Разделенные штаты Канады (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Les États-Désunis du Canada / РАЗЪЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ КАНАДЫ

Вы думаете, что квебекцы — единственные канадцы, которые стремятся к независимости? Неправильно. Сепаратисты есть по всей стране, от моря до моря. Слово «separation» одинаково в английском и французском языках. И произносится одинаково хорошо с акцентом элиты Британской Колумбии, богатых ковбоев Альберты, скромных фермеров Саскачевана

Все фразы и цитаты

Монреаль
1995 г.
Жители всех уголков Канады,
от Онтарио до Манитобы и Юкона
вышли на улицы, чтобы заявить
о своей любви к Квебеку.
Квебек, мы тебя любим!
Альберта любит Квебек!
Квебек важен для нас.
Канада! Канада!
Через 3 дня после
проявления всенародной любви
Квебек во 2-й раз за 15 лет
принял решение
не выходить из состава Конфедерации.
Канада была спасена.
И едина навеки.
Я так думала долго,
пока не оказалась...
15 лет спустя в Альберте.
Запад отделится.
Это вопрос времени.
Это не угроза.
Мы отделимся.
Большинство канадцев
поддерживает идею отделения
с целью сохранения своей культуры.
А мы считаем, что отделение
не имеет культурно-общественной
основы.
Причины тому только экономические.
Я впервые встретила
не квебекского сепаратиста.
Брюс Хаттон
руководит Сепаратистской
партией Альберты.
В Альберте много сепаратистов?
Сепаратистов у нас много.
Они представляют разные
социальные классы и поколения.
Сепаратисты повсюду.
В Альберте много сепаратистов?
Неужели?
Оказалось, что сепаратистов много.
И не только в Альберте.
Сепаратисты окопались
по всей Канаде.
Даже в Канадских Прериях.
Но больше всего - на Западе страны.
В Приморских провинциях.
До Нунавута.
Мир наоборот!
Сепаратистов у нас -
пруд пруди.
РАЗЪЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ КАНАДЫ
Ньюфаундленд
В Сент-Джонсе за сепаратистами
далеко ходить не надо.
Их можно вычислить
по номерным знакам автомашин.
Я обратила внимание на номер.
Республика Ньюфаундленд?
Ньюфаундленд уже был
независимой страной.
И должен оставаться ею.
Думаете, так будет лучше?
Да. На все 150%.
Правда?
Среди ваших друзей
есть сепаратисты?
Их большинство.
Большинство?
Сепаратисты?
Около половины населения
придерживается таких взглядов.
Ньюфаундленд - это
остров у берегов Северной Америки.
Его столица Сент-Джонс
находится в 2600 км от Оттавы.
Ньюфаундленд и так
отделен от нас километрами.
Но некоторые хотят
отделить его еще больше.
Я ньюфаунлендец
и останусь им до самой смерти.
Я горжусь свои островом.
В этом причина.
Я свободен как ветер,
как морские волны.
Я нигде не хотел бы жить.
Моя родина - Ньюфаундленд.
Монреальцы говорят,
Что Лабрадор принадлежит им.
И Индиан-Харбор,
где рыбачил мой отец.
Если они посягнут на него,
я покажу им!
Они пожалеют,
что замахнулись на Ньюфаундленд.
Я горжусь своим островом.
Вот причина.
Я свободен как ветер,
как морские волны.
Я нигде не хотел бы жить.
Моя родина - Ньюфаундленд.
Вы думаете, что Ньюфаундленд -
это страна?
Мы многое дали Канаде.
Могли бы уже стать страной.
Да.
Ньюфаундленд принадлежит нам,
а не Канаде.
Я считаю,
что центральные власти
принесли много ущерба
Ньюфаундленду.
Мы должны положить
этому конец!
В газете The Independent
вы написали:
"Пора думать об отделении
от Канады".
Что побудило вас написать это?
Гнев.
Разочарование.
Чего не хватает в порту?
Чего не хватает?
Я не знаю.
Нет ни одного судна
морского флота Канады.
А мы ведь находимся
на берегу Атлантики.
Никого в море!
Всё больше людей хотят
решить эти проблемы.
Раян Клири
Журналист
Если правительство Канады
не решит проблем,
тогда оно станет нашей проблемой.
18 лет назад наше рыболовство
потерпело бедствие.
Федеральное правительство
ничем не помогло нам.
Это оскорбительно для жителей
Ньюфаундленда
и Лабрадора.
Крайне оскорбительно!
Должны ли мы ждать и впредь,
что государство
возродит рыболовство?
Ему не удалось сделать это.
Мы можем взять судьбу в свои руки.
Вы все правильно сделали!
Мы хотим быть хозяевами
своей земли, как в Квебеке.
Саскачеван
Меня зовут Дэвид Соукью.
Я фермер из Саскачевана.
Это рай на земле!
Я механик по профессии.
Занимаюсь сваркой, техобслуживанием.
Я сепаратист.
Канаду можно сравнить с вечеринкой.
Провинции - гости.
Никто не решается уйти первым.
Но стоит одному гостю уйти,
другие потянутся за ним.
Если Квебек отделится,
мы будем следующими.
Провинции, отделяйтесь!
И мы станем разными странами,
независимыми
и самостоятельными.
Все просто.
А что будет с Онтарио?
