Соседние звуки (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Звуки по соседству» (порт. O Som ao Redor) — бразильский фильм 2012 года в жанре драмедии (режиссёр и сценарист Клебер Мендонса-сын, продюсер Эмили Лекло, актёры — Ирандир Сантуш, Гуштаву Ян и Мэйв Джинкинс). Фильм был исключительно доброжелательно принят критикой и назван одним из лучших бразильских фильмов.

Все фразы и цитаты

 СОСЕДНИЕ ЗВУКИ
Люблю тебя, Ливия.
С Днем Рождения Вики.
Часть первая
Сторожевые собаки
Не можешь уснуть, мамочка?
Нет, она лает без остановки.
Я знаю.
Прими какое-нибудь снотворное.
У тебя завтра полно дел.
Я немного посижу здесь.
Хорошо, спокойной ночи.
Проснись, нам пора вставать.
Там армадилло, а там лев...
Тонны вещей.
О, господи.
Мария, оставайтесь там.
Подожди здесь.
Дыхание прошлой ночи?
- Всё нормально.
- Правда?
Тебе понравилось?
Доброе утро, дети.
Добро пожаловать в ещё одно Доброе Утро.
Сегодня будет весело и мы покажем мультфильмы.
- Мария.
- Жоао, доброе утро.
- Ты хорошо пахнешь.
- Отойди от меня, мальчишка.
- Как у тебя дела?
- Всё нормально.
- Это София.
- Привет, София.
Всё в порядке?
- У нас есть кофе?
- Да, свежий.
Мне тоже не помешал бы.
Великолепно.
Ты знаешь, София живёт здесь рядом, на нашей улице?
Правда? Возможно, что она ваша родственница.
Вы поаккуратнее там,
а вдруг вы брат и сестра.
Мы не брат и сестра, Мария.
Я живу здесь всего 6 месяцев.
Только 6 месяцев? Почему?
Потому что, когда моя мама умерла,
меня отправили жить к дяде.
Но он здесь больше не живёт.
Ты слишком молода,
чтобы быть сиротой, София.
Жоао, я привела девочек,
потому что их мать пошла к врачу.
Я их не видел, не проблема.
Никаких проблем.
- А когда ты переехала сюда?
- В 1990 году.
В 1990 году я уже работала здесь,
на его родителей.
- И на его брата и его сестру.
- У тебя есть брат и сестра?
Господи, ну надо же как хорошо
вы знаете друг друга, да?
Мария...
Вы только посмотрите на её лицо.
"Анна Сесилия Пинто.
Красавице Анне Сесилие Пинто"
Наследнице "Пинто инжениринг".
Ей недавно исполнилось только 15 лет.
"Она отпраздновала его с группой гэнг бэнг,
которую проспонсировали её мама и папа"
"Которые хотели увидеть свою
маленькую девочку всю израненной и распухшей."
Что ты говоришь, Жоао?
Это я здесь прочитал, Мария.
Я просто добавил кое-что,
дополнительный аромат.
Меня это не волнует, Жоао.
Мария, Мария...
А она симпатичная.
Немного грустный взгляд.
Мария, ты сама немного грустная.
Обычно она бывает более радостной.
Она уже скучает по мне.
Это её последняя неделя здесь.
- Я старая. Он отправит меня на пенсию.
- А сколько вам лет?
- Мне скоро 60 лет.
- Ты не старая, Мария.
Адейлтон сказал, что кто-то разбил стекло,
в автомобиле припаркованном на ночь.
Это белый Фиат-Уно?
Черт.
Стекло не разбили.
Да, очень хороший вор.
Загляни внутрь.
- Да, они забрали CD-плеер.
- И больше ничего?
6 книг и они не взяли ни одну из них.
У тебя нет сигнализации?
Есть, но она не сработала.
Мы встретимся снова после этого?
Может быть.
Ты хочешь чтобы я поехал с тобой в гараж?
Нет, просто помоги мне со стеклом.
Мне пора ехать.
Хорошо, у тебя есть мой номер?
- Да. А у тебя есть мой?
- Конечно.
- Пока.
- Пока.
Эй, Адейльтон!
Привет. Все в порядке?
Доброе утро.
Привет, Пакоте.
Эй, братишка.
Ты можешь сделать потише?
Эй, братан!
Ты что-нибудь знаешь о той машине?
Кто бы это мог сделать?
Я ничего не знаю.
- Мы ничего не слышали?
- Ты совсем ничего не слышал?
Адейльтон, разве это не ты позвонил Марии?
Я позвонил, потому что увидел машину без стекла
Вот и все, твою мать.
Кто-то должен был позвонить.
Откуда ты узнал, что этот
человек остановился у меня?
Эверальдо, ночной охранник,
он пришел и рассказал что да как
Потом он пошел...
Братишка,
Мы просто увидели что случилось
и решили тебе сообщить, вот и все.
Но мы ничего не знаем о том,
что происходит на этой улице
Ничего, ничего, ничего.
- Кто это был, Диньо? Похоже, что это его работа.
- Кто?
Я сказал, что это очень
похоже на дело рук Диньо.
Не говори так.
И не надо наговаривать на нас.
Мы здесь для того чтобы работать,
а не совать свои носы в чужие дела.
И я не крыса.
Доброе утро, Ромуальдо.
Поставь туда.
Спасибо.
"Янсен не могла иметь детей."
"Чтобы появились дети,
Янсен сказали подготовиться..."
Привет. Как дела?
- "Здороваешься" с автомобилем?
- Да...
- Все хорошо?
- Да, все в порядке.
- Как дела?
- Все великолепно.
Только автомобиль моего друга
обокрали прямо под окнами.
- Черт! На самом деле?
- Да.
А ты не думаешь, что это работа Диньо?
Да, именно так...
- Я бы хотел поговорить с ним.
- Стерео забрали?
Да, CD плеер.
Та же самая старая история.
Только держи меня подальше
от всех вопросов связанных с Диньо.
- Я знаю. У тебя есть ключи?
- Да.
Хорошо.
За этим зданием ведется
круглосуточное видеонаблюдение.
По периметру забор оснащен датчиками.
