Снежная королева (2012 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Снежная королева» — российский компьютерный 3D-мультфильм, являющийся дебютным полнометражным проектом воронежской студии «Wizart Animation», снятый по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена.

Все фразы и цитаты

Тролль Орм:
"Однажды, появившись далеко на Севере,
Снежная королева навсегда изменила
жизнь всех людей на земле.
От холода и страха они прятались
за стенами своих домов.
Но были и те, кто пытался
противостоять королеве.
Их называли добрыми волшебниками.
Но и они один за другим исчезли.
И вот как-то ночью северный ветер
ворвался в город,
чтобы заморозить последнего
волшебника - мастера Вегарда".
- Но, но! Пошли!
Но!
Но!
Диктор: "Мастер создавал
волшебные зеркала,
которых так боялась Снежная королева.
Ведь в зеркале отражалась
настоящая сущность,
которую не могла скрыть
ни одна маска".
- Скорее прячь детей!
(Плач ребёнка.)
- Быстро!
- Герда, прячься.
Не бойся, малыш.
- Любимая, не нужно бояться. Мы всегда
будем жить в сердцах наших детей.
- Я знаю, Вегард.
Снежная королева
(Напевает.)
- Мастер Вегард, наконец-то
я тебя вижу насквозь.
У тебя милая жена.
Правда, немного... немного хрупкая.
Хватит веселья.
- Земля стынет.
Твоя власть крепнет, королева.
Сердца людей угасают, но...
- Продолжай.
- Среди людей живёт ребёнок,
в котором течёт кровь мастера.
Пока сильное сердце бьётся, наследник
Вегарда сможет остановить силы Севера.
- Добрый день, госпожа ван Бэри.
- Кай, мальчик мой.
Ой... Проходи, погрейся.
Спасибо. На улице такой ужасный холод,
впрочем, как всегда.
- Я принёс то, что обещал. Вот.
- О!
Я вижу, ты не только сбросил мне
пару лет, но и пару килограммов.
По правде говоря, я никогда
не была стройняшкой.
- Вам не нравится?
- Что ты, глупенький.
Этот портрет прекрасен. Знаешь,
у меня для тебя тоже кое-что имеется.
(Кашляет.)
- Ах, настоящие краски и кисти!
- Бери.
У настоящего художника
все должно быть настоящим.
Мой муж был художником
в свободное от пиратства время.
Жаль, что он утонул раньше,
чем научился рисовать.
Только будь осторожен: я не хочу,
чтобы у тебя были неприятности.
- Ладно. Спасибо, госпожа ван Бэри.
Простите.
Снежная королева: - Тролль!
Слушай меня, тролль.
Сейчас же ступай к людям
и найди наследника мастера Вегарда.
Ты меня понял?
- Угу.
- Я не отпускала тебя.
- Угу.
- Хватит! Ещё одно "угу",
и я превращу тебя в лёд.
Ты же меня знаешь, тролль.
Возьми этот флакон с северным ветром.
Он будет гореть ярким светом, когда
наследник мастера окажется рядом.
Дождись полярной звезды
и разбей флакон.
Северный ветер доставит вас в замок.
- Угу.
Благодарю вас, Ваше Величество.
Ищейка взяла след.
Завтра же я вернусь с ребёнком.
- "Приют Святого Петра".
(Свистит.)
- Всем воспитанникам приюта
разойтись по мастерским.
- Лута! Лута, где ты?
Несносная ласка.
Опять бегает по приюту.
Если воспитатель узнает,
он пустит тебя на воротник.
- Апчхи!
- Покорность и труд - вот всё,
что вы должны усвоить.
Здесь нет папы и мамы, это приют, и я
напомню вам несколько простых правил.
В приюте воспитанникам
запрещается разговаривать,
если к вам не обратился воспитатель.
Категорически запрещается смеяться.
Это отрицательно влияет на дисциплину.
А также нагло опаздывать
третий раз за неделю.
- Извините, больше
этого не повторится.
- Сбила меня.
- Так! Запрещается заниматься
бесполезными делами, такими, как:
рисование, пение и прочее.
И наконец, последнее.
Никаких домашних питомцев!
Отнесите обрезки в кочегарку,
бездельники. Шевелись давай!
- Господин старший воспитатель!
Можно мне выйти? На минуточку.
Мне очень-очень нужно.
- Одна минута.
- Привет. Извини,
я не хотела тебя беспокоить,
но у тебя где-то моя ласка.
- Пушистая, небольшая,
с красивой белой шерстью?
- Да! Она вечно где-то носится,
особенно любит дымоходы
и часто меняет цвет. Поэтому...
- Поэтому она стоит за твоей спиной.
- Лута! Она такая несносная.
Я Герда. Я не видела тебя раньше.
Ты новенький?
- Кай: - Ну да, я тут недавно.
- Завтра же вернусь...
Нашёл! Я сделал это!
- Что это? Краска? Ты художник?
Можно войти?
- Нет! Не думаю. Не сейчас.
В другой раз.
- Ку-ку. Минута давно истекла.
И если ты полагаешь, что можешь
вместо работы слоняться по приюту,
то мне придётся тебя разочаровать.
- Извините, господин старший
воспитатель. Это я виноват.
Я попросил помочь мне почистить котёл.
- Ты не справляешься со своей работой?
Ступай, ты будешь всё равно наказана.
- Ты не покинешь мастерской, пока
не сошьёшь 50 тёплых рукавиц.
- Но ведь это же...
- Сто рукавиц.
Что же касается тебя...
В нашем приюте все воспитанники
занимаются полезным делом.
А ты вместо того, чтобы
следить за котлами, рисуешь?
- Но картины дарят людям радость.
Они греют душу.
- Вздор! Впрочем, стоит попробовать.
- Ах! Нет!
- Ты прав, Кай.
Они действительно греют.
И очень радуют глаз. Очень!
Голос: - Какое нечеловеческое
варварство.
- Кто здесь?
- Я здесь.
Чуть ниже. Вот, да.
- Надо же! Говорящая ласка?
- Послушай, ты же не собираешься
всю жизнь оставаться кочегаром?
С таким-то талантом!
- Талант? У меня?
- Твои картины.
Я неплохо разбираюсь в искусстве,
абсолютно точно могу сказать,
что отличная работа!
Не шедёвр, но очень неплохо
для мальчика из приюта.
Откуда у тебя талант?
Это наследственное?
Кто твои родители?
- Их не стало, когда я был младенцем.
- Младенцем был...
Знаешь, я думаю, тебе нужно расти
как художнику.
Но, разумеется, не в этой дыре.
Я могу устроить тебя в одно место,
где собраны такие, как ты.
Ты станешь настоящим мастером.
Мы сможем отправиться уже сегодня,
сразу после того, как взойдёт
Полярная звезда. Что скажешь?
- Знаете, я должен подумать.
- Нет-нет, я тебя не тороплю.
Подумай до вечера.
До Полярной звезды.
- А он очень милый, правда?
Знаешь, когда я думаю о своем брате,
мне кажется, он был бы именно таким.
Он же защищал меня.
Нужно будет сказать ему спасибо.
Просто из вежливости, и вообще.
Наконец-то! Сто!
- Всем воспитанникам погасить свет!
- Ч-ш ш.
- Спать!
- А!
Ч-ш-ш.
- А вот и я. Вещи собрал?
- А что мне брать? У меня нет вещей.
Я возьму с собой только вот это.
- Договорились.
Постой, постой я должен
ещё раз проверить.
Что такое?
Слушай, а ты единственный
ребёнок в семье?
- Говорили, что у меня была сестра.
Но я её совсем не помню,
я даже не знаю, как её зовут.
- Сестра?! Да за что мне все это!
Мне ещё и дочку стекольщика искать?!
- Вы знали моего отца?
- Мастера Вегарда? Конечно!
Не лично, разумеется.
Скажем, у нас была общая знакомая.
Ладно, будем надеяться на лучшее
и верить, что твоя сестра
погибла вместе с родителями.
- Я жива!
- Герда?!
- Кай...
- А! Тролль!
- Ну уж нет, я тебя не отпущу!
- Отпусти мою сестру!
- Да кто же её держит?
Она сама мне в ногу вцепилась.
Девочка, иди отсюда!
- Я разобьюсь в лепешку, если упаду.
- Не отпускай его, Герда!
- Я не брошу своего брата,
я его только нашла.
- Поздно, я нашёл его первым.
И вообще, эта штука
не рассчитана на двоих.
Тебя ещё не хватало!
Крыса, отцепись от меня!
- Лута, не трогай его!
- Герда!
- Кай!
Тролль: - Зараза!
- Кай!
- Ну всё, сейчас ты узнаешь
гнев троллей!
- Если ты скажешь, куда отправил Кая,
возможно, я оставлю тебя
в прежнем виде.
- Да что ты делаешь?
Ну кто так дерётся?
- Лута, взять его!
- Откуда ты взялась на мою голову?
Кстати, а откуда у тебя эта штуковина?
- Эта штуковина?
- Зеркало...
Чудесное зеркало мастера Вегарда.
Девочка, откуда у тебя это зеркало?
- Оно всегда со мной,
сколько я себя помню.
И вообще не твоё дело!
- Всё, мне конец. Отыграла балалайка.
- Отвечай, куда ты отправил Кая?
Или я ещё раз тебе залеплю.
- Северный ветер унёс его
во дворец Снежной королевы.
- Зачем королеве Кай?
- Шутишь? Он же художник.
А королева ненавидит всяких
художников, скульпторов и музыкантов.
- Ты поможешь мне вернуть Кая.
- Да ни за что. - Лута.
- Ай! Ой! Ах ты мохнатая крыса!
Нет! Я помогу!
Я помогу. Я отведу вас к Каю.
Я же сказал, что помогу вам.
- Я Герда. А это Лута.
- Орм.
- Нужно спешить.
- Второго флакона с вихрем у меня нет.
А у тебя есть идеи,
как спуститься отсюда?
- Орм, не провоцируй меня.
- Я не сдвинусь ни на шаг.
Чуть не упа... А-а!
- Осторожно!
- А-а-а!
- Орм.
- А-а-а!
А! Вот только что я спас тебе жизнь.
- Только посмотрите вокруг,
сколько цветов!
- Сейчас я быстро проберусь в дом
и стащу чего-нибудь съестного.
Ты пойдёшь со мной. Ты на стреме.
- Мы не будем воровать.
Мы просто попросим немного еды.
Посмотри на цветы.
Кажется, здесь живут милые люди.
И они нам не откажут.
- Герда, ты плохо знаешь жизнь.
(Звон стекла.)
- Кто здесь?
- Не будем травмировать старушку.
Разведаю местность.
- А! Мои розы!
Из этого куста могло получиться...
раз, два... три букета!
- Но здесь всего пять цветков.
- Бестолочь. Два букета по два цветка
и один из одного.
Значит ... С тебя 35 талеров
плюс забор.
(Звон стекла.)
- И стекло.
Шесть талеров за воротник.
- Её зовут Лута.
Я хотела попросить у вас немного еды
и сразу же отправиться в путь.
- Что это? Очень странно.
Что за запах?
- Так пахнут розы.
Ладно, я, пожалуй, пойду.
- Запах, дорогой запах...
10 талеров за цветок.
Стоять!
Не оставлять же тебя голодной
в эту студеную пору.
Пойдём, я напою тебя горячим чаем.
- Но я спешу к Снежной королеве...
- Ха-ха-ха! Поверь, девочка,
к Снежной королеве лучше не спешить
- Не стоит так низко кланяться, Кай.
Достаточно просто поздороваться.
Надо же, тролль справился.
Удивительно.
Как долетел, нормально?
Все прилетают уже в виде льда.
У тебя сильное сердце, это хорошо.
Пойдём со мной, мне нужна твоя помощь.
- Итак, девочка, расскажи,
как тебе это удалось?
Заговор? Приворот? Магия?
- Простите, но я не понимаю, о чём вы?
- А-а, ха-ха, молодец.
Сразу видна деловая хватка.
Хочешь торговаться?
С какой суммы начнём?
Думаю два талера... Нет четыре
талера будут хорошей ценой.
- Простите, я не знаю,
как к вам обращаться...
- Милое дитя, ты можешь
называть меня бабушкой, тетушкой,
а хочешь, я стану твоей мамой.
Или нет, мы будем сестрами.
Две сестрички, две подружки.
- Вы меня пугаете.
- Ну же, расскажи своей сестрёнке,
как тебе это удается?
Я десять лет не могла добиться от них
никакого аромата.
Ну, кроме навоза, конечно.
Я использую его как удобрение.
- Я не знаю, они просто пахнут.
- Послушай, сестрёнка.
Ты представляешь, сколько денег
мы сможем заработать вместе?
- Вы продаёте цветы?
- Радость! Я продаю радость.
К тому же совсем недорого.
- Да уж, пять талеров за цветок,
который даже не пахнет.
- Это бизнес, глупышка.
Но не волнуйся, я тебя всему научу.
- Простите, но мне пора идти.
- Не пущу!
Я не могу отпустить тебя,
пока ты не выпьёшь ещё одну чашечку
моего удивительного чая.
Присядь, возьми пряник.
- Только одну чашечку.
- Исключительно одну.
Не скучай, сестрёнка.
- Послушай, подруга,
я с едой вот никогда не шучу.
Я с тобой вот сейчас такое сделаю!
Что? А?
Так. Так.
Понял!
Ну-ка пойдём со мной.
- Одну, одну чашечку.
Глупая девчонка,
ты навсегда останешься
в моей оранжерее.
Я буду купаться в деньгах!
(Пукает.)
- Ух ты! Зелье забвения
урожая прошлого года.
Ах ты, старая карга!
Стоп-стоп-стоп, так дело не пойдёт.
- А-а-а! Тролль! Ох...
- Бонджорно.
Герда, поднимайся, мы уходим.
(Пукает.)
- Орм!
- Извини: проклятое зелье.
Кстати, эта милая дама
хотела тебя опоить зельем забвения.
- Что-что-что? Да как ты смеешь!
- Это правда? Вы хотели
меня отравить? Пойдём, Лута.
- Ты не уйдёшь,
пока я этого не позволю. Плющ!
(Орм пукает.)
- Не-а.
Отпусти девчонку!
- Да что с тобой? Догнать беглецов,
схватить девчонку!
Вперёд!
Тьфу!
А-а-а!
- Подойди к этому зеркалу, Кай.
- Что это? Как холодно.
Зеркало: - Наследников двое.
Нужны оба.
- Двое?
Твоя семейка
уже мне порядком надоела.
Отвечай мне -
у тебя есть брат или сестра?
- Нет, я один.
- Мальчик, не нужно строить
из себя героя.
Я не хочу причинять тебе боль,
ты должен просто сказать мне правду.
- Нет.
- Ты сам этого захотел.
Никто, никто не узнает
о твоей храбрости.
Чувствуешь, как стужа
проходит сквозь тебя?
Ты не можешь лгать мне, Кай.
Я слышу голос твоего сердца.
- Это она? Она была в комнате. Герда!
- Значит, твою сестру зовут Герда.
- "Какие цветочки"!
"Здесь живут хорошие люди".
- Ладно, я была не права. Извини.
Да, и ещё.
Спасибо за то, что помог мне там,
у ворот.
- Я сделал это машинально.
И кстати, я намного опаснее,
чем кажусь на самом деле. Я запросто
могу превратиться в гигантского
полярного медведя. Нет, серьёзно могу,
у меня получается, честно!
- И часто превращаешься?
- В смысле, полностью?
- Держи. Это не обед, конечно,
но все-таки.
- У меня нечего дать взамен.
- Ну и что? Бери просто так.
- Не хочу.
- Эх. Доедай, Лута.
- Эй, убери лапы!
Не знаю, что ты там задумала,
но предупреждаю: я мстительный.
- Ты говорил, что голоден, и я взяла
для тебя пряник. Куда дальше?
- Просто доверься мне. Я знаю
эти дороги как свои пять пальцев.
- Орм, ты заблудился, признай это.
- Не дрейфь, малышка.
У меня все под контролем.
Где-то здесь вход в пещеры Аманы.
- Да мы же бродим кругами.
Вот наши следы.
- Да мало ли кто здесь бродит.
- Думаю, что никто.
- Будешь умничать -
вообще никуда не поведу.
- Орм, ты живой?
Ты не ушибся? Дай я посмотрю.
- Я в порядке. Оставь меня в покое.
Вот они, пещеры Аманы, родина троллей.
- Здесь живут тролли?
- О нет, эти пещеры пусты с тех пор,
как Снежная королева
обманом поссорила двух братьев,
великих королей царства троллей,
издревле славных существ.
Жажда власти и злость поглотила
их благородные сердца
и привела к беспощадной войне,
в которой не было победивших.
Говорят, что чёрные души троллей
хранит в себе озеро Гаам.
- Все тролли погибли?
- Нет, остался один,
самый сильный, самый ловкий,
самый смелый, самый умный
и самый красивый.
- Я думала, остался только ты.
Орм, ты как там?
- Идите, я вас догоню.
- Уверен? Может, все-таки помочь?
- Конечно нет. Вперёд!
Только ни в коем случае
не смотрите в озеро!
Какая отвратительная девчонка!
Она думает, что хитрее меня.
"Ты не ушибся?", "Я тебе верю, Орм".
Но каким же вкусным был
тот маленький пряник.
Я в жизни не жрал ничего прекраснее.
Хорошо, она поделилась пряником,
ты отведешь её к дружку. Кого я
обманываю? Я веду её на верную смерть!
Если бы не эта проклятая королева...
- Тролль!
- Моя госпожа, вы всегда так внезапны.
- Где Герда, тролль?
- Здесь, здесь. Не стоит так кричать,
не хочу, чтобы она услышала нас.
Знаете, эти современные дети...
Уж не знаю, чем их кормят,
но где это видано,
чтобы ребёнок справился с троллем?
- Тебя побила девчонка?
- Их было двое, они напали со спины.
- Хватит оправдываться!
Наверное, я слишком добра к тебе.
Почему я не заморозила тебя
до сих пор?
- Потому что у вас доброе сердце
и вы мне очень симпатизируете.
- Тролль!
- Да, Ваше Величество.
- Иногда мне кажется,
что глупее быть уже нельзя,
но с каждым новым поступком
ты доказываешь мне обратное.
- Благодарю вас, Ваше Величество.
- Мне нужно оба наследника.
Приведи мне во дворец девчонку.
Не подведи меня.
- Стой! Какое из слов "не смотреть
в озеро" тебе непонятно?
Значит так, мы пойдём по мосту.
И не смотрите в озеро,
души троллей могут сыграть с вами
злую шутку.
- А!
- Орм!
- Не смотри в озеро!
- Герда, Герда...
- Лута, спасай её!
Голоса: - Убей, убей чудовище...
- Я держу тебя.
- Ещё никому не удавалось устоять
перед смертельным обаянием
душ троллей.
Спокойно, это всего лишь сосулька.
И ещё одна, и ещё... Бежим! Скорее!
Живая?
(Выстрелы.)
- Что это было?
- Как сглазила-то!
А-а-а!
- Тпрр! Чаю мне.
- Королевская охота.
- Где хорьки?
Отвечай королю, девочка.
- Хорьки?
- Не отвечай.
Давай, шевели помидорами.
- Так-так.
- Не смейте стрелять!
- Что? Как ты смеешь перечить королю?
Меч мне!
- Сир.
- Атака!
Ну что же, ещё разок.
Тарам-парам-парам!
- Ай.
- Из-за вечных морозов здоровье
королевы Анны было подорвано,
и она быстро угасла. Король
остался один с двумя детьми.
Мир и покой покинули этот замок.
Согласно решению суда
замок разделен пополам
между Его Высочеством и его детьми.
Король не имеет права
приближаться к ним ближе,
чем на 10 шагов
за ненадлежащее исполнение
родительского долга.
- Бр-р-р!
- Как вы себя чувствуете?
- Ага, попались!
- Ну и что тут происходит?
- Проклятье.
- Гости?
- Нет, это мои пленники.
- Как же так, почему?
Мы же спасли вас.
- А потому, что я самодур и тиран.
- Повтори ещё раз.
- Сейчас буду судить и казнить.
Нет, а может, казню без суда:
отрублю башку, потом повешу.
- Минуточку, сир.
Позвольте вам напомнить
один маленький нюансик.
Половина того,
что принадлежит королю,
причитается его детям.
- Забирайте мышей, так и быть,
а девчонка моя.
- Ещё чего!
- Ладно, так уж и быть,
и девчонку поделим.
Вам верхнюю половинку или нижнюю?
Стойте!
Да что это со мной? Как же мне
такое могло прийти в голову?
Ваши бесчеловечные выходки
совсем меня рассудка лишили.
Мы разделим её вдоль тела,
а не поперёк.
Таким образом у каждого
будет своя половина девочки,
и все счастливы.
- Да разве ты не видишь,
он нас дурачит. Он всегда так делает.
- Неужели? Когда это я вас дурачил?
- Прошлым летом ты забыл
про наш день рождения.
- Я вспомнил.
- Зимой.
- Да неужели? А сейчас всегда зима.
- Я не понимаю, зачем вы ссоритесь?
Вы же одна семья.
- Никакой семьи уже давно нет.
Эти двое думают только о себе,
а на моих плечах все королевство!
Представляешь, какая это тяжесть?
- Представляю.
- Эта парочка разделила замок пополам!
- Вряд ли я смогу вам помочь.
Я ищу своего брата. Он - это всё,
что осталось от моей семьи.
- Вот видите, девочка спасает брата,
а вы готовы извести родного отца.
- Чушь!
- Ах так?!
Да я готов сжечь свою половину замка,
чтобы вам это доказать!
- Как бы не так, мы тебя опередим.
- Шмяк!
- А!
- Горим! Помогите! Спасите!
- Папа, спаси!
- Без паники, папа сейчас спасёт вас.
Папа летит, папа падает. Упал.
Дети мои, я хочу, чтобы вы знали:
вы - самое дорогое, что есть у меня.
- Это неправда, ты ко мне придирался.
- Я всего лишь хотел,
чтобы ты стал достойным королем,
как твой папа.
Дети мои, мои дети...
- Хватит болтать,
цепляйтесь за верёвку.
- Папочка...
- Дети, держитесь!
Герда, в благодарность за то,
что ты сделала для нашей семьи,
мы дарим тебе этот экипаж,
самый быстрый во всем королевстве.
- А как же вы?
- А нам больше ничего и не нужно.
Теперь у нас есть самое дорогое -
наша дружная семья.
- Удачи. Передавай
от нас привет своему Каю!
- На обратном пути
заезжайте к нам в гости!
- Скажи, Орм,
почему ты служишь королеве?
- Собственно, выбора у меня и не было.
Она назначила меня своим помощником.
Вначале я так думал. Потом я
все больше стал походить на слугу
и в конце концов стал её рабом.
- Это неправильно,
ты не принадлежишь ей.
- Представляю, что будет,
если я ей об этом скажу.
- Стой!
- А-а!
- Здравствуйте, вас подвезти?
- Нет, спасибо, я сама доеду.
- Стой! Не уйдёшь!
- Жми, милые!
- Пошла!
- Ап!
- По-моему, самое время
превратиться в медведя.
- Дай сюда! Дай, давай!
Да пусти ты! Да отдай ты!
- А-а-а!
- Всё, конец тебе, хорёк белобрысый!
- Орм...
- А ты вообще молчи.
Это все из-за тебя!
Медведя ей подавай.
Вон грызуна своего дрессируй.
Да подожди ты.
Отлично, дай сюда. А!
(Свист.)
- Прочь от девчонки!
- Доча, ты что, удумала
подорвать мой авторитет в банде?
- Однажды я оспорю лидерство
и брошу вызов капитану.
- Дёрзкая девчонка,
ты поднимёшь руку на свою мать?
- А чего ты ожидала?
Я выросла среди пиратов.
А ну-ка, кто первый?
- Забирай.
- Ну, рассказывай, как тебя зовут?
- Герда. Я иду спасать...
- Герда. Мне нравится.
Я возьму это имя себе.
Итак, как тебя зовут?
- Герда.
- Ты что, издеваешься надо мной?
Я Герда.
- Да храни меня северный ветер.
Скажи ты ей, что тебя зовут Марта.
- Что вы забыли в наших краях?
- Я иду к Снежной королеве,
чтобы сласти своего брата Кая.
- Если он у королевы,
можешь про него забыть.
- Как это - забыть? Он же мой брат.
- Хочешь, я буду твоей сестрой?
- Нет. Спасибо.
- Не слишком-то ты смелая.
- Да нет же. Я смелая.
Но сейчас просто очень спешу к Каю.
- О чём это ты тут мне толкуешь?
Никуда ты не уйдёшь.
- Но я должна спасти брата.
- Тебя саму нужно спасать,
раз ты попала в цепкие лапы
настоящих пиратов.
- Пираты? Здесь?
Ты уж извини,
но сложно поверить, что эта посудина
когда-то была настоящим кораблем.
- Вот увидишь.
Мы соберём много золота
и построим новый корабль. Ясно?
- Даже если вы построите корабль,
как вы спустите его на воду?
И вообще, где вы здесь возьмёте воду?
Море замерзло много лет назад
из-за Снежной королевы. - А-а.
- Что?
- Ты и твоя собака.
- Эй. Я не собака.
Гав-гав.
- Повесить негодяя.
- Прошу, не надо. Не трогайте его.
Он помогает мне найти Кая.
Если вы нас отпустите,
я смогу победить королеву,
а вы получите возможность
выйти в море.
- Девочка моя, как ты можешь
верить этой собаке?
- Это предрассудки,
я отличный парень, спросите у Герды.
Гав.
- Мама, ты должна дать им шанс.
- Ох, будь по-твоему.
Я не верю, что ты сможешь победить
Снежную королеву,
но это маленький шанс.
Думаешь, мне нужны
эти талеры, дублоны, песо?
Глупости. Все, что нужно душе моряка,
это нескончаемый морской простор,
это ветер, наполняющий паруса
и заставляющий судно
нестись по волнам вперёд.
- Я дам ей своего оленя.
- Но, доча, это же самый лучший олень
на всем Севере.
Ты же сама знаешь, сколько сил нам
потребовалось, чтобы выкрасть его.
- Вам нужно набраться сил
перед встречей с королевой.
- Что ж, ты определённо
обладаешь талантом.
Пришло время тебе
оценить моё искусство, Кай.
- Давай, держись крепче.
Не так крепко.
- Помни, лапландка - колдунья,
и она наверняка знает,
как справиться с королевой.
- Вперёд, Рагнар, скачи быстрее ветра.
- Ага, поскакал.
Эй! Стойте, подождите меня!
- Догоняй, Орм,
я не смогу его остановить.
- Фух!
- Троллям не место в моем иглу.
- Да не очень-то и хотелось.
- Здравствуйте.
- Зеркало.
Сейчас таких не встретишь.
Ты смотришь в него и думаешь,
что видишь реальный мир.
Но стоит поставить его
под другим углом,
и оно покажет то,
что хотят скрыть от твоих глаз.
Созданное мастером с теплом
и добротой оно может показать
истинную душу любого человека.
Говорят, даже сама королева боялась
смотреть в зеркала мастера Вегарда.
Много лет назад в доме лапландского
колдуна родилась девочка.
Ещё будучи ребёнком, она была сильнее
многих колдунов Севера.
Магические способности Ирмы,
так назвали девочку, удивляли всех.
Но то, что нельзя объяснить,
пугает больше всего.
Люди начали бояться Ирму.
Другим детям запрещали с ней дружить.
Детские голоса: - Ненормальная.
Маленькая злобная ведьма.
Она колдунья. Она злая.
- Её дар стал проклятьем.
Все отвернулись от Ирмы.
А она затаила обиду в сердце.
И однажды, ослушавшись родителей,
девочка вошла в пещеры Аманы
и загадала желание.
- Хочу, чтобы все, кто не любит меня,
превратились в лёд.
- Но злость сделала
её сердце уязвимым,
и холод колдовского озера
навсегда захватил её душу.
- Я не понимаю, как же победить
королеву тогда?
- Зло нельзя одолеть,
причиняя ещё большее зло.
Вера в то, что ты не одинок,
может победить страх.
А иногда даже простое объятие
может стать самым сильным оружием.
- Да, но как это сделать?
- Ответ ищи в зеркале.
Бери, бери эту лодку, Герда.
Пусть ветер доставит тебя
к Снежной королеве.
- До свиданья!
Лапландка:
"Легенда - больше, чем истина.
Зло можно победить".
Вспоминает: "Приведи мне
во дворец девчонку. Не подведи меня".
Лапландка:
"Каждый решает сам. Выбери сторону".
- Я сделаю. Сделаю то, что должен.
Ты её не получишь!
- Орм, что случилось?
- Я принял решение.
- Какое решение?
Вот же замок королевы.
- Я передумал.
- Орм! Я должна спасти Кая.
- Ай!
- А-а-а!
- Ты ничего не понимаешь,
глупая девчонка!
Ты спрашивала: как победить королеву?
Мой ответ - никак.
Никто и никогда
не сможет этого сделать.
- Да ты просто маленький жалкий трус.
Оставайся, я пойду одна. Лута.
- Точно, я очень боюсь?
И, кстати, не только за себя.
Спроси меня: почему? Лучше быть живым
трусом, чем мёртвым героем.
- Знаешь, Орм, в какой-то момент
мне показалось, что ты изменился.
Видимо, я ошибалась.
- Давай, давай, иди!
И знай: я совершил
чудовищную ошибку из-за тебя!
- А! Кай!
Что с тобой? Ты слышишь меня? Очнись.
Это же я, Герда.
Ну же, ответь мне, Кай.
- Он не ответит, Герда.
Но, но. Не плачь, Герда.
Слёзы бессильны.
Это она, Снежная королева!
- Я не боюсь тебя.
Ты забрала у меня Кая. Моего Кая.
(Снежная королева смеётся.)
- Значит, ты не боишься меня?
Мне кажется, тебе стоило
меня бояться, Герда.
И знаешь, скоро ты встретишься
со всей своей семьёй.
- Тебе не победить!
- Вот как?
И кто же меня остановит?
- Я тебя остановлю.
(Смеётся.)
- Ты храбрая девочка, Герда.
Мне это нравится.
Думаю, мы могли бы подружиться.
Но, к сожалению, не в этой жизни.
Ты молодец, тролль.
Ты справился с заданием.
И я сдержу своё слово.
Ступай, тебя ждёт награда.
- Прости. Прости.
Эх!
Ваше Величество,
я много лет служил вам.
Я выполнял ваши самые
отвратительные и гнусные поручения.
Но сейчас я прошу вас,
королева, отпустите Герду.
- Это очень смелый поступок
для тебя, тролль.
И очень глупый. Ступай прочь.
Я разберусь с тобой позже.
- Я больше не принадлежу вам.
- Вот как? И кто это сказал? Герда?
Значит, ты стал её другом.
Что ж, тогда, быть может,
расскажешь Герде,
что ты прекрасно знал,
что ведёшь её на верную смерть?
- Я выполнял ваш приказ.
- Ты слышишь, Герда?
Этот негодяй предал тебя.
Он никогда не изменится.
Он не твой друг, Герда.
Он по-прежнему трусливый тролль.
- Орм. Меня зовут Орм!
Эхо: "Орм, Орм, Орм..."
- В замке есть зеркало?
- В главной башне.
- А-а-а!
Орм!
- Бегите, я их задержу.
- Я не брошу тебя!
- Да беги ты!
(Грозный рык.)
Лапландка: "И оно покажет то,
что хотят скрыть от твоих глаз".
- Все кончено, Герда.
Ты навсегда останешься в этом замке.
Пришло время вечной стужи.
- Поднимайся, Герда.
Поднимайся, моя доченька.
- Папа? Мама?
- Вставай, моя маленькая.
- Я всех подвела. У меня нет сил.
Я не могу ничего сделать одна.
- Ты не одна, Герда.
Мы вместе с тобой.
Мы в твоем сердце,
пока ты помнишь о нас.
- Кай.
- Вставай.
Я хочу гордиться своей сестрой.
- Что? Это невозможно!
Этого не может быть!
- Ты думала, что забрала мою семью?
Но ты ошибалась!
Они всегда будут со мной.
Никто не может забрать их
из моего сердца, слышишь? Никто!
Лапландка: "Говорят,
даже королева боялась смотреть
в зеркала мастера Вегарда".
- Исчезну я - исчезнёт и девчонка.
- Ирма.
Кай, очнись.
Снежной королевы больше нет.
Очнись же.
Пожалуйста, Кай.
- А?! Ах ты зараза.
Орм: "Так закончилась
история Снежной королевы.
Кай и Герда обрели семью.
Маленькая Ирма поняла, что злость
в её сердце не сделает её счастливее.
А храбрый и красивый тролль
спас мир от вечной стужи".
- Орм.
Орм: - Хорошо, хорошо.
Девочка Герда тоже
мне помогла чуть-чуть.
Звучит песня: "Гори, гори ясно,
Чтобы светило и не погасло.
К чему эти числа,
Дням бы добавить немного смысла.
Ты гори без гари
И не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою мы в паре,
А значит, и наш свет сильней.
Где светишь - неважно,
Пусть ты просто, скажем,
фонарик бумажный.
И пусть все погаснет,
Свети, как прежде, сияй отважно.
Гори, гори ясно,
Пусть нам твердят,
что светить напрасно.
Но в мире без света
Никакого, друг, толка нету.
Ты гори без гари
И не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою мы в паре,
А значит, и наш свет сильнее.
Где светишь - неважно,
Пусть ты просто, скажем,
фонарик бумажный.
И пусть все погаснет,
Свети, как прежде, сияй отважно.
Свети, как прежде, сияи отважно.
Гори, гори ясно,
Чтобы светило и не погасло..."
Тролль Орм:
"Однажды, появившись далеко на Севере,
Снежная королева навсегда изменила
жизнь всех людей на земле.
От холода и страха они прятались
за стенами своих домов.
Но были и те, кто пытался
противостоять королеве.
Их называли добрыми волшебниками.
Но и они один за другим исчезли.
И вот как-то ночью северный ветер
ворвался в город,
чтобы заморозить последнего
волшебника - мастера Вегарда".
- Но, но! Пошли!
Но!
Но!
Диктор: "Мастер создавал
волшебные зеркала,
которых так боялась Снежная королева.
Ведь в зеркале отражалась
настоящая сущность,
которую не могла скрыть
ни одна маска".
- Скорее прячь детей!
(Плач ребёнка.)
- Быстро!
- Герда, прячься.
Не бойся, малыш.
- Любимая, не нужно бояться. Мы всегда
будем жить в сердцах наших детей.
- Я знаю, Вегард.
Снежная королева
(Напевает.)
- Мастер Вегард, наконец-то
я тебя вижу насквозь.
У тебя милая жена.
Правда, немного... немного хрупкая.
Хватит веселья.
- Земля стынет.
Твоя власть крепнет, королева.
Сердца людей угасают, но...
- Продолжай.
- Среди людей живёт ребёнок,
в котором течёт кровь мастера.
Пока сильное сердце бьётся, наследник
Вегарда сможет остановить силы Севера.
- Добрый день, госпожа ван Бэри.
- Кай, мальчик мой.
Ой... Проходи, погрейся.
Спасибо. На улице такой ужасный холод,
впрочем, как всегда.
- Я принёс то, что обещал. Вот.
- О!
Я вижу, ты не только сбросил мне
пару лет, но и пару килограммов.
По правде говоря, я никогда
не была стройняшкой.
- Вам не нравится?
- Что ты, глупенький.
Этот портрет прекрасен. Знаешь,
у меня для тебя тоже кое-что имеется.
(Кашляет.)
- Ах, настоящие краски и кисти!
- Бери.
У настоящего художника
все должно быть настоящим.
Мой муж был художником
в свободное от пиратства время.
Жаль, что он утонул раньше,
чем научился рисовать.
Только будь осторожен: я не хочу,
чтобы у тебя были неприятности.
- Ладно. Спасибо, госпожа ван Бэри.
Простите.
Снежная королева: - Тролль!
Слушай меня, тролль.
Сейчас же ступай к людям
и найди наследника мастера Вегарда.
Ты меня понял?
- Угу.
- Я не отпускала тебя.
- Угу.
- Хватит! Ещё одно "угу",
и я превращу тебя в лёд.
Ты же меня знаешь, тролль.
Возьми этот флакон с северным ветром.
Он будет гореть ярким светом, когда
наследник мастера окажется рядом.
Дождись полярной звезды
и разбей флакон.
Северный ветер доставит вас в замок.
- Угу.
Благодарю вас, Ваше Величество.
Ищейка взяла след.
Завтра же я вернусь с ребёнком.
- "Приют Святого Петра".
(Свистит.)
- Всем воспитанникам приюта
разойтись по мастерским.
- Лута! Лута, где ты?
Несносная ласка.
Опять бегает по приюту.
Если воспитатель узнает,
он пустит тебя на воротник.
- Апчхи!
- Покорность и труд - вот всё,
что вы должны усвоить.
Здесь нет папы и мамы, это приют, и я
напомню вам несколько простых правил.
В приюте воспитанникам
запрещается разговаривать,
если к вам не обратился воспитатель.
Категорически запрещается смеяться.
Это отрицательно влияет на дисциплину.
А также нагло опаздывать
третий раз за неделю.
- Извините, больше
этого не повторится.
- Сбила меня.
- Так! Запрещается заниматься
бесполезными делами, такими, как:
рисование, пение и прочее.
И наконец, последнее.
Никаких домашних питомцев!
Отнесите обрезки в кочегарку,
бездельники. Шевелись давай!
- Господин старший воспитатель!
Можно мне выйти? На минуточку.
Мне очень-очень нужно.
- Одна минута.
- Привет. Извини,
я не хотела тебя беспокоить,
но у тебя где-то моя ласка.
- Пушистая, небольшая,
с красивой белой шерстью?
- Да! Она вечно где-то носится,
особенно любит дымоходы
и часто меняет цвет. Поэтому...
- Поэтому она стоит за твоей спиной.
- Лута! Она такая несносная.
Я Герда. Я не видела тебя раньше.
Ты новенький?
- Кай: - Ну да, я тут недавно.
- Завтра же вернусь...
Нашёл! Я сделал это!
- Что это? Краска? Ты художник?
Можно войти?
- Нет! Не думаю. Не сейчас.
В другой раз.
- Ку-ку. Минута давно истекла.
И если ты полагаешь, что можешь
вместо работы слоняться по приюту,
то мне придётся тебя разочаровать.
- Извините, господин старший
воспитатель. Это я виