Сейчас самое время (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Now Is Good (2012)

Тессе семнадцать, и она хочет жить нормальной жизнью. Она мечтает о тех же вещах, что и все подростки. Но что делать, если времени осталось мало? Тесса принимает решение, прожить все, что отмерено, так, чтобы ни одна минута не пропала зря. Девушка составляет список того, что обязательно нужно успеть: потерять невинность, попробовать наркотики, прыгнуть с парашютом, по-настоящему полюбить. Она шаг за шагом воплощает свои намерения. Но внезапно вспыхнувшее чувство к соседскому парню Адаму меняет все ее планы.

Все фразы и цитаты

Моменты...
Вот и один из них.
Прямо здесь и прямо сейчас и есть этот момент.
Тесса?
Всё что угодно может случиться дальше.
- Тесса?
- Что?
Ты меня не слушаешь.
Слушаю.
И что же я сказала?
Я не слушала.
Я говорю, что это очень важная ночь для тебя.
Номер один в списке.
Нет у меня никакого списка.
Ты собиралась сделать список.
Я не начинала.
Начни сейчас. Давай.
Так что, какого ты выбираешь? Потому что мне всё равно.
Блондина.
Блондина? Уверена?
- Ты его хочешь?
- Я же сказала, мне всё равно.
Можешь забрать блондина.
Только если ты этого хочешь.
- Зои...
- Да, малышка?
Если я пересплю с кем-то, кого не знаю, это сделает меня шлюхой?
Это сделает тебя живой.
Так этот клуб, вы там постоянно тусуетесь?
Нет. А вы?
Да нет, иногда.
Ясно.
Может быть оставим их наедине?
Хочешь чашку чая?
Или кофе?
Конечно, да. Что угодно.
На самом деле кофе кончился.
Ничего страшного.
И чай я тоже не могу найти.
Вода подойдет.
Так, какой твой любимый ...
Хочешь поцеловать меня?
Господи, конечно.
- Господи Иисусе!
- Всё в порядке.
- Господи...
- Всё нормально.
Что стряслось?
Её волосы... Её волосы мне на руку сползли!
Над чем вы смеетесь?
Это вообще не смешно.
- Напугала меня до усрачки.
- Бууу!
И часто ты маскируешься?
Парик там и прочее.
Я его носила, когда болела.
А сейчас тебе лучше?
Намного.
Оу.
Разве это не должно длиться немного дольше?
Я уже готов.
Подожди, можешь хотя бы
взглянуть на меня на секунду?
Это мой первый раз.
О, офигенно.
Но явно не твой.
Тсс, хватит разговоров.
Нет, только не так.
Что?
Извини. Ничего не будет.
Ты шутишь?
Завела меня и...
Реально, прости.
Ну и ладно.
Окей.
Ладно.
Дакота Фаннинг.
Сейчас самое время.
Джереми Ирвин.
Пэдди Консидайн.
Оливия Уилльямс.
Кая Скоделарио.
По роману Дженни Даунхэм "Пока я жива".
Режиссёр
Ол Паркер.
Спасибо.
Спасибо вам.
Я не понимаю.
Просто не могу понять.
Ты же всегда всё мне рассказывала.
Никогда я ничего тебе не рассказывала.
Почему бы не начать сейчас? Что ты делала прошлой ночью?
Давай, пап, продолжай спрашивать. Для 15 раза это очень мило.
Здравствуйте, я Кэролайн, продюссер Ричарда.
Мы говорили по телефону.
Здравствуйте. Приятно встретиться с вами лично.
А это должно быть Тесса.
Это я!
Лифт не работает.
Она сможет подняться по лестнице?
Да, с ней все будет хорошо.
Вот и славно.
Тесса Скотт и её отец.
- Привет, ребят. Садитесь.
- Здравствуйте.
Очень рады быть здесь.
Да, мы ваши большие фанаты.
Отлично. Мы просто немного поговорим.
Будьте естественными
и все пойдет как по маслу. Ладно?
И о чем же пойдет наш разговор?
Всё об умирающей девушке
или у вас есть тема поинтересней?
Прости?
Тесса.
Я знаю, это тяжелая тема, но давайте попытаемся сделать её оптимистичной, хорошо?
И сейчас я рад приветствовать
в своей студии
юную и очень храбрую девушку,
Тессу Скотт.
Тесса живет с лейкемией
уже четыре года,
и она пришла сюда
со своим отцом, чтобы поговорить об этом.
Расскажите нам, когда вы поняли,
что Тесса больна?
Четыре года назад.
У неё был, что ж,
мы думали, что у неё был грипп,
мама Тессы и я.
Но грипп всё не проходил.
Анализ крови
подтвердил наши опасения.
Доктора сказали нам,
что они не могут
дать никаких надежд
на её спасение,
что привело нас к тому моменту, когда
Тесса почувствовала,
что у неё нет никакого выбора, кроме как
полностью прекратить химиотерапию.
Тесса, ты решила
отказаться от лечения.
Это довольно сложное
решение для семнадцатилетней девушки.
Если бы я мог...
Более агрессивные методы лечения,
они бы только немного
продлили Тессе жизнь.
Но есть и другие способы
по поддержанию её здоровья.
- Пап...
- К примеру, ученые доказали,
что здоровое питание может
восстановить баланс организма в целом.
Поэтому мы здесь, чтобы повысить осведомленность, и...
- Пап...
- Что?
Он когда-нибудь прекратит.
Прекратит что, Тесса?
Он знает, что это случится.
Но не перестает надеяться на то,
что всё обойдется.
Это правда, что если бы
я продолжила курс химиотерапии,
я бы прожила немного дольше.
Но от неё я чувствовала себя очень плохо.
И есть вещи, которые я хочу успеть сделать перед тем, как умру.
Вещи?
Ага, целый список.
О, твой папа
не упоминал об этом.
Да, потому что он не знает про список.
Многое там просто
нелегально.
Я даже боюсь спросить.
Ну, я чуть не
занялась сексом прошлой ночью,
что конечно не против закона, но
это было так дерьмово, что парня стоило
бы арестовать.
Ладно, я думаю, что
наше время уже подходит к концу.
А дальше я планирую
принять наркотики.
Вы бы не могли
посоветовать какие лучше?
Прекрати, Тесса.
Забавно.
Секс, наркотики
и рок-н-ролл.
