«Страсть» (англ. Passion) — эротический триллер американского
кинорежиссёра Брайана Де Пальмы, снятый в 2012 году. Ремейк французского
триллера 2010 года «Преступная любовь» Алена Корно
Все фразы и цитаты
Panasonic. Идеи для жизни.
Они ужасны.
-Все действительно... очень плохо.
-Да.
Отвратительно.
Нам нужно что-то свежее, что-то, что не выглядит так, будто он из
космоса.
Да.
Я имею в виду, наш смартфон должен быть самым умным.
-Да.
-Да.
-Нам нужно...
-Нам нужно...
Они так красивы, они идеальны.
Спасибо.
У тебя безупречный вкус.
И не только. Знаешь, что мне еще в тебе нравится?
Ты добросовестная.
Ты невероятно умная.
И заводная.
Как я.
Ого. Что это?
-Оно натуральное.
-Натуральное?
Да. Это полезно.
Не могу поверить в то, что ты веришь в это.
Привет.
Две пьяные пчелки усердно работают, да?
Я вас отвлекаю. Мне лучше уйти.
О, нет, нет, нет, нет, нет. Не уходи. Останься. Обожаю сюрпризы.
Да, любишь.
-Привет, Изабелль.
-Привет, Дирк.
Я лучше пойду.
- Изабелль, просто... оставь это.
- Да.
Останься, Изабелль.
- Спокойной ночи, Дирк. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Изабелль.
Там безумно холодно. Вот. Так очень красиво.
Оставь его.
- О, нет, нет, нет. Я не могу принять его...
- Нет, можешь.
- Я думаю, из нас выходит отличная команда.
- Да. Я поработаю над этим дома.
Ты сумасшедшая. Я это обожаю.
Да!
Перестань.
Черт, просто перестань.
-Твоя преданная ассистентка слушает.
-Привет. Извини, что разбудила.
У меня только что появилась идея для кампании. Ты можешь приехать?
- Ты босс.
- Да. И возьми самые узкие джинсы, которые у тебя есть.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Рольф? Привет.
Нет, я не могу. Нет, нет.
Эти выходные - кошмар. Я еду в Лондон, еду, скажем, через три часа.
Рейнолдс едет.
Хорошо. Да. Я с этим разберусь.
Так, думаю, мы сделали это. Посмотрим. Что у нас есть.
- Что думаешь?
- Мне нравится моя задница.
-Да, но что ты думаешь об остальном?
-Я думаю, это гениально.
-Доброе утро, мисс.
-Доброе утро.
Я хочу, чтобы все сметы, бухгалтерская документация
и финансовые показатели лежали у меня на столе завтра.
-Кристин, я не могу сделать это так быстро.
-Ты хочешь, чтобы я это сделала?
Нет, но...
-Нет, потому что это твоя работа, Эрик. Верно?
-Верно.
Верно. Спасибо, на этом все.
-Доброе утро.
-О, привет! Доброе утро.
Посмотри на эти глаза. У тебя похмелье?
Нет. Я проснулась посреди ночи, и я...кажется, у меня получилось.
-У тебя получилось?
-Да, думаю, да.
-Я сделала кое-что этим утром, и я хочу, чтобы ты взглянула.
-Хорошо.
-Думаю, это довольно хорошо.
-Правда?
Привет, ребята. Вас заводят
новые джинсы моей подружки?
Еще бы. Но у меня есть предрассудки.
Я сделал пометку для тебя, чтобы
ты могла посмотреть это в самолете.
Нет, я так не думаю.
-Почему нет?
-Потому что... ты летишь в Лондон.
-Правда?
-Да, правда.
Изабелль, ты знаешь эти кампании вдоль и поперек.
Включая эту последнюю внезапную идею.
Я думаю, ты отлично справишься.
- Но ты даже не досмотрела ее.
- Я посмотрела достаточно. И я тебе доверяю.
Дирк встретит тебя в аэропорту. Он очень хорошо знает Лондон.
Так что, ты будешь в хороших руках.
Привет ребята. Итак, насколько хороши новые джинсы моей подруги?
Ну... весьма хороши.
Но я предвзята, так что...
-Как нам это выяснить?
-Я не знаю.
Но что это у меня в заднем кармане?
Ты готова?
-Еще бы.
-Отлично.
Камера заднего вида.
-Что?
-Камера заднего вида.
-Ты готова узнать, что думают люди с улицы?
- Готова.
Надо это отметить. И заказать столик на ужин в Марго.
На 8 часов. Его очень рекомендовали.
У него больше звезд, чем во вселенной.
Знаешь что, Дэни? Я очень устала. Думаю, я просто вернусь в отель и
закажу обслуживание в номер.
Увидимся утром. Спасибо.
-Не могу поверить что ты здесь со мной.
-Ты потрясающая, ты красивая.
Дирк!
Мы в восторге от этой идеи. Мы ее обожаем. На самом деле, мы думаем о
том, чтобы вывести ее на международный уровень.
Что? Это потрясающе! Я...
Это забавно, эта идея стукнула мне в голову посреди ночи и...
забавно, как это иногда происходит.
Великолепно. Сейчас я могу сказать тебе, что немного беспокоился, когда
услышал, что ты не собираешься быть здесь лично.
Прости, если заставила тебя беспокоиться, Джей Джей.
Просто у нас ежегодный аудит на носу и я подумала, что мне стоит
остаться здесь.
Я проинструктировала Изабелль вплоть до самых мелких деталей.
