Срочная доставка (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Срочная доставка» (англ. Premium Rush) — остросюжетный боевик режиссёра Дэвида Кеппа, в главных ролях Джозеф Гордон-Левитт, Майкл Шэннон, Дания Рамирес и Джейми Чон.

Все фразы и цитаты

СРОЧНАЯ ДОСТАВКА
Уайли.
Черт.
Я не могу работать в офисе.
Я не любитель носить костюмы.
Мне нравится велосипед.
Без свободного хода,
без тормозов, стальная рама.
Велосипед не едет по инерции.
Педали никогда не останавливаются.
Невозможно тормозить.
Да и не хочется.
В Нью-Йорке полторы тысячи курьеров
на велосипедах.
Вы можете использовать
электронную почту, FedEx, факс, сканер,
но когда эти способы не подходят вам,
а документы должны быть на месте
в определённое время,
тогда вам нужны мы.
Некоторые из нас погибают на улице.
Пешеходы – это опасность.
Таксисты – убийцы.
Мы все страдаем время от времени.
А иногда и даём сдачи.
Если ты не собираешься
этим пользоваться,
думаю, тебе это не нужно.
Моё зеркало!
И мы поддерживаем друг друга.
Потому что многие хотят,
чтобы мы убрались с улиц.
«Иди подстригись». «Прими душ».
«Уйди с дороги».
Стой!
Осторожнее!
Они не понимают, почему кто-то будет
рисковать своей жизнью,
за 80 долларов в день.
Но если думать только о деньгах,
у вас может и не будет возможности
их потратить.
Привет, это Ванесса.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Хорошо, я оставляю сообщение.
Это унизительно. Почему ты не звонишь?
Привет.
– Саманта Харрис? Ти-ви-эм.
– Да.
Подпишите здесь, пожалуйста.
Номер вам оставить?
– У вас есть что-то для меня?
– Вы уже всё забрали.
Точно не я.
Нет, кто-то другой из вашей компании.
– Как он выглядел?
– Он был красивее, чем я.
Будь начеку.
Офис Мэнни, это Мэнни.
Чувак, это мой маршрут.
У меня была доставка,
а твоя посылка лежала рядом.
– Чувак, но это мой пакет.
– Как же он попал в мою сумку?
– Я заберу его.
– Только время потеряешь, друг.
Она уже почти доставлена.
Хорошо, я прямо за тобой.
Она уже не твоя, а моя.
Также как и твоя подружка.
Я начинаю волноваться, друг.
Это случилось пару дней назад.
Мэнни джентльмен,
но у Мэнни есть желания.
Ублюдок.
Нет, нет, дорогой.
Думай о Ганди, а не о Священном Быке.
– Да, я уже работаю.
– Дорогая, мне пора.
Безопасный курьер.
– Переведи вторую линию на волну Скуида.
– Понял.
Я тут.
Чертово радио переехала машина.
Радж.
– Что за черт! Мэнни взял мой маршрут?
– Это так?
Да.
И не строй из себя Дзена.
Ты носишь золотую цепочку.
Тито, мой мидтаунский монстр, медленно
и спокойно приходит последним.
Сегодня тебя обогнал
фургон с хот-догами?
Педали вертятся, Радж.
Не только левая, но и правая.
Не понимаю, о чем он говорит.
Слова, которые он говорит,
вместе не представляют никакого смысла,
но я верю, что это глубокая мысль.
Эй, я пуст. У тебя есть что-то ещё?
Мне нужна еще работа.
А, педали вертятся, друг, педали вертятся.
– Это ничего не значит.
– OK, это сказал Тито, а не я.
А где «привет»?
Эй, Ванесса, надеюсь, ты починишь колесо
и вернёшься на маршрут.
Да.
Почему ты не перезвонила?
Мне больше нечего сказать.
OK, уверена, ты не собираешься
целовать меня сейчас.
Почему? Ты не хочешь?
Клянусь Богом, нет.
– Тогда почему ты выгнула спину?
– Неправда.
– Да, выгнула.
– Нет.
Как обычно.
– Видишь, снова.
– Хватит!
– Правда? Да ладно тебе.
– Нет.
Хорошо, будь осторожна.
Безопасный курьер.
Эй, Нима, как ты?
Да, он тут. Куда везти?
Хорошо.
Хорошо. Отлично. Записал.
Уайли, ты везунчик.
Звонила твоя Альма-матер.
116-я улица, юридическая школа,
доставить в Чайна-таун.
Мне нужно, чтобы через полчаса ты был
на улице Пелл. Торопись.
Ты получишь долларов 50 за это.
Дай мне 40.
Неважно. Забудь.
Марко, Поло.
У меня работка для вас.
– Не могу.
– Почему?
– Хочу напиться.
– Откровенно.
Ну же, друг. Я устал, голоден, сегодня
у меня отвратный день. Дай мне 40.
Я даю 30. Не опоздай с доставкой.
Это срочная доставка.
Уайли.
Я и ты, друг! Центральный парк.
Один круг.
Честная велогонка.
Никаких автобусов, никаких бамперов,
ничего из вашей этой ерунды.
Я надеру тебе задницу, чувак.
Ты видел мои бёдра?
Ты видел мои бёдра?
Чего ты хочешь?
Ты сейчас в Спандексе?
Справа!
Боже, да забудь ты о Мэнни.
Он просто помогает мне с переездом.
Переезд?
Вы с подругой переезжаете?
Нет, я переезжаю, она остается.
– Почему?
Я не хочу об этом.
Она хочет,
чтобы меня не было к концу дня.
– Что, с ней ты тоже поссорилась?
– Я перезвоню.