Леди и джентельмены,
я думаю вы согласитесь
что эта юная особа
получит от жизни всё.
Спасибо огромное,
Тессе и её отцу.
Спасибо.
И теперь о погоде.
Утром - шквалистый ветер, который утихнет во второй половине дня.
Ясная погода будет стоять до конца недели.
- Она ушла.
- Нет.
Пап...
Подожди.
Плохая ночь?
Ничего подобного.
Привет, сладкие. Входите.
Привет, мам.
Выглядишь уставшим.
По её вине, ждал до четырех утра.
Новый трюк, мам.
Я могу заставить монетку исчезнуть.
Хочешь посмотреть?
Нет, сладкий.
Сначала кофе.
И ничего перед кофе.
Покажи своей сестре.
Да ей пофиг,
ей всегда пофиг.
Но я уверена, что ей будет интересно.
Мне реально пофиг.
Почему бы тебе не пойти посмотреть мультики?
Потому что мне девять.
Я слышала тебя по радио.
Ты встретила парня?
Тесс, обещай мне,
что всегда будешь предохраняться.
Сама не люблю запах резины,
но гонорея и того хуже.
Мам, прекрати. Вызовешь
приступ паники.
И не нужно секса с кем попало.
Да правда что ли?
Нет, малышка.
Ты всегда должна пытаться так усердно, как только можешь.
Я хочу сделать тату.
И я хочу одну.
Прямо на всё тело, себя саму.
Только выше и с большой грудью.
Что случилось?
Он чертов лжец.
- Кто?
- Скотт.
Сказал, что он работает здесь.
Так вот зачем мы пришли?
Не могу поверить, что он меня кинул.
Да со мной
у него был самый лучший секс в жизни.
- Зои...
- Скотина.
- Зои...
- Что?
Вот же он.
Хэй, красавчик.
В чем дело?
Не знаю. Ты мне скажи,
или ещё лучше, покажи.
Привет.
Хэй.
Ты как вообще?
Нормально.
Я знаю, что оставила
тебя той ночью, я просто хотела...
Нет, это была моя ошибка.
Что?
Я просто...
Я мог бы быть немного...
Она сказала тебе.
Что?
Ты это сделала, не так ли?
Ты рассказала ему обо мне.
Лучше бы держала язык за зубами.
Тесс, подожди!
Тесса!
Привет. Ты пропустила ланч.
Ешь сам.
Что ты
делаешь со всем этим?
Там костёр
в соседнем саду.
Не делай этого.
Пожалуйста, не делай.
Если тебе не нужны эти вещи,
то мне нужны.
Это Испания.
Ты была в стадии ремиссии.
Парень присвистнул мне, а ты сфотографировал.
Сказал, что я никогда не захочу
забыть это.
Да.
Но я хочу забыть.
Что ты делаешь?
Ты не против?
Чувствуй себя как дома.
Я Адам.
А ты Тесса?
Я видел тебя с тех пор,
как переехал сюда.
Я хотел представиться, но...
Это не любовные письма.
Ну это не моё дело.
Я просто говорю, что я не страдаю по кому-то
или что-то в этом роде.
Я и не подумал об этом.
Все равно,
мне много чего нужно сжечь.
Круто, давай.
Это в огонь.
Ну и отлично.
Это опасное платье.
Что с тобой?
Тесса?
Ладно, не двигайся. Не
двигайся. Ты в обморок упала.
У тебя диабет?
Тебе нужен сахар?
У меня есть немного колы.
Она теплая.
Тебе сложно угодить.
Ты говоришь это
так, словно это плохо.
Ладно, отлично. Ничего смущающего,
вообще ничего.
Нет, это классно, знаешь?
Я имею в виду, я никогда
не производил такой эффект на девушку прежде.
Мне даже понравилось.
Милый у вас садик.
Спасибо. Это мое хобби.
Делает маму счастливей.
А папу?
Нас только двое.
- Мне нужно идти домой.
- Хорошо. Тебе нужна помощь?
Тут недалеко.
Ну, в любое время
когда захочешь что-то сжечь...
Или упасть в обморок
прямо перед тобой...
Дорогу знаешь.
Да, знаю.
Когда Тесса умрет,
мы поедем отдыхать?
Кэл, не говори
такие вещи.
Я даже уже не помню
нашу поездку в Испанию.
Это было так давно,
что и не правда.
Кэл, хватит.
Иди в свою комнату.
- Пап...
- Что не так?
Уходи!
Но что я такого сказал?
Странно всё это.
Нет, совсем не странно.
Это твой день.
И что это значит?
Это значит, что я сделаю
всё что захочешь.
Купишь больше вещей?
Ага.
А деньги откуда возьмешь?
С кредитной карты.
Покупай сейчас, плати потом.
Ну или не плати.
Смотри куда летишь. Чуть парню глаза
не выколол.
Вот бы реально полетать.
Хочешь?
Офигенно!
Это лучше, чем
самая лучшая вещь в мире!
Можно мне снова?
Я думаю, очередь
твой сестры.
Не, я просто посмотрю.
- Ты уверена?
- Да.
Она болеет. Ей нельзя
делать такие штуки.
Ну ладно парень, тогда
давай ещё один заход.
А вообще, знаете что?
Я хочу полетать.
- Готова?
- Готова.
Тесса, я не думаю,
что это хорошая идея.
С ней все нормально?
Да.
Она просто не хочет,
чтобы полет прекращался.
Это были не твои деньги.
Она опаздывает.
Ты слышала, что я сказал?
Она обещала прийти.
Тесса...
Ты хочешь, чтобы Кэл
вернул всё?
А он-то тут причём?
Что ты творишь?
Это связано с твоим списком, да?
Нет у меня никакого списка.
Ты сказала
тому парню на радио, что он у тебя есть.
Он просто придурок.
Да, он придурок.
Но с ним ты была намного честнее,
чем со мной.
Как, ты думаешь,
я себя чувствую?
Да мне плевать
на твои чувства.
Она не придет.
Давай просто сделаем это.
Тесса, будет немного
щипать и жечь,
а потом подействует анестезия.
Хорошо?
Хорошо.
Сейчас, я дергаю вверх и вниз,
чтобы разорвать ткани вокруг связки.
Она может почувствовать тяжесть
вокруг груди,
но как только трубка отсоединится от клеток вокруг сосуда,
она просто незаметно исчезнет.
Сейчас, я конечно могу
вставить катетер обратно,
если вы пожелаете
продолжить свое лечение.
Я просто говорю, что
всегда можно передумать.
Я не передумаю.
Папа?
Она не передумает.
Ну тогда ладно.
Вот держи.
Хорошая девочка.
А по заднице вы
меня отшлепать не хотите?
Что? Нет.
Тогда не говорите со мной, как с лошадью.
Да.
Прости.
Всё закончилось. Закончилось.
Вы знаете на что обращать внимание?
Да, конечно. Озноб, лихорадка,
сокращение мышц или головная боль.
Обильное потоотделение, кровотечение,
потеря сил.
Вы молодец.
Спасибо вам за вашу помощь.
Ты ей нравишься.
Я сомневаюсь в этом.
Так все и есть.
Ты её подцепил.
Пригласи её на свидание что ли.
Тесса! Тесс, подожди, я здесь.
Я иду, оставайтесь там.
О, Боже, я все пропустила?
Я вышла вовремя.
Но были такие заторы на дорогах.
Я действительно вышла вовремя.
Просто...
Ага, неважно.
Тесса...
Мне абсолютно всё равно.
Не будь такой букой.
А какой она должна быть?
Извини, тебя это
как-то касается вообще?
- Ты это серьезно?
- Да, на полном серьезе.
Да хватит вам.
Вы оба отстойные.
Один из вас помешан на раке,
другая даже не хочет появляться
в больнице и это нормально,
всё ясно.
Но не вы мне нужны.
Вы только тратите моё время.
- Я просто говорю...
- Все будет не так, как ты говоришь.
- Я просто говорю, что...
- Я все сделаю по-своему.
Всё, что я хочу сказать, это то, что ты
не должен всё время проводить со мной.
Ты можешь выходить из дома и встречаться
со своими друзьями чаще.
- И это все о чем я прошу.
- Ага, ага.
Я приняла наркотики.
Отлично.
Ты знакома с моей мамой?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я съела только грибы,
они были настоящие.
И легальные.
Моя подруга хотела
купить кетамин,
но дилер оказался мутным,
и поэтому мы съели грибы.
Увидимся в доме.
Это было неплохо.
Я тоже так думаю.
И сколько грибов ты съела?
Немного.
Я не знаю, я не особо
разбираюсь в таких вещах.
Да и я тоже.
Ладно, давай отвезу тебя кое-куда,
подальше от неприятностей.
Я не знаю сколько времени
должно пройти, пока вставит.
Кажется уже вставило.
Ничего не бойся.
- Что?
- Что?
Что ты сказала?
Вот и приехали, можем
остановиться здесь.
Здесь никого, так что, ребят,
развлекайтесь.
Я не хочу развлекаться.
Вообще не хочу.
Просто хочу подняться наверх.
Что ты делаешь?
Ну отлично вообще. Спускайся.
- Давай, спускайся с крыши.
- Нет.
Спустись, пожалуйста.
А то что? Сам меня спустишь?
Нет, просто скажу тебе:
спускайся.
- Ладно. Доволен?
- Спасибо.
Нудный кайфолом.
А где Тесса?
Что?
Мы должны найти её.
Но мы не знаем,
куда она пошла.
Мы должны найти её. Сейчас же.
Она вернется.
Ведь ничего страшного.
Здесь нет опасности.
Нет, здесь есть опасность.
Почему? Зои...
В этот раз я уж точно не расскажу об этом.
Не расскажешь о чём?
Тесса!
Тесса!
Тесса!
Тесса!
Я кое-что нашла.
Ты в порядке?
Сможешь спуститься?
Я не хочу.
Ладно, подожди.
Просто держись, я иду.
Держись.
Тесса...
Пожалуйста, тебе нужно спуститься.
Тебе нужно позволить мне
помочь тебе спуститься.
Я расскажу тебе кое-что.
Но ты должен пообещать мне
никому больше не говорить, ладно?
Я не больна, здесь.
Я больше не больна.
Мне просто нужно остаться здесь,
в лесу.
Просто держаться подальше от
этого глупого мира с его штуками,
и тогда я не буду больна.
Ты можешь остаться
со мной, если хочешь.
Мне будет приятно, если
ты останешься.
Мы построим убежища
и ловушки.
Будем растить овощи.
Мы будем в безопасности.
- Тесса...
- Нет.
Пожалуйста. Ничего не говори.
Тесса?
Чего?
Я останусь твоим братом, даже когда ты умрешь?
Я всегда буду поблизости.
Ты собираешься меня преследовать?
Нет, если ты этого не хочешь.
Просто я могу чутка испугаться.
Медсестра пришла. Папа сказал тебе спуститься, когда будешь готова.
Наслаждаетесь пирогом?
Очень вкусный. Спасибо, Тесса.
Я Филиппа.
Ты не выглядишь хорошо себя чувствующей.
А вы бы выглядели?
Не принимайте на свой счет. Она была грубой и с той медсестрой, что приходила на прошлой неделе.
Шона, так её вроде звали.
Не притворяйся, будто забыл её имя, пап.
Он пригласил её остаться на ужин. Она отказала.
Я буду в соседней комнате.
Он всё делает неправильно.
И что ты чувствуешь по этому поводу?
Мне смешно.
Знаешь, существуют группы поддержки,
там встречаются люди с такой же ситуацией, как твоя.
Я однажды ходила в такую группу.
Встретила классную девушку по имени Энджела.
Так почему бы не поговорить с ней об этом?
Потому что она умерла.
Это последний раз, когда я сделала такую ошибку.
Мы всё?
Привет.
Привет.
Не нужно на меня так смотреть.
Я просто умираю. Это незаразно.
Как себя чувствуешь сегодня?
Могу я прокатиться?
Ты всегда отвечаешь вопросом на вопрос?
А тебя это раздражает?
На нём сложновато сейчас куда-то поехать.
Я разобрал двигатель, чтобы прочистить.
И теперь не можешь собрать его обратно.
О чём ты? Я смог без проблем.
Вот только тут одна деталь лишняя.
Так куда, ты сказал, мы едем?
А я и не говорил.
Что?...
Долгая прогулка пешком и напрямик. Отлично,
потому что моя главная проблема - переизбыток энергии.