- И какой сервисный налог?
- Около 450 реалов.
У нас 2 стоянки,
есть места для всех квартир.
- Сколько у вас машин?
- Нет ни одной, на данный момент.
Раньше у нас было 2 машины.
Современное здание, не так ли?
Выглядит, как фабрика.
Пожалуйста, проходите.
Здесь огромная гостиная
и довольно хорошй вид из окна.
180 кв.м.
- Четыре спальни с ванными комнатами.
- Четыре спальни.
Владение сразу.
- Что-то не так?
- Нет, это временно.
Давайте пройдем на кухню.
И конечно, комната для прислуги, с окном.
Здесь жарко.
Брось мне мяч!
Пойдём со мной,
не заставляй меня здесь нервничать.
- Но его футбольный мяч упал...
- Не переживай.
Брось мне мяч!
Это правда, что вчера в этом здании погибла женщина?
- К сожалению, да.
- Это было самоубийство?
Я не знаю подробности, но то,
что она скинулась, это правда.
О, Господи!
Это такая плохая примета.
Это может показаться странным,
но когда я услышала об этом,
Я даже захотела позвонить
и отменить этот визит.
Что-то негативное о проживании
в этом здании задело меня.
Вероятно вы рассмотрите специальные условия,
учитывая новые обстоятельства?
Я не очень понимаю вас.
Да, хорошо. Это может показаться странным,
Но я чувствую эту негативную энергетику...
Послушайте, инцидент не имеет никакого отношения
к качеству этого места.
В этом месте нет привидений.
Вы могли бы и не говорить этого...
Тогда все ясно.
Там внизу лежат венки.
Меня не интересует ваше предложение, понятно?
Пойдем.
Чего ты там ищешь?
Да так, ничего.
Что ты там делаешь?
Просто шпионю кое за кем.
Что случилось?
Ты дала собаке снотворное?
Невероятно.
С ним все будет в порядке.
Он же дышит.
102, Госпожа Беатрис Линхарес.
Иду!
- Доброе утро
- Здравствуйте, г-жа Беатрис Линьарес.
Да, это я. Проходите.
Доброе утро.
Я живу на этой улице.
И мы тоже купили один из них
- Вы сегодня его доставите?
- Как вас зовут?
Доставка оформлена на моего мужа,
Альберта Гоиса.
Вы не могли бы закончить со мной,
а потом разберётесь с её проблемами?
Да, все в порядке.
Доставка Альберту Гоису будет следующей.
Вот и замечательно.
Только у вас 32-дюймовый,
немного поменьше, чем этот.
Так что, мы скоро будем у вас.
Отстань от меня, Бетания!
Что это случилось с твоими волосами.
- Сумасшедшая Бетания опять напала на меня.
- Опять?
Сюда, пожалуйста.
- Вертикально, пожалуйста.
- Как вертикально?
По вертикали.
- Но он так должен стоять.
- Нет, переверните вот так вертикально.
Вот так.
- Просто поверните, поверните.
- Поверни, чувак.
Мама, стакан воды.
Что ты так смотришь, Фернанда?
- Где мне расписаться?
- Здесь.
- С тобой все в порядке? Выпей воды.
- Ты хочешь немного воды?
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
Выпей воды, чтобы успокоится.
Подержи это, дорогой.
Все нормально, эта сумасшедшая женщина,
моя сестра.
Извините меня...
Нельсон, ты проводишь их?
- До свидания.
- До свидания.
Ясно.
Значит у тебя такая проблема.
Леди, вам помочь?
- Нет, я уже заплатила твоему другу.
- Я же не спрашивал про деньги...
Ничего себе.
Это просто, я же говорила тебе
Это просто. Давай открывай
свой ноутбук, первый файл...
Открываем вкладку, понятно?
Ох, моя дорогая.
Просто открой файл на рабочем столе.
Да, первый файл.
Она как новая, мисс.
Конечно я разозлилась, Рикардо.
Ещё одна причина, чтобы ты вернулся пораньше,
так это большая коробка.
Да, я постараюсь.
Целую, пока.
Мама, неужели ты действительно должна здесь курить?
Ох, Фернада, пожалуйста...
У тебя уроки начинаются в 11 часов, уже через час.
Иди, прими душ.
- Встретился с этой девушкой вчера вечером.
- Правда?
София, я рассказывал тебе о ней...
Это у неё украли CD-плеер.
И как она понравилась тебе?
Она мне действительно понравилась.
Она такая крутая!
Она пришла туда с друзьями
И все закончилось тем, что она осталась.
Она осталась?
Потому что она моя подружка.
Твоя подруга, вчера вечером? А вы знакомы?
А как насчет того, что ты упоминал, давай послушаем.
Помнишь, я показывал этой паре
квартиру на улице Вивальди 301?
В прошлый понедельник.
- В понедельник? Да, помню.
- Ты помнишь.
- Вот я и пошел.
- И что случилось?
Что случилось?
Чувак, жена этого парня была девочкой,
которую я знал с 1981 года.
Чувак, послушай
Секс с этой девушкой был таким захватывающим.
Мы замечательно поладили,
но так сексуально...
Мы трахались так много, в любое время.
Как хотели и где хотели.
- Ох, правда?
- Это было великолепно.
Эта девушка, занимает
большую часть в моей жизни.
Понимаешь?
Я вижу улыбку.
Она позвонила мне вчера, прямо сюда.
А в понедельник, вы вели себя, как чужие.
Как будто вы не знаете друг друга.
Даже не поздоровались и ничего такого.
- Продолжай историю.
- Короче говоря,
она сказала мне, что она счастлива,
ее брак был немного нестабильным...
У них двое детей...
И все тип-топ.
Вот, что она сказала
Кто это?
Да, но это всё?
И это всё? Не стоит продолжать...
Хватит...
Да, но это интересная история.
- Да?
- Да, хорошая история.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Сеу Анко?
- Да.
- Меня зовут Клодоальдо Перейра душ Аньос.
- Рад знакомству с вами.
- А вас как зовут?
- Жоао.
Так вы Сеу Жоао?
Рад познакомиться с вами.