Онтарио оставим Оттаве.
Саскачеван.
Плотность населения
1,75 человека на 1 кв.км.
Вне городов пустынно.
Если не поедешь
к соседу,
за день не увидишь ни одного
человека.
Ни единой души.
И тем не менее, на перекрестке
Майн-стрит и Рэйлвей авеню
окопались 4 сепаратиста.
Запад Канады - это отдельная
культурная и политическая единица.
Со своей экономикой.
Это члены
"Западной партии независимости"
Саскачевана.
Сокращенно - WIPS.
Это - Дэна Эрнасон,
глава партии.
Нил Фенски -
кандидат на прошедших выборах.
Франк Серфас - стратег партии.
Дэвид Соукью -
секретарь.
Их лозунг звучит так:
"Свободу Западу!"
Западная партия независимости
недовольна Оттавой
Партия была основана в 2003 г.
Помимо независимости
Саскачевана, партия
добивается отделения всего
Запада, то есть 4 провинций.
Это серьезные парни.
Мы думаем о конкретных
этапах восстановления независимости.
Я думаю,
хватит 20 лет.
Не больше 20 лет.
Это 5 предвыборных кампаний.
Сроки нам известны,
мы знаем что делать.
В следующем цикле
мы сможем начать действовать.
У нас достаточно времени
на то, чтобы привлечь
в ряды партии
убежденных активистов.
В 2015 году мы получим
места в парламенте.
На следующих выборах
вытесним существующую оппозицию.
И дальше будем
набирать обороты.
Политический пейзаж
может быстро измениться.
Быстрее, чем мы думаем.
Виктория
Британская Колумбия
В самой мирной провинции Канады
тоже живут
противники центрального аппарата.
По тихим улочкам Виктории
разгуливают сепаратисты.
Это Дуглас Кристи,
видный адвокат
англоязычной Канады.
Ярый защитник
свободы слова,
а именно свободы слова
крайне правых.
Это место называют
Законодательным собранием.
Не решаются назвать его
Национальным собранием.
Боятся собственной власти.
Это замечательное здание
было построено провидцами.
А заседают в нем
отнюдь не провидцы.
Наши лидеры не стремятся
к лидерству.
Здесь мог бы заседать
Парламент канадского Запада.
Вы слышали о нем.
Вы читали о нем.
А теперь вы сможете
послушать его.
Дуглас Кристи!
Мы выступали в Хоупе,
Принстоне, Келоуне,
Верноне, Банфе,
Калгари, Летбридже,
Медисин-Хате, Реджайне,
Брендоне, Виннипеге,
Йорктоне.
Иными словами, повсюду.
Мы основали группы поддержки
во всем Западе.
Они разрослись.
Повсюду есть люди,
разделяющие наши взгляды.
Мы знаем, как разрешить
проблемы, которые мешают нам жить.
Создадим новую страну!
Все вместе
мы можем освободить Запад!
Дуг Кристи
является столпом
движения независимости Запада.
Это основатель партии.
В 80-х гг.
основал
"Западную партию независимости",
"Западную концепцию Канады"
и, по подобию квебекцев,
"Западный блок партий".
Если бы жители Запада знали,
во сколько им обходится Конфедерация,
как она влияет на их жизнь,
тогда бы все 7 0-80% населения
заявили бы,
что способны создать новую страну.
Мы должны встрепенуться
и дать надежду народу.
Мы можем изменить все к лучшему.
Мы можем сами творить историю,
а не идти у нее на поводу.
Однако сепаратистам
из Виктории не по силам
разрушить страну.
Однако многие жители
Запада
ищут свою национальную
идентичность.
Ванкувер,
Британская Колумбия
Каскадия, Каскадия
Край дождя
Каскадия, Каскадия
Наркотики скрашивают наши будни
Каскадия, Каскадия
Пропасть под ногами
Т ы здесь бы не хотел жить
Ведь можно упасть в море!
Это гимн Каскадии,
сепаратистского
движения, ратующего за создание
государства, в которое войдут
Британская Колумбия, Орегон
и штат Вашингтон.
Эта идея возникла не сегодня.
В 1813 г. Томас Джефферсон,
один из основателей США,
сказал, что Западное побережье
станет независимой империей.
Культура
Западного побережья
отличается от культуры
других районов Канады.
Они предпочитают
говорить по-английски
и китайски...
или по-английски и панджаби.
Совместно с нашими
единомышленниками
из штатов Орегон, Вашингтон
и Калифорния
мы можем создать одну страну.
Культурных различий между жителями
Британской Колумбии
и штата Вашингтон нет.
Когда мы ездим туда,
видим, что условия жизни
у нас одинаковые.
И образ жизни похож.
Мы часто ездим в Сиэтл
к друзьям на выходные.
Мы бываем в Портленде,
Сан-Франциско.
Можно выделить зону
вдоль побережья.
У нас больше общего с жителями юга,
чем с жителями Востока нашей страны.
Чувствуем ли мы
свое отличие от других?
Мы живем словно в другой стране.
У нас иная политика.
Мы ни с кем не связаны.
Мы разъединены...
Так было всегда!
За разъединение!
За неизбежное разъединение!
Каскадия!
Каскадия!
Я думала, что англоязычные
канадцы едины.
Что их объединяет
эмблема - кленовый лист, флаг...