Она была на передовой, а я в резерве, готова вмешаться, если
понадобится.
- Что ж, хорошо. Молодец, Кристин.
- Спасибо.
Скажи мне вот что. Тебе бы не хотелось вернуться домой в Нью Йорк?
И бросить местных? Я к ним очень привязалась.
Но, думаю, они готовы продолжать самостоятельно.
-Могу я подумать об этом?
-Конечно.
-Позвонишь мне. Мы поговорим.
-Хорошо.
-Пока.
-До связи.
-Пока.
-Пока.
Потрясающе.
И ты потрясена тем, что я присвоила себе твою идею.
Боюсь, мне придется смириться с тем, что на моем месте ты бы поступила
точно так же.
Я хотела в Нью Йорк, но я не рассчитывала на него.
А благодаря тебе, я получила шанс и воспользовалась им.
Я имею в виду то, что в этом нет предательства. Это бизнес, Изабелль.
И мы все в одной команде. У тебя есть талант, я же использую его
наилучшим образом.
Так что, спасибо.
Теперь скажи мне. Как тебе Лондон?
Прекрасно.
Все становится настолько веселее, когда рядом Дирк, не так ли?
-Я слышала новости. Я думаю, это отстой.
-Что отстой?
Кристин отправляется в Нью Йорк благодаря тебе.
Когда работает команда, все в выигрыше. Мой успех зависит от нее.
Вот, взгляни на это. Это новый опрос по нашей рекламе Омниофона.
Ты когда нибудь видела такие цифры? А такие?
Я их пересматриваю. Откровенно говоря, мне кажется, они ошибочны.
Спасибо.
-Привет.
-Привет.
-Знаешь, что? Я тебя похищаю.
-Прекрасны.
-Да.
Каблуки очень высокие.
Мне нравятся эти.
Мне нравятся те детали.
Ты бы хорошо в них смотрелась.
О, Боже. Кто нанял эту женщину? Уведите ее с подиума, пожалуйста.
Ты не могла бы уйти? Прощай, навсегда. Спасибо.
Я так рада, что ты идешь со мной.
Эти коктейльные вечеринки такие скучные, но ты должна идти и работать на
публику.
Итак.
-Как они тебе?
-Выглядят потрясающе.
- Только это и важно.
- Не уверена, что смогу ходить в них.
Разве они не заставляют тебя чувствовать себя слегка распущенной?
-Ты очень скрытная, знаешь?
-Разве?
Да. Мы работаем вместе, сколько, 8 месяцев, а я даже не знаю, откуда ты.
Или чего ты хочешь. Чего ты хочешь?
Я не знаю. Чего ты хочешь?
-Ну, раньше я хотела, чтобы мной восхищались.
-Я восхищаюсь тобой.
Сейчас, я хочу, чтобы меня любили.
Тебе нужно добавить немного цвета.
-Хорошо. Ты готова?
-Да, наверное.
Не уверена, что переживу это.
Идем. Я научу тебя заводить маленькие бессмысленные разговоры, и все
будет в порядке.
Марк! Привет! Рада тебя увидеть.
Спасибо. Это Изабелль.
-Так, теперь твоя очередь.
-Очередь чего?
Видишь того парня, лысый парень, у которого нос в собственном напитке?
-Да.
Он очень крупная рыба для нашей компании.
Если подцепишь его, сможешь вести его счета.
Я не могу. Я не такая как ты. Я не знаю, как это делать.
-Ты больше похожа на меня, чем тебе кажется.
-Я пьяна.
Даже лучше, это замечательно.
Заставь его говорить о себе. Ты же знаешь, это любимая тема для
разговора у мужчин.
-Хорошо? Ты готова?
-Да.
Ладно, иди.
Подожди. Постой. Вот. Он любит, когда открыта кожа. Теперь иди.
-Ты идеальна.
-Ладно.
Рада с вами познакомиться. Здравствуйте. Здравствуйте. Изабелль.
-Какой приятный сюрприз.
-Рольф, здравствуй, как ты?
-Как насчет следующих выходных?
-Я очень занята сейчас. Может, в другой раз?
-Рольф, пожалуйста.
-Не могу уйти.. Моя работа в твоем распоряжении.
-Не только мой член, знаешь.
-Ты себя позоришь. Иди домой.
Помни, я тот парень, что спас тебя от тоскливого Лондона. Как насчет...
-Знаешь, что?
-Что?
-Давай я позвоню тебе на следующей неделе.
-Не можешь сбежать?
Потеряла свою замену, свою маленькую марионетку?
Ты пьян. Иди домой.
-Изабелль, я...
-Я еду домой. У меня болит голова.
-Это не то, что ты думаешь.
-Что? Что я твоя маленькая марионетка?
Ты думаешь, я отправила тебя в Лондон, потому что это было мне удобно?
Но я отправила тебя в Лондон, потому что доверяю тебе.
Как это может тебя обидеть? Перестань, просто останься, просто...
останься.
-Возьми еще один напиток.
-Я еду домой. Мне нехорошо.
Я просто вызову такси.
Ты понимаешь, да?
Вот где я живу.
-Тебе нравится?
-Да.
-Да?
-Ага.
-Каково это с ней?
-Она восхищает тебя, не так ли?
-Какова она?
Она любит играть в игры. Она любит сюрпризы.
Похоже на веселье? Ее веселье.
-Видишь выдвижной ящик под раковиной?
-Да.
Открой его.
Я даю ей все, что ей нужно.