Черт.
Тут не ездят!
Уайли? Это ты.
Привет.
Эй, чем занимаешься, друг?
Знаешь, езжу на красный,
сбиваю пешеходов.
Слышал, что ты не сдавал экзамен.
Он есть в списке моих дел.
Не беспокойся.
Говорят, что если примешь Риталин,
то экзамен – фигня.
Мудрый совет, мистер Хэнд.
Нима! Мне не говорили,
что это ты звонила. Это он?
Он должен быть на месте в 7:00.
Отдать только Сестре Чен.
Куда я еду?
Чайна-таун. 147 Дойерс.
Это будет сложно?
Для некоторых да.
– Это крошечная улица, её тяжело найти.
– Я найду.
Сейчас 5:33.
Подпиши здесь и внизу напиши имя.
Ты в порядке?
Слышал, у тебя проблемы с соседкой.
Я беспокоюсь, я же вас познакомил.
Отдай только Сестре Чен.
К семи он должен быть там.
Это чрезвычайно важно.
Как всегда.
Давай конверт.
Спасибо. Хорошего дня.
Вот ты где.
Курьер, прости.
Я должен попросить тебя вернуть конверт.
– Вы кто?
– Форрест Джей Акерман,
начальник службы безопасности.
Девушка, которая дала тебе конверт,
не имеет права
использовать школьный счёт.
Это внутренний порядок, я проведу
расследование. Не твои проблемы.
– Могу я получить конверт, пожалуйста?
– Да.
Проблема в том, что если он попал
в мою сумку, он там и останется,
пока диспетчер не скажет обратного.
Хорошо. Позвони ему.
Я поговорю. У меня есть чек на доставку.
– Нима его дала тебе?
– Кто?
Нима.
Ты не знаешь имя девушки,
которую обвиняешь?
Да, Нима. Прости, я не расслышал тебя.
У тебя полный рот.
Проблема в том,
что компания, где я работаю,
называется «Безопасный курьер».
«Безопасный» значит,
что если люди дают нам свою посылку,
мы не отдаем ее какому-то незнакомцу
на улице, так что…
Я потратил 7 долларов на этот
наивкуснейший городской бутерброд,
так что если бы ты отошел
и дал мне его съесть, было бы круто.
Как тебя зовут?
– Уайли.
– Уайли.
Уай Ли? Как койот?
– Это мило.
– Спасибо.
У тебя есть настоящее имя?
Подружка? Семья?
Люди, которым не всё равно,
увидят ли они тебя снова?
Ты кто такой, чувак?
Я тот, с кем лучше не связываться.
Подержи мой бутер.
Хорошего дня, козёл!
Ладно.
– Я просто хотел сказать, что я извиняюсь.
– Это было важно для меня.
– Может, для тебя это ничего не значит.
– Нет, это многое значит для меня.
Я просто забыл и всё.
Хорошо, я поняла.
– Слушай, я 3 раза уже извинился.
– Вообще-то только 2.
Ну, ты сама положила трубку тогда,
так что это твоя вина.
Я не понимаю. Честно…
С дороги!
Простите.
Я просто не понимаю.
У тебя есть возможности и ты умный.
И ты не пользуешься этим.
Слушай, почему мы говорим об этом?
Всё ты понимаешь.
Ты ездишь так же, как я.
Да, я езжу. Но не так, как ты, Уайли.
У меня есть тормоз, и я им пользуюсь.
Да. И этот тормоз погубит тебя.
Тебе следует избавиться от него.
Самое худшее случалось со мной, когда
у меня стоял тормоз. Тормоз – это смерть.
Знаешь что? Всё, что ты говоришь,
больше не выглядит милым.
Ты можешь получить любую работу.
Когда я вижу парня моего возраста
в сером костюме,
это заставляет мои яйца сжиматься.
Неважно.
Привет, Алонзо.
Нам платят за езду.
Что может быть лучше?
Знаешь, почему я этим занимаюсь?
Потому что ненавижу
работать официанткой. Спасибо.
Слушай, прости, что не пришёл
на эту твою школьную фигню.
Но что ты хочешь от меня сейчас?
Школьную фигню?
Это было вручение дипломов,
и ты пропустил её из-за гонки.
Знаешь, мне потребовалось 8 лет,
чтобы получить степень,
но я собираюсь найти приличную работу
и сидеть перед компьютером целый день.
Мне не нужен кто-то, кто будет говорить,
что это бессмысленно,
потому что для меня это не так.
И я хочу знать,
что могу на тебя положиться.
– Алло?
– Мне надо бежать.
– Конечно, надо.
– Я перезвоню тебе.
Эй, что? Козёл!
Что ты вытворяешь?
Ну же, сынок, это глупо.
Я заставлю тебя ободрать коленки.
Я думаю, я буду в порядке.
Хотя, спасибо.
Просто остановись, прямо тут.
Давай.
Знаешь, ты очень несговорчивый парень.
– Да ладно, отдай его мне!
– Нет!
Теперь будь осторожнее!
Вот дерьмо!
Черт.
Я гонюсь за велосипедистом.
Боже.
Боже.
Ловко.
– Ты придурок!
– Ты прав!
Ты маньяк!
Прости! Моя вина!
Отдай конверт!
Что?
– Ты слышишь меня, маленький засранец.
– Прости, ничего не слышу!
Что тебе с этого? Подумай!
Отдай этот чертов конверт!
А, это! Нет.
Я бы просто хотела, чтобы они не ездили
по тротуарам, понимаете?
Знаете, я понимаю,
что у вас много работы.
Извините!
ПАРКОВКА
Притормози!
Теперь видишь? Я говорил,
что это плохо для тебя закончится.
