Если даме слегка за пятьдесят, означает ли, что её сексуальная жизнь
закончилась?! В строгой, флегматичной Австрии, откуда родом наша героиня
Тереза, — вполне вероятно. Но в жаркой, чувственной Кении, куда она
собралась в отпуск, секс только начинается! Ведь здесь к услугам любой
белой женщины десятки черных жрецов любви с белозубой улыбкой и отменной
эрекцией. Проблема «активного» отдыха для дам пост-бальзаковского
возраста лишь в одном: вулкан доступной эротики детонирует
невостребованный запас нежных чувств, которые безжалостно разбиваются о
неприступную меркантильность местных альфонсов.
Все фразы и цитаты
Эй, полегче!
Тони, осторожней! Надо крутить руль.
Давай, поворачивай! Крути руль!
Поворачивай его! Давай!
Аккуратней!
Всё, хватит. Выходим. Закончили.
- Привет!
- Привет!
Пожалуйста, сними обувь.
Не пойму, как можно в грязной
обуви лежать в кровати?
И что ты уже сделала?
Каков был наш уговор?
О чём мы договорились?
Первое: убраться в комнате.
Второе: собрать вещи.
Вытащи всё, что надо взять.
Убери телефон. Смотри на меня,
я с тобой разговариваю.
Ты почему не шевелишься?
Дай пару минут, всё сделаю.
Хорошо. Ну как так: почему
чистые вещи валяются на полу?!
Сложи всё чистое в
одну кучу, ладно?
Всё что возьмешь с собой - сюда.
Ненужное - туда.
Грязные вещи - посередине.
Договорились?
И сними обувь. Грязные кеды!
Какой ужас! И сколько
раз тебе говорить:
никаких конфет в комнате!
Ты купила ошейник?
Для Ролли, ошейник от блох?
- Забыла.
- Забыла.
- Молодец.
- Спасибо.
Это сюда.
А это сюда.
Вот так.
Закрой калитку.
- Привет.
- Здравствуй.
Привет.
Ты всё растешь!
- Что это у вас там?
- Кошачий туалет.
- Вы взяли кошку?
- А как же.
Лоток оставьте здесь.
Нет, оставьте здесь.
Не хочу пускать кошку в комнату.
Может в саду?
- Она же убежит.
- Да точно. Цветы.
Давай глянем, внизу полно места.
Спасибо.
Поставлю в воду.
Пойдем, поищем место.
- Щёлкнемся. Да?
- Давай.
Сейчас.
Мило! Взгляните!
- Ладно, Мелли, пока.
- Пока.
Будь умницей, хорошо?
Если не будешь огрызаться,
всё будет хорошо.
РАЙ
ЛЮБОВЬ
Дамы и господа, позвольте
дать вам несколько советов.
Пока вы здесь отдыхаете,
это будет нелишним.
- Самое важное слово - это слово "Джамбо".
Это означает "привет".
Иногда слышишь
его по 200 раз на дню.
Давайте вместе
потренируемся, вместе со мной.
- Джамбо.
- Джамбо!
Всем спасибо. Следующее: нужно
запомнить фразу "Акуна матата".
Это значит - нет проблем.
Пожалуйста, все вместе:
"Акуна матата".
И ещё разок.
Плохо открывается.
- Красота! - Да.
- Как красиво. - Да.
- Прекрасно. Невероятно.
- Море видно.
- Вот ключи.
- Спасибо.
- Давай, забирайся. Будешь послушным
- получишь лакомку.
- Джамбо!
- Джамбо.
Нравится?
Обалдеть! И запах необычный...
Воздух совсем другой. Как...
Чувствуешь себя по-другому.
Разве нет?
Да, да, у меня всегда здесь так.
- Я вся мокрая.
- Ты ещё кожу их понюхай.
Что-то невероятное.
- Чью кожу?
- Негров.
Пахнет кокосом.
Так бы и лизала и кусала вечно.
Просто чудо, сама убедишься.
- Ты просто невыносима.
- Удивительно.
Я не могу.
- Ты еще подсядешь на это!
- Что, так хорошо?
Они милые. Я уже видела парочку,
но проблема в том, что они все
на одно лицо. Я думала, это один
человек. Абсолютно одинаковые.
- Это лишь поначалу.
- Серьезно?
Можно по размеру различать.
- Их размеру.
- По росту, что ли?
По другому размеру.
Есть большие и маленькие.
- Понятно.
- Мой - великан.
- Большой?
- Не то слово! Везде!
Невероятно!
Вчера он танцевал для меня!
Правда?
- Просто профи.
- Как он танцевал? Где?
Под музыку.
Так сексуально. С ума сойти!
Голышом что ли?
Ну да! Я его научила, и он говорил
по-немецки "похотливая тварь".
- Ужас какой.
- Всё твердил "похотливая тварь".
Как так можно, ты с ума сошла?
Всё повторял "похотливая тварь".
Я так не могу.
- Что не можешь?
- То есть?
- Тут и мочь нечего.
- Все само собой случится что ли?
- Точно.
- Врёшь!
- Нет.
- Это случается и случается!
- Всё такое чужое.
- Всё чужое:...
- И случается...
- ...и кожа, и...
- Так в этом и соль.
Экзотично.
Как думаешь, мне подбриться?
- Что?
- Нет?
- Ни за что. Не вздумай!
- Почему?
Им нравится, что мы
отличаемся от их баб.
У них там мелкие кудряшки.
Все вьётся, а у нас - кусты.
Мой последний парень заставлял
бриться. Хотя я и не люблю.
Не надо. А то как у младенца.
Я не бреюсь вообще.
Всё само выпадает.
Но какие-то клочки есть.
И они это любят.
- Правда?
- Ох, любят!
А мне их кудряшки нравятся,
почти как на голове.
Мой последний хахаль считал,
что это некрасиво.
А мне нравятся волосы там.
Что, он их всё время проглатывал?
Нет. А что скажешь
насчёт волосатых подмышек...
Меня не парит.
По-моему, очень естественно.
Натурально, а здешние это любят.
Им все дикое нравится.
Вот поэтому я бы не брилась.
Думаешь, нечего трястись?
Да! Чем больше отличий, тем лучше.
Они примут тебя такой,
какая ты есть?
Зайка, в том и прелесть. Я уже
вообще не парюсь. На все плевать.
Такой кайф. Я теперь
ради мужчин на все готова.
С этим - одно, с тем - другое.
И всем я кажусь привлекательной.
А теперь я просто оттягиваюсь.
И такой они меня тоже любят.
- Здорово!
- Так-то.
Наконец-то!
- Вот, идут. Это он. Гляди!
- Где?
В белой майке. Нет, идите
отсюда, вы мне не нужны.
Вот моя "пилюлька в постели".
Хорош?
Блеск. Пилюлька?
Он не понимает по-немецки.
Вот мой Муса.
Это Тереза, моя лучшая подруга
из Австрии, я тебе рассказывала.
Такие уши славные.
Она тоже хочет немного порезвиться.
Скоро у тебя свой будет.
Красивые руки, такие сильные.
Я купила ему скутер.
Какие мышцы. Ведра какие!
Это моя лошадка, моя! Мой негрик.
- Ты купила ему мотик?
- Да, это как инвестиция.
Личное такси. Окупается сполна.
Мы помчались. Не скучай.
- Хорошего дня.
- Увидимся.
Карибу, сюда, сюда.
Здесь Африка. Там Европа, тут - Африка.
Это Африка. Не бойся.
- Там Европа. Здесь Африка.
- Это Африка.
Смотри ключи, ножи. Нет, спасибо.
Благодарю.
- Спасибо.
- Цепочка, сувенир.
Ты покупай хороший цена.
Это айне слон.
- Носорог.
- Спасибо. Нет.
Смотреть бесплатно.
Как долго отдых?
Много цвет, видишь?
- Милые, да.
- Из жемчуга.
Цветы и все такое.
- Эбонит. Когда вы приехать?
- Спасибо, но я без денег.
Полурастение, полурыба.
Это защита маленький рыбка.
Маленький рыбка прячется,
когда большой рыба съест.
Морской анемон.
Спасибо, не сейчас. Я хочу...
Мне некогда, спасибо...
Вот, мадам,
просто маленький подарок.
Знаешь сколько?
- Позже. Я без денег.
- Всего 300 шиллингов.
Ещё есть амба. И брелок.
Мама, смотри, это так красиво.
Ведь так красиво. Возьми один. Взгляни.
Так красиво.
Амба. Очень хорошо.
Просто взгляни. Хорошо.
Прекрасно. Низкий цена.
Очень низкий цена. Проверяйте.
- Хорошо. Минутку.
- Смотри. Очень хорошо.
Правда, мама! Амба! Тоже амба. Бери.
Пожалуйста, возьми. Смотри.
Если покупаешь две таких,
я даю еще один.
Это предложение.
Бери, бери. Вот так, мама.
Берите два. Это же красиво!
Ну, ладно. Куплю одну
для дочери и хватит.
- Хорошо, эту выбрали? Да, здорово.
- Да, сколько?
- Для вас - две сотни.
- Две сотни?
Только вам. Двести...
Очень, очень дешевый.
Понятия не имею,
может я переплачиваю.
Вот, держи.
Спасибо, Мама. Меня звать Габриэль.
Я Габриэль. Вы еще придти
сюда и всегда найти меня здесь.
Можно в горы, или смотреть на зебр.
Хорошо, спасибо, Габриэль. Спасибо. Пока.
Акуна Матата.
Используем нашу обувь?
Поняли, обувь.
Вот - цель.
Вы швыряете обувь досюда.
Кто ближе - победил. Здорово.
Вы.
И вы.
Круто!
Теперь все идут за обувью.
Все, все. Быстрее, быстрее.
Это же мой.
Ой, простите. Вы говорите
по-немецки? Из Вены?
- Точно.
- А мои где? Вот.