и бобер.
Я думала,
что они гордятся своей страной,
плачут при звуках гимна
на матчах по хоккею.
Нет. Но это неудивительно
для тех, кто знает историю.
Основой канадской нации
являлись квебекцы.
И флаг принадлежал им.
Кленовый лист стал символом
Общества Святого
Иоанна Крестителя в 1834 г.
Потому что клен - царь наших лесов.
А в Альберте их мало.
С гимном - то же самое.
Гимн был написан
Каликсой Лавалле и Базилем Рутье.
Они были квебекцами и работали
в Обществе Святого Иоанна.
Мы не знаем, что такое
канадская идентичность.
За что мы боремся?
Кто мы такие?
Что особенного в Канаде?
Гимн Канады меня не трогает.
Он ничего для меня не значит.
Был создан новый флаг,
чтобы объединить всех нас.
А для меня он ничего не значит.
Им украшают рюкзаки.
И он не вызывает ненависти,
как американский флаг.
Что он означает?
Ничего. Просто красивый.
Он ничего не означает.
Не выражает взглядов.
Когда вы поете "Марсельезу",
чувствуется любовь к родине.
Даже американский гимн
берет меня за живое.
А когда слышишь
гимн Канады,
думаешь... О, Боже!
О чем вообще идет речь?
Это сквер Конфедерации.
Сквер должен быть квадратным,
а этот круглый.
Это очень показательно.
Наше правительство
говорит одно,
а делает другое.
Что вы ощущаете,
находясь здесь?
Красиво,
но оторвано от действительности.
Ничто не объединяет
культуру и интересы
Квебека и Альберты.
Их и сравнивать нельзя.
Это две разные страны.
Что это?
Это капсула с посланием потомкам.
Заложена
в 1967 г. к столетию
Конфедерации.
Ее откроют в 2067 г.
к 200-летию Конфедерации.
Но страны к тому
времени не будет.
Вы уверены?
Канада не доживет до 2067 г.?
Нет ни единого шанса на это.
Мир полностью изменится.
Мы развалимся, как Чехословакия.
Будет 2 страны.
Канада - это запущенный случай.
Она не вызывает воодушевления.
Ее не должно быть.
Это жалкое подобие страны.
Такой страны попросту нет.
Ньюфаундленд - страна,
Морские провинции отличаются
от Ньюфаундленда.
Квебек - полноценная страна.
Нет сомнений.
Онтарио - страна.
Не моя,
но все же страна.
Прерии - это тоже страна.
У жителей Запада Канады
много общего.
Жители Онтарио, Квебека и даже
Морских провинций не похожи на них.
Судя по их речам,
не вышло из нас
соединенных штатов.
А получились
разъединенные штаты Канады.
И созови мы
референдум,
Канады бы не стало.
Исходя из результатов опроса,
проведенного в 2003 г. королевской
комиссией, 12 % населения
Ньюфаундленда хотели бы отделиться.
Это немало,
но несущественно.
На Западе,
согласно опросу Western Standard,
проведенному в 2005 г.,
этот показатель составляет 35 %.
В Альберте - 42 %.
А это намного серьезнее,
тем более что Альберта - край нефти.
Опрос Western Standard
не имеет такого веса,
как опрос королевской комиссии,
но на него стоит
обратить внимание.
Вопрос был сформулирован четко:
"Должны ли канадцы
западных провинций думать
о создании своего государства?"
"Да или нет".
В 2006 г. в Альберте был
проведен широкомасштабный опрос.
Согласно нему, 46%
жителей Альберты
были готовы
к отделению.
Это много.
Мы работаем с населением,
рассказываем людям о том,
что нас ждет в будущем,
если ничего не изменить.
Мы говорим им о том,
во сколько
нам обходится принадлежность
к Канаде.
Нам есть что сказать,
но времени не хватает.
Западные провинции
эксплуатируются уже 400 лет.
Для меня все сводится
к бизнесу.
Я занимаюсь бизнесом всю жизнь,
анализирую
экономические аспекты.
В 2010 г. Альберта перечислила
в госбюджет 14,1 млрд
и ничего не получила взамен.
В этом году мы перечисляем
46 7 долларов в секунду,
и нам от этого
нет никакой выгоды.
Это немыслимо!
Но центральный аппарат
ничего не изменит.
Почему часть доходов
не остается у нас?
Из-за системы
пропорционального налогообложения.
И эта система, действующая
в Конфедерации, не изменится.
Нет.
Нужно что-то делать.
Довольно!
Мы хотим, чтобы к нам относились,
как к равноправным гражданам.
И выход один - отделиться.
Сепаратисты должны
громко заявить о своих идеях.
Так чтобы центральные власти
услышали их.
Довольно!
Меня зовут Джефферсон Глапски.
Я убежденный сепаратист.
Джефферсон Глапски -
финансовый брокер.
Не анархист, скорее
северо-американский капиталист.
Этакий деверь,
который охотно жарит шашлык.
А заодно продвигает свои идеи.
И речь он заводит
не о парниковых газах.
Я создал сайт, на котором
излагаю аргументы, согласно которым
Альберта может
стать независимым государством.
Право на ношение оружия.
Я получаю письма от сторонников.
Люди выступают за независимость
Альберты.
Республика! Здорово!