Куда ты делся?
Иди сюда!
Ты с ума сошел?
Полиция!
– Мне надо с тобой поговорить!
– Отлично.
Стой!
Чертовы дети!
Парень в красной футболке!
Полиция!
Ты только что стал виновником аварии!
Стой!
Давай.
Вот черт!
Мой ребенок!
Черт.
Маленький засранец.
– Спасибо, что помог мне со всем этим.
– Ты знаешь, я всегда рядом.
Да, я не смогла бы со всем
справиться одна, спасибо.
Слушай, это не моё дело,
но знаешь, ты сделала только лучше
для себя, расставшись с этим Койотом.
Я серьёзно, он же сумасшедший.
И это не из-за того, что он отличный
велосипедист. Я думаю,
у него тяга к острым ощущениям.
Это не умение.
Единственная причина,
по которой он сделал меня,
это его психическое расстройство.
Вся эта его чушь по поводу свободного
хода. Понимаешь? Свободный ход.
– Никаких тормозов.
– Да, я понимаю.
Слушай,
подумай об этом, хорошо?
Он дважды ломал левую ключицу.
Есть пара сотрясений мозга,
спица в его запястье.
Это случилось, когда он делал разные
трюки. Сейчас он уже бросил это.
Конечно, но то, как он ездит…
О чём это тебе говорит?
О том, как сильно это ему нравится.
У него сомнительные приоритеты, детка.
Нет, Мэнни.
С моей соседкой что-то случилось
и она не отвечает мне.
Ты можешь меня высадить на Бродвее?
Пожалуйста? Мне нужно найти её.
Спасибо.
Боже.
Черт.
– Этот козлина хотел…
– Я слышу вас.
Простите.
Парень пытался сбить меня и переехать
на машине.
– Вы ранены?
– Нет.
– Вы хотите подать жалобу?
– Нет, я хочу, чтобы его арестовали.
Это что-то вроде автомобиля-убийцы.
Как-то так.
Сядьте, кто-нибудь подойдет
взять ваше заявление.
У меня есть фотография
его автомобильного номера.
Замечательно. Садитесь,
кто-нибудь к вам подойдёт.
Спасибо, Ваша Честь.
Боже мой.
Кто это пришёл?
Детектив Манди
оказал нам такую честь приехать.
Да, простите, что опоздал.
У твоей жены такие необычные желания.
– Да? Она всё такая же горячая?
– Я работаю над этим.
Что с твоим лицом, Манди?
Дурацкий зуб не дает покоя,
порочный маленький ублюдок.
Дантист заставил ждать полтора часа.
Полиция.
В итоге он усадил меня в кресло,
взглянул на зуб, вырвал прямо
без анестезии. Можете поверить?
Вот почему я опоздал.
О, да.
Да. Сейчас всех сделаю, сосунки.
Супер комбо, супер комбо.
Господи, да вы шутите!
Вот дерьмо!
Нет!
Удачи в следующий раз, Бобби, а?
Неплохие фишки, неплохие. Почти, Бобби.
Всё в порядке, Бобби?
Всё супер.
Мне просто надо на работу и всё.
Всё то же, всё то же.
Мистер Манди, мистер Санди.
Прикуп.
Алло?
Прикуп.
– Угостить тебя колой?
– Нет, мне нужно 5 тысяч. В чём проблема?
Ты уже должен 17.
Может, это станет
моим счастливым номером.
Это не твоя игра, друг.
Американцы не умеют считать в Пай Гоу.
– Мистер Лин думает.
– Что он думает?
Он не может закрыться, потому что
коп должен ему несколько долларов.
Успокойся, не говори так.
72-я улица. Бруклинские игроки.
Они все закрылись.
Все закрываются, Чарли Чан.
Я хочу прикуп!
Прости, прости.
Извини. Извини.
Слушай, если тебе нужны наличные.
– Мне не следует тебе это говорить.
– Что?
Ты знаешь эту торговку,
на которую работает моя сестра?
– Да.
– Она сказала, что сегодня прибудет
дорогостоящий билет
из Хаваладара. В Морнингсайде.
Сколько он стоит?
50 тысяч.
И билет так же хорош, как наличные.
Если ты раздобудешь его
и принесешь сюда,
твои денежные проблемы будут решены.
Возможно, я возьму
небольшую компенсацию для себя,
давай решим на словах.
Я что, выгляжу как бедный воришка?
Я коп.
Я выгляжу как вор-карманник,
как гребаный грабитель?
Я просто пытаюсь тебе помочь.
Не хочешь этого делать,
поступи как взрослый –
схода к ростовщику и займи сумму,
которую ты должен.
Мистер Лин получит свои деньги,
а ты снова в игре.
Да.
– Какой процент?
– 20%.
Это безумие.
Не бери в долг.
– Дают наши друзья в парке Озон?
– Хотелось бы.
– Брайтон Бич.
– Вот дерьмо.
Серьёзно, не бери деньги.
Давай сюда.
Ты куда пошёл?
– Он пошёл через дорогу.
– Да, я не знаю, что сказать.
Посмотри на этого больного придурка.
Давай.
Да, давай, вот так.
– Вы уверены, что ставите всю сумму?
– Да, уверен.
Хорошо. Эту я выиграю.
Посмотрим, что у нас тут? Что у нас?
Смотри за своими фишками.
Хорошо, приятель?
Я еще не всё.
6 плюс 7. Дерьмо! 6 плюс 5. Дерьмо!
8 плюс 5. 6. 7. Черт.
Это всё дерьмо, неважно как складывать.
Да. Да.
Всё равно, всё равно.
Большое спасибо.
– Это китайская телефонная книга?
– Да.
Не останавливайся.
Ты устал?
Минутку. Подожди.
Устал, ублюдок.
Что?
Это мой зуб!
Ты кусок дерьма!
Я сказал: ничего серьёзного!
Я с тобой разговариваю! Убирайся!
Есть чертовы правила, как это делается!
Хорошо?
Думаешь, они неприменимы?
Если я перегну палку,
то принимаю пару-тройку ударов.
А вы думаете, я выращу новый зуб?
Мистер Лин.
– Что?
– Мистер Лин!
Что?
Что? Мистер Лин всё контролирует?
Разве мистер Лин президент Штатов?
Я вам кое-что скажу, ребята.
Я коп!
Тебе не следовало это делать!
Да ладно, всё не так плохо.
С ним всё в порядке. Очнись.
Ну же, Папи.
Да, вот так. Видишь?
Отвези приятеля в госпиталь.
14 минут. Я засекал.
Столько тебе потребовалось времени,
чтобы пропитать себя бензином
и поджечь?
Этот мой билет, о котором вы говорили.
Думаю, мне понадобится адрес.
Чертов дантист.
Это достаточно уважительная причина
для моего опоздания? 2 часа в кресле.
Вы можете этому поверить?
Да, мужчина должен делать то,
что должен.
Я пойду приму свои таблетки.
Скоро вернусь.
Сестра Чен
НАМ УА 147, Дойерс
Тёмные окна
Показ в 7:45
Знаешь, я тут думал о пожарных.
О чём именно?
Они тусуются вместе, знаешь, ходят в зал,
готовят пасту.
Снимаются для календарей.
– О чем это ты говоришь?
– Нам тоже так надо.
Я не буду сниматься для календаря.
Детектив Роберт Манди
Нет полотенец?
Ужасно.
О, посмотрите кто здесь, Ленс Армстронг.
Как дела?
– Привет, парни.
– Ну-ка постой.
– Что такое?
– Что с тобой случилось?
Меня обставил ребенок на велосипеде.
– Господи, ты в порядке?
– Да, всё хорошо.
Манди, пошли.
Мы должны увидеть того парня.
Да, хорошо.
Манди, серьезно, нам надо идти.
Пойдём.
Сегодня ты с ним разговариваешь.
Тебе он лучше отвечает.
Правда? Не знаю, почему.
Я не могу его терпеть.
Да, но он-то этого не знает.
Манди, ты идешь?
Да, я…
Забыл взять пули.
Встретимся там, парни.
Кто может забыть пули?
Манди.
Черт.
– Красная футболка! Полиция!
– Вот блин.
– Правда? Я работаю над этим.
– Парень мёртв.
– Что?
– Парень, которого ты побил, Бобби.
Он даже не доехал до больницы.
У тебя талант искать себе проблемы,
ты знал об этом?
Черт побери.
Я заглажу вину.
– Начни с денег.
– Достань билет.
Принеси его в магазин мистера Лина
на 28-й улице.
У тебя есть час.
Берегись. Осторожно, осторожно.
С дороги.
Полиция! Влево, девушка, берегись!
Боже мой.
Что ты хочешь, чтобы я ещё сделал?
Всем привет! Стойте смирно!
Леди, не двигайтесь! Хорошо. Поехали.
Полиция! Всем отойти.
Леди, пожалуйста. Осторожно, друг.
Друг!
Господи! Да остановись ты!
Ты только хуже делаешь себе, клянусь!
Уберите детей! Уберите! Полиция!
О, нет!
Черт подери!
Мистер! Туда!
Не высовывайте руки из автобуса!
Диспетчер.
Что ты сделал со мной?
Что за хрень я везу?
Уайли? Ты где?
Я не перевожу наркотики
и подобные вещи!
Это не наркотики. Быть такого не может.
Это от уважаемого Ист-Коаст колледжа.
– Вероятно, это наркотики.
– Да.
Послушай меня. За последние 20 минут
меня чуть не убили 3 раза!
И это не моя вина!
За тобой кто-то гонится?
Нужна поддержка?
Нет.
Я хочу избавиться от этой посылки.
Ну, у меня больше никого нет.
Тут только Тито,
но я не могу его так далеко посылать.
Парню, вероятно, 98. Без обид.
Чувак, просто позвони в колледж и скажи,
что я привезу посылку обратно. Я пас.
Нет, нет, не возвращай ее! Ну же! Уайли!
Мэнни.
Как раз думал о тебе.
В чем дело?
Привет. Я звоню по поводу посылки,
которую вы недавно забрали.
Номер заказа?
Да, да, он у меня тут.
2231970.
Да, это он.
Я бы хотел поменять адрес доставки
этого конверта.
Да. Я Форрест Джей Акерман, декан.
У меня тут одно задание.
Скоро приду обратно.
Хорошо.
Привет.
Я почти всё. Мой друг взял грузовик,
чтобы помочь мне с вещами,
так что в 6 я уеду.
Спасибо.
Прости, это так неожиданно.
– С тобой всё будет в порядке?
– Да.
Я поживу у тёти, пока не найду квартиру.
Ну, хорошо.
Я до сих пор не пойму, что произошло.
Я сделала что-то не то? Или что?
Нет, я же сказала,
это по личным причинам.
Извини, мне надо кое о чём позаботиться.
Ух ты.
Откуда столько денег?
Это моё дело. Тебе лучше не лезть.
И ты пойдешь на улицу с этим?
В Нью-Йорке нельзя просто так ходить
с такой сумкой. Куда ты идешь?
– Вниз по улице.
– Куда?
– В маникюрный салон.