Почти пришли.
Оно того стоило, правда?
Да.
А что там за история с твоей семьей?
Мой отец умер в прошлом году. Его сбила машина.
У меня было место в колледже, но мне пришлось отложить учебу.
Ты должен идти дальше.
Не знаю. Я вроде как...
Я не уверен, что был к этому готов, как там ни было.
Ты боишься?
Когда как.
Большинство людей думает, что, когда ты болен,
ты становишься храбрым и неустрашимым,
но это не так.
Большую часть времени это так, словно тебя преследует психопат,
словно тебя могут пристрелить в любую секунду.
Иногда я забываю об этом на несколько часов.
А что помогает забыть?
Когда я была с тобой в лесу,
я не думала о болезни весь вечер.
Посмотри на меня.
Я не думаю о ней сейчас.
Так почему ты не хотел идти?
Мне не стоило вообще говорить.
Поздно, ты выпустил джина из бутылки.
Чья это вечеринка?
Я не в курсе.
Тебя не приглашали?
Здесь так не принято.
Но все твои друзья будут там?
Думаю да.
Просто я кучу времени не выбирался никуда.
Не ты один.
Точно хочешь потусоваться здесь?
Я принесу нам выпить.
Ага.
Или... пойдешь со мной?
Я с тобой.
Смотрите кто здесь!
Привет, ребят...
Простите за беспокойство,
просто мы знали кого-то,
кто выглядел точно так же, как этот твой друг.
Я Тесса. Приятно познакомиться.
Если это ты вытащила его из дома,
то я тоже рад познакомиться.
Как колледж?
Даже не нужно притворяться, что что-то учишь.
- Тебе нужно попробовать.
- Да, я там когда-нибудь...
Твой стакан?
Да, вообще-то...
Да, думаю, это клёво, заскакивать на вечеринки вот так.
Не хотелось злоупотреблять гостеприимством, да?
Тебя были очень рады видеть. Тебе нужно больше выбираться из дому.
Ну, тогда им будет всё равно, когда я заявлюсь, не так ли?
Сильно она тебя?
Скорее я её.
Хорошенько дала ей по кулаку подбородком,
потом врезала ей прямо в колено своим носом.
Тебе нужно быть осторожней.
Не-а, не нужно.
В этом всё и дело.
Ну вот мы и здесь.
Что ты хочешь сказать?
- Твой дом.
- Нет, чепуха, так не пойдет.
Я провожу тебя до твоего дома.
- Уверен?
- Конечно, без проблем.
Вот видишь?
Спасибо.
Привет.
Здравствуйте.
Вы обронили пятерку.
Что?
Пять фунтов. Вы обронили.
Они не мои.
Я видела, как они выпали
из вашего кармана.
- Правда?
- Ага.
Просто я смотрела на вас.
Вау, ну, спасибо.
- Это было так классно.
- Да не говори.
Прям как преступницы, и то
как ты строила ему глазки.
А как ты подкралась в самый
подходящий момент?
И что же теперь?
Снимем деньги и пойдем тусить.
- С карты?
- Ага.
Лады. Какой номер?
Ты о чём это?
Ты не посмотрела на номер?
Нет конечно,
я ведь глазки строила.
А я подкрадывалась.
Да, преступницы из нас отстойные.
Наверно так даже лучше. Этот парень вроде нормальный.
Можно попытаться вернуть
ему карточку обратно.
И как мы это сделаем?
Я вас не от чего не
отвлекаю, а? Верните...
- Тесса...
- Что?
- Карточка.
- Что с ней не так?
Просто кинь её ему!
Скотт просто притворяется, но
я знаю, что он без ума от меня.
Откуда ты знаешь?
Всё потому что он - парень.
Беру с тебя слово.
Ну почему он не позвонил мне прошлой ночью?
Зои, мне нужно кое-что
тебе сказать.
Давай сперва сделаем это.
Помни, что воровать
из магазина нужно уверенно.
Держись уверенно, выбирай
нужное и клади в карман.
Вон туда, пойдем по очереди.
Почему не вместе?
Так нас не спалят. Давай, иди.
Ладно.
Тесса? Тесса Скотт?
Нет. Вы ошиблись.
Да это же ты.
Ты нас не помнишь?
Мы учились в одной школе.
Ах, точно.
Ты ушла из одиннадцатого,
да?
Из десятого.
Ну и как у тебя дела?
Все ещё лечишься?
Уже нет.
Так тебе лучше?
Нет.
Что вам двоим нужно?
Привет, Зои.
Помогаешь ей с покупками?
- Ты готова идти?
- Ага.
Это правда, что ты
встречаешься со Скоттом Редмондом?
А тебе-то что?
Ты его знаешь?
Ладно, пошли.
Все его знают.
Он с моей сестрой встречался
полчаса кажется.
Это правда?
Мне нужно идти
собирать приглашения на мои похороны.
- Правда?
- Ага.
Мне ещё нужно разобраться со
словами.
Убедиться в том, что там не будет чертовых стишков.
Всё это до смерти задолбало.
Отойди от меня.
Они идиотки, Зои.
Ничего они не знают.
Я знаю.
Мне нужно найти его.
Сейчас?
Да, прости.
Мне нужно идти.
Эй!
Ещё одна!
Остановите её!
Попалась.
Садитесь.
Всё из карманов наружу.
А вот и вещественные доказательства,
не так ли?
Имя. Адрес.
Телефоны родителей.
Не звоните моему отцу.
У нас нет выбора.
Мы можем позвонить ему или же в полицию.
В полицию, без колебаний.
Сейчас, я сказала тому парню,
что все улажу, и если вы...
Послушайте...
Это место для введения катетера.
Через этот диск проходят лекарства.
У меня острая
лимфобластная лейкемия.
Пожалуйста, оденьте обратно
свою майку.
Вы знаете, что такое острая
лимфобластная лейкемия?
Нет, боюсь, что не знаю.
Это рак.
Я все равно должна позвонить вашему отцу.
А вы, какие у вас оправдания?
Что она взяла?
Один домашний тест на беременность.
Это было в списке?
Кража из магазина?
Что ты творишь, Тесса?
Что ты творишь?
Все, что я могу.
Так быстро, как могу.
Я хочу, чтобы ты остановилась.
Ты предпочел бы,
чтобы я потратила остаток своей жизни
забившись под одеяло на диване
и склонив голову тебе на плечо?
