2023 года, сценарий и режиссёр Мари
Амачукели .
Все фразы и цитаты
МАМА ГЛОРИЯ
Это чтобы заглянуть
внутрь твоего глазика.
Смотри вот сюда. На мое ухо.
Вот так.
-Хорошо различаешь буквы на таблице?
-Так себе.
-А голова не болит?
-Нет.
Хорошо.
Смотри. Видишь рисунок машинки?
Смотри на нее внимательно.
Молодец. Следи за ней глазами.
Еще, еще...
Прекрасно.
Продолжим.
Сейчас проверим, не пора ли тебе
поменять очки.
Так...
Один глазик я закрою.
Попробуем сначала так.
Лучше видишь?
Можешь прочесть?
К...
Ф...
Т..
Давай посильнее сделаем.
Так лучше?
Можешь сказать вслух,
говорить разрешается.
Это буква "3".
З как Зорро.
Извините, но подсказывать
ребенку не нужно.
-Держи.
-Спасибо.
-У нее небольшой клюв...
-Так.
Она спит...
Днем спит,
а ночью не спит.
-Толстенькая такой.
-Так.
Покрыта перьями.
И звук издает такой: "Ку-ку".
Клео!
Иди в дом.
Считаю до трех.
Раз...
Два...
Три.
Что я сказала? Марш в ванную.
Перестань. Идем.
На помощь!
Ну давай, идем!
Нет!
Сейчас поймаю!
Нет!
А ну иди сюда!
-Нет!
-Пошли. Пора мыться.
Идем наверх.
Солнышко...
Пора спать.
Глория, я сегодня поздно вернусь.
Простите, что раньше не предупредил.
Ну все, детка, я побежал. До завтра.
До завтра, папуль.
Вас 16. Если две группы,
то сколько в каждой?
-Восемь.
-Правильно.
Садись вот сюда.
Как пишется слово "яйцо"?
Я, Й, Ц, О.
Напишите пальцем.
"Я", Потом что? "Й",
Это называется "и краткое".
Погоди, скорлупа попала.
Вот ложка, возьми.
Тут еще кусочек.
Теперь смешиваем.
Надо тщательно мешать.
Давайте.
Осторожно! Мешать нужно
энергично, но аккуратно.
Что нужно добавить?
Соли.
-Меду!
-Нужно добавить мед.
Мед.
-Хватит.
-Вот столько?
Да.
Стоп!
Раз, два...
Пробуем.
Я хочу попробовать.
Ну как?
Покажите ваши руки.
Поднимайте, выше!
Их явно нужно вымыть.
Идите мыть руки.
Живей.
Потом наденьте куртки и ранцы.
В линеечку, дети!
-Как день прошел?
-Хорошо.
У тебя все очки в муке.
Погоди.
Кто водит?
Едешь то Праи, потом - до Таррафала.
Прямо у берега моря.
Давай, Бабу!
Еще! Давай, Бабу!
Раз, два, три!
Давай, Ахилл!
Держись, Ахилл!
Давай, Клео!
Еще!
Давай!
Вперед!
Давай, еще!
Держись, Клео!
Ты почти у цели! Еще немного!
Ушиблась?
Покажи, где болит.
Все нормально?
Давай подуем.
Кто это?
Ишь, какая любопытная.
Алло.
Нанда, ты?
Когда это случилось?
Расскажи подробно.
Что случилось, Глория?
Я узнала очень грустную новость.
Сегодня умерла моя мама.
Как сказать "кит"?
Это простое слово.
"Балейя".
"Балейя".
-Ба...
-Ба...
-ле...
-ле...
-йа.
-йа.
-"Балейя".
-"Балейя".
Их у нас много.
А "черепаха"?
"Тартаруга".
"Талталога"?
Нет.
"Р" нужно произносить
раскатисто, язык трубочкой.
Смотри, как я делаю.
Ну-ка, попробуй.
У тебя тоже получится.
-Тар...
-Тар...
-та...
-та...
-ру...
-ру...
-га.
-га.
-"Тартаруга".
-"Тартаруга".
Молодец!
Клео...
Посмотри на меня.
Мне нужно вернуться
домой, на мой остров.
Похоронить маму.
Для меня это важно,
и для моих родных тоже.
Пора мне вернуться к своим детям.
Понимаешь?
А вернешься когда?
На этот раз я уже не вернусь.
Но мы же еще увидимся?
Конечно, увидимся.
-А когда?
-Очень скоро.
-Клянешься?
-Клянусь.
Тогда плюнь.
Зачем мне плеваться?