– Маникюрный салон?
Мне нужно это сделать. У меня нет выбора.
– Хорошо. Я иду с тобой.
– Нет, спасибо.
Мистер Льянг?
– Полиция.
– Да?
Есть минутка?
Посчитай.
Большая сумма для молодой девушки.
Я 2 года работала на трёх работах.
Американская мечта?
Много работать?
Первое время, да.
Говоришь по-мандарински?
Да.
Если потеряешь билет, я не смогу вернуть
тебе деньги.
Понимаешь?
Сейчас билет – это деньги.
Для любого, кто его имеет.
Если у тебя будут проблемы,
ты звонишь не в полицию,
а по этому номеру.
Система Хавала сама решает
свои проблемы.
Это деньги для торговца?
– Да.
– Для которого?
Сестра Чен.
Она не принимает наличные.
Она отправила меня к вам.
Ты говорила кому-нибудь,
что идешь сюда?
Только подруге.
Этот город не твоя деревня.
Многие захотят ограбить тебя,
если узнают, что у тебя есть.
Подруга никому не расскажет.
Но если она скажет,
они будут следить за тобой.
Может кто-то еще доставит этот билет?
Кто-то, кого они не узнают?
Я не знаю.
Подумай об этом.
И пусть Будда смотрит за тобой.
Безопасный курьер.
Эй, Нима. Как дела?
У меня есть посылка из нашего офиса.
Она будет готова через 10 минут.
Уайли свободен?
Да, он тут. Куда везти?
Хорошо.
Хорошо. Отлично. Записал.
Уайли, ты везунчик.
Звонила твоя Альма-матер.
Давай!
Рад тебя видеть.
Простите.
Черт.
Черт подери.
– Простите.
– Да.
Полиция.
Я ищу молодую азиатку, около 22-23 лет.
Синяя рубашка, чёрные брюки.
Не знаете, где я могу её найти?
Дайте подумать. Да, знаю.
Эй, туда не ездят!
Да, я надеюсь.
Спасибо. Хорошего дня.
Вот ты где.
Эй, там.
Форрест Джей Акерман,
Служба внутренних доходов,
следственный отдел по мошенничеству.
– Да?
– Девушка,
вы понимаете, что система передачи
денег, в которой вы участвуете,
обходит около 18 различных законов
банковского регулирования?
– Я не уверена, что понимаю.
– Расслабься.
Вам не грозит тюремное заключение.
Я так не думаю.
Эти хаваладары, как известно,
охотятся на ничего не подозревающих
нелегальных иммигрантов.
– Я не нелегальная.
– Нам не нужно обсуждать это.
– У меня студенческая виза.
– С вами?
Дома.
Видишь! Она должна быть всегда с тобой.
Оставляя её дома, ты подвергаешь себя
риску быть депортированной.
Но нам не нужно ехать в службу
иммиграции и говорить об этом сейчас.
Это неважно.
Нам нужно решить всё на месте.
Мне просто надо увидеть конверт,
который хаваладары дали тебе.
Пожалуйста.
Я не понимаю.
Что не понимаешь?
Почему тот, кто говорит, что он из СВД,
имеет жетон детектива
Нью-Йоркской полиции.
Иди сюда.
Хорошо.
Что вы делаете?
Отпустите меня!
Хорошо, зазнайка.
Знаешь, что мне сказали в службе кадров?
Неуправляемая импульсивность.
Как будто нужна учёная степень,
чтобы это понять.
Я говорю тебе это, чтобы ты поняла,
что в твоих интересах
не лгать мне и не тратить моё время.
И дать мне этот чертов конверт.
Пожалуйста. Перед тем, как я потеряю
контроль и вырву твое горло.
Предельно ясно?
Что это?
Что ты сделала?
Черт. Вот черт.
Простите!
Простите! Курьер!
Этот конверт. Я должен попросить тебя
вернуть его.
Что ты здесь делаешь?
– Что с тобой такое?
– Ничего.
Хорошо, выглядит это не так.
Это мои проблемы. Личные.
Тот коп нашел тебя?
Ты видела его?
Что ты ему сказала?
Он сказал, что тебя собираются ограбить
и он пытается их остановить.
Он хотел помочь тебе.
О, да, он очень мне помог.
Что происходит?
Ты мне не подруга. Мы не друзья.
Нет, мы друзья.
Я сказала тебе один секрет, а ты всё
разрушила. Я позабочусь о себе.
Нима. Ты должна доверять мне.
Пожалуйста, расскажи.
Что происходит?
Уайли? Что ты тут делаешь?
Нима.
Ты не успеешь доставить конверт,
это невозможно.
Знаешь что? Это несерьёзно.
Передавать в курьерскую службу
свою незаконную фигню.
– Где мой конверт?
– Это тяжело сделать.
– Где он?
– Я вернул его в твой офис.
Сюда приходил курьер и оставил конверт?
Да, и другой уже его забрал.
Доставить: Цветы для вас 120, 28-я улица.
Кто сказал им изменить адрес?
Ты нашла свой конверт?
Кто-то его уже забрал?
Но он едет не в то место.
Что?
– Почему?
– Какая тебе разница?
Так что это была за вещь,
которую я доставлял?
Что-то вроде чека на большую
сумму денег.
Деньги для кого?
Ши-ту.
Торговец.
Что это?
Своего рода импортер.
Хорошо. Ты вовлечена в наркобизнес?
Нет.
Тогда что ты импортируешь?
Своего сына.
Я приехала сюда по студенческой визе.
Он должен был приехать сразу
после меня. Это законно.
Он может путешествовать по моей визе.
Но потом в Интернете
опубликовали статью о Тибете,
которую я давно написала.