Все на старт. Спасибо.
Наденьте обратно. Готово?
- Вы тоже австрийка?
- Да.
- Забавно.
- Теперь - левая нога.
Начинайте.
- Как вас зовут?
- Инге.
Инге, окэй. Начинайте.
Здорово. Вы.
Круто.
Что он всё чистит?
И так блестит как сало.
Чего он ее натирает?
Так он пытается быть ближе к тебе.
Ко мне? Возможно. Как знать.
Да он и сам как сало блестит. Эй, ты...
Привет. Как тебя зовут?
- Йосфат.
- Как?
- Йосфат.
- Йосфат?
- Йосфат? Ты здесь новенький?
- Да.
- У тебя очень красивые зубы.
- Спасибо.
И губы красивые. Как у Анкл Бенса.
И все же блестит он как сало.
Ты знаешь, что такое "шпекшвартл"?
Ну это сало, понимаешь?
Ты говоришь по-немецки?
- Только чуть-чуть.
- Немного, да.
Ты знаешь, что такое "шпекшвартл"?
Нет.
Попробуй произнести: шпекшвартл.
А что такое кровяная колбаса знаешь? Нет.
Скажи - "блюнцен... грёстл".
Он, кажется, слегка туповат.
- Но он милый.
- Тебе нравится?
Надень вот это. Давай, надевай.
- Для меня.
- Круто! Ты ей нравишься.
Люди в черном.
Ты очень круто выглядишь.
Суперкруто!
Скажи по-немецки:
"Я выгляжу круто".
Нет спасибо. Мама, поехали. Спасибо.
Мама, дешёвое такси.
- Нет, спасибо.
- Почему, мама? Дешево.
Нет, я жду подругу.
Пожалуйста, отвяжитесь. Безумие!
Как вы?
Как спали?
Возьмем тук-тук?
Поедем на тук-туке.
Да, супер!
Спасибо.
Танцы? Да, люблю танцы.
Ты можешь танцевать и ходить.
Танцевать, когда идёшь.
Нет, а я люблю вот так.
Здорово. Здорово. Хороший танец.
Африканский танец.
- Да, точно. Тебе нравится?
- Да.
Я заплачу. Сейчас. Можно презерватив?
Да, такой.
Сначала ключ, потом презерватив.
Сдача будет? Ну, я позже заберу.
Да ничего, пусть оставит. Без проблем.
Погоди, а презерватив?
Все, отлично. Идём.
А куда? Туда? Седьмая комната. Сюда.
Нет, мне так не нравится.
Нет, не надо, мне не нравится.
Нет, как-то не так...
Прости, нет.
Прости, не могу.
Пожалуйста, стой. Мама!
Я чувствую, как тебе хорошо, мама.
- Твои чувства как мои.
- Я не могу.
- Это не страшно.
- Посмотри на меня.
Не могу. Но почему, почему нет? Ладно.
Я знаю, как делать хорошо.
Нет, пожалуйста. Стой, остановись.
Послушай. Ничего не выйдет. Хорошо?
Не двигайся.
Я чувствую себя и тебя.
Давай я покажу тебе подарок.
Я сделаю тебе подарок.
Я обещаю подарок.
- Нет, прошу тебя.
- Обещаю подарок.
- Нет, не надо.
- Ну, давай, успокаивайся.
Не волнуйся. Нет, не хочу.
Не волнуйся. Не уходи.
Ну что ты, мама?
Ну, куда ты? Я тебе не нравлюсь?
- Но я тебя любить!
- Нет, что за бред.
Никого ты не любишь.
Все, вот на этом стоп. Хорошо?
- Смотри в мои глаза...
- Заканчивай. Один трёп.
- Ты меня не любишь?
- Нет, все! Ничего не хочу.
ВАННАЯ. ТУАЛЕТ.
Джамбо! Джамбо!
Сафари?
- Все хорошо?
- Да.
- Я гравёр.
- Нет, спасибо.
- Я мастер по гравировке.
- Спасибо, нет.
Простите, мадам.
У меня особое предложение.
- Но я без денег.
- Очень хорошая цена.
Нет денег. Я просто гуляю.
- На сколько вы приехали?
- Надолго.
Я завтра приду. Или послезавтра.
Доброе утро. Как дела?
Даже ваш немецкий не поможет:
я все равно ничего не куплю.
- Добро пожаловать.
- Мне не нужно ничего.
- Нет у меня денег.
- Нет проблем.
Завтра, послезавтра.
Наша лодка, там наша лодка.
Хотите кататься на лодке?
Что? Нет я просто гуляю.
Да, да, погулять.
Дайте мне побыть одной. Пожалуйста!
Здесь Африка, и все - друзья.
Одна? А разве не страшно?
Нет, мне не страшно.
Давайте завтра.
Все - завтра.
Послезавтра. По-порядку.
Хакуна матата.
Я не боюсь одна...
Вы хотите, чтобы я взбесилась?
Вы понимаете? "Взбеситься".
Вы слово такое знаете?