Эти люди там, работают со мной.
Мы обзваниваем каждый дом на этой улице.
И я вам объясню почему.
Чтобы предложить вам частные охранные
услуги по вашей улице, хорошо?
Мы обучались в охранных фирмах,
вот наша реклама.
Как мы работаем?
Мы работаем предотвращая.
Чтобы гарантировать ваше спокойствие.
Как мы это делаем?
Мы работаем с 7:00 вечера до 7:00 утра
Это 12 часов исключительной безопасности
Охватывая всю улицу.
Но кто прислал вас сюда?
Мы сами пришли.
Мы заметили, что на этой улице недостаток безопасности
И это именно то, что мы можем предложить.
- Клодоальдо, верно?
- Так точно.
Клодоальдо, посмотри повнимательнее на мой дом.
Мой дом единственный на улице,
а может быть и во всем квартале
Без всяких механизмов безопасности.
Ты видишь это, Клодальдо?
Да, я уже заметил это.
Г-н Анко, я думаю,
что у вас очень крутой дом.
Но было бы замечательно,
если бы и на всей улице было бы так же.
Но насилие не позволяет вам сделать этого.
Пожалуйста, позвольте мне.
Я там видел камеру видеонаблюдения
Клодоальдо, это маленькая деталь.
Мы тоже должны что-то предпринимать.
То, что мы предлагаем,
так это плата R20$ за сотрудничество
Своего рода партнерство.
- Ясно...
- Я согласен с вами...
А что если кто-нибудь предпочтет
не оплачивать или не сотрудничать?
Никаких проблем.
- Мне вдруг не станет менее безопасно?
- Абсолютно никаких проблем...
- Дело не в деньгах.
- Никаких проблем, мистер Жоао.
Я все прекрасно понимаю.
Мой отец говорил:
"Мы все имеем право выбирать во что верить."
Ты носишь оружие Клодоальдо?
Честно говоря, я действительно не могу сказать "да".
И я действительно не могу сказать "Нет".
Но сейчас я покажу вам наше лучшее оружие,
которым является
Мобильный телефон.
У нас с ребятами есть все необходимые контакты.
Итак, худший вариант.
И ты бросаешь мобильник
в плохого парня, так получается?
- Мистер Жоао, пожалуйста...
- Потом ты побежишь домой за реальными вещами.
Я просто пытаюсь понять,
в чём заключается ваша работа...
Я понял, я понял.
Я предлагаю вам обслуживание.
Вы принимаете его, если захотите.
Моя работа заключается в том,
чтобы представить вам это.
Очевидно, что вы очень уважаемые люди на этой улице.
Просто, чтобы вы знали.
Все по пути к клинике знают, кроме вас.
Ты разговаривал с Сеу Франциско?
С Франциско, с вашим отцом?
Ты уже знаешь, что он мой отец?
Такой важный человек, как он?
Конечно, очень уважаемый человек на улице.
Мне придется поговорить с ним,
чтобы все установить правильно.
Дедушке это понравится.
У вас есть наша реклама?
Я оставлю вам свою визитку.
Если вам что-нибудь потребуется,
Когда вы будете поздно возвращаться домой...
Если вдруг у вас появится
предчувствие чего-то плохого
Просто позвоните, мы будем здесь.
Никаких условий,
всего лишь R20$ в месяц.
Если нет, то все в порядке.
- Все хорошо? Спасибо за ваше время.
- Все в порядке.
- До свидания.
- До свидания.
Какая подача.
Пойдем, выпьем кофейку.
Привет Жоао.
Диньо.
Какой грандиозный визит.
- Как дела?
- Все в порядке.
В чем дело, парень?
Ты скучаешь по Германии?
Чувак, я действительно соскучился.
Семь лет, это действительно долгий срок.
Да, так и есть.
Как там поживают дядя и тётя, Мирела?
У них всё нормально.
Мирела всегда встречается с какими-то неудачниками.
Но что же поделать?
У неё хреновый вкус на мужчин.
Ты видел дедушку?
Я встречался с ним на прошлой неделе.
Старик полон сил.
Постоянно жалуется,
что мы не ездим на сахарный завод.
Братишка, я не был на сахарном заводе довольно давно.
Я был там в начале этого года.
Вчера я встретил девушку, Софию.
Это было великолепно.
Я вижу, как сияют твои глаза.
А ещё кто-то обчистил её машину,
только через улицу.
Они забрали CD-плеер.
Я хотел бы спросить, если ты случайно знаешь...
Кто бы это мог сделать?
Нет.
У тебя есть какие-нибудь предположения?
Ты приходишь ко мне домой
И спрашиваешь у меня про автомобиль
девушки с которой ты трахаешься?
Про автомобиль своей девушки.
Так с кем ты возился вчера?
С машиной или с ней?
Братишка, ты пришел в мой дом.
Ты лучше мне мозги не пудри, Диньо!
А ну-ка блять, сядь.
Слушай, ты уже про*бался здесь,
до этого, на улице, верно?
Просто чтобы поугарать, верно?
Послушай меня, Диньо.
Ты мой двоюродный брат,
ты мне нравишься.
София, моя подруга.
Она мне тоже очень нравится.
Сделай одолжение, верни этот гребаный CD-плеер,
Принеси его сюда и просто скажи,
что тебе жаль, что такое произошло.
Я больше не занимаюсь такими вещами, идиот.
Просто скажи мне, что это не ты сделал.
- Ты чертовски несправедлив.
- Скажи мне, что это сделал не ты.
Просто скажи мне...
Я не какой-нибудь там токсикоман,
который живет внизу по улице.
Просто скажи мне...
Мне трудно в это поверить...
Мы с тобой братья, чувак.
С каких это пор ты решил обвинять
меня в краже автомобильных стереосистем?
Брат, мы давно не виделись,
но просто скажи мне, что ты этого не делал.
Увидимся, мне пора идти.
Клейди, открой дверь Жоао.
Сеу Жоао...
Клейди попросила вас подождать,
она уже спускается.
- Спасибо.
- Все в порядке.
Диньо попросил передать это тебе.
- Привет, Мария.