Когда клянешься, надо плеваться.
Плеваться нехорошо.
Плюй, а то умрешь. Такое правило.
На что ты меня толкаешь, а...
Извини.
Ничего.
Как дела?
Нормально.
Вы ей сказали?
Да.
Я перечислю вам остаток жалованья.
Вам ведь сейчас деньги нужны.
Могу я попросить тебя об одной вещи?
Пришли мне ее на каникулы.
На летние каникулы?
Да.
Я подумаю.
-Мы будем по вам скучать, Глория.
-Я тоже.
Мне пока даже не верится.
Мне тоже.
До свидания, Глория.
До свидания.
Есть хочешь?
А попить?
А поиграть?
Нет?
Вот и папа.
Извините.
Ради бога.
Идем?
Она прямо заждалась.
Ну-ка...
До свидания.
Еще раз прошу прощения.
Пока, Клео.
Клео, в чем дело? Что происходит?
Я скучаю по Глории.
-И к тому же ты ей соврал.
-Неправда, я ей не лгал.
Обещал, что мы увидимся
на каникулах!
Я просто так сказал. Не подумав.
Нет, соврал!
Ты куда?
Клео!
Вернись немедленно!
Почему ты не ешь?
Поешь немного.
Ну ладно.
Завтра я позвоню Глории.
Попробуем что-нибудь придумать.
Пока ничего не обещаю.
Но я тебя понял.
Правда?
Завтра же позвоню.
-Клянешься?
-Слово чести!
Ну наконец-то.
Раз, два, три, старт!
Прямо в стакан!
Давай другую руку.
Правую.
Так. Приготовились. Раз, два, три...
Иди ко мне скорее!
Как ты выросла!
-Спасибо.
-Не за что.
Это ее чемодан и паспорт.
До свидания.
Входи.
Идем наверх.
Только тихонечко, дети спят.
Ладно.
Здесь мы с тобой будем спать вдвоем.
Ладно.
Маленький у тебя домик.
Маленький, зато мой.
Что это за фотографии?
Они были сделаны на память.
Этот большеголовый малыш -
это Цезарь.
Это моя сестра рядом со мной.
Это Нанда.
Это мой отец.
А это моя бабушка и мама.
-Красивая, правда?
-Да.
Но я больше на папу похожа.
Да.
А это мой первый приезд в Париж.
Мне ужасно хотелось
увидеть Эйфелеву башню.
Так странно. Все мои воспоминания
с тобой связаны.
Теперь второй.
Хочешь попробовать?
Да.
Нанда, отрежь ей кусочек папайи.
Вкусно?
-Сладкая?
-Да.
-Знаешь, как это называется?
-Нет.
Папайя.
Это тебе.
Это тебе, Нанда.
Вот.
-Помочь тебе?
-Да.
Спасибо, Клео.
Очень красиво.
Это тебе, Цезарь.
Цезарь!
Она подарок тебе привезла. Возьми.
Цезарь.
Что нужно сказать?
Давай, парни! 1, 2, 3...
Сильнее!
Тяните!
Не трогай!
Это моя, кому говорят?
Протяни мне таз.
Как поживаешь?
Улов хороший?
Поймали кое-что.
Теперь рассортировать нужно.
Клео!
Иди сюда.
Кто эта девочка?
Малышка, которую она
во Франции нянчила.
Она мне как дочка.
Приехала на каникулы.
Не называй ее "дочкой".
У тебя двое родных детей.
А она погостит и уедет.
И что ты потом будешь делать?
Это всего лишь фигура речи.
На, держи рыбу.
Это окунь.
Сюда побрызгай.
Сдвинь их поплотнее.
Дай-ка тарелку.
Пойди вымой еще одну тарелку.
Осторожно, в нем кости.
Вкусно?
Вкусно, Цезарь?
Фернанда.
Вкусная рыба?
Очень.
Мы можем войти?
-Нет.
-Почему?
С ребенком нельзя.
Опасно.
Позови прораба.
Босс!
Подойдите-ка.
Босс!
Добрый день.
Почему строительство
так медленно продвигается?
А деньги на окончание у вас есть?
То есть?
Мы свои обязательства выполнили,
но денег на то,
чтобы закончить, не получили.
Вы мне обещали, что гостиница
будет достроена к лету.
Вы давно тут не жили.
Не знаете, какие тут цены
и какие мне нужны материалы.
Не заплатите - остановим стройку.
Решать вам.
ПАПА, ТУТ РАСТУТ ПАЛЬМЫ...
Ой, места не осталось.
Нанда, детка, что с тобой?