Это когда вот так...
Лодка - завтра. Рыбалка - завтра.
Всё - завтра.
Простите. Но там рифы. Кораблик - завтра.
Сегодня только смотреть.
Только смотреть.
Чуваки, валите!
Хорош к ней приставать.
Вот, смотри.
Мы просто показывали ей.
Простите их. Вы - свободны.
Можете смотреть.
Если хотите - смотрите.
Если нужна помощь - звоните.
Я - Мунга.
И что ты хочешь продать?
Я ничего не продаю. Я просто увидел
ребят, как они приставали.
Домогались вас.
Я пришел и сказал им: уходите.
Теперь они уйти.
Вы можете ходить. А я - стоять
здесь. Вам нужна помощь...
Не верю. Ты просто стоишь.
Да, стою. Вы - идёте.
Если что нужно...
- Посмотрим.
- Зовете Мунгу.
Посмотрим Мунга. Хорошо.
- В чём дело?
- Там что-то острое.
Вы поранились?
Спасибо. Мне кажется
там... морской еж.
Он уколол вас? Глядите... Да, вижу.
Нормально. Спасибо.
- Вы откуда?
- Австрия.
Австрия. Добро пожаловать в Кению.
Кения - акуна матата.
- Акуна матата.
- Точно.
Добро пожаловать.
Ну, что, довольны прогулкой?
Да, спасибо. Но только немного
утомляет, когда все лезут к тебе.
Вы - единственный,
кто соблюдает дистанцию. Понимаете?
Я не люблю беспокойство.
Не беспокоить.
Это не хорошо.
- Вы немного говорите по-немецки?
- Да.
Здорово. Я немного говорю.
- Да, немного говорю по-немецки.
- Здорово.
Привет, любимая.
Это мамочка.
Прости, забыла вчера позвонить.
Не злись, пожалуйста.
Но меня сморило на солнце.
Я заснула в 6 часов.
Деточка.
Тебе там, наверное, хорошо.
А тут такая жарища. Ну все, пока.
Мне хотелось бы встретиться
с кем-то взглядом.
Понимаете? Я тебя очень хорошо понимаю.
И здесь все то же: они не умеют так. Нет.
Мне так не нравится,
они видят мои морщины...
Кому до них дело?
Если он приглядывается, вот
этого я не люблю, потому что...
Хочется, чтобы смотрели
на тебя, как на личность,
а не на оболочку, чтобы
заглядывали прямо в душу.
Чтобы видели, что скрывается
за морщинами и толстым задом.
В глаза, зрачки в зрачки.
Ты права. Не люблю, когда
меня разглядывают впритык:
так сразу видно, что я уродлива.
Да, хорош! Вы молодые и свежие!
Нет, только не я.
Что тут скажешь?
Хотела бы я быть как ты.
Я бы тогда развелась.
Но с моей внешностью.
Я была в таком тупике!
Я даже представить себе
не могла других отношений.
А мой муж постоянно был
не доволен моими формами.
И волосами.
Чего я только не делала.
- У тебя классная причёска.
- Он всё критиковал.
А мне не разрешал раздеваться
в присутствии других мужчин.
- Да ну?
- Правда!
Вы никогда не думали
о какой-нибудь коррекции?
- Липосакция - это ужасно.
- Ни за что!
Да что ты, это здорово!
Тогда мне нужна
полная "тело-сакция".
Думаю сработает. Полное обновление.
Да, но важно
когда тебе смотрят в глаза.
Я понимаю, это глупо, но тебя
воспринимают как личность,
а не только тело. Не обращают
внимание на отвисшие сиськи,
морщины, толстый зад.
Тебя видят целиком,
видят тебя как бы сердцем.
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
Ты родился в таком же доме? Да.
А в твоей деревне?
Там такие дома?
Да. Да.
- А часто ты водишь туры?
- Не очень.
И что, всех женщин приводишь сюда?
Нет. Только вас.
- Всех приводишь сюда?
- Нет! Только вас!
- Скажи. Признайся.
- Нет. Только вас.
Колись, сколько уже
женщин приводил сюда?
- Только вас.
- Меня одну?
- Дорогая, сюда.
- Дорогая?
- Да.
- Я не женат.
- Так, не женат, ясно.
Но я ведь старая, а ты - молодой.
- Любовь не имеет конец.
- У любви нет конца?
- На все возраста.
- Точно.
Любовь - бессмертна.
Лю-бовь - бес-смерт-на.
- И ты так думаешь?
- Да, да.
Я думаю, любовь не всегда вечна.
В Европе - может быть.
В Африке - нет.
- А в Африке не так?
- Точно.
- В Африке любовь вечна?
- А как же.
Это было бы здорово. Очень мило.
Ну, вот мой дом. - Нравится? - Вполне.
Это кровать. Здесь - умываться.
- А тут...
- Кухня.
- Да. Это мой диван.
- Очень красивый.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
В Африке, когда гость приходит,
мужчина должен пойти купить
пальмового вина.