- Сиджикли, поднимайся
- Привет, Сиджикли. Как ты?
- А у тебя как дела?
- Ты сонный?
- Да.
Ты знаешь, что делал мой дедушка,
когда я был слишком сонным?
Ты чувствуешь себя лучше?
Тебе стало легче?
Жоао, он пришел с работы очень уставший.
И я разрешила ему немного отдохнуть.
Я вернулся за документами. Я опаздываю.
Ты не видела их
Я отнесла их в спальню.
Пойдем со мной.
Жоао, ты пообедаешь здесь?
У меня нет времени,
но оставь мне немного супа на ужин.
Я оставлю тебе суп на плите.
Хорошо, спасибо.
Мне пора идти.
- Так ты нашел работу?
- Да.
Какую?
Кассиром, в супермаркете, ночные смены, спокойно...
- Какой график?
- С 10-ти вечера, до 6-ти утра.
- До 6-ти утра? Это жестоко.
- Да, это так.
Я работал в ночные смены...
Когда жил за границей
Я работал в баре до 7-8 часов утра.
Я ничего не мог делать весь день.
Как и ты. Видишь, Мария?
Малыш много работает.
А ты жалуешься, что он не ходит в церковь.
У него много работы.
Я иду!
Привет, Ромуальдо. Поставь её там.
- Ты хочешь чтобы я настроил?
- Всё нормально, у меня еще немножко осталось.
- Так что же, ты принес стафф?
- Да.
У меня все кончается,
мне надо будет больше на неделе.
Просто позвони и закажи воду.
Конечно. Я принесу деньги,
подожди пожалуйста.
R$70 за травку, 4 за воду.
- Пустую бутылку.
- Она там.
Спасибо, увидимся.
Ана Люсия!
Служба безопасности.
Добрый день.
Мы пришли встретиться с Сеу Франциско.
Проходите.
Подождите здесь.
Я сообщу ему, что вы пришли.
Он подойдет.
- Добрый день.
- Как вы, сэр?
Врываешься на мою улицу даже
без привета...
Вот поэтому я и нахожусь здесь.
Я внимательно вас слушаю.
Я здесь для того, чтобы попросить
вашего благословения на работу,
Которую мы начнем в ближайшее время.
Мне не нужны ваши бумажки.
Я должен вам кое-что сказать,
чтобы все прояснить.
Мне принадлежит больше половины
всей недвижимости в этом квартале.
Когда я услышал о вас,
сэр, я сказал:
"Мы должны пойти и встретиться с ним."
Кто вам сказал обо мне?
О, Сеу Анко, доктор Фернанда,
да почти все.
А теперь послушай меня, я даже не при делах...
Здесь теперь все стали большими шишками.
Мой бизнес сейчас вернулся на мою землю,
где сахарный завод, в Бонито.
А здесь, я просто живу.
- Но я скажу тебе ещё кое-что.
- Все в порядке.
У меня есть внук, который живет ниже по улице.
Диньо.
Он принес много страданий своему отцу,
который оказывается был моим сыном.
Я не хотел бы услышать о вас,
что вы как то замешаны с Диньо.
Диньо вне вашей сферы полномочий.
Понятно?
Вы можете быть уверены,
мы поняли ваше сообщение.
А этот? Он разговаривает?
Да, конечно. Скажи что-нибудь, приятель.
Да, я могу разговаривать, сэр.
А что это у тебя с глазом?
Разве такое возможно для охранника.
Я уверяю вас, что я вижу
намного лучше, чем вы, сэр.
У Лампиао тоже был только один глаз.
Вероятно, он тоже видел лучше меня,
но его всё равно пристрелили.
Но перед этим, он многих прихватил с собой.
Он мне нравиться.
- Как тебя зовут, мальчик?
- Фернандо.
- Фернандо, а дальше как?
- Гомес до Наскименто.
- А вас, сэр?
- Клодоальдо Перейра душ Сантос.
Откуда вы?
Я из Лимуэйру, Фернандо местный.
- А ты откуда?
- Барра-ди-Гуабираба.
Барра-ди-Гуабираба?
Ступайте, разойдись.
Надеюсь, что вы хорошо поработаете.
Люсьена, открой дверь молодым людям.
Открой дверь, мальчикам.
Почему ты так разговаривал с этим стариком?
Что это за черт...
Если бы не взяли его в дело,
то все бы накрылось медным тазом.
Ты действительно идиот или придуряешься?
Да хранит тебя господи, дедушка.
Я в порядке.
Завершаю кое-какие дела с клиентами.
Да, я заключил сделку.
Они арендовали.
Виндзорский замок.
Да, я знаю о них.
Они подходили поговорить со мной и с Анко.
Они и с тобой разговаривали?
Они пришли к какому-то дедушке, поцеловать ручки?
Парень, кажется, знает, что делает.
Я так думаю.
Они начинают сегодня ночью.
Дедушка, меня беспокоит Диньо.
Он опять взялся за своё.
Дедушка, ты слышал, что я сказал?
Я знаю. Я знаю.
Я действительно хочу вернуться туда.
Когда-нибудь, в один из дней, ладно?
Часть вторая.
Ночная охрана.
Я видела их главного.
У парня речь, как у бывшего полицейского.
Сахар?
Это конечно смешно, но кто знает,
может быть это и хорошо.
Уже не может быть хуже, правда?
Мы можем потребовать
хотя бы установить обратно этот CD.
По крайней мере.
Прошлой ночью вскрыли уже две машины.
Да, я слышала.
Не кажется ли тебе, что это
случилось в тот день, когда они начали...
Маркетинговый ход...
Они заставляют тебя заболеть ещё сильнее,
чтобы дать тебе новое лекарство.
Это было бы изобретательно.
Очень подозрительно.
Вы оплачиваете школу и оплачиваете
репетиторов по английскому после школы,
Но в школе нас уже учат английскому.
Ты только прислушайся к мыслям девушки.
Извини, что ты сказала?
Это значит "Спасибо тебе" по-китайски.
Только такая высокомерная, как Фернанда,
могла сказать такое.
Это ты высокомерный пытаешься
поднять свой IQ своими очками.
Ох.