Хорошо себя чувствуешь?
Это его сердечко стучит.
Видишь?
-Ножка.
-Он сучит ножками.
Я рот разглядела.
А он какого размера? Вот такого?
Нет, меньше.
Вот такого?
Малыш здоров.
Осмотр закончен.
Можете встать.
Сейчас начнется.
Идем, доченька.
Надо вон туда пройти.
Спасибо всем вам,
за то что вы пришли
восславить нашего святого
с благодарностью и смирением.
Можно начинать.
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод
чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Слава Отцу, Сыну и Святому Духу.
И ныне, и присно, и во веки веков.
Положишь свой букетик?
С ГЛУБОКОЙ СКОРБЬЮ
ОТ ДОЧЕРИ И ВНУКОВ
От чего умерла твоя мама?
От рака.
Моя мама тоже от этого умерла.
Но все уже прошло.
Она давно умерла.
Посмотри на меня.
Дыши глубоко.
Ты меня не видишь? Смотри.
Погоди, я...
Сейчас встану.
Так лучше? Теперь видишь?
Что за унылый вид?
А улыбаться кто будет?
Это другое дело.
Деточка моя.
Ну вот, засмеялась.
Ну-ка, покажи зубки.
Уже лучше,
но еще не полностью выросли.
Очень здорово получается.
А ногами тоже двигаешь?
Тогда быстрее плыть будешь.
Да.
Давай.
Водичка теплая! Давай, заходи!
Закрой рот поплотнее.
И голову вниз.
Я тебя отпускаю.
Сама плывешь.
Молодец!
Ну как?
Вдохни глубоко.
Ну что, как стройка? Движется?
Хуже, чем я рассчитывала.
Почему?
Не хотят работать.
Что делать будешь?
Ну-ка, пойди, поиграй с ребятами.
Когда достроят, выйдет очень красиво.
Просто нужно потерпеть немного.
Я все понимаю,
но я-то рассчитывала успеть
к началу туристического сезона.
Глория!
Мы едем в роддом.
Я не выдержу.
Дыши, Нанда.
Посмотри на меня.
Не хочу рожать.
Не нужен он мне.
Ну что ты такое говоришь?
Принеси из моей комнаты телефон.
Дыши равномерно.
Дыши как следует.
Не бойся.
Вот.
Что случилось?
Вытяни ноги.
Дыши.
Во всем слушайся Цезаря.
Хорошо?
Поехали.
Чего смотришь?
Эти деньги у нее
за то, что она за тобой смотрела.
Убирайся, откуда пришла!
Джуниор, быстрее!
Дождись следующей!
Помоги.
Вот сейчас давай.
Не получается.
Давай, брат.
Смотри, снова не упади.
С последнего, кто прыгнет, фант!
Последней будет она.
-Думаешь, прыгнет?
-Нет, она трусиха.
Это точно.
Довольна?
Кошмар какой-то.
На себе тащить приходится.
А она хоть и маленькая,
но тяжелая жутко.
Я уже еле ноги волочу.
А что, если оставить ее прямо тут?
Она умрет.
Сейчас дико холодно.
И вообще, она меня убьет.
Кто?
Да стерва эта.
Полегче. Она твоя мать.
Да я ее почти не видел.
Я ей ничем не обязан.
Ешь.
Почему так поздно ужинаете?
Она родила?
Да, малыш появился на свет.
Все в порядке?
Да. Хочешь посмотреть?
Я сфотографировала.
Подсаживайся.
Она, конечно, устала.
До завтра будет отдыхать,
а потом вернется.
Вот твой племянник.
Видишь?
Похож на тебя маленького.
Ты рад?
Я очень рада, что стала бабушкой.
Посмотри.
Это Сантъяго.
Погоди...
Не двигайся.
Хорошо.
Осторожно.
Подложи руку.
Вот так. Держишь крепко?
-Да.
-Младенцы ведь очень нежные.
Я знаю.
Очень красивый.
Да ты загорела!
Наверное, на солнце все время.
Да.
Вот и хорошо. А как там малыш?
Покажете? Глорию я уже видел...
А вот и малыш.
Я не вижу его лица.
Диван вижу.
Подожди.
Вот так.
-Он же просто очаровательный!
-Да.
-Как его зовут?
-Сантъяго.
Как там бабушка?
Выглядит она счастливой.
Улыбается, глаза сияют.
Бабушка явно рада.
Да.
Только спать пока не получается.
А в остальном все хорошо.
Любуйтесь, пока есть возможность.
Да.
А сам ты как?
Нормально.