- Так было бы лучше.
- Ты меня обвиняешь?
Да, так было бы лучше.
Я считаю... Ладно, я хочу
себе сильную женщину.
Чтобы всегда относила
тебя в кровать?
Было бы неплохо.
Но чего бы я никогда не сделал,
это не привел бы на вечеринку
правда очень привлекательную,
но фею-воительницу.
Не, она не воительница.
Я хочу сказать, что нельзя вот так прийти,
начать драться как попало
и громить все вещи на своём пути.
Видимо можно.
Что ты здесь делаешь?
Я преследую тебя весь день.
Я только сейчас набралась
смелости показать себя.
Правда?
Не-а.
Мой отец в магазине здорового питания.
Мы просто проезжали мимо.
Как мило увидеть твоих
друзей снова.
Да. Одно удовольствие.
Ладно,
увидимся позже, может.
Конечно, ага.
Я знаю, ты смотришь.
Нет, не смотрю.
Обманщик.
Тебе бы стоило подумать
о возвращении в школу.
Чуть-чуть нормализовало
бы твою жизнь.
Я не вернусь в школу.
Должны же быть плюсы в
неизлечимой болезни.
Я убиваю тебя, да?
Каждый день.
Следи куда прешь, приятель.
Чертов придурок.
Да чего хочет этот парень?
Тесса, что ты делаешь?
Тесса?
Тесса!
Это было круто.
Поездка на мотоцикле.
Должна быть в моем списке.
Что за список? Назови один пункт.
Слава.
И насколько известной ты хочешь стать?
Достаточно известной, чтобы
весь мир забил на свои дела
и лично пришел попрощаться со мной,
когда я умру.
Я думаю это хорошо, что ты не
просишь слишком многого.
Я просто хочу, чтобы мое имя
осталось в памяти, понимаешь.
Тебя сложно забыть, Тесс.
Что-то ещё?
Да.
Что ты делаешь?
Я кое-что придумала.
Нет, ты же не собираешься плавать голой?
Ни за что. Ты думаешь, я спятила?
Не голой.
Тесс! Тесс!
Насчет три, да?
Что?
Просто сделаем это. Просто забежим в воду, полное безумие.
- Согласна.
- Славно.
- Ерунда.
- Приготовься.
Раз, два, три!
Ты злодейка! Ты такая злодейка!
Как там водичка?
На самом деле
очень даже ничего.
Да правда что ли?
Нет! Но в любом случае иди сюда.
Давай,
чего ты боишься?
Ничего.
Отлично, все отлично.
Крутая вещь в том, что
на самом деле мне всегда
было интересно,
возможно ли высушить себя носком.
Спасибо, что был сегодня со мной.
Я бы ни за что
не пропустил такое.
Сколько звезд на небе.
Да-а.
Видишь вон там наверху
группу из пяти?
Как бы изогнутой формы.
Видишь их? Видишь?
Да.
Я понятия не имею
как они называются.
Давай.
Нет.
Что?
Прости меня.
Я не нравлюсь тебе?
Не в этом дело.
Не думаю, что смогу вынести это.
Увидимся.
Тесс... Тесс, подожди. Вернись.
Тесса, вернись.
Нет, я совершила ошибку.
Что? Какую ошибку?
Ты не сможешь меня спасти.
Когда ты была совсем малышкой,
мы с мамой не спали всю ночь напролёт
и смотрели как ты дышишь.
Мы были уверены, что если
перестанем смотреть
ты просто забудешь, как это делать.
Когда твои дети вырастают,
появляются уже другие беспокойства.
И никогда никуда не уходят.
Пожалуйста, подумай об этом.
Знаешь, было бы лучше, если
бы тебе было на меня наплевать.
Тесса?
Тесса?
Медсестра, быстрее!
Я здесь, детка.
Всё в порядке, в порядке.
Мы всё уберем.
Мне жаль. Простите.
Всё нормально, детка.
Здравствуй, Тесса. Как ты?
Хорошо.
Думаю, моё чувство собственного достоинства так и так было завышено.
Мы провели несколько тестов
прошлой ночью.
Я боюсь, что рак распространился
по всему спинному мозгу.
Рак развивается намного быстрее,
чем мы думали.
Ты приблизилась к последней черте.
Сколько мне осталось?
Я призываю тебя начать делать те вещи, которые ты хотела бы сделать.
Я пытаюсь.
Зачарованный Сад!
Вухууу!
Это было прекрасно.
Скучно! Давай ещё.
Чего ты хочешь?
Хочешь запущу ракету?
Да! Давай ракету!
Ладно.
Напомни мне ещё раз,
почему ты здесь?
Твой отец сказал, что отрежет мне ноги,
если я не приду.
Все готовы?
Закройте уши,
сейчас будет очень громко.
Оу!
Хорошо.
Хорошо?
Ага, хорошо.
Неплохо.
Что у тебя там ещё есть?
Хотите запущу каскад
на двадцать один заряд?
Да, давай каскад!
Я буду считать.
Готовы? Ну, поехали.
Раз, два, три...
Три...
Четыре, пять...
... шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Тесса...
Ну что плохого может случится?
Будет больно.
Нет, больно уже.
Зои была права. Я живая.
Я живая.
Доброе утро, пап. Как спалось?
Кто ты такая? Что ты сделала
с моей дочерью?
Садись.
Ешь. Пей кофе.
Пап, я хочу
представить тебе кое-кого.
О, Бог мой.
Это Адам. Адам, это папа.
Рад с вами познакомиться, сэр.
Не нужно его так называть.
А мне очень нравится.
Ну и отлично. Кто хочет тост?
Ты можешь идти.
И пропустить веселье?
Все будет хорошо, Тесс.
- Садись.
- Да.
Настал тот ужасный
день в жизни отца,
когда дочь привела
парня домой.
Я всегда думал, если я убью первого,
может другие будут обходить стороной.
Ты ходишь в колледж?
Да, у меня было там место,
но потом кое-что произошло, понимаете.
Я знаю, что произошло и
соболезную твоей потере.
Да, ничего страшного.
Как мама поживает?
Вот эти несколько дней с ней всё в порядке, да.
Я также думал о Тессе.
Ты знаешь о её состоянии?
Да, она мне всё рассказала.
Нет, не всё.