Отличная мысль!
Обязательное владение
двумя языками.
Освободите Альберту! Это лучшее,
что может с нами случиться.
Меня поощряют, хвалят.
Советуют продолжать борьбу.
Некоторые даже присылают денег.
Альберту в финансовом плане
водят за нос.
Правительство создано
так,
чтобы благоприятствовать
восточным провинциям.
Онтарио, Квебеку,
Приморским провинциям.
Деньги Альберты идут на то,
чтобы другие провинции
жили привольно.
Довольно! Нам пора
стать независимыми.
Альберта богата.
Благодаря нефти
она обеспечивает
40% ВВП Канады.
Это много.
Согласно принятой в Канаде системе,
богатые провинции
помогают бедным соседкам.
Благородно,
как Робин Гуд.
Многим в Альберте это не нравится.
Особенно сепаратистам.
Это Леон Крэг,
заслуженный профессор
политических наук
из университета Альберты,
Эдмонтон.
Крэг написал
несколько книг.
Это специалист мирового
уровня по Платону.
Я ратую за независимость Альберты
без малого 25 лет.
Для меня это естественно.
Нет оснований для того,
чтобы мы оставались
в канадской Конфедерации.
Нас водят за нос
уже очень давно.
Центральные власти находятся
под колпаком у центральных
провинций - Квебека и Онтарио.
У Альберты большая территория.
Ее площадь составляет
500 000 кв.км.
Она сравнима
с Францией, Голландией,
Бельгией и Данией
вместе взятыми.
Она больше всей Центральной Европы.
Ее население составляет
3,5 млн жителей.
Она может принять
в несколько раз больше.
У нее огромный потенциал.
Я считаю,
что нам нет смысла
оставаться в Конфедерации.
Это необоснованно
с экономической точки
зрения,
а также с культурной и моральной.
Это необоснованно
и в политическом плане.
Если соблюдать принцип
демократии.
Если бы мы были независимы,
согласились бы вы войти
в состав Канады
на таких условиях?
Какая нам от этого выгода?
Если ее мало или нет вообще,
зачем оставаться в Конфедерации?
Альберта развивается,
а в остальных провинциях застой,
самое время отделиться от них.
Ньюфаундленд
-Поймал?
-Да, есть одна.
Хоть одна.
-Маленькая.
-Да, маленькая.
Хорошо, что я не живу
рыболовным промыслом!
Очень маленькая.
И больше не будет.
Закинь еще.
-Ничего?
-Ничего.
Рыбаки нашей деревушки
вылавливали до 4 000 т
трески в год.
Это был средний годовой вылов
в течение сотен лет.
Местная экономика была
основана на вылове трески.
Люди жили хорошо,
хотя миллионерами не были.
Они обеспечивали себя
и были счастливы.
Управление рыбными ресурсами
перешло
в ведение Оттавы
в 194 9 г.
Министерство должно было изучать
ресурсы.
Устанавливать квоты
для Ньюфаундленда
и других провинций.
Чиновники должны были
вводить в рыбную промышленность
новые технологии.
За 30-40 лет они уничтожили
все ресурсы трески.
Рыбаки предупреждали
политиков.
Мы предупреждали
центральные власти,
но нас не слушали.
Мы были потрясены.
Мы такого не ожидали.
Думали, что треска не переведется.
Это очень печально.
Многие так и не оправились.
Жизнь во многих городах
замерла.
Люди уехали отсюда.
Те, кто решил не уезжать,
пытались найти работу
в другой отрасли,
но не нашли.
Стали жить на пособия.
Пытались свести концы с концами.
Тяжелые были времена.
Печальные.
А что принесет
независимость
Ньюфаундленду и Лабрадору?
Лучше ли им будет жить?
Это важный вопрос.
Здравствуйте, "Бэкток".
Привет, Билл!
Что скажете, Том?
Знаете, Билл,
порой я думаю:
"Да пусть они все подавятся!"
Здравствуйте, "Бэкток".
У провинций нет равных прав.
Я недовольна
федеральным правительством.
Линии перегружены.
Я постараюсь.
Все зависит от количества звонков.
Ваш номер телефона?
Многие жители Ньюфаундленда
возмущены положением в Канаде.
Система устарела,
она нерентабельна.
Мы знаем, что голосование
за Конфедерацию было подтасовано.
В каком смысле?
Только при повторном
подсчете голосов
оказалось, что результат
положительный.
Жители Ньюфаундленда голосовали
за вступление в Канаду в 1948 г.
Бил Роув
Ведущий радиопередач
Результат получился
равным 50 на 50.
Всего несколько пунктов
разделяли "нет" и "да".
И те, кто голосовал "против",
испытывают негодование.
Хотя прошло уже 60 лет.
Люди думают,
что их обманули
власти Канады и Великобритании,
которые хотели, чтобы Ньюфаундленд
вошел в Конфедерацию.
Оттава и Лондон хотели,
чтобы Ньюфаундленд
попал под английское влияние.
Чтобы он не достался США.
Велись закулисные игры,
нацеленные на присоединение
Ньюфаундленда.
Было проведено
целых 2 плебисцита.
На первом Ньюфаундленд
проголосовал "нет".
О втором референдуме
ходило много слухов.
Что урны с бюллетенями,
которые перевозили
в Лондон по морю,
были выброшены за борт.