Лучшее пальмовое вино -
это африканское.
Так вот я уходить.
Принести вино. И потом вернусь.
- Прямо сейчас?
- Да.
- Хорошо. Но ты вернёшься?
- Конечно!
- Будем!
- Будем
- Бу-дем!
- Будем!
Будем! А иногда еще делают так...
Понятно.
Нравится?
Честно, не очень.
Немного на лекарство смахивает.
На лекарство?
Немного выпейте и поставьте сюда.
- Так вот, знаете...
- Можно покурить здесь?
Да, конечно. Чувствуйте себя
как дома. Как это по-немецки?
Это косяк?
Да. Мы его покурим. Вы курили?
Нет, ни разу.
А потом передам вам.
Это опасно?
Нет-нет, пробуйте. Давайте.
- Я ничего не чувствую.
- Ничего совсем?
Ну вот, давайте мне.
- Помедленней.
- Я в порядке.
Так лучше?
Тебе нормально со мной,
вот так гулять.
Да. Да.
- Точно? Вообще нет проблем?
- Что?
Вообще без проблем. Для тебя?
- Когда мы так гуляем...
- Да...
...и все думают, что мы вместе.
- Да пусть думают.
- Но...
Нет проблем.
Просто не верится.
Не могу поверить...
- Осторожно.
- Да.
Люди думают,
что я с тобой из-за денег.
- Что ты берешь деньги?
- Да, что ты платишь мне.
- А ты хочешь денег?
- Я?
Нет, никаких денег. Любовь.
Это любовь.
Ты, как его... ты... сказал...
что я нравлюсь тебе. Да, нравишься.
Почему? Потому что ты красивая.
Мне нравятся твои волосы,
красивая улыбка.
И моя улыбка?
Нет-нет, не нужно щипать меня.
Ладно? Не щипай.
- Как?
- Не щи-пай.
- Что такое "щипать"?
- Нельзя щипать!
Понимаешь, я тебя не щипаю.
- Понял?
- О, я понял. Нет проблем.
- Ты должен быть нежным.
- Нежный?
Да, именно. Вот так, мягко, нежно.
- Вот так?
- Нет. Ну ладно, один раз.
Не как животное.
- Я не животное.
- Как кошку гладишь.
- Так, понимаешь.
- Как? Не как животное.
Делай вот так. Мягче.
- С чувством.
- Так...
Понимаешь? С чувством, ладно?
- Хорошо.
- Попробуй.
- Вот так?
- Да нет же.
- Вот так?
- Ну, нет же.
Смотри, если я сделаю так -
это неприятно.
Смотришь мне в глаза...
Да.
Смотришь в глаза,
слушаешь мое сердце...
Повторяй: "Слушаю твое сердце".
- Слушаю свое сердце...
- Нет, твое сердце...
Слушаешь мое сердце. Мое сердце...
Смотри, смотришь в глаза.
- Да, смотрю.
- В мои глаза.
- Понял. Смотрю.
- Смотришь.
- А потом, очень медленно...
- Медленно.
- Не хватаешь, ладно?
- Да. Всё понял.
Попробуй.
Да, можешь обе сразу...
Хорошо. А африканцы
не... не целуются?
- Целоваться?
- Да.
Мы целуемся. А вы больше
любите вот это, чем поцелуи?
Мы тоже любим целоваться. Да.
- Хочешь поцеловать меня?
- Да.
- Да? - Ну да. - Правда? - Да-да.
Готова?
Поцеловать.
Если ты... как сказать?
- Так быстро будешь высовывать язык.
- это не очень...
- Понимаешь о чем я?
- Не очень по-европейски.
Ну, ты делаешь так много языком...
Сперва, немного языка,
потом - чуть больше.
- Поцелуй "музунгу".
- Как?
- Это называется поцелуй музунгу.
- Поцелуй музунгу?
Да.
Можешь вначале не
сильно высовывать язык.
Понял.
Не смейся так много.
Это для тебя.
Спасибо. Ты намного
красивей, чем я.
Правда?
У меня все это... Нет.
Нет. Ты - красивая.
Красивая женщина. Понимаешь, всё висит.
Покажи мне. Хорошо,
покажу. Сейчас покажу.
Все свисает.
- Здесь: если взять вот так, тогда.
- высоко. Видишь?
- Да.
- Но если отпустить...
...то все ползет вверх...
Ой, вниз, конечно.
- Откуда мне знать.
- Прости.
- Откуда мне знать.
- Тебе показать?
- Да.
- Точно показать?
- Да.
- Высоко.
- Да. Низко. Хорошо.
- Правда, нормально.
- Ну, что ты...
- Ты, правда, так думаешь?
- Неплохо.
Высоко. Низко.
Вот так - хорошо.
Ты все время вот так делаешь...
толкаешь их.
Хорошо, я понял. И как надо?
Тебе надо больше...
не так...
- а помедленней, что ли...
- Поли-поли.
- Поли-поли.
- Поли-поли.
Поли-поли. Вот так, хорошо? Попробуй.