Кстати, Клео, отличная новость.
Я нашел няню, которая
будет за тобой смотреть.
Она молодая.
Зовут Аврора. Очень милая на вид.
Вы с ней отлично поладите.
Ну ладно...
Я ужасно по тебе соскучился.
Приеду встречать тебя в аэропорт.
Не плачь...
Он устал.
Спать хочет, да?
Сейчас мы тебе подгузник поменяем.
Головку нужно высоко держать.
Старайся мягкие движения делать,
когда меняешь подгузник.
Опять плачет.
Глория, я спать хочу.
Ничего, ничего.
Возьми его на руки.
Прямо держи.
Спой ему песенку.
Лучше ты спой.
Ты что тут делаешь?
Это моя песенка.
Клео, у песенок хозяев нет.
Я буду наливать суп,
а вы носить его гостям.
Принесите плошки.
Клео, сбегай за плошками.
Отнеси тем, кто в доме сидит.
Вон туда отнеси.
Спасибо.
-Нанда, это тебе.
-Спасибо.
Скромный подарок.
-Как его зовут?
-Сантъяго.
Отнеси вон тому гостю,
который у железной двери сидит.
На кого он похож?
На свою маму.
Сантъяго, все хотят
с тобой потанцевать.
Зачем нужны ножницы?
Чтобы обрезать крылья злым духам.
Зачем?
Чтобы они не могли навредить малышу.
А зачем им ему вредить?
Местные в это верят.
Злые духи, вы меня слышите?
Если слышите, сделайте так,
чтобы он умер.
И чтобы Глория вернулась к нам домой.
Пожалуйста.
Что скажете?
Это окно слишком большое.
У вас уже одно имеется,
плюс дверной проем.
Посмотрим, что тут можно сделать.
Еще одну дверь?
Раздвижную дверь.
Нет, это мне нравится.
Раздвижную дверь,
разделяющую два помещения.
Скорее уж панорамное окно.
Мечты - это хорошо,
но нужен документ.
Иначе мы не сможем работать.
Спасибо.
-Очень вам благодарна.
-Не за что.
Мы с ним крепко подружились
в плавании.
Очень надежный парень.
Спасибо тебе.
Теперь я спокойна.
Правда?
Я уже и не надеялась.
За мной не заржавеет.
Ты теперь моя должница.
Приказывай!
Все исполню.
Я не шучу.
Ради тебя - что угодно.
Теперь я могу не волноваться.
Клео, подойди-ка.
Цезарь!
Цезарь!
Кто взял деньги, Цезарь?
Клео?
Кто взял деньги?
Клео, отвечай!
Не я.
Цезарь!
Пусти!
Чтоб больше такого не было!
-Ты вообще кто такая?
-Твоя мать.
Ты мне не мать!
Мама!
Что?
Можешь посидеть с Сантъяго?
Нанда,
Я ведь уже сказала - нет.
Я только с ребятами
повидаюсь, я недолго.
Ты бы лучше позанималась.
Мне, вон, учиться не довелось.
Ну пожалуйста.
Сантъяго, перестань пищать.
Ты Глорию разбудишь.
Да замолчи же ты!
Сколько можно вопить?
Замолчи, я сказала!
Прекрати!
Хватит!
Перестань сейчас же!
Прекрати вопить!
Клео, ты что?
Убирайся!
Клео!
Клео!
Марш в комнату!
А теперь расскажи
обо всем по порядку.
Мы у скал были.
-У скал?
-Да.
Клео спрыгнула со скалы?
Я помог ей выбраться на берег.
Она доплыла до тебя?
Да.
Дай я тебя поцелую.
Можешь просто сказать спасибо.
Спасибо, Цезарь.
Клео.
Да.
Почему ты так поступила?
Я боялась, что он тебя разбудит.
Это опасно, ты же знаешь.
Да.
Это очень плохой поступок.
Но если ты знала,
зачем ты так делала?
Я хотела, чтобы он умер.
Чтобы ты снова к нам вернулась.
Иди ко мне.
Все будет хорошо.
Все хорошо.
Давай.
Я прошу у тебя прощения.
Давай, Клео, беги!
Давай!
-Клео.
-Что?
Хочу тебе кое-что дать.
А теперь
мы с тобой расстанемся.
Мы расстанемся,
но будем жить очень счастливо.
Клео.
Не забывай, что я тебя люблю.
Хорошо. Обещаю.
-Клянешься?
-Клянусь.
Только не плюйся,
плевать необязательно.
До свидания, моя любимая.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЛАУРИНДЕ КОРРЕЙЯ