Теперь, когда ты упомянула про очки,
давай проверим зрение и у тебя, хорошо?
Мне не нужны очки.
Фернанда, хочешь ещё немного?
Подойдите сюда, вы оба.
Давайте я вам покажу кое-что.
Видео этого охранника,
просто хит за прошлый месяц...
Каса Амарела.
- Камеры наблюдения?
- Да, здание через улицу.
Видно?
Они едут, а он даже не...
Вероятно они сделали это,
чтобы проверить ситуацию.
Думаю, что у него было оружие.
Кто знает.
Они сейчас вернуться.
Стреляет прямо в голову.
Это какой то пи**ц.
Это не где-то в Сан Пауло или Белу-Оризонти.
Это прямо здесь, братишка.
Наш газон.
Проиграй снова.
Посмотри на это.
Для замедленного просмотра,
нажми сюда.
Итак, мы приняли
единогласное решение
по поводу сотрудников уличной охраны.
А теперь мы перейдем
к следующему вопросу, о Сеу Аженоре.
Сеу Аженор работает у нас в течении длительного времени.
Он бы не находился здесь так долго,
если бы не выполнял хорошо свою работу,
Но в последнее время он
проявляет признаки усталости.
Он человек определенного возраста,
И некоторые жалуются,
что он спит в рабочее время.
Так что я думаю,
что мы должны обсудить этот вопрос.
Что же нам делать?
Может быть нам стоит уволить его?
Как нам поступить?
Я согласна, я думаю,
что он напрашивается на это.
Я не думаю, что это усталость.
Я думаю, что он делает это нарочно
Чтобы его уволили.
И я до сих пор получаю свой журнал "Смотри"
без пластикового уплотнителя.
Уже не говоря о его манерах,
на стойке администрации.
Он никогда не здоровается,
только кривит своё лицо.
Я думаю, что он делает это нарочно.
Я не думаю, что он ведёт себя так со всеми.
Да, я согласен.
Я согласна.
Почему бы нам не изменить его график работы?
Ребята, которые работают днем,
не хотят меняться сменами.
Не говоря уже о дополнительной оплате
за ночную смену, чему он очень рад.
Он получает деньги за то, что спит?
Неплохо, правда?
- Ему долго осталось до пенсии?
- Два или три года.
Мы можем просто уволить его?
Вы разговаривали с ним?
У нас есть записи официальных жалоб
Поданных от строительного администратора,
А ещё у нас есть...
Я привел своего сына по этой причине.
- Диего, поздоровайся со всеми.
- Добрый вечер.
Диего принес некоторые записи.
Он записал их на DVD.
Позвольте мне показать вам.
Диего снял то, что мы хотим вам показать,
с помощью мобильного телефона.
А ещё на видеокамеру.
И на видеокамеру.
В любом случае...
Где это?
Ты точно записал?
Ты уверен, что у тебя есть эта запись, сынок?
Вот сейчас.
Вы сейчас увидите, нашего дорогого Аженора.
Там даже титры есть.
Ты можешь немного опустить экран?
Шокирующее изображение небрежности.
Он такой невоспитанный.
У него такой пренебрежительный подход.
И он даже не скрывает этого.
- Пятно на диване.
- Теперь понятно откуда это пятно.
Почему бы тебе не почистить?
Потому что, это не моя работа, это его работа.
Правильно, давайте уточним.
Я бы хотел сказать кое-что.
При всем уважении к Диего,
к Карлосу и к их видео
Сеу Аженор, вероятно,
Я знаю, что фактически так и есть,
Худший из швейцаров в столичной области Ресифи.
Он действительно не может больше работать.
Но уволить его за халатность,
после всего, что он сделал для нас,
В том числе и за хорошую работу,
было бы подло.
Мы должны уволить его
с правом на "выходное пособие"...
Жоао, это все понятно,
если смотреть под определенным углом
Я вижу многое из этого,
в компании где я работаю.
Уставший сотрудник, обленившийся,
небрежный, вырабатывает схему
Чтобы его уволили и
дали ему выходное пособие побольше.
Я не думаю, что нам стоит играть в эти игры.
Мы живем в этом здании.
Это не какая-нибудь там благотворительная организация.
Объективно говоря...
Давайте поконкретнее.
Я устал, я хочу подняться,
принять душ, покушать и лечь спать.
Давайте посмотрим на цифры,
если нам придется уволить его.
Налоги, выходное пособие, социальное обеспечение
составят 14 456 реалов.
Слишком много.
Это за 13 лет службы.
И получается...
- Получается...
- С каждого арендатора...
С каждого арендатора, 316.55 реалов.
Дополнительная оплата.
Если вы не можете позволить себе автомобиль,
поезжайте на автобусе.
Мы должны понимать,
мы живем в сообществе
И есть определённые затраты.
Люди здесь жалуются на затраты,
Но могут позволить себе
напиваться вдрызг на вечеринках,
И заказывают разные
травки из Амстердама.
Хуже всего комический характер этой встречи.
У нас есть туристические арендаторы,
частично занятые арендаторы...
Очень самоуверенные,
те кто часто отсутствуют.
Которые и являются таковыми.
- А мы бесконечно обсуждаем.
- Нет никакой необходимости использовать такой тон.
Я прошу прощения за мое краткое отсутствие,
и мне придется оставить вас прямо сейчас.
У меня предварительная запись.
Я просто хотел бы сказать, что я думаю.
Это так чертовски неправильно увольнять
Сеу Аженора, из-за этих видео.
Я уже сказал, почему,
его работа в здании...
Я извиняюсь за язык, тетя.
Я бы просто хотел бы знать, кто
проголосует против того, чтобы его уволили...
Он не даст себя в обиду...
Голосование ещё даже не открыли.
Извините, мне пора идти.
Спокойной ночи.
Что это всё значит?
Конечно, его мнение не будет учитываться
Голосование будет закрытым.
Это всего лишь его мнение.
- София, привет.
- Привет.
Ты просто спасла меня от
странной встречи с кондоминимумом.
Мне захотелось встретиться с тобой.
Поэтому я пришла.
Отлично.
Если хочешь, мы можем подняться?