Да, это с обеими.
А теперь с одной, ладно?
Хорошо. С этой или той? С какой хочешь.
Ты можешь гладить и целовать меня.
Всё вместе. Можешь соединить все?
- Целовать и тебя, и грудь?
- Нет.
- Целовать меня и гладить грудь.
- Хорошо.
Только без щипаний.
Хорошо, медленно.
Такси! Такси!
О, мама, такси!
Мама, такси!
- Сюда! Ко мне!
- Потом договоримся.
Аккуратней.
Крокодильчик! Крокоша!
- Обувь - здесь.
- Снять обувь? Да.
- Привет.
- Джамбо. Джамбо.
Это моя сестра. А это ее дочь.
Другая дочь - больна, в клинике.
- Да. А что с ней?
- Малярия.
- Малярия?
- Сестра...
и муж ее бросил.
Муж ушел. Это его дочь.
А я должен каждый
месяц давать деньги.
Привет.
Прости. У тебя есть деньги для неё?
У малышки проблемы.
- В больнице? - Да.
- Проблемы? - Да.
Деньги. Деньги.
Хорошо. А дорогое лечение?
И никакой
государственной программы?
20 тысяч.
- Да? - Да.
20 тысяч всё же многовато, нет?
Давай я дам. Посмотрим,
что у меня тут завалялось.
У меня есть 10... 15...
Да, 15. Нормально?
Хорошо. Но этого мало.
Недостаточно.
Но такая сумма... Мне надо поменять
деньги. Или я останусь на мели.
Хорошо.
Хорошо. Для больницы.
Я не права, что не дала еще?
- Это было глупо?
- Нет, все в порядке.
Хорошо, дам ещё. Дай ей еще 5000.
Дай ещё... Вот ещё две, ладно. Одна.
Вторая. И еще одну. Больше.
Да, но это 7 тысяч...
Ну ладно, восемь, но... я
останусь с пустым кошельком.
Мне надо поменять деньги.
Дай ей, и пожелай всего хорошего.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА. УМЕРЕННЫЕ ЦЕНЬІ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА.
- Джамбо.
- Джамбо.
Джамбо. Добро пожаловать.
Добро пожаловать. Рады вас видеть.
Рады вас видеть.
Добро пожаловать.
Секунду, один раз щелкну. Да, улыбочку.
Я желаю вам много сил в
вашей... "арбайт"... да, в работе.
Спасибо. Ну, так может быть дать денег?
Спасибо большое.
Больше, больше денег. У меня нет больше.
- Дай больше.
- Да нет у меня.
- Спасибо вам большое...
- Почему мало деньги?
Мало? Но у меня пусто, смотрите.
Я вернусь, завтра, идет?
Прекрати.
Беспокойство.
Беспокоишь меня.
Я тебя беспокою?
Да, я сейчас держу
в голове много вещей.
Каких именно? Каких вещей?
О чем же ты думаешь?
Я тебе говорить:
папа заболел давно.
- Твой папа - болен?
- Да, проблемы с сердцем.
И он просит меня о деньгах.
Он думает, что я тут счастлив,
лежу с тобой, целуюсь...
Я не счастлив. Папа болеть.
- Нужны деньги? - Ну да... Поняла. Знаю.
Но я давала тебе! Это было не для папы.
Для кузины, для сестры...
для ребенка сестры, но не для папы.
Ты много хочешь... ты...
ты думаешь,
мы не тратить,
что нам деньги лишний.
Мне надо деньги.
Кончай трогать меня.
Папа болеть, а денег не даешь.
МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
Привет, я жду твоего звонка.
Это Тереза. Пожалуйста, перезвони.
Джамбо! Вы сестра Мунги?
Чё надо, чё те надо? Он здесь?
Нет никого. Никакого Мунги.
- Его нет?
- Нет Мунги. Не знаю, не знаю.
Не понимаю вас. Мунга, Мунга, нет.
- Здесь Мунги нет. Нет.
- Поняла. Нет Мунги.
Нужны деньги. Ребенок.
- Денег? - Деньги.
Хорошо. Но Мунги нет. Пошла вон! Вон!
Не понимаю вас. Пока. Дура набитая.
Нет. Нет.
Давайте я вам расскажу о Мунге...
Я знаю, что вы искать Мунга.
Пойдемте за мной. Вы знаете Мунгу?
Я знаю его. Так что вам
за мной. Я скажу, где он.
- И вы знаете его?
- Ну конечно. Пойдемте.
Я вас не люблю. А я вас очень люблю.
- Правда?
- Конечно.
Тогда отстаньте от меня. Любите?
Тогда отвяжитесь, и
не загоняйте про Мунгу.
Я знаю, ваша сильно желает любовь.
А я могу дать любовь. Мунга сейчас
веселиться с кенийские женщина.
Почему не ходить со мной?
Потому что не хочу!
Я просто допью пиво и пойду.
Ну, один раз. Я давать настоящий
любовь. Только раз. Попробуйте.
- Уже пробовали, спасибо.
- Сейчас. Сегодня.
- Нет, спасибо.
- Я дам вам.
Хороший, добрый. Я могу ухаживать.
- Что? Я не понимаю.
- Я такой... сейчас скажу.
Что? Не понимаю. Я забочусь тебя.
Ты заботишься меня, чем Мунга?
Что это значит? Говори правильно!
Я говорю я.
- По-немецки давай!
- Любовь...
если нужна любовь - я дам её.
Все что тебе нужно мое - я дам.
Потому что ты - моя.
Но я не хочу.
Почему? Послушай меня.
Ты просто ревнуешь.
Я не ревную. Ты весь как на ладони.
Пожалуйста. Пойдем со
мной к моей жилье, мой дом.
- Нет.
- Я дам всё.
- Нет. - Почему?
Никаких почему. Замяли. Не говори нет.
Ты мне не нравишься. Не нравишься!
Я знаю, ты любишь меня. Но...
Что? Послушай, не наглей!
Что это за "ты меня любить"?
- Я знаю, ты любишь меня.
- Нет, шиш тебе.
- Моя интуиция не врать.
- Откуда тебе знать, чего я хочу?
Никто не знает, чего я хочу.
Один вопрос: где сейчас Мунга?
Где сейчас Мунга?
Он придёт. Или как?
- Не твое дело! Понимаешь?
- Не моё значит.
- Я говорил тебе.
- Что говорил?
- Дай шанс.
- Никакого шанса.
Дай шанс, чтобы я
показывать настоящий любовь.
Не Мунга, какой Мунга?!
У него двое детей!
Любви уже нет.
- Джамбо.
- Джамбо.
Теперь так. Все вместе.
Раз-два-три-четыре-пять-
шесть-семь-восемь-девять-десять.
И ещё раз...
Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь.
Джамбо! Как дела?
Очень хорошо.
Добро пожаловать в Кению.
Акуна матата.
Ах ты ублюдок! Мерзавец!
Сестра, говоришь?
Значит, сестра твоя?
Сестра, значит? А может жена, а?
Это твоя жена, подлец!
Сейчас я тебе устрою!
Смотри на меня!
Смотри на меня, трус!
На меня!
Вставай! Смотри мне в глаза! Смотреть!
Раз! Два! Три! Четыре! Пять! Шесть!
А теперь вон!
Убирайся!
- Пожалуйста, прости...
- Вон!
- Добрый день.
- Привет.
Нет, ничего не нужно.
Никаких сафари, деревень,
дайвинга, лодочек.
Я приветствовать вас в Кении.
Меня зовут вас Салама.
Привет Салама.
- Как идут дела? Хорошо?
- Да.
- Вы из какой страны?
- Австрия. Австрия.
- У тебя есть сигарета?
- Да.
Спасибо. Сколько стоит? Что, пачка?
- Нет, просто одна.
- Нисколько.
- Без проблем.
- Но всё же? Акуна матата.
Бесплатно? Или 100 шиллингов?
- Нет. Ничего не надо.
- Спасибо...
- Салама.
- Акуна матата, Тереза.
Класс!
Здорово!
Пятая.
Сколько женщин здесь побывало?
Сколько белых женщин?
В этой кровати... Белых женщин?
- Ни одной.
- Скажи правду.
Это и есть правда.
Ты красивая.
Мне нравится, как ты одета.
Мне позвонила семья. Там проблема.
- Позвонили?
- Да.
Мой брат ехал на
мотоцикле и попал в аварию.
- Аварию?
- Да.
- На трассе? Брат?
Твой брат попал в аварию? Когда?
Сегодня. Сейчас.
И? Друзья увезли его в больницу,
но он безработный.
У него нет денег.
Милая, это мама.
Ты забыла про мой день рождения?
Я два раза писала.
А ты не ответила.
Я в порядке. Тут красиво.
Обнимаю. Пока.
Тут на пляже - верблюды.
Давай, пока.
Алло? Да, это мама.
Ты не звонила. Наверное, денег нет?
Знаю, что поздно, но все же -
у меня ведь день рождения.
Надеюсь, ты в порядке.
У меня тут все хорошо.
Обезьянки прямо на балконе.
Зайка, я скучаю.
Люблю, целую. Пока!
Любимая, напиши или позвони.
Поки-поки.
С днем рождения тебя!
Дорогая Тереза, с днем рождения!
Он твой. Спасибо. Валяй!
Дуй. Осторожно! Задувай!
- И это для меня?
- Он твой.
Весь. От головы - до члена.
Всего наилучшего.
Всего самого-самого. С днем рождения!
Прост. Чиирз. "Наздаровья" и всё такое.
- Улыбайся! Всего хорошего.
- Взгляни на подарочек.
На здоровье! Это тебе, к любви.
Сядь и приготовься!
Снимай ботинки и клади под кровать.
- А что он будет делать?
- Потерпи.
На кровать, на кровать!
Сделай музыку. Ты можешь.
Можешь снять шляпу.