Если она хочет,
чтобы ты считал её привлекательной,
единственное, что она не сделает,
так это не расскажет тебе всё.
Сколько тебе?
А что?
Потому что в твоем возрасте, тебе не
нужно становиться сиделкой для кого-то.
Тессе не нужна сиделка.
Нужна.
Ещё как нужна и с каждым
днём все больше.
А ты, мой юный друг, ты просто
не готов к такому заданию.
Так, почему бы тебе не угодить
нам всем,
и не свалить ко всем чертям,
не портя остаток её жизни.
Так как ты у папы одолжила тачку?
Я думала, вы с ним не разговариваете.
Наверное по этой причине
я и забыла спросить.
В любом случае, спасибо что подвезла меня.
Я думала, здесь будет полно девушек
с заплаканными глазами и платками в руках.
По крайней мере, Скотт хоть консультацию оплатил.
Он справится с этим.
Нет, никогда.
Никогда не справится. Он меня ненавидит.
Ты тоже?
Я сегодня говорила с ними.
Чтобы записаться
на прием к врачу?
Да, да.
Я хочу от него избавиться, ясно?
Зои Уолкер?
Мы готовы вас принять.
Просто хочу избавиться.
Ты на бордюр заехала.
Не моя вина, дороги нужно прямыми строить.
Выходи.
Тесс, ты же знаешь,
у меня нет выбора.
Ты даже значения
этих слов не знаешь.
Почему ты тогда поехала со мной,
если не одобряешь мой выбор?
Просто ты попросила меня.
Привет.
Вечера. Я впервые села за руль.
Вообще впервые?
Ну, тогда это было просто фантастически.
Ты так считаешь?
Да. Да, особенно тот звук, когда переключались передачи.
Это машина моего папы. Получает то, чего заслуживает.
Он просто пытается уберечь тебя.
Думаю, этот корабль уже уплыл, а ты как?
Хочешь пойти со мной на свидание?
Мне просто пришло в голову,
что у нас никогда не было свидания, такого прямо настоящего,
и я подумал, что, может быть, нам следует на него сходить.
Знаешь, оно не обязательно должно быть прямо сегодня вечером, прямо сейчас,
но предложение в силе в любое время.
Просто дай мне знать, какое время подойдет.
Сейчас самое время.
Боже, Тесс.
Ты бы хоть позвонила.
Что ты здесь делаешь?
Папа и Кэл тебя ищут.
Где ты была?
Давай лучше поговорим об этом потом.
Почему?
Потому что у меня свидание.
Да. Она здесь.
Не сегодня.
Прошу, только не сегодня.
Ладно, я позвонила твоему отцу. Я
сказала ему не беспокоиться. Он пойдет...
- О Боже.
- Просто кровь из носа.
Нет, она рекой из тебя льет.
Тесса, я...
Что мне делать?
Я не знаю...
Вот, возьми полотенце.
Сядь.
Зажми нос или что там делать, я не знаю.
Господи, тебе нужно в больницу.
- Через минуту прекратится.
- Я позвоню твоему отцу.
Я должна ему позвонить?
Я не знаю, что делать.
- Скажи мне, что сделать!
- Просто принеси мне лёд.
- Что?
- Лёд!
Или пакет с замороженным горохом, даже лучше.
Хорошо. Замороженный горох.
Есть только кукуруза.
Кукуруза сойдет?
О, милостивый Боже.
Ты должна отвезти
меня в больницу.
Я не могу, Тесс. Я думаю
это должен сделать твой отец.
Нет времени.
Ладно.
- Да. Скорую, пожалуйста.
- Быстрее.
- Быстрее!
- Кто это?
- Только не он.
- Кто там?
- Он не может...
- Мне нужна помощь.
- Не впускай его.
Но мне нужна помощь.
Он не может увидеть меня такой!
Тесса, я не смогу сделать
это в одиночку. Мне нужна помощь.
Иду.
Помоги мне спустить её.
Давай же. Ты помогать собираешься?
Пусть валит отсюда! Пожалуйста.
Ладно, иди.
Мы справимся сами. Иди уже.
Держи это.
Спасибо вам.
Адам.
Её наверное мучает жажда.
Она столько крови потеряла.
Может ей дать воды?
Можно?
Посмотрим, что доктор скажет.
Хорошо. Вот и вы.
Отлично. Какие-нибудь признаки
тромбоцитопении до сегодняшнего дня были?
Мама? Мама?
Простите, вы мне?
Она жаловалась
на головные боли?
Вы замечали
синяки на её теле?
Если честно, я не приглядывалась.
Когда в последний раз
переливали тромбоциты?
Я не уверена. Я могу попытаться...
Я могу попытаться узнать это.
Она принимала аспирин или
похожие таблетки в последнее время?
Я не знаю. Я не...
Простите. У меня нет ответа ни на один
из этих вопросов.
Последнее переливание было 18 мая.
Хорошо, спасибо. А теперь ничего не говори.
Мама, подойдите сюда и возьмите
вашу дочь за руку.
Так. Сжимай мамину руку один раз,
чтобы сказать "да", и дважды, если "нет".
Всё ясно? Не говори.
Да.
Какие-нибудь признаки тромбоцитопении?
Головные боли? Синяки?
Нет.
Аспирин? Бонжела? Ти-гель?
Противовоспалительные средства принимали?
Нет, ничего из этого. Нет.
Отлично.
Теперь, боюсь, нам придется
прижечь тебе нос.
- Тебе делали прижигание прежде?
- Да, делали.
Хорошо.
Мы проверим твои тромбоциты,
потом тебе понадобится хотя бы несколько их единиц.
Бурная ночь выдалась, но завтра
уже поедешь домой.
В конечном счете мы справились.
Они сказали, что это кровотечение, оно...
Оно плохое.
Они забили ей нос этими, сосудо...
Сосудосуживающими.
Да, сосудосуживающими средствами.
И перед этим взяли кровь на тромбоциты.
И?
Стабильные.
Ты справилась.
Я буду здесь,
если хочешь можешь ехать домой.
А можно я останусь?
Конечно.
Как ты себя чувствуешь?
Сонно...
Спасибо, что была со мной.
Я немного растерялась.
Твой мальчик тоже.
Оно и понятно.
А он горячий лакомый кусочек,
этот мальчик.
Да, это то, как бы я его описала.