Правда это или нет -
мы никогда не узнаем.
Но все уверены в том,
что результат был известен заранее.
Если бы не было подтасовки
результатов голосования в 1948 г.,
мы бы не вошли в состав Канады.
Благодаря вашему
вступлению
мы дополнили
структуру нашей страны,
создали
прочный союз.
Так к Канаде присоединилась
10-ая провинция.
Скорее,
ее присоединили.
Но это не единичный случай.
Вернемся в самое начало
истории.
1864 г.
Британские колонии
Когда Канада
еще не была Канадой.
В США шла гражданская война.
На севере
Северной Америки
началась паника.
Британские колонии
В Лондоне и в колониях
все приходили
в ужас от мысли о том,
что эта земля перейдет в руки
проклятых янки.
То были тяжелые времена.
Главы 2 Приморских колоний
собрались в Шарлотауне.
Они решили создать свою страну.
Федерацию Приморских провинций.
Приморские провинции
И кто заявился
без приглашения?
Джон А.Макдональд.
Мужик с купюры в 10 долларов.
Глава правительства
объединенной Канады
прибыл на судне,
груженым шампанским.
Ценой в 13 000 долларов.
Четверть миллиона!
Тогда умели кутить!
Какую пилюлю хотел
подсластить Макдональд?
"Для обеспечения вашей безопасности
и процветания
присоединяйтесь к нам!"
Через все провинции планировалось
провести путь сообщения -
Тихоокеанскую магистраль.
Главы Приморских колоний
согласились не сразу.
Они были хорошо
осведомлены.
Население промышляло
рыбной ловлей.
И не только.
Они строили лучшие в мире суда.
И были богаты.
Зачем им было вступать в Канаду,
погрязшую в долгах?
Но Джон Макдональд знал толк
в красноречии.
Он сказал им :
"Мужики, морские
перевозки изжили себя.
Будущее за сушей.
Будущее за развитием Запада.
Будущее за железной дорогой".
Он не сказал,
что является акционером компании.
Но это другая история.
Выпив пару ящиков
шампанского,
политики из Приморских колоний
согласились на присоединение.
Но быстро пожалели об этом.
По результатам
первых выборов
население Новой Шотландии
отправило в Оттаву
18 сепаратистов на 19
депутатских мест.
18 из 19!
Это было почище
Квебекского блока
в лучшие годы!
Руководитель сепаратисткой
партии пользовался доверием народа.
Это был Джозеф Хоу.
Но Макдональд был
парень не промах.
Он предложил Хоу пост
в своем кабинете.
И Хоу примкнул к нему.
Жители Новой Шотландии
почувствовали себя преданными.
Так первым сепаратистам
был дан от ворот поворот.
И движение остановилось.
Но на пути Джона Макдональда
возник еще один сепаратист.
Человек с Запада,
Луи Риэль.
Его подкупить было нельзя.
Но можно было убрать.
1869 г.
Восстание на Ред-Ривере.
В то время Запад
принадлежал
Компании Гудзонова залива.
Макдональд купил территорию,
так называемую Землю Руперта,
чтобы присовокупить
ее к Канаде.
Но проблема заключалась в том,
что на этой земле
жили люди.
Испокон веков.
Коренные народы.
А им
железная дорога и Канада
были не нужны.
Джентльменские переговоры
не дали результата.
А время, как известно, -
деньги.
Да и жители Британской Колумбии
начали проявлять нетерпение.
Они влились в Конфедерацию
ради железной дороги.
И готовы были из нее выйти.
Еще одна угроза
сепаратизма?
Чтобы быстро уладить эту
проблему, Макдональд создал армию.
Королевскую конную полицию.
1884 г., Северо-Западное восстание
Саскачеван
Восстание было подавлено.
Луи Риэль повешен.
Одним проклятым
сепаратистом меньше!
Но прошло 150 лет...
а сепаратисты
на Западе так и не перевелись.
Восстание Риэля
нужно рассматривать
как движение
сепаратистов Запада.
Манитоба хотела стать республикой.
Она не хотела входить
в Доминион Канада.
На Западе не проводилось
референдума
по вопросу о вступлении
в Конфедерацию.
Джон А. Макдональд
собирался аннексировать все земли.
Хотя говорил,
что делает это,
чтобы они не достались США.
Но я подозреваю его в алчности.
И все эти слияния предвещали
большие деньги.
Джон А.Макдональд
создал Конфедерацию,
выведя тем самым Канаду
из Британской империи.
Но вместе с тем
он создал для финансовых баронов
Торонто и Монреаля
другую, не менее мощную,
империю.
А империя всегда
тяготеет к расширению.
Отобранные у коренных народов земли
стали закромами Канады.
Восток уже бредил
крупными доходами.
Ну да.
Кто занимался перевозками зерна?
Тихоокеанская
железная дорога Макдональда.
Кто устанавливал
цены на зерно?
Власти Торонто.
Кто перерабатывал зерно?
Фабрики Монреаля.
Иными словами, все обогащались,
кроме фермеров Запада.
Запад Канады был и есть
колонией Оттавы.
Мы должны заявить
раз и навсегда
о своем желании
отделиться
и управлять нашей
провинцией самостоятельно.
Нам надоело жить так,
как велит Оттава.
Она не защищает наши интересы.