Все, что хочет Кристин, она получает.
Она абсолютно такая же в постели.
Но она может быть очень щедрой иногда. Она подарила мне очень красивый
шарф.
Она дала тебе мой шарф.
-О, нет!
-О, да!
-Хочешь его вернуть?
-Нет.
Он лучше смотрится на тебе. Оставь его себе.
-Спасибо.
-Всегда рад.
Это она, не так ли?
Хорошо. Значит, это пойдет на пользу текущим делам. Есть вопросы?
Изабелль. Мне пришло письмо из Нью Йорка. Что-то о новом исследовании,
которое тебе прислали.
Ты его получила?
-Получила ли?
-Да, верно.
Да, да, да, да. Я его получила.
Я получила его вчера. У меня, правда, не было возможности его
просмотреть.
Давайте не засыпать здесь, на собрании.
Конечно.
Если есть какие-либо разработки, я хочу знать о них немедленно.
Да.
Хорошо, спасибо всем. На этом всё. Изабелль, не могла бы ты остаться на
минутку, пожалуйста?
-Да, да.
-Отлично.
-Ты все еще злишься из-за Лондона?
-Нет!
Правда?
Да.
-Нет.
-Я думаю, злишься.
И это сводит меня с ума, потому что я хочу, чтобы все было в порядке.
Потому что я забочусь о тебе, знаешь, на самом деле, я люблю тебя. Это
правда.
Я тоже.
Ты не можешь сказать это.
Почему ты не можешь просто сказать это?
Когда мне было шесть лет, мои родители купили мне и моей сестре-близнецу
велосипед.
Потому что мы любили всем делиться.
-У тебя есть сестра близнец?
Так что мы катались на нем в школу по очереди.
И Кларисса ездила на нем гораздо лучше, чем я.
Она могла крутить педали стоя, и, ну, знаешь, ездить без рук.
Так что, однажды, была моя очередь, и я была так решительна, я хотела...
хотела показать ей, что могу ездить так же хорошо, как и она.
Я стала крутить педали все быстрее и быстрее, и она должна была мчаться
быстрее ветра, чтобы не отставать от меня.
И потом я отпустила руль, и почувствовала, будто лечу.
Это было так приятно, мне так хотелось увидеть себя,
поэтому я посмотрела в окно и увидела свое отражение.
А потом, я не знаю, что произошло. Я свернула на улицу, и...
грузовик шел прямо мне навстречу.
И затем я внезапно почувствовала, что моя сестра толкает меня сзади, с
дороги, и я перелетела через руль.
И последнее, что я помню...
был этот ужасный шум.
Когда я проснулась в больнице, моя мама рыдала,
и я спросила, что произошло с Клариссой. А она ответила...
Вернее, она не ответила, она даже не посмотрела на меня.
И никто не сказал ни слова, но я знала, о чем они думали.
Я убила ее.
И они больше никогда мне не говорили, что любят меня.
О, Кристин.
-Я люблю тебя.
-Правда?
Ты замечательный человек.
Дирк!
Ты хотела, чтобы я пришел. Вот он я.
-Привет, Изабелль.
-Привет, Дирк.
-Как дела?
-Все в порядке.
Вы обе такие сложные.
-Нет. Правда?
-Правда? Ладно.
Если все так, как есть, думаю, нам стоит возвращаться к работе.
Да.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Изабелль, не могла бы ты оставить нас наедине, пожалуйста.
-Конечно.
-Она замечательная.
-Да, это правда.
Итак, что мы будем делать с твоей небольшой "пирамидой Понци"?
"Пирамидой Понци"?
Я говорил тебе. Мне нужно 2 или 3 месяца, чтобы привести баланс в
порядок и все станет на свои места.
-Ну, у тебя есть неделя.
-Ты ебанулась, Кристин. Это невозможно.
Время вышло. Нью Йорк проводит аудит.
Я ни в коем случае не могу позволить такого рода разоблачение. Я не могу
больше тебя покрывать.
Кристин.
Моя фирма работала на тебя долгое время. Ты можешь слегка ослабить
хватку.
Я описала прибавку бюджета, и она датирована сегодняшним числом.
Я прикрепляю его к файлу. Вот, прочти его.
Эй, помнишь о моем кроте в Нью Йорке, который держит меня в курсе дела?
Да.
Он сказал, что они струсили. Теперь, они думают, что твоя реклама
слишком недоработанная и экспериментальная.
Они хотят нанять профессиональных актеров и всё переделать.
-Ладно.
-Ладно? Нет!
Будь я на твоем месте, я бы загрузила твою рекламу на Ютуб и показала бы
им, кто здесь настоящий гений.
Если кто-нибудь увидит это, я покойник.
Возмести убытки, и я с радостью это порву.
Кристин... послушай.
-Это я.
-Что за срань ты сейчас творишь? Я не твоя маленькая Изабелль.
Привет.
-Ты получил мое сообщение?
-Да. Сейчас не лучшее время.
-Что происходит?
-У меня проблемы, проблемы.
И Кристин, она не поможет мне их решить.
-Скажи мне. Я могу помочь.
-Не можешь.
Ты не можешь помочь мне.
-Тогда поговори со мной. Скажи, что случилось.
-Все кончено.
-Что?
-Ты и я. Это. Прекращается сейчас.
Почему? Что она сказала?
Что Кристин сказала тебе? Что произошло в той комнате? Поговори со мной!
Ты не понимаешь, да? Кристин нихрена о нас не думает. Ей все равно.