А ты что скажешь?
Когда он не со мной, мне кажется,
что я его просто выдумала.
Он не звонил, не поехал за нами?
Нет.
Может и вправду выдумала.
Боже.
Что?
Там, на мосту.
Это странно.
Тесс, здесь повсюду твое имя!
Это он сделал.
Он внёс мое имя в мир.
Набор жонглёра!
Ты купил мне набор жонглёра!
С днем рождения.
А ты умеешь?
Да. Немного.
Я научу тебя позже,
если захочешь.
Пап, а Адам может остаться на обед?
Нет.
Мам...
Я здесь не живу.
Спасибо.
Но позволь ему остаться.
Да вы сговорились.
Так, начнем магическое шоу.
Тяни карту.
Пятерка червей?
Не-а.
Когда-нибудь я угадаю,
и вы все просто обделаетесь.
Ох, как мило. Ему можно
так выражаться, да?
Он просто сказал "обделаетесь".
Вот и ещё один пункт можно вычеркнуть из списка.
Так что там со списком?
Вещи, которые казались важными,
больше не имеют значения.
Как насчёт тебя? Хотел бы
что-нибудь оставить здесь?
Я в порядке.
Я имею в виду, есть вещи, от которых я,
понимаешь, отказался что ли.
Нет, в этом я не похож на тебя.
Не похож...
Адам?
А?
Давай сыграем в игру.
Подумай.
На что ты надеешься,
о чем мечтаешь?
Вот сейчас?
Да.
Отпусти руку.
Отпусти мою руку.
Но я же об лёд убьюсь.
Да, но я буду уже далеко.
Давай, через весь каток.
Просто наклонись вперёд и катись.
Ты сможешь.
Наклонись и катись, поняла.
Давай! Смотрите все, Тесса Скотт!
Кэл, а тормозить как?
Об стену.
- Кэл?
- Тормози об стену!
Привет, малышка.
Хей.
А ты хорошо держалась там, на катке.
Сто раз упала.
Задницу отбила.
А ты ко льду её приложи.
Я оставляю ребенка.
Правда?
Да.
Девочка.
У меня будет девочка.
И я назову её Лорен.
Вот так я и поступлю.
Я хочу быть там.
И если не хочешь видеть меня на
самих родах,
то я могу посидеть снаружи
и прийти, когда малышка появится.
Я хочу быть одной из первых
людей на земле, кто возьмет на руки малышку.
Через пять месяцев.
Значит мне есть, ради чего жить.
Знаешь, некоторые люди считают,
что снег это прекрасно.
Но всё о чем я могу думать, так это
о том, что он убийца моих несчастных растений.
Эй, в чем дело, Тесс?
Мне этого мало. Нас. Всего этого.
Ты о чём?
Будь со мной. Оставайся на ночь.
Что ты хочешь от меня, Тесс?
Быть с тобой по ночам. Спать вместе.
Просыпаться вместе. Завтракать тоже вместе.
А чего ты на самом деле хочешь?
Я хочу, чтобы ты был
со мной в темноте.
Обнимал меня.
Любил.
Чтобы укрыл собой, когда станет страшно.
Чтобы пошел за мной за черту
и увидел, что за ней.
А что, если я подведу?
Меня не подведешь.
Для тебя.
Это снежный ангел.
Нет. Нет, нет и нет.
- Пап...
- Это в списке?
Парень с ночевкой?
Забудь. Нет.
Ты знаешь, мне совсем нелегко
тебя об этом спрашивать.
Ну зато мне легко ответить тебе.
- Я думала, ты хотел говорить со мной.
- Не об этом.
Я не позволю тебе этого.
Всё, конец дискуссии.
Не надо качать на меня свои права.
А я буду. Я твой отец.
Не надолго.
Ну что, готов?
Слишком далеко.
Просто прыгни.
Это чертовски далеко.
Ну тогда спокойной ночи.
Подожди.
Что ты делаешь?
Психологически себя настраиваю.
Ох, надеюсь, это надолго затянется,
может я даже успею выпить чашку чая.
О Боже!
- Ты в порядке?
- Нет.
Я руку сломал.
Обе руки.
Я сломал себе всё.
- Привет.
- Привет.
Ауч.
Но ты здесь.
Он здесь, не так ли?
Да.
Я же сказал тебе, что не хочу этого.
Я знаю.
Ты знаешь почему?
Думаю да.
Он хороший парень, Тесса.
Но он ещё совсем ребенок.
Ты не можешь на него положиться.
Он тебя подведет.
Нет, не подведет.
А что, если да?
Ну тогда у меня есть ты.
Как всегда.
Это безумно вкусно.
Я думаю, что они жарят лук
в масле для волос.
Потому что мы стоим того.
Я бы хотела уметь так делать.
Ты не умеешь?
Нет.
У меня только два раза пролетает и всё.
Я научу тебя.
Внесу это в свой новый список.
Вместе с чем?
Со многим.
С весной. С нарциссами и тюльпанами.
И долгим путешествием на поезде.
И ещё там будет павлин.
Завтрак в постель.
Совместный банковский счет.
Слушать твой храп на протяжении
многих лет.
Я не храплю. Разве я храплю?
Будешь, когда постареешь.
Пойти на родительское собрание,
где скажут, что наш ребенок - гений.
Ну вообще-то, все три из наших детей.
У нас будет трое?
Черстер, Мерлин и Дейзи.
Боже, помоги им.
Быть с тобой.
Быть с тобой.
Быть с тобой.
Просто быть вместе с тобой.
Ну что, это любовная терапия
творит с тобой такие чудеса?
Это ты мне скажи.
Порекомендую её всем своим пациентам.
Ура! Мне прислали сообщение.
Кэлу подарили мобильный.
Он ведь уже взрослый.
Да, пятиклашки выиграли!
В парке было соревнование
по стрельбе из водных пистолетов
против семиклассников, и мы выиграли!
Кэл, расскажи Филлипе, что
ты недавно делал.
А, точно. Я творю заклинания, которые отгонят от Тессы смерть.
Я повесил чеснок на все двери
и углы на кровати Тессы.
И теперь я вся ужасно воняю чесноком,
но я справлюсь...
Что?
Что такое?
Тесса?
Где твой отец?
О чем-то рассказывает маме.
Что он ей говорит?
Давай лучше подождем их.