Как вы думаете, Запад Канады
может быть отдельной страной?
Конечно.
Я в этом не сомневаюсь.
У нас много ресурсов.
У нас много нефти.
У нас пахотные земли.
Тысячи миллионов акров.
Мы настолько богаты,
что об этом стыдно говорить!
Запад невероятно богат.
Если он отделится,
то станет
самой мощной державой мира.
Ресурсы этого края эксплуатируются
с незапамятных времен.
Вначале здесь ловили рыбу,
потом промышляли пушниной,
затем - древесиной,
в Нью-Брансуике и Квебеке,
чуть позже
стали вывозить пшеницу.
Здесь много шахт.
А в 1914 г. в Альберте
нашли золото.
Черное золото.
И, как полагается, жители
Запада стали критиковать власти.
Не за то, что богатеи
Востока эксплуатируют их,
а как раз наоборот.
Банкиры восточных территорий сочли
нефтедобычу слишком рискованной.
И кто же стал добывать нефть?
Американцы.
Деньги текли рекой.
Оттава решила вмешаться.
Пьер Эллиот Трюдо
выдворил американцев,
национализировал недра,
ввел энергетическую программу.
Он вкладывал средства,
но взамен устанавливал
цены, выгодные всем канадцам.
А не только жителям Альберты.
Альберта
Господа Трюдо и Лалонд
приняли
очень мудрое решение -
ввести Национальную
энергетическую программу.
Согласно этой программе,
Запад продавал нефть
по бросовой цене Востоку.
А Восток не имел никаких
ответных обязательств
по отношению к Западу.
Если цены понижались,
восточные провинции
могли покупать нефть
у других стран.
Для Запада этот бизнес
был невыгодным.
Так была загублена нефтяная
промышленность, а нам нанесен ущерб.
Люди разорялись.
Я видел, как плачут мужчины.
Многие этого не забудут.
Я никогда не забуду это зло!
Я стал сепаратистом
из-за Энергетической программы.
Все провинции обмишурили Альберту.
Мой отец строил
нефтяную инфраструктуру.
Эта отрасль была разрушена.
35 % трудящихся
лишились работы.
Он приходил вечером домой
и рассказывал о своих проблемах.
Фирме моего отца
грозило разорение.
Наше благосостояние
было под угрозой.
Другие жители Альберты
пострадали намного больше нас.
Их жизнь была разрушена.
Меня это возмутило!
Из истории нужно извлекать уроки.
Либо платить за ошибки.
Государственная энергетическая
программа
взбудоражила жителей Альберты.
А Пьеру Элиотту Трюдо
была отведена роль злодея.
Но он был не федералистом,
а квебекцем.
Запад Канады требует
к себе такого же отношения,
как Квебек и Онтарио.
Запад очень недоволен.
Ему нужно выплеснуть гнев.
Начиная с 80-х гг.
терпение жителей
Запада кончилось.
Речь идет не только о простых
работягах, но и об интеллигенции.
В университете Калгари
обсуждалась новая модель
распределения власти.
При поддержке молодых
стратегов Престон Мэннинг основал
реформистскую партию.
Его лозунг звучал так:
"Запад хочет войти".
Задача нашей партии -
защита конституционных
прав западных провинций
при переговорах с восточными
провинциям, Квебеком в том числе.
На Западе реформисты
обретали все большую популярность.
Но подобраться
ко власти им не удавалось.
Их лозунг звучал так:
"Запад хочет войти".
Но он не получит больше власти.
Невозможно изменить
количество мест в Палате общин
без согласия
Онтарио и Квебека.
Это пустая трата времени.
Они никогда не согласятся.
Я спросил у Мэннинга,
который собирал сепаратистов
в реформистской партии:
"Как долго будешь тратить
время зря? 10 лет?
Если твоя реформа не пройдет,
станешь ли ты сепаратистом?"
Он сказал, что нужно
проявить терпение.
Что значит: "Запад хочет
больше власти?"
Нам бессовестно лгут.
Западу не дадут власти.
В непосредственной близости
от Си-Эн Тауэр больше депутатов,
чем во всей Британской Колумбии.
Депутаты
У Квебека и Онтарио
несравнимо больше депутатов,
чем у других провинций.
Наши провинции
плохо представлены.
У Саскачевана 13 депутатских кресел.
На 308 мест!
Как можно
довольствоваться таким малым
количеством представителей?
Это нелепо.
Это уму непостижимо.
Мало жителей -
мало депутатов.
Это нормально.
Разве нет?
Но оказалось,
что дело не только в количестве
депутатов и объеме ресурсов.
Роджер Гиббинс
возглавляет влиятельное лобби
Запада Онтарио.
Это лобби стремится покончить
с ущемлением прав Запада.
В нашей провинции растет
недовольство тем,
что нас ущемляют в правах.
Наш вклад в общее дело
не получает должного признания.
Мы не можем влиять
на принятие важных решений.
Монреаль
1940 г.
После Второй мировой войны
промышленность стала
развиваться быстрыми темпами.
Предприятия были
сосредоточены
в Онтарио и Квебеке.
А западные провинции
отставали, не участвовали
в процессе интенсивной
индустриализации.
Новая Канада была промышленно
развитой и двуязычной.
И нас эти тенденции не коснулись.