-Не делай этого.
-Не звони мне.
Не пиши мне. Возвращайся к работе.
Привет. Опаздываешь.
Что?
Кто? Кто болен?
Твоя дочь? Нет, я не...Я не знала, что у тебя есть дочь.
Завтра? Хм, как насчет...
Как насчет этого. Почему бы тебе не позвонить мне НИКОГДА.
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В КАМПАНИЮ ОМНИОФОН.
Дэни, ты можешь зайти на секунду?
Марк? Привет. Это Кристин. Да. Это Кристин.
Давно не виделись. Слишком давно.
Что-что ты делаешь? Да. Хочешь заехать?
Ты права. Это говно. Пошли они.
Давай выясним, что девочки думают о моей рекламе, по-моему.
Да, мне он нравится. А, да, знаешь, ты говоришь очень хорошо.
Так не слишком шумно? Хорошо, отлично.
Да, я беру его. Я знаю, я знаю. Квартиры на Манхэттене гораздо дороже,
чем здесь.
Да, кроме.. Да. Хорошо, давай поговорим через пару дней, договорились?
Ладно. Пока.
О, Господи.
О, Марк!
-Да.
-Изабелль? Это Джей Джей Кох. Я не разбудил?
О, здравствуйте. Нет, вовсе нет.
Не могу поверить в то, что ты сделала. Я пытался набрать Кристин, но не
смог до нее дозвониться.
О, Боже. Мне так жаль. Кристин не имеет к этому никакого отношения, это
все моя вина.
-Я просто чувствую, что новые идеи такие...
-Нет, нет, это здорово. Это великолепно.
Ты была права, на тысячу процентов права.
-Ты хоть знаешь сколько раз твоя реклама была просмотрена?
-Нет.
Десять миллионов. А она в сети всего 5 часов.
-Мой телефон разрывается от звонков.
-О, Боже. Это замечательно.
Это великолепно! И угадай, что? Мы собираемся навестить тебя завтра.
Нам нужно вернуться в Лондон, так что мы остановимся и зайдем к тебе по
пути.
А теперь, напоследок. Рекламный ролик Омниофона Изабелль стал вирусным.
Все хотят взять его в печать и на телевидение.
По предварительным подсчетам, речь идет о более чем 50 миллионной
выручке.
Более того, каждая фирма джинсов на Земле умоляет меня представлять их.
Что ж, ребята, это успех. Спасибо большое.
Изабелль, Кристин, я бы хотел поговорить с вами наедине.
Отличная работа, Изабелль. Ты у нас теперь в коротком списке.
Поздравляю с идеей и с доведением ее до конца.
Кристин, у тебя точно нюх на таланты,
ты знаешь как их найти и как их обучать.
Насчет Нью Йорка, я не думаю, что сейчас самое подходящее время.
-Нам следует подождать. Давай поговорим об этом позже, хорошо?
-Хорошо.
Да. Я вовсе не спешу. У меня все еще много работы здесь.
Прекрасно. Итак, Изабелль, я жду тебя в Нью Йорке с завершенной
кампанией в течении месяца.
-Да.
-Спасибо.
-Спасибо.
-Вам обеим.
Спасибо.
Почему? Ты знала о письме.
Они хотели изменить ее, мне казалось, они были не правы, так что...
Я сделала то, что должна была. Все случилось очень быстро.
Я не дозвонилась тебе прошлой ночью.
Просто ответь на вопрос. Почему?
Я наблюдала за тобой. Я слушала.
Я училась. Я сделала в точности так, как поступила бы ты.
Здесь нет никакого предательства, Кристин. Просто бизнес.
Ну, значит, так и есть.
-Да.
-Слава Богу.
-Слава Богу, ты ответила. Это я, Изабелль.
-Я знаю. Что тебе нужно?
Слушай. Ты была права. Это всё Кристин. Она... послушай, она заставила
меня порвать наши отношения. Понимаешь?
-Она заставила тебя?
-Да, она заставила меня. Она чертовски опасна, Изабелль.
Ты не понимаешь. Она все во всем облажалась после того, что случилось с
ее сестрой.
-С ее сестрой? О чем ты говоришь? С какой сестрой?
-Рольф, ее сестра-близнец, Кларисса.
О чем ты говоришь? У нее нет близняшки. Видишь, вот оно. Вот, что она
делает.
Она рассказала тебе грустную историю, чтобы вызвать твое сочувствие.
-У нее нет сестры?
-Нет.
-Откуда ты знаешь?
-Потому что я знаю ее. Я знаю Кристин.
Я знаю, какая она. Именно это она и делает.
Она скажет все, что угодно, чтобы обмануть тебя.
Пожалуйста, Изабелль, не дай ей сделать это. Не позволяй ей так с нами
поступить.
Послушай, ты можешь со мной встретиться? Ты можешь, можешь, можешь
встретиться со мной, пожалуйста.
-Я не знаю, Дирк.
-Изабелль... Ты нужна мне.
Мне нужно тебя увидеть. Я хочу тебя, Изабелль.
Мне жаль. Ты понимаешь?
-Это все она, не я. Мне жаль.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Отлично.
Да.
-Чертовски хорошо.
-Да.
Отлично, отлично, отлично. Я за тобой заеду.
Хорошо.
Я заеду в офис. В 8 часов.
Эй. Ты опаздываешь. И я тебя не вижу.
У тебя включена камера? Дирк?
Угадай еще раз. Это я. Ты ищешь Дирка?