Это я больна, а не они.
Скажите мне насколько сильно, пожалуйста.
Твоя последние
показатели крови очень низкие.
Твоя иммунная система полностью разрушена.
Рак поразил все органы.
Сколько же мне осталось?
Я не могу позволить себе ошибиться
в масштабах времени.
Я не подам на вас в суд,
если ошибетесь.
Моя лучшая подруга рожает в апреле.
Я увижу её ребенка?
Нет.
Адам?
Адам здесь?
Оу, нет, прости, милая. Он вернется
только к вечеру.
Слишком поздно.
Куда он ушел?
Он в поезде сейчас.
Едет на день открытых дверей.
- День открытых дверей?
- Да, в университете.
Я была так взволнована,
когда он сказал, что он
пойдет туда в сентябре.
Было время, когда я думала,
что мы будем ждать ещё целый год.
Никто не хочет быть самым старшим
ребенком в классе, не правда ли?
Да. Никто не хочет.
Тесса?
Тесса ты здесь?
Малышка?
Нет.
Ты - чудовище.
Хочешь оставить меня ни с чем?
Так вот он, да? Список.
Он был здесь всё это время.
Почему ты мне не показала?
Нужно было показать мне.
Я бы даже помог кое с чем.
Я просто хотел помочь тебе.
Но я не мог тебе помочь.
Я не могу помочь тебе.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Не уходи от меня.
Я этого не вынесу.
Возьми меня с собой.
Пожалуйста...
Не уходи от меня.
Никуда не уходи от меня.
Моя маленькая...
Моя малышка...
Господи, Тесс,
я искал тебя повсюду.
Как давно ты здесь?
Почему ты не сказал мне?
Ты не можешь вечность тут сидеть, верно?
Пойдем со мной, пожалуйста.
Почему ты мне ничего не сказал?
Потому что меня ты оставишь!
Меня ты оставишь здесь одного.
Не смей жалеть себя из-за того,
что останешься один.
Не смей, блять!
Это то, чего ты хотела.
Ну же, я знаю. Это то, чего ты хотела,
чтобы я шел дальше и...
Пожалуйста, ты должна знать,
что если бы не ты, я так бы и не смог
начать заниматься чем-то.
Кроме, не знаю, этого ебаного сада.
Это произойдет.
Я знаю.
Скоро.
Всё в порядке?
Ну и на что там было похоже?
Большой. Много зданий. Я слегка заблудился.
Мы с этим справимся.
- Мы?
- Да.
Я вернусь кем-то другим.
Длинноволосой девушкой, которая однажды подойдет к тебе
и спросит что ты учишь.
И я влюблюсь в тебя с первого взгляда.
Снова.
Расскажи мне, как это случится.
Ты будешь мало есть с того момента.
Тебя измучает жажда.
И иногда будет лихорадить.
Ты будешь много спать.
И у тебя практически не будет сил.
Мне будет больно?
Нет. Морфин унесет всю боль за собой.
И подарит тебе прекрасные сны.
Привет.
Мне снилась твоя малышка.
Как ей там?
Хорошо.
Ты полюбишь её.
Это действительно происходит сейчас?
Да.
Я уже не знаю, что реально.
Я.
Ты думаешь, мне будет страшно?
Я думаю, тебе досталась худшая доля,
из тех, что есть в мире,
и если бы я была тобой, мне бы
стало страшно.
Но я так же верю, что как бы ты не провела
эти последние несколько дней,
всё будет так, как должно быть.
Я ненавижу, когда ты говоришь "дней".
Совсем скоро сознание начнет покидать тебя.
Иногда ты будешь
не в состоянии реагировать,
но ты будешь знать, что родные здесь,
ты ведь слышишь их голоса.
Спасибо, что остался с ней.
Я люблю её.
И в конце концов, Тесс, ты просто улетишь.
У тебя есть ещё
какие-нибудь вопросы?
Нет. Нет.
Ты проснулась.
Просто очень захотелось мороженого.
Почему меня не позвала?
Все ещё ищешь лекарства?
Обезболивающие.
Можно мне за компьютер на секунду?
Да. Конечно.
Не надо, на тебе удобно.
Волосы снова отрастают.
Недостаточно быстро.
Что же ты мне хочешь показать?
Хороший сайт для тебя.
Работы?
Тебе нужно начать думать.
Не сейчас.
Начни новую жизнь.
А у меня никогда не было жизни.
Я же бухгалтер.
А сейчас можешь делать всё, что угодно.
Я расскажу Тессе и папе,
а потом всем, кого знаю.
- ... это неправда.
- Маме нравится мистер Велмот!
Не нравится он мне, я не говорила такого.
Говорила, говорила.
Маме нравится мистер Велмот.
Всем мамам нравится мистер Велмот.
И даже папам.
Хей. Как ты себя чувствуешь?
Где ты была?
Я была на родительском собрании.
Ты туда пошла?
Ага. Так и есть.
И это было безумно скучно.
Всё, кроме мистера Велмота?
Он сказал, что я вел себя хорошо,
поэтому мама купила мне это.
Ты крутишь ей и она издает звуки.
Да,
но только не в доме, понял?
Как ты встала?
Ты вспотела?
Я поменяю простыни.
Давай лучше я сделаю это.
Я могу заправить кровать.
Ничего ты заправлять не умеешь.
Враки всё это.
Ладно, пойду покручу на улице.
Тесс, пойдем со мной, послушаешь.
Оно издает звуки.
Иду, иду.
Буду там через секунду.
Всё будет хорошо.
Адам!
Да, красавица?
- Не дай мне упасть.
- Я держу тебя.
Я падаю.
Не падаешь
Ты не падаешь.
Моменты...
Наша жизнь состоит из моментов
И каждый из них это путешествие,
ведущее к концу
Отпусти.
Отпусти их.
Ты должен попрощаться, Кэл
Нет.
Давай, малыш, это важно.
Это убьёт её.
Ни одно из твоих слов не убьет её.
Ясно?
Хей, мы все здесь, Тесс.
Мы все очень любим тебя.
Ты была такой умницей.
Ты можешь идти. Мы отпускаем тебя.
Пока, Тесс.
Ходи за мной по пятам, если захочешь.
Я не против.
Наша жизнь - череда моментов
Просто отпусти их.
Моменты...
Все становятся одним.
 

////////////////////////////