И они не позволили ему покинуть Китай.
Так что мне пришлось искать другой путь.
Потому что мне нужен мой сын.
Но почему ты позвонила
и попросила меня?
Ванесса всегда говорила, что ты лучший
в своём деле.
Она говорит, что, возможно,
никогда не сможет рассчитывать на тебя.
Но на работе нет никого лучше.
Она так сказала?
Это правда?
Я могу рассчитывать на тебя?
Покажи название улицы.
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
Потому что я управляю бизнесом.
Что ты хочешь?
Мы забрали конверт из офиса Нимы
в 5:30. Где он?
Господи, что с этим конвертом?
Люди любят его, ненавидят,
хотят взять, хотят избавиться.
Как сигареты или демократы.
– Где открывашка?
– Кто взял его, Радж?
Твой парень Уайли отказался.
Он сказал, что отдаст его обратно.
Так что он снова в колледже?
Нет. Кто-то позвонил
и изменил адрес доставки.
Почему тут куча инструментов
и ни одной открывашки?
Мужчина или женщина?
Похоже на парня.
Кто забрал его?
Я отдал его Мэнни.
Черт.
Цветы для вас.
Альтернативный маршрут.
Какой маршрут ты выберешь,
стероидный маньяк?
Входящее: Уайли.
Мэнни, срочно позвони.
Идиот, срочно, речь о деньгах.
Да ладно?
– Где ты?
– Угол Бродвея и Поцелуй мой зад.
– Что ты хочешь?
– Тот конверт, который ты забрал.
– Ты серьёзно?
– Да, серьёзно. Ты не знаешь, что это.
Я точно знаю, что это:
50 баксов, если он будет там в 7:00.
Что, получишь 50?
Радж давал мне только 30!
Скорость стоит денег, сладкий!
Остановись и отдай его мне!
Я позже объясню.
Ладно, я жду тут.
Остановился на 112-й.
Ерунда, я слышу звук ветра.
Ты всё еще едешь.
Да, Мэнни ездит быстро!
Ты должен попробовать, это классно!
Алло? Ублюдок!
– Уайли?
– Теперь ты хочешь говорить?
Это моя вина.
Ты непредсказуема. Принимаю
твои извинения. Я перезвоню позже?
Конверт, который Нима дала тебе –
это для ее сына.
– Я знаю. Я говорил с ней.
– Он всё ещё у тебя?
Я как раз преследую его по Бродвею.
Я перезвоню тебе.
Мэнни везёт его не к тем людям.
Я пыталась позвонить ему,
но он не берёт трубку.
Я еду за ним. Я догоню его.
Нет, это моя вина.
Ты не должен этого делать.
Это всё равно по пути домой.
– Тогда скажи, где ты.
– Детка, это опасно.
Я не хочу, чтобы ты была где-то рядом.
Джерси, двигай своей жирной задницей!
Знаешь, как сексуально звучит,
когда ты так говоришь?
– Уайли.
– Позвоню, как доставлю.
– Стой!
– Положись на меня.
Черт.
Уайли, у меня идея.
Давай устроим гонку за него.
Приедешь на 28-ю быстрее меня,
конверт твой.
Езжай через парк. Въезд со 106-й.
– У меня нет времени на эту ерунду, друг.
– У тебя нет мышц для этого.
Эта стальная игрушка,
на которой ты ездишь, тебе не поможет.
Будь как я, детка.
Парли, углеродное волокно на заказ.
Я тебя умоляю.
Мой байк подходит мне, как Naturalamb.
Послушай хоть секунду.
– Увидимся в парке.
– Мэнни!
– Мир.
– Черт подери.
Хорошо. Хочешь гонку, будет гонка.
Диспетчер.
Радж, мне нужен адрес,
который ты сказал Мэнни.
Мэнни? Да ладно.
Разве вы трое не устали от этого
реалити-шоу, в которое вы играете?
Радж!
Мэнни, Уайли, Уайли, Мэнни.
Когда же и до Раджа дойдёт очередь?
Адрес, черт подери!
Подожди, дай посмотрю.
Кусок дерьма.
Парни.
Мэнни!
Я дам тебе 50 баксов!
Мэнни не слышит тебя.
Мэнни едет слишком быстро.
Ну ладно, чувак, ты не дотащишь свою
огромную задницу на эту гору.
Не проблема для меня.
Я переключусь на маленькую шестерёнку.
Эй, Фикси, ставлю на то, что тебе сейчас
хотелось бы иметь шестерёнки, не так ли?
Гравитация, ты снова моя подруга.
Уайли! У меня кое-что есть для тебя.
Нравится?
Я знаю, что нравится, придурок.
По тропинкам не ездить.
Я догнал тебя, Спандекс!
Я на хвосте!
Я на твоём маршруте!
– Как будто мы в одной команде!
– Притормози!
Парни, уйдите с тропинок.
Диспетчер, 21-й.
21-й, приём.
21, пост три, вы на линии?
Да, это Розли. Слушаю.
Твой парень – побитый белый байк,
красная футболка?
– Да.
– Он снова попался.
– Парк Драйв, в сторону Седьмой.
– Выезжаю.
Осторожнее, мадам.
Чувак, когда начнется гонка?
Люди, пожалуйста! Не спите!
Останетесь в живых!
Осторожно!
Боже!
Черт.
Больно.
Ты слишком медленный!
Цветы для вас.
Сдавайся!
Полиция!
Остановитесь! Вы оба!
Давай назад!
Ты такой кретин!
Пошёл ты, Уайли!
Билли, давай вперед!
Вперёд!
Вы кто такие, ребята?
Черт!
Это он? Нет?
Отдай это! Отдай! Нет!
Молодец.
Вы, наверно, шутите! Идите сюда! Сюда!
Что это у тебя?
Снова использовала тормоза?
Да, я выбросила это дерьмо.
Слава Богу!
Они! Там!
Сюда, сюда.
Черт!
Что ты делаешь?
Ищу конверт. Вот он.
Сверни его. Очень крепко, очень туго.
Хорошо. Черт.
Мы в дерьме, да?
Знаю.
Готово?
Да.
Давайте, парни.
Шевелитесь!
Нет, не уедешь.
О, черт.
Уайли!
Дерьмо.
Уайли?
Ты не боишься, что убьёшься?
Ты веришь в удачу.
Когда твое время приходит, тогда всё.
Ты не боишься, что убьешься?
Я имею в виду манеру твоей езды.
Уайли! Уайли! Ты не боишься,
что убьешься?
Да, но если такое случится,
это удивит меня.
Боюсь ли я? Конечно,
но это часть всего этого, понимаешь?
Такие ощущения нигде больше
не испытаешь.
– Когда твое время приходит, тогда всё.
– Могу согласиться.
То есть ты буддист.
Аплодисменты Sleigh Bells!
Вот так!
Ты веришь в удачу.
Знаешь, даосы верят в удачу.
Буддизм отрицает всё это.
Он основан на причинах и последствиях.
Что же ты за велосипедный курьер?
С ученой степенью
по ерунде и несуразице.
Ты всё еще не ответил на мой вопрос.
Ты не боишься смерти?
Я про манеру твоей езды.
Знаешь, меня пугает то, что случилось
с моими друзьями,
которые только окончили
юридический колледж.
Это коллективное помешательство.
По сравнению с этим ехать по Бродвею
50 миль в час без тормозов это рай.
Звучит неплохо. И как полная чушь.
Велик сам едет быстро.
Так намного устойчивее. Я никогда
не калечился подобным образом.
Тебя убивают колебания на пути.
Так ты один из тех парней. Без тормозов.
Да, ненавижу тормоза.
Тормоза это смерть.
А теперь время объявить победителя
Пятых ежегодных гонок
нью-йоркских велосипедных курьеров.
И призом является 100 долларов
и байк от Фелипа.
Вам нравится?
Победителю…
Третий год подряд.
Неподражаемый ездок на бамперах…
Наш Койот…
Уайли!
Уайли!
Вот он, мой мальчик!
Отлично, детка!
Давай. Иди и возьми приз.
Поднимайся.
Хлопаем, хлопаем!
Да!
Ты с нами?
Где мой байк?
Да, очнулся.
– Где мой байк?
– Расслабься.
– Я не могу уехать без него.
– Я еду с тобой.
– Нет.
– Что?
Оставайся здесь.
Мне нужна помощь тут.
Эта девушка нарушала правила.
– Что?
– Успокойся.
– Я даже ничего не сделала.
– Тебе надо успокоиться.
– Хорошо, хорошо.
– Это моя сумка?
Спасибо. Я ценю это.
Надеюсь, ничего не пропало.
Этот сумасшедший…
Мне плевать, что случилось,
потому что ты схватил меня!
Я не хотел тебя хватать.
Для информации: суд разберется.
Я не говорю, что прямо сейчас подам
жалобу, но кто-то ответит за это.
Ладно, пойдем.
Возьмите свои вещи.
Шеф, надо поговорить.
В чем дело?
Друг. Он очнулся?
Очнулся. Немного растерян.
Пара ребер сломана,
но с ним всё будет хорошо.
– Слушай, я хочу попросить об одолжении.
– Конечно.
Мне необходимо
поговорить с парнем сейчас.
Байк.
Его сообщник сбежал.
Мне надо его найти, пока не поздно.
Возможно такое, что…
По пути я задам ему пару вопросов?
Что, сейчас?
Если бы я мог доехать с вами
до больницы.
– Очень необычно.
– Да?
Ну, полиции нужно сделать
одолжение, хорошо? Да, приятель?
Хорошо. Залезай и поехали.
Отлично, спасибо.
Поехали.
Приятель? Приятель?
Они не твои приятели.
Ты один из этих
придурочных велосипедистов.
Знаешь, сколько времени у них уходит,
чтобы соскоблить
ваши пустые головы с дороги?
Весь город ненавидит вас.
Друг.
Ты на штрафстоянку?
Да, а что?
Отлично. Возьми это.
Я встречу тебя там. Когда этот придурок
придет за своим байком, он мой.
Хватит терять время, сынок.
Ты задел интересы серьезных людей.
Настоящие сроки.
Жизнь или смерть. Что это для тебя?
Что, азиатка дала тебе билет
и рассказала грустную историю?
18 кузенов на Фиджи
хотят приехать в Чайна-таун,
чтобы разносить
монгольскую свинину с горошком?
Ну да, жизнь тяжела.
Это для ее ребенка.
Разве мне интересны ее проблемы?
Где билет?
Да, я слышал, у тебя пара ребер сломана,
это будет больно.
Лучше быть осторожнее. Не хочу,
чтобы ты слишком много двигался.
Можно проткнуть легкое.
Прости.
– Так неудобно?
– Козел.
Мне безразлично это твое «козел».
Люди на каждом углу
используют это слово,
как будто внезапно оно стало приличным.
А знаешь, что еще говорят люди?
«Соси».
Я смотрел телик ночью, 20:30,
прайм-тайм. Дети могут смотреть.
Парень говорит: «Соси». Все смеются.
Как такое возможно?
Я хочу задать тебе некоторые вопросы.