Он прямо здесь.
Не направляй эту штуку на меня. Убери ее. Убери.
Он немного ворчливый сейчас.
Но я не понимаю, почему, ведь мы просто мило проводим вечер дома,
смотрим фильм.
Твой фильм, кстати. Из Лондона.
Не хочешь взглянуть?
Черт! Черт!
Черт!
Изабелль!
Изабелль! С тобой все в порядке?
Что случилось? Изабелль, мне нужно с тобой поговорить. Я обнаружила
нечто очень странное.
Я просматривала ранние файлы в архиве за этот год.
Я обнаружила огромную разницу между проэктами Дирка Харримана
и списаниями из бюджета для средневосточного рынка.
Самое странное, то, что Кристин только что добавила дополнение к файлу,
который выглядит, как уголовное дело.
Я всегда знала, что у них происходит что-то странное.
О чем ты говоришь?
Дирк воровал деньги. А Кристин прекратила прикрывать его.
-Я могу сейчас что-то для тебя сделать?
-Да, принеси мне кофе.
Эй, ты слышала?
Наш бесстрашный лидер собирает корпоратив со всеми главами
департаментов.
Он завтра вечером, прямо здесь.
Это один из тех, на котором, если ты не покажешься, то получишь только
тостер на Рождество.
У меня небольшой сюрприз для вас сегодня. Забавный, надеюсь.
Итак, что же на самом деле происходит в этих стенах?
Я создала небольшое реалити шоу.
"Не очень секретные жизни очень вымотанных сотрудников".
Их восторги, агонии, и уроки, которые предстоит выучить.
Работник плавится. Да, мы все через это проходили, не так ли.
Небольшой способ не поддаваться раздражению.
Глубоко вдохните, расслабьтесь, продолжайте двигаться дальше.
Хорошо. Дальше.
Пойманы на месте преступления.
Итак, нам всем иногда нужно спустить пар на работе, это правда.
И вы оба знаете, кто вы. Предлагаю в следующий раз снять комнату. Ладно?
Вне рабочего пространства. Спасибо. Ладно, что же дальше?
От одного бетонного столба к другому.
Кому-то не очень нравится парковочное место.
О, перестань, это всего лишь шутка.
Где твое чувство юмора?
О, Боже. Это и вправду тебя ранило, не так ли?
Мне так жаль.
Но я просто подумала, что мы можем посмеяться вместе.
Это весело.
Здравствуйте. Я хочу поговорить с доктором Катцманом, пожалуйста.
Стефан? Это Изабелль Джеймс. Мне нужно прийти и увидеться с тобой.
Входи.
Закрой дверь.
Изабелль, я сказала, что мне жаль.
-А теперь это?
-Что это?
"Я никогда не забуду, как ты унизила меня, и ты заплатишь за это".
"Месть - блюдо, которое лучше подавать холодным".
-Я не писала этого.
-Оно пришло с твоего компьютера.
Я не писала этого.
-Не очень умно, Изабелль.
-Я не писала этого.
Что ж, думаю, в это сложно поверить, особенно после твоего неудачного
представления.
Я не писала этого.
Ладно, хорошо.
Давай я положу это в безопасное место.
Здесь.
Мне кажется, ситуация выходит из под контроля в последнее время.
У меня будет небольшой званый ужин в субботу вечером.
Всего несколько близких друзей и я была бы рада, если бы ты пришла.
-Тот файл, о котором ты мне говорила? Файл Дирка?
-Да?
-Принеси его мне.
-Хорошо.
-Вот файл, который ты просила.
-Спасибо.
Я хочу пойти на балет. "Полдень Фавна".
-В десять часов вечера, в субботу.
-Хорошо.
-Ты в порядке?
-Да, все хорошо.
-Извините.
-Она тонет в таблетках.
-Они ужасно на нее действуют.
После этой убогой сцены на парковке, она в заднице и должна уволиться.
Да, я иду.
Хорошо, отлично. Да. И еще немного улыбнитесь, пожалуйста. Да, все.
Очень хорошо. Да.
Спасибо большое. Спасибо.
Спасибо. Спасибо огромное. Спасибо, что пришли.
Увидимся.
Спасибо. Удачи.
Изабелль... Я рада видеть, что ты носишь шарф.
Почему бы нам не поцеловаться и не помириться?
-Изабелль, что ты делаешь?
-Что ты имеешь в виду?
Целовать эту стерву? Я видела тебя. После всего, что она сделала?
Не разговаривай со мной таким тоном. С кем ты, по-твоему,
разговариваешь? Заткнись и возвращайся к работе.
-Думаешь, никто не может сказать?
-Сказать что?
-То, чего ты на самом деле хочешь.
-Я не понимаю, о чем вы говорите.
Ее пизду.
-Мы с Изабелль смеемся над этим постоянно.
-Я вам не верю.
Думаешь, я не знаю, что происходит в твоих истекающих анальными соками
мозгах?
Твоя ревность портит наши деловые отношения.
И я не стану этого терпеть. Я хочу, чтобы тебя здесь не было.
Вы не можете меня уволить.
Я не собираюсь увольнять тебя. Ты уйдешь сама.
Хочу видеть твое заявление на своем столе в понедельник утром.
Я не сделаю этого.
-Кажется, меня сексуально домогались.
-Что?
В ситуации "мое слово против твоего", кому поверят? А?
Очеровательны, все вы. Очень очаровательны.
Все непревзойденно скучные. Все вы.
Особенно вы. Ах, вот ты где.
Добрый вечер.
Кристин.
-Привет, Кристин.
-Спасибо всем за помощь сегодня.
-Кристин, нам правда нужно поговорить.
-Увидимся в понедельник.
... нам с тобой.
-Спасибо. Доброй ночи. Доброй ночи. Спасибо.
-Нам нужно поговорить.
-Всем удачи.
-Ты очень пьян.
-Да. Давай войдем вовнутрь.
-Нет.
-Как ты сюда добрался?
-Я приехал сюда.
-Что?
-...очень быстро.
-Ради бога.
-Смотри.
Что с тобой не так? Что... Что происходит?
Нам нужно поговорить. Вот и все.
-Ты заставляешь меня...
-Сейчас не время для разговоров.
Ты заставила меня совершить очень плохой поступок. Ясно?
Ты должна мне, Кристин. Не подводи меня.
Оставь дверь незапертой, разденься, прими душ,
надень на глаза повязку и иди в кровать.
Впусти меня, Кристин.
Открой дверь, Кристин. Кристин!
Я иду. Ты здесь?
Здравствуйте. Я инспектор Бах. Это мой коллега.
- Вы Изабелль Джеймс?
- Да.
-Не против, если мы войдем?
-Зачем?
Вы в порядке?
-Вы в порядке?
-Нет. нет, я не в порядке.
Я приняла снотворное. Я не могу уснуть.
Вы знаете, что Кристин Стэнфорд была убита,
ей перерезали горло в ее доме в субботу ночью?
Вы узнаете это?
Вы узнаете это? Оно было написано с вашего компьютера.
Разве жертва не унизила вас недавно перед вашими коллегами?
Мисс Джеймс?
Мы нашли часть материа... Мисс Джеймс!
Я здесь.
Мы нашли часть материала в руке жертвы, и, похоже, он оборван с шарфа.
Идентичный тому... что надет на вас здесь.
Вы можете это объяснить? Где вы были в субботу вечером
между половиной двенадцатого и часом ночи?
- На балете.
- Где?
-На балете.
-А, на балете.
-Вы были одна?
-Да.
-Кто нибудь видел вас или узнал вас?
-Почему кто-то должен был меня узнать?
Иногда вы видитесь с людьми, говорите с кем-то. Они могут помнить.
-Помнить что?
-Помнить вас.
У вас было бы алиби, что значило бы,
что вы не убивали Кристин Стэнфорд.
Убила Кристин? Я бы... Я бы никогда...
Если у вас есть адвокат, сейчас самое время ему позвонить.
Откройте рот, пожалуйста.
Анализ лаборатории подтвердил, что ткань шарфа совпадают с тканью того
шарфа, который на вас видели.
В заключение, вы будете обвинены в убийстве первой степени.
Изабелль. Изабелль, с вами все в порядке?
-Вы не могли бы дать ей воды, пожалуйста?
-Мисс Джеймс. Мисс Джеймс!
Вы хотите взять перерыв? Вам нужен врач?
Нет.
-Да. Я уверен, нынешнее состоя...
-Ладно, ладно, ладно. Ладно. Тогда давайте быстро с этим покончим.
Выдавая место преступления за грабеж, вы тем самым добавили отягчающих
обстоятельств своему преступлению.
Так что сейчас мы имеем дело с предумышленным убийством.
Почему бы вам просто не признаться? И сохранить всем нам уйму времени и
денег.
Что?
Подождите. У вас есть ткань, которая совпадает с фотографией шарфа,
который носил мой клиент.
Со сколькими еще шарфами совпадет эта ткань?
Что насчет улик ДНК? Была ли вообще ДНК моего клиента обнаружена на
жертве?
Доказательства сейчас проверяются.
Ну, тогда дайте мне знать, когда у вас появится что-либо, с чем можно
предстать перед судом.
-До тех пор, мой клиент не...
-Вы убили Кристин Стэнфорд?
-Она не обязана отвечать на это. Не отвечайте на это.
-Это были вы?
Прошу, это возмутительно!
-Вы убили ее?
-Вы прекратите домогаться до нее?
Да, да, да. Черт, я должна была.
Изабелль, пожалуйста, осторожней. Изабелль, подумайте, о чем вы
говорите.
Что вы имеете в виду? Вы должны были? Вы сделали это?
-Это были вы?
-Изабелль, не отвечайте на это.
-Вы признаетесь в этом?
-Как она могла? Она не делала этого.
-Вы признаетесь в этом?
-Да. Я признаюсь.
Заходи сюда, сейчас.
Отойди от двери!
Изабелль. Изабелль, с вами все в порядке?
Она не должна...
-Вы хотите взять перерыв?
-Вы сделали это?
Это возмутительно...
-Вы сделали это?
-Нет.
-Вы убили ее?
-Вы прекратите домогаться до нее?
Но если вы позволите мне заметить, что психическое состояние моего
клиента...
- Ваш клиент только что признался в убийстве.
- Да, я признаюсь.
-В чем дело?
-Я хочу увидеться со своим адвокатом.
-Я не убивала Кристин.
-Вы отзываете свое признание?
-Да. Я невиновна. Я не делала этого.
-Тогда почему вы признались?
Я не знаю. Я так устала, я была обдолбана всеми этими таблетками.
Я бы призналась в чем угодно.
Мне нужно поговорить с прокурором... Немедленно.
Материал выглядит точно таким же. Вы правы. Но мой шарф не порван.
-Где он?
-Я не знаю наверняка. Где-то в моей квартире.
Мы уже тщательно обыскали вашу квартиру. Мы ничего не нашли.
Вы должны посмотреть снова. Я знаю, он там.
Послушайте, у моего клиента нет причин врать об этом. Или у нее есть
идентичный шарф, или нет.
-Да.
-Ясно, думаю, вы уже потратили достаточно моего времени.
-Пожалуйста.
Подождите минуту. Я не делала этого. Зачем мне убивать Кристин?
Потому что у вас был мотив. И очень серьезный. Месть.
Я никогда не писала этого. Никогда.
И даже если бы и писала, убить ее после этого было бы безумием.
Кристин, должно быть, отправила это с моего компьютера...
О, Боже. Посмотрите на дату.
Оно было послано за день до корпоратива.
Вы видите? За день до того, когда она так ужасно со мной поступила.
Это бессмысленно. Я никогда не писала этого.
Моя карьера взлетела, а Кристин не могла этого вынести. Она ненавидела
меня.
Да, она пыталась ее уничтожить. У нас есть показания нескольких
служащих, которые были близки к моему клиенту и к жертве.
Они все подтвердят, что мой клиент разваливалась на части.
-как прямой результат того, что Кристин Стэнфорд...
-это признание помешательства, мисс Джеймс?
-Вы хотите сказать, что помешаны? Это ваша защита?
-Более того, она взяла множество лекарств по рецепту врача.
-Нет, я хочу сказать, что я невиновна.
Несите свои показания о смягчающих обстоятельствах судье!
-Мне интересны только доказательства.
-Которые мы пытались сюда доставить.
Это не улика.
Послушайте, я не была дома у Кристин, я была на балете.
Да. Вы так говорите.
Я разговаривала с билетером.
На балете. У него седые кудрявые волосы. Он немец. Он плохо говорил по
английски.
Он бы меня вспомнил.
-Вы видели эту женщину?
-Нет.
-Правда?
-Нет.
-Здравствуйте.
-Да, сэр.
Вы можете взглянуть на это фото? Вы видели эту женщину?
-Да.
-Правда?
Да. Она сидела здесь. Она хотела сесть там, но на те места были билеты у
другой пары.
Так что я сказал ей сесть здесь.
-Вы уверены, что это была она?
-Да. Да.
Я забронировала билет для нее на субботу, на 10 вечера.
Она не могла быть с Кристин.
Возможно, она не осталась до конца. Добраться оттуда до Кристин можно
всего за 10 минут.
Почему бы не спросить ее парня, Дирка Харримана? Его видели там.
Он был в ярости из-за того, что Кристин отвергла его.
И он был пьян.
Она прекрасно знала все акты балета.
Это классика. Конечно, она их знала. Они не из тех, что меняются.
-Охрана узнала ее, у нее есть алиби.
-Что есть у нас?
Нет ДНК на оружии или на месте преступления.
Это не хорошо. Нет ДНК, и письмо, который мог отправить кто угодно.
Выходит, мы вынуждены признать, что наши подозрения были ложными, не
смотря на ее признание.
Мы пойдем по следу парня Кристин.
Он присутствовал в ночь убийства там, и мы видели, как они ругались.
-И кого подозревать теперь? Парень...
-Нет, нет. Как насчет садовника?
Улики должны убедить меня в суде.
Мой клиент был ошибочно обвинен. У нее подтвержденное алиби.
Нет никаких вещественных доказательств против нее. Ее ДНК не было
обнаружено на месте преступления. Ничего.
-Что насчет обрывка шарфа, обнаруженного в руке жертвы?
-Он не мой.
Вы все еще утверждаете, что у вас есть идентичный шарф?
Да, точно такой же шарф. И если бы мы могли найти его, он не был бы
порван.
-Могу я сделать запрос?
-Пожалуйста, вперед.
Вы позволите моему клиенту сопровождать офицеров полиции в поисках
шарфа?
Что это?
Кристин обнаружила, что Дирк...
Мистер Харриман... совершил хищение огромной суммы денег.
-Насколько большой?
-Точно не знаю.
Кажется, больше 5 миллионов евро.
Он присвоил 5 миллионов евро, и Кристин собиралась его разоблачить?
Почему вы скрывали доказательства?
Ну. Он был другом. И сказал, что если бы у него было немного больше
времени, он смог бы вернуть деньги обратно.
Значит, вы забрали файл и спрятали его. Вы не подумали, что это мотив
для убийства?
О, нет. Нет, Дирк никогда бы не сделал ничего подобного.
-Так, время вышло. Уходим.
-Нет, просто подождите. Могу я взглянуть? Пожалуйста.
Потому что я храню свой шарф в одном из этих выдвижных ящиках.
И иногда вещи заваливаются за них. Пожалуйста, могу я взглянуть,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
-Хорошо.
-Спасибо.
-Пусть она сама.
-Спасибо.
-Он должен быть сдесь.
-Изабелль, мы закончили.
-Нет, нет!
-Пора идти.
-Он должен быть здесь!
-Поднимите ее.
Он должен быть здесь! Нет, пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста, дайте мне еще минутку, пожалуйста!
Пожалуйста, еще минутку! Нет!
Я не делала этого.
Конечно. Конечно, ты не делала этого. Я знаю.
Ты ведь помнишь мой шарф? Он где-то в моей квартире.
Ты должна его найти.
Какой беспорядок. Полагаю, я должна все убрать?
-Где вы нашли это?