Западная Канада
развивалась
по иной модели.
Мы принимали иммигрантов из США.
В Альберте было ничтожно
мало франкоговорящих людей.
Наша культура тяготела
к американской.
И мы не вписывались
в канадский контекст.
В течение 40 лет
Канадой руководили
выходцы из Квебека.
А западные канадцы
всегда находились
в оппозиции.
Нас не принимали в расчет.
У Квебека был
политический вес,
экономический,
демографический.
Он отстаивал свое видение
канадского общества.
Давайте вспомним...
Закон о разрешение абортов.
Легализация гомосексуализма.
Закон о двух официальных языках,
закрепивший двуязычие.
Закон о признании
множества культур.
Отмена смертной казни.
Киотский протокол.
Реестр огнестрельного
оружия.
Отказ от участия
в войне в Ираке.
Разрешение однополых браков.
Все эти решения
принимали премьер-министры...
из Квебека.
Я объясню вам, что в Канаде
не так.
Нация может считаться
состоявшейся,
если большинство населения
поддерживает государство
и разделяет его политику.
Кто в западных провинциях
поддерживает правительство?
Я не знаю таких.
А билигвизм?
Никто из вам не говорит
по-французски?
Верховный суд Канады
Нам это не нужно.
На Западе своя культура
и свой язык.
Мы хотим жить в стране, руководство
которой разделяет взгляды населения.
В стране, которая представляет
интересы жителей Запада.
Если бы граждане захотели
созвать референдум по вопросам
эвтаназии, абортов,
иммиграции,
и других вопросов,
считающихся неполиткорректными,
они могли бы
составить петицию
и узнать всеобщее мнение.
Мнение простых людей,
а не политиков и журналистов.
Саскачеван
Самобытная культура Запада
не представлена
на национальном уровне.
Если проанализировать
опросы общественного мнения,
становится ясным,
насколько мы разные.
Существует огромные
различия
между Квебеком и Западом.
По таким вопросам, как аборты...
У нас разные мнения.
Скорее "за"
Скорее "против"
Война... Готовность идти в бой
за свои убеждения.
Скорее "против"
Скорее "за"
Реестр огнестрельного
оружия должен быть отменен.
Вопросы безопасности.
Скорее "против"
Скорее "за"
Многие у нас думают,
что было бы проще
проложить границу между нами.
У жителей Запада
особый менталитет,
который достался нам в наследство
от первых поселенцев.
Мы индивидуалисты,
мы любим жить самостоятельно.
Мы решаем свои проблемы.
Не слагаем с себя ответственности.
Правительство не должно
лезть в наши дела.
Если бы мне поручили
составить конституцию Альберты,
я бы внес статью
об оружии.
Каждый должен иметь право
на ношение оружия.
Видите карабин на стене?
Он принадлежал моим предкам.
Я бы не мог жить в доме,
в котором нет оружия.
Почему?
А как бы я защищал семью
от преступников?
Зачем было вешать его на стену?
Хороший вопрос.
Его нужно зарядить
и держать возле кровати.
Это часть культуры?
Конечно.
У всех моих соседей
есть оружие.
Когда я езжу в город,
кладу рядом на сиденье ружье,
а на приборную доску Библию.
Для меня это нормально.
Кого-то может удивить
пастор в ружьем в руках
и бутылочка с соской.
Для нас в этом нет ничего
странного. Такая у нас культура.
Это ружье моего сына.
В нашей семье есть традиция.
Когда сыну исполняется 14 лет,
он получает в подарок
карабин 22-го калибра.
Это часть нашей культуры.
Мы дарим подросткам
видеоигры.
А мы - карабины.
Это крупнокалиберное ружье.
Для крупной дичи.
Им мы койотов убиваем.
Это дальнобойное оружие.
Громко как!
Как вы отнеслись к введению
Реестра огнестрельного оружия?
Я допускаю, что квебекцам
нас не понять.
Это очевидно.
Он нас никогда не поймут.
Никто не должен
учить нас жизни.
Так не делается.
Зачем же они такое себе позволяют?
Они словно подливают
масла в огонь.
Таким образом не достигнешь
национального единства.
Если Квебек не отделится сам,
мы отделимся от него.
Они нас не понимают.
Мы не такие, как они.
У нас свой образ жизни.
Я не собираюсь оправдываться.
Я люблю стрелять.
Я все про себя знаю.
Мы думаем, что квебекцы
слишком большие пацифисты.
Мы не такие.
Те, кто думает, что достаточно
нацепить голубые шлемы,
ни во что не вмешиваться,
и тогда престиж Канады возрастет,
ничего не понимают
в международной политике.
Наши солдаты уже 30-40 лет
не участвовали в войне.
Как тут вырастить достойную смену?
Пусть пропаганда
вещает что хочет,
ничто не заменит опыт
кровавых боев.
Поражение в войне
Равенство языков
Почему мы вынуждены терпеть
засилье
СМИ и индустрии развлечений,
которые подчиняются так называемой
просвещенной элите,
проживающей на востоке страны?
Концепция брака...
Идеи либеральной элиты глупы.
Должны ли гомосексуалисты
усыновлять детей?
Это несерьезно!
Наша позиция по этим вопросам
основывается на здравом смысле.
Прочойс...
О чем вообще идет речь?
О выборе помады?