Вот это Африка! Для тебя это
диковинка. Какая прелюдия!
Давай, снимай трусы!
Радуйся, что не тебе это делать.
Зацени, какая задница! Как у подростка.
А писюн какой! Сфоткай! Не так близко.
Посмотри на писюн! Повернись!
Он не понимает.
Он у него небольшой.
Африканский танец. И покажи язык.
Развяжи зубами. Зубами надо!
Я щелкну их! Она не может снять.
Не затягивай! Не выходит.
Хочешь еще? Нравится?
По другой.
Раз, два, три... четыре!
Момбаса-экспресс.
Точно!
Давайте поиграем с его
штуковиной!
- Кто заставит его встать - тот выиграл.
Акуна матата. Поехали!
Сейчас ты заставишь
его "проснуться".
Вставай!
Ничего не выходит. Я - пас. Я пас.
Нет, я слишком стара и некрасива.
Не будь дурой!
Как мы обычно говорим?
Он, кажется, еще ниже упал.
Ну, хватит. Я всё.
Следующий. Залезай!
Сними лиф.
Нет, никаких признаков "жизни".
Говорю вам, наверное, он гей.
Без толку. Ну?
- Ничего.
Уже давно должен был стоять.
Ты привыкла к большим членам?
Да ты лучше него танцуешь.
Поглядите на нее!
А мы-то чего титьки
не использовали?
Кажется, я близка к победе.
Я выигрываю. И что, намного больше стал?
О, неплохо!
Как змея! Как змея!
Ты только глянь! Один парень
со мной то же вытворял.
- Это что, вся бумага?
- Смотрите, белая женщина-раб!
Посмотрите как хорошо.
Ты что ревнуешь?
Нет. Но я тоже могу.
Как хищник. Вы послушайте его.
Как горилла. Даже тигр.
Я могу его попросить войти?
Это дороже стоит?
Сбрендила?
Ты хочешь, чтобы он вошёл?
Боже, нет! Я предлагаю десять
тысяч, если он подрочит.
Эй, мы дадим тебе 10
тысяч, если подрочишь.
Нет, прости, ошибочка:
не 10 тысяч, а - тысячу.
Он встал. Я выиграла!
Ты его придерживаешь.
Он встал. Ну, или наполовину.
Дай-ка гляну! Не вижу! Он почти встал.
Тереза, оседлай его, как Курта.
У тебя праздник.
Можешь покататься на нем.
Даже у Курта встал
бы. Как у него встанет,
глядя на мои обвислые сиськи?
У меня тоже всюду растяжки. Провал!
Прости. Достаточно, ладно?
Иди, давай. Я тебе заплачу.
- Спасибо большое.
- Пока-пока. Пойдем.
Пока у него встанет -
мы состаримся.
В следующий раз возьмем
мужика с гарантией на стояк.
Нам нужен стояк.
Нам нужны четыре стоячих члена.
Собирай вещички.
Да уж, попотели мы.
Как мы и договаривались... Всё забрал?
Спасибо тебе.
Пойдем, Йосфат.
- Правильно - "Йосфат"?
- Да.
Ключ!
Да!
Вот, заходи.
Принимай душ, понял?
Я включу свет.
Ты примешь душ. Тут есть... Понял?
- Да.
- Возьми мыло.
- Да.
- Это хорошее мыло.
Помоешь им голову. Понял?
Когда будешь готов -
постучишь. Всё понял?
Йозеф?
Мойся!
Душ! Вода!
Йозеф? Иди сюда.
Садись.
- У тебя белые женщины были?
- Нет.
Хочешь потрогать белую?
- Нет? Да?
- Да.
А меня хочешь потрогать? Вот здесь.
Дай руку.
Положи сюда.
- Да.
- И теперь другую.
- Нравится?
- Да.
Хочешь поцеловать белую женщину?
- А меня поцеловать?
- Да.
- Или я слишком старая для тебя?
- Нет.
Тогда поцелуй, если хочешь, Йозеф.
- Ты целовал когда-нибудь белую?
- Нет.
Ладно.
Можешь сесть с краю кровати?
Можешь поцеловать мои пальцы.
Выше. Выше.
Другую...
Выше. Еще выше.
И теперь посередине.
Это не середина.
Ты знаешь, как это делать? Нет.
Я тебя научу. Покажу.
Как это делать.
Нет, я к этому не привык. Не хочешь?
Дело не в этом.
Просто - не привык.
Попробуй. Нет. Это не для меня.
- Потому что я стара?
- Нет. Не поэтому.
Попробуй.
Нет, не мое это. Ты просто не хочешь.
Нет, не поэтому.
Попробуй.
Нет. Не могу.
Не можешь. Ладно.
Ну? Не можешь? Нет.
Можешь сесть.
Ладно. Пошёл. Пошёл отсюда!
Быстро! И никаких денег!
Давай, поторапливайся!
Можешь и на улице одеться.
В ПАМЯТЬ О МОЁМ ДРУГЕ -
МАКСЕ ЛИНДЕРЕ.