У меня для тебя есть кое-что.
Ты не поверишь.
Сюрприз.
Ты нашел мой CD плеер?
Жоао, это не мой.
Где ты его взял?
- Это не твой?
- Нет.
Мой кузен Диньо, постоянно обчищает автомобили.
Я пошел поговорить с ним,
может быть он знает что-нибудь.
Твой кузен обчищает автомобили?
Я потратила целый день на это,
пропустила работу.
Что за чертов вор.
Что случилось с ним?
Это какой то кошмар.
Диньо отчасти потерян,
Но ты пойми, на самом деле, он хороший парень.
Но он многое портит, и семья просто...
Как ты думаешь, он работает?
Мы можем попробовать.
Этот лучше, чем мой.
Некоторые семьи...
Большие семьи...
Это безумие.
Двое сирот, ты и я.
У нас была эта атмосфера сирот
вчера вечером, не так ли?
Мы создали её.
Несчастные сиротки.
Я разговаривал с моим дядей о твоём дяде.
- Он помнит его?
- Он его знает.
Ты можешь посетить дом, где вы жили,
если ты захочешь.
Ничего себе, я хочу.
Ведь это было 20 лет назад.
Я могла бы нарисовать тебе весь дом.
Дом принадлежит моей семье.
Застройщики хотят купить его и снести.
- Еще один многоквартирный дом?
- Еще один многоквартирный дом.
Тебе нравится твоя работа?
Я ненавижу её.
Вся эта территория принадлежит моему деду.
- Так значит, ты богат?
- Да.
Хочешь на мне жениться?
Клодоальдо, это не Сеу Франциско?
Оставь его в покое.
ОПАСНО
ЗОНА АКУЛ
Клодоальдо, старик вернулся.
- Диньо, это тебя.
- Кто это?
Скажи этому идиоту, чтобы он
не звонил нам в такой поздний час.
Черт, Мирела. Что ты делаешь?
А если я был здесь голый?
Подумаешь, большая проблема,
если я уже видела, как ты дрочишь.
Ты маленький ублюдочный воришка.
Теперь на улице есть охрана, ублюдок.
Только ппробуй ограбить автомобиль сейчас,
Я убью тебя, подонок.
Клодоальдо, где ты познакомился с этим парнем?
- С этим малышом?
- Да.
Спроси у него.
Эй, Роналду.
Иди сюда.
Спроси у него.
Как вы познакомились?
Играли в футбол в Гравате.
- Кем ты был в команде, Клодоальдо?
- Защитником.
Защитником?
- Никогда не пропускать никого.
- Я должен был видеть это.
Мяч, возможно, проходил,
но лодыжки бедолаги никогда.
- Почему бы тебе не рассказать ему?
- Рассказать ему, что?
Почему бы тебе не рассказать ему,
как мы действительно встретились?
Поменяй пластинку, чувак.
Давай поговорим о чем-нибудь другом.
Почему ты не хочешь об этом поговорить?
Чего ты боишься, приятель?
- Я не боюсь.
- Тогда расскажи.
Продолжай, Роналду.
Приятель... Этот парень,
видел как умерла моя сестра.
Когда я попал туда, он помогал мне.
Это было скверно.
Как она умерла?
Её переехали.
На автомагистрали между штатами, в Гравате.
Её переехали так много раз,
что она исчезла в асфальте.
Большое пятно, вот и все, что осталось от неё.
Это был грузовик?
Грузовые, легковые, мотоциклы, фургоны...
Это был праздник, дорога была чертовски загружена.
У меня есть её старая фотография.
- У тебя есть её фотография?
- Да, ты видел её?
Да.
Фернандо, мне стало любопытно...
Этот твой глаз, как ты его потерял?
О, это было...
Некоторые рассказывают что-то серьёзное.
Расскажи свою историю.
Я ударился дома о полку.
Девять операций.
Каждая, более тяжелая, чем предыдущая.
Трансплантат, имплантат...
Я сделала все, что мог.
Это всё было бесполезно.
И в конечном итоге, я потерял глаз.
Это очень плохо.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Вы не видели, кто звонил с этого телефона?
Какой то парень звонил, где-то пять, десять минут...
Послушайте.
Ребята, это вы мне звонили?
Нет, сэр, здесь никто не знает вас.
Кто ты?
Вы меня не знаете, но вы должны знать.
Посмотрите, вся эта улица,
принадлежит моей семье.
Да, большие люди, с деньгами.
Это не фавелы, приятель.
И это не фавелы будут оплачивать ваш звонок.
Это для бедных людей.
Этот телефон-автомат не расположен в фавеле
И он не для того, типа "Оставьте сообщение".
Вы не должны с нами так разговаривать, доктор.
Я никакой не доктор, приятель,
И не пациент.
Если я узнаю, что это вы звонили мне,
Я вас всех отымею.
Спокойной ночи.
Часть 3
Телохранители
Так что, когда вы поженитесь?
Дедушка...
Да ладно, полегче.
Полегче? Да я в восторге от этой идеи,
и надеюсь, что он тоже.
Как насчет тебя, София?
Что?
- Свадьба.
- Я не знаю.
Дедушка...
Дедушка... Дедушка хочет...
Чтобы вы поженились.
А, София? Давай...
Скажи да.
- Не могла бы ты выйти за меня замуж?
- Замуж за вас?
- Нет, я всего лишь регистрирующий.
- Перестань, дедушка.
- Не могла бы ты выйти за него замуж?
- Осторожнее с ним.
Я не знаю. Я не знаю.
Чего же ты ждешь?
Такая жизнь.
ШКОЛА СЕНАТОРА
ЖОАО КАРПИНТЕЙРО
Один билетик, пожалуйста.
Кинотеатр
Бык, бык, бык
Чернокожий бык.
Забери эту маленькую девочку,
которая боится гримас
- Извиняюсь...
- Доброе утро.
Доброе утро.
Я ищу одно здание...
Я был там...
Я думаю, это была одна из
этих высоток, где-то здесь.
Я был на вечеринке и я пошёл купить пива.
Я действительно не знаю этот район.
Я ищу это место уже 20 минут.