-За выдвижным ящиком. Настолько грязным, насколько это вообще возможно.
Забрала его прямиком в чистку.
Мисс Вирт, это возмутительная ситуация. Вы должны найти кого-то другого.
Хорошо.
Алло? Инспектор Бах?
-Мистер Харриман.
-Да, в чем дело?
Инспектор Бах. Прокурор выдвинул обвинения против вас за хищение.
Мы немедленно проведем активные поиски. Сперва мы обыщем машину, затем
ваше жилье.
-Вы не в своем уме.
-Прокурор объяснит все, когда вы с ним увидитесь.
Вы пытались вломиться к Кристин Стэнфорд в ночь ее убийства.
-Нет, абсолютно нет. Делайте, что хотите.
-Вы отрицаете, что были здесь?
Нет.
-Вы были гостем?
-Да. Вообще, я приехал поздно.
-Когда вы приехали?
-Я не помню.
-Вы не помните?
-Нет.
-А что...
-Я не помню.
Это ваше?
Это был мой шарф, да.
-Был?
-Был.
Если на нем кровь Кристин Стэнфорд... Положи это в пакет.
-Послушайте. Это нелепо.
-Вы присвоили себе деньги компании.
Она собиралась разоблачить вас. Вы не только обманщик, но и убийца.
Я хочу увидеться с адвокатом. Я не скажу ни слова, пока не встречусь с
ним.
Ты можешь в это поверить?
-Значит, он идет и покупает букет роз.
-Нет.
-Да. И потом он появляется у меня на пороге с извинениями.
-О, Господи.
Я знаю. Он весь покраснел и залил потом весь ковер.
И он так извинялся за то, что запер меня.
Ну, я думаю это весьма мило. Ты пригласила его внутрь.
Нет! Ты с ума сошла? Нет! Я просто мило улыбнулась,
взяла его дешевые розы и дурацкие извинения и выбросила их в мусор.
О, бедный Бах. Он такой милашка.
Крутой коп влюбляется в прекрасную убийцу.
Да, но я не убийца.
Точно.
Дэни... Я знаю, что ты сделала ради меня.
- Ты бы поступила так же.
- Да, конечно.
-Стоит ли нам посмотреть на 26, снова?
-Да, конечно.
Что ж, я думаю, они в порядке, но недостаточно хороши. Что ты думаешь?
Дэни!
Этого поцелуя никогда не было. Хорошо?
Но... Но я люблю тебя. Я хочу тебя, Изабелль.
В этом то и проблема.
- Но почему?
- О, Боже, Дэни! Ты говоришь серьезно.
- Но ты любишь меня.
- Нет. Нет, Дэни. Нет. Что с тобой не так?
- Я не люблю тебя.
- Нет, любишь.
- Я даже... Может ты и не признаешь это, но ты любишь меня.
- Дэни.
Пожалуйста. Знаешь, что? Я думаю, мы слишком много выпили.
Я просто сделаю эспрессо и вызову тебе такси.
Ты приедешь домой, хорошо выспишься, и завтра мы поговорим,
договорились?
Нет, не завтра, Изабелль... это ведь не правда, так?
-Пожалуйста.
-Ты любишь меня.
-Пожалуйста, Дани, пожа...
-Ты должна любить меня,
-прошу.
-Прекрати это. Ты теперь жалкая. Пожалуйста, пожалуйста.
-Я жалкая?
-Да.
После всего, что я для тебя сделала?
-И я благодарна, ясно? Спасибо.
-Да, ты сказала "спасибо".
Вот твой эспрессо. Пожалуйста, сядь, протрезвей.
Я вызову такси, хорошо?
Здравствуйте. Мне нужно такси.
Убойное лекарство.
Конечно, ты знаешь, что я в безопасности. Поначалу я была озадачена
твоим поглощением таблеток.
Пока несколько из них не упали мне в чай, и я случайно их не
попробовала.
Никакого эффекта. Обычный подсластитель.
Так что я проследила за тобой... чтобы выяснить, в чем дело.
Первая остановка: магазин шарфов.
Ты купила точно такой же шарф, какой подарила тебе Кристин,
а затем спрятала его за выдвижным ящиком.
Как интригующе.
Что же дальше? Ах, да. Вечер балета.
Я проследила за тобой до театра и увидела, как ты устраиваешь концерт и
обеспечиваешь себе алиби.
Последняя остановка, дом Кристин.
И тут всё стало на свои места.
Великолепный момент.
Кристин.
Кристин! Впусти меня, Кристин.
Кристин!
-Ты закинула наживку своим признанием.
-Да, я признаюсь.
И задница инспектора поглотила каждую фальшивую зацепку, крючок и
грузило.
- Идеальное преступление.
- Кроме...
Видеозаписи?
Я собрала их в серьезный инкриминирующий альбом, адресованный инспектору
Баху.
И загрузила их сюда.
-Неотслеживаемый?
-Я выбрала этот небольшой одноразовый телефон.
Он милый, не правда ли? И все, что мне нужно сделать - нажать на эту
маленькую кнопочку "Отправить".
-Чего ты хочешь?
-Во-первых, мне не нравится этот тон. Измени его.
Чего ты хочешь?
Иди сюда.
Сядь.
Ближе.
Теперь поцелуй меня.
Тебе нравится это, не так ли? Значит, ты любишь меня.
Повернись.
Я люблю тебя.
Я думала, ты выдумала сестру близнеца.
У меня никогда не было возможности извиниться перед ней.
Да.
Отправить?