Банка? Автомобиля?
Я называю
это правом женщины на убийство.
Они убивают миллионы
детей и бросают
их тела в мусорные баки.
И так каждый год.
Как развитая цивилизация
может допускать такое?
Голосуйте за жизнь!
На Западе - в Саскачеване,
Альберте, Манитобе -
выступают против абортов.
А Оттава
не принимает соответствующих мер.
Нами пренебрегают.
Мы недовольны.
Именно поэтому
на Западе ширятся
сепаратистские движения.
Все очень непросто.
Мы живем в Канаде.
Мы не можем понять,
почему жители других провинций
придерживаются других взглядов.
Что нам делать?
Присоединяйтесь к нам.
Все вместе мы можем
освободить Запад.
У народа Запада
будет будущее.
С ним будут считаться.
За это стоит бороться,
а если потребуется - и умереть.
Если нет общей культуры,
языка,
общей веры,
то общество никогда не будет
свободным и развитым.
Саскачеван
Много денег из западных
провинций
перекачивается в центр.
Они используются
для реализации программ,
которые нас не касаются.
Ясли стоят 7 долларов в день.
Правительство финансирует
искусство.
У Квебека много преимуществ.
Большинство подобных
программ финансируется
за счет налогоплательщиков Запада.
Мы недовольны.
Саскачеван стал
богатой провинцией.
Он перечисляет порядка 2 млрд
в год в бюджет Канады.
Альберта дает по 12-15 млрд.
Британская Колумбия -
столько же.
Запад всегда давал деньги Востоку.
...Восток вас разоряет.
Убытки Альберты
пропорциональны
прибыли Квебека.
Квебекцы - лицемеры.
Жалуются на загрязнение
углекислым газом.
Но при этом без зазрения совести
берут деньги Альберты.
Это деньги,
получаемые
от продажи нефти и газа.
Надоело! Квебек живет
за чужой счет.
Альберта выплачивает
Конфедерации
по 5 000 долларов
в год на душу населения.
Мы платим много,
а получаем мало.
На эти деньги каждая семья
могла бы покупать раз в несколько
лет автомобиль.
Поразительно!
Мы перечисляем правительству
миллиарды, а они достаются Квебеку.
В Квебеке детские сады
обходятся в 7 долларов.
Так много несправедливости,
перегибов!
Все эти различия
приводят жителей
Альберты в ярость.
В Квебеке проводиться
социальная политика.
Правительство
проводит большую работу.
Альберте это не нравится.
Эти программы обходятся дорого.
Квебек - социалистическое
государство.
Мы считаем Квебек
оплотом социализма.
Социализм заложен
в основу общества.
Граждане имеют
право на социальную помощь.
Это нравится тем,
кто не платит за нее.
В Квебеке ясли
стоят 7 долларов в день.
В Альберте даже
за 7 долларов в час яслей нет.
В Квебеке обучение в университетах
стоит очень дешево.
В Альберте студенты платят
за обучение 9 000 долларов в семестр.
Количество
медицинских работников
и врачей на душу населения
намного выше в Квебеке,
чем в других провинциях,
в частности, в нашей...
Как им это удалось?
За наш счет.
Квебекцы - вы воры.
Хватит жаловаться.
Квебекцы - неблагодарные люди.
Им подавай все больше.
Они никогда не бывают удовлетворены.
Они пользуются
без ограничения
богатствами Альберты.
Дешевле будет вывести паразитов.
Жители Альберты враждебно
относятся к квебекцам.
Как вы уже заметили...
Я выступаю за независимость
Квебека.
Я всегда поддерживал
идею его отделения.
Чем раньше - тем лучше.
Квебек, мы любим тебя!
Дорогие друзья с Запада,
из Альберты, Британской Колумбии,
Саскачевана и Манитобы...
Запад стремился к власти.
Запад пришел к власти.
Канада будет думать о всех.
Альберта,
2011 г.
Дорогие друзья,
партия консерваторов
стала правящей!
Вы оказали нам доверие,
и мы выполним все свои обещания.
Интересно,
что предпримет г-н Харпер
в течение ближайших
4 лет.
Если он сразу не примет меры,
способные успокоить Запад,
сепаратистское движение
в Саскачеване будет набирать силу.
Как и в Британской Колумбии.
И если честно,
я буду этому рад.
К большому удивлению
Брюса и его друзей-сепаратистов,
у этой истории будет другой конец.
Отмена
Реестра огнестрельного оружия.
Выход из Киотского протокола.
Ужесточение Уголовного кодекса.
Отмена программы поддержки
билингвизма
для федеральных чиновников.
Увеличение на 60%
военного бюджета.
Укрепление представительства
Запада.
Увеличение на 12 мест
количества депутатов.
Всего через полгода
после выборов...
Ряды членов партии Брюса
поредели.
Продажи сайта
Джефферсона Глапски
сошли на нет.
"Западный блок партий"
Дугласа Кристи прозябает.
Члены партии "Независимость Запада"
и "Партии Саскачевана"
не общаются.
А Нил Фенски уже не сепаратист.
Леон Крэг с одушевлением воспринял
новость о покупке боевых самолетов.
Он тоже покончил
с сепаратизмом.
Канада была спасена.
И как никогда едина.
РАЗЪЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ КАНАДЫ
 

////////////////////////////