И ты будешь отвечать односложно:
да или нет.
Даже новорожденный с этим справится.
Первый вопрос: ты знаешь, где билет?
Алло!
Лучше отвечай. Или твои ребра
будут похожи на зубочистки.
Ты знаешь, где билет?
Ты отдашь его мне?
Хороший мальчик.
Только отдай мне мой байк.
– Ты хочешь договориться?
– Да.
Да, и у тебя не так много времени.
Ты может и одурачил этих придурков,
но ты не сможешь сделать то же,
когда мы будем в больнице.
Вот мое предложение! Верни мне байк!
И я отдам тебе билет.
– Как мы провернем это?
– Мэнни.
Привези мне Мэнни.
Штрафстоянка
Как дела, Джордж?
Чарли, вези к стене!
Оставить их тут?
Да, я засуну их туда.
Черт.
Вылезай.
Быстрее.
А вот и они.
Я буду избивать тебя до четверга.
Он в его сумке.
Как ты думаешь, зачем я за ним гнался?
Можно я заберу свой байк, пожалуйста?
Эй, парни.
В чем дело?
Отведите его внутрь, чтобы забрал байк.
– Хорошо.
– Но приведите потом обратно.
Хорошо.
Привет, сэр!
Тяжелый денек, да?
Да, да.
Должен попросить разрешение осмотреть
сумку. Ты вне подозрений.
У меня есть причина думать, что кто-то
подложил тебе кое-что без твоего ведома.
– Так что.
– Ты только что приносил байк?
– В конце ряда.
– Хорошо.
Эй, ты видел кого-то, кто зацепился сзади
за мой грузовик?
Нет, я только пришел сюда.
На кого похож?
На маленькую сумасшедшую курьершу.
Я думаю, она ехала так всё время
от самого Вест-Сайд Хайвэй.
Черт.
Кое-что, что я ищу весь этот
гребаный день.
– У меня тоже сегодня день не из лучших.
– Что ты делаешь?
Нашла.
Класс!
Существуют ли какие-либо
дополнительные отсеки?
Для чего?
Сюда.
Люблю тебя не только по одной причине.
Черт подери!
Удачного дня.
Так и оставь всё!
Я всё уберу, никаких проблем!
Черт.
Этот байк еще мне послужит.
Стой.
Увидимся снаружи.
Где этот маленький гад?
Он там, за велосипедами. В конце ряда.
Вы оставили его?
Я должен был присматривать за ним
всё это время?
Вы должны были отдать ему
ключи от машины, идиоты!
Куда он делся?
Черт подери.
Ублюдок!
Мне кто-нибудь тут поможет?
Обойдите с другой стороны!
С дороги!
Иди сюда!
Остановите его!
Господи Иисусе!
Закрой ворота!
Хорошо.
Быстрее!
Кто-нибудь, остановите ее!
Девушка на байке!
Ну же!
Закрой ворота!
Энгус, лови ее!
Быстрее!
Ну же, давай!
Знаете что? Я пас.
Алло?
Ты выбралась?
Боже мой!
Одетая я еще ни разу так не веселилась!
– Знаешь, что сказать ему?
– Да, помню.
Мне нужен флешмоб, немедленно.
Доставка 24 на 7.
– Муси, это Радж.
– Эй, как дела, Радж?
Мне нужны твои парни, брат.
Без проблем. Куда едем?
Роудраннер.
Кажется, я говорила тебе, Радж,
не звонить.
Правда?
Это Фиби. Кто на мосту?
Сайклхок.
Это Джонни.
Да. Он у меня. Он у меня.
Скажи ему, что он у меня.
Он может послать кого хочет, Красную
армию, генерала Чоу, без разницы.
Да, у меня есть деньги.
147 Дойерс-стрит на углу Пелл. 5 минут.
Черт. Ладно, мне пора. Пора идти.
Время ехать!
Осторожнее, народ!
Знаешь, как говорят:
«Этого достаточно для всех»?
Это не так.
Отдай билет.
Да, знаешь правду об этом народе?
Они не выступают в качестве свидетелей.
Кто подтвердит,
что ты не нападал на меня?
Отдай мне билет.
Что? Это твоя поддержка?
Да.
Они тоже.
Соси, козел.
Уйдите!
Отстань от меня!
Я сказал, отстань!
Сестра Чен?
Доставка.
Черт.
Да, что? Что, а?
Я коп, китаезы. Что вы будете делать?
Что?
Подождите.
Секунду.
Мне надо…
Хорошо.
Хорошо, просто передышка.
Мне надо секунду подумать.
Слава Богу.
Ты в порядке?
Я всё еще выбираю
Шестую Авеню в час пик
вместо офиса с прекрасным видом.
Возможно, когда-то я и надену костюм,
но не сейчас.
Без свободного хода, без тормозов,
стальная рама.
Невозможно тормозить.
Да и не хочется.
Режиссер Дэвид Коэпп
Автор сценария Дэвид Коэпп и Джон Кампс
Продюсер Гэвин Полон
Исполнительный продюсер
Мэри Джо Уинклер-Иоффреда
Оператор-постановщик Митчелл Амундсен
Художник-постановщик Терез ДеПрез
В ролях: Джозеф Гордон-Левитт
Майкл Шеннон
Даниа Рамирес
Джейми Чунг
Уоли Паркс
Аасиф Мандви
Генри О Кристофер Плэйс
Композитор Дэвид Сарди
Давайте снимем это.
Это байк Джо.
А тут он приземлился.
Жестоко.
То есть, дети, не пытайтесь повторить
это дома, или получится так.
Серьезно, тебе надо в больницу.
 

////////////////////////////