Ты не знаешь на какой улице этот дом?
Я приехал с девушкой и меня встретили,
там была вечеринка...
Чей-то день рождения...
Это здание с бассейном...
Пиво... Я не знаю, я пошёл...
Я пошёл на АЗС...
Ты заблудился.
Я свяжусь по рации с мальчиками.
Они помогут тебе.
Артур, Луис, приём?
Луис здесь, приём.
Покажитесь на углу, пожалуйста.
Роналду, что-нибудь случилось?
Всё в порядке.
Мой друг, не мог бы ты встать, пожалуйста?
Ребята, вы видите этого человека?
Он доставляет тебе неприятности?
Нет, все в порядке. Приём?
Хорошо.
А ты откуда?
Зачем тебе это? Я из Аргентины.
У нас здесь "Брат" заблудился.
Любая идея, откуда он вышел?
Я видел, как он вышел из дома
Камиллы Клодель, на улице Параисо.
Из дома Камиллы Клодель, приём?
Луис, спасибо. Можешь отвести его туда?
Отправляй его сюда, я провожу его.
И Да благословит вас Господь.
Хороший кофе, Мария!
Такой же, как варит твоя мама.
Кто это сделал тебе такую причёску?
Твоя мама?
Одна половина тебе, другая мне.
Мария, могу я тебе кое что сказать?
Надень свои сандалии.
Я уже говорил тебе,
в конце концов тебя ударит током.
Это очень опасно. Её может ударить током.
Это очень серьезно.
- Сколько тебе лет?
- Десять.
Десять?
Ты надела мои шлёпки, милая.
Отдай их мне.
Это очень опасно.
Понимаешь?
Я забыл сказать тебе
На следующей неделе мы уезжаем,
поэтому можете не приходить.
Хорошо.
У тебя много работы у других, Мария?
Сейчас, только у вас и
у Сеу Арнальдо, в Эспинхейро.
Я поспрашиваю в офисе.
Может быть кому-нибудь надо помочь в уборке.
Послушайте
Мой брат приезжает сюда из Парана,
И у меня с ним будут кое-какие дела.
Понятно. Не выключай свой сотовый.
А я когда-нибудь выключал его?
А вот и Сеу Руфино, рогоносец.
Доброе утро.
Удивительно, любовничек приходит ровно в 10:00
Такая забота о старой кошелке.
Любовничек такой пунктуальный.
Только посмотрите на это,
ублюдок уже открыл свой бизнес.
Вы только посмотрите на это дерьмо...
Ромуальдо!
Ромуальдо!
Немного рановато, не так ли?
Я забыла значение.
В китайских глаголах нет никаких переменных.
Это относится ко всем.
Скажи это.
Хорошо.
Фернанда...
Вы не могли бы уйти,
вы отвлекаете детей.
Что это такое?
- Сеу Клодоальдо.
- Спасибо, Дона Биа.
Квитанцию выписать на ваше имя
или на Сеу Рикардо?
Она нам не нужна.
- Спасибо за кофе.
- Хорошо, если ещё захотите, крикните.
Сеу Франциско,
У меня есть немного времени.
Я отнесу вашу одежду в химчистку, хорошо?
Конечно, возвращайся.
Просто так?
Сеу Валдмиро, из дома 52,
его нет в городе.
Он оставил мне ключи, поливать растения.
Хочешь пойти туда?
Мне не нравится ходить в дома посторонних людей.
Пойдем.
Ничего не трогай, договорились?
Я хочу воды.
- Что?
- Я хочу воды.
Выпей из кувшина.
Чёртов белый дом.
Что ты ищешь?
Я хочу посмотреть хозяйскую спальню.
- Черт, Лу.
- Давай посмотрим.
Я не хочу ничего трогать.
Я хочу сделать это на большой кровати.
Пойдем.
- У тебя месячные?
- Нет.
Роналду!
- Что там такое?
- Странная вещь, там ребёнок.
Спускайся вниз, малыш.
Спускайся вниз, приятель.
Мы не шутим здесь. Спускайся.
Давай пацан, спускайся.
Вот так, правильно, спускайся.
Держи его.
- Держи его.
- Упал, как фрукт.
Тише. Не шевелись.
Если ты побежишь, то будет ещё хуже.
Ты слышишь?
Если ты побежишь, то будет ещё хуже.
Стоять!
Стой смирно, побег не поможет.
Что же мне делать с этой частью работы?
Дай ему ночной колпак.
Тебе обязательно надо было его бить?
Да, чтобы он больше не возвращался сюда.
Лу, так грустно. Люблю тебя.
Там в доме, кто-то с разбитым сердцем.
Что ты имеешь в виду?
Кто-то написал любовное
сообщение на улице.
- Что он написал?
- "Лу, так грустно."
Бедняжка.
Дом, где вы жили, вот-вот снесут.
Какой высоты будет новое здание?
21 этаж.
Они дадут скидку бывшим жителям?
Раньше здесь был телефон.
- Где?
- Здесь.
Кто арендовал дом?
Юридическая фирма.
Здесь была моя спальня.
Моя кровать стояла там.
На потолке были звёзды.
Они все еще там.
Они никогда не соскабливали их,
они просто их закрашивали.
Подними меня.
Набранный номер недоступен,
пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Сеу Клодоальдо, это Франциско Оливейра.
Пожалуйста, перезвоните мне по этому номеру.
- Что случилось, Франциска?
- Донья Биа, вы чувствуете запах?
Я чувствую, ты сделала что то не так.
Я просто включила.
Черт, я не могу поверить,
что ты сожгла эту вещь.
Ты включила его?
Ты не воспользовалась адаптером напряжения?
Разве ты не видела, что я написала
"Использовать 110 вольт"?
- В Ресифи 220 вольт.
- Мне очень жаль, дона Биа.
- Я ничего не видела...
- Для кого, черт возьми, невероятно...
Мне очень жаль, дона Биа.
Вы можете вычислить из моей зарплаты.
Ты сожгла отпугиватель собак.
Это была импортная вещь!
Я не буду вычитать из твоей зарплаты!
Вы не должны так говорить, дона Биа.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Иди и заканчивай свою работу.
- Иди и заканчивай свою работу.
- Вы не должны так говорить.
Невероятно! Иди и заканчивай свою работу свою работу.
- Я пойду, только не кричите.
- Пожалуйста, убирайся с моих глаз.
- Не орите на меня.
- Иди и делай свою работу, Франциска.
Делай сильнее, Нельсинхо.
Ты здесь уже два часа,
Мне нужно, чтобы ты полил растения.
Все в порядке?
Я вернусь через 30 минут, Нельсинхо!
БАЗАР ЛАРРИСА
Добрый вечер.
Мистер
Мне нужны петарды.
- Как тебя зовут?
- Люсина.
Люсина, два виски и содовую.
Спасибо.
Сеу Анко, не было никакой необходимости...
Мы же на работе.
По стаканчику для вас двоих,
и содовая для тебя, отдыхайте.
За мою племянницу, это ее день рождения.
Внутри очень уютно.
Если хотите, то можете зайти.
Не беспокойтесь, здесь тоже достаточно хорошо.
Послушайте, у меня слишком много гостей.
Я позабочусь о них сейчас, хорошо?
- Конечно.
- Я поговорю с вами позже.
Наслаждайтесь вечеринкой.
- Эй, Жоао.
- Диньо.
Приветствую.
Ты должен смотреть в глаза.
Где София?
Да, мы расстались, парень.
О, господи...
Это очень плохо,
она мне нравилась.
Да, мне тоже.
- Она замечательная.
- Так и есть.
Это было здорово.
Но у нее есть какая-то другая история.
Где-то в другом месте.
Она ушла от меня.
А как насчет тебя?
Заканчиваю университет.
Все в порядке?
Приятель, это тяжело!
Ты же знаешь, как это бывает.
- Может быть это скучно.
- Но надо двигаться дальше.
А ты?
Да, я думаю и двигаюсь дальше.
- Тебе здесь нравится?
- Вечеринка?
- Да.
- Все нормально.
Дядя действительно счастлив.
Ему нравится изображать хозяина.
О, да.
Только музыка позорная.
Да, могла бы быть более оптимистичной, но...
Это хорошо.
Многих людей я давно не видел...
А иногда семья это хорошо.
Иногда.
Мы дорожим
Этим знаменательным днём
Который ты празднуешь
Дом, в котором ты живешь
Жилище радости
Приют для счастья
С Днем Рождения Тебя!
- Мачадо, я ухожу.
- Уже? Спокойной ночи.
Сеу Клодоальдо.
Мне нужно поговорить с тобой.
Я несколько раз пытался дозвониться до тебя.
Я оставил сообщения.
Что случилось?
Я знаю, Сеу Франциско.
Кроме того, мне тоже необходимо поговорить с вами.
Это мой брат Клаудио.
Он приехал на этой неделе из Параны.
Как поживаете, сэр?
Я хотел бы, чтобы вы подошли через 30 минут.
Мне нужно с вами кое-что обсудить.
Через 30 минут? Хорошо.
"Кто ты? Я имею в виду, кто вы?
"Доброе утро, г-жа Авас,
Меня зовут Кьяра.
"Я только что из Лондона.
Работаю в театре."
"В объявлении я прочитала,
что вам нужен личный помощник."
"Ну, с экзаменами, выпускным вечером
и с окончанием школы."
"Мне действительно нужен кто-то,
кто будет отслеживать мой график."
"Да, и самое главное."
"Кто-то, чтобы помочь мне репетировать
слова для музыкального весеннего конкурса"
- "Этот этап в перспективе".
- "Репетируем диалоги". Я поняла.
"Я отложу ваши книги по физике и по математике"
"Потому что это ранние утренние занятия."
"Откуда вы знаете мое расписание?"
- Закуски?
- Нет, спасибо!
"Я взяла на себя смелость проверить..."
Просто проходите!
"Я взяла на себя смелость, проверить
ваше обезжиренное соевое мороженое..."
- Я просил зайти только тебя.
- Это мой брат, Сеу Франциско.
Он будет теперь работать с нами на улице.
Проходите.
Больше не могу терпеть празднования этих дней рождений.
Плачущие дети, эта музыка...
Давайте поговорим об этом
в гостиной, здесь намного лучше.
Давайте поговорим об этом. Я буду краток.
Вчера, я узнал,
об убийстве
Рядом с Бонито, где моя земля
Убили человека, который работал
на меня в течение многих лет.
Рейинальдо.
Этот человек мог отдать
собственною жизнью, чтобы защитить мою.
Он отошёл от дел.
Стал возрождать христианство,
около десяти лет назад,
И теперь такое случилось.
И для меня, это акт мести.
То, что я хотел бы предложить вам,
сэр, заключается в следующем.
Вы могли бы провести некоторые
профилактические работы по моей личной безопасности.
Я знаю, что это скорее всего не так важно,
но береженого Бог бережет.
Я понял.
Вы думаете, что смерть этого человека,
Рейинальдо, верно?
Как то связанна с вами, сэр?
Послушайте,
Мне просто нужно знать, что вы можете сделать
для поддержания моей личной безопасности?
Наблюдайте за домом,
за входящими людьми, вот и все.
Я вижу, вы хотите, чтобы я сделал то,
что Рейинальдо делал для вас.
Рейинальдо был моим бригадиром.
Моим администратором.
Я просто прошу вас следить
за моей личной безопасностью. Вот и все.
Я хочу сказать, что я не понимаю за что его убили.
Это как то связано с вами или нет?
Ты здесь, чтобы допрашивать меня?
Это действительно не твоё дело.
Я просто пытаюсь понять.
Ты видишь, как всё складывается?
Сеу Франциско, мой брат и я...
Мы видели Рейинальдо в четверг.
Сеу Франциско,
27 апреля 1984 года.
Вы не помните.
Но мой брат и я...
Мы помним.
Мне тогда было всего шесть лет.
А я помню.
Вы мальчики Антонио.
Да, это мы.
Антонио Жозе Насименто.
И наш дядя,
Эверальдо Жозе-ду-Насименто.
Через забор.
 

////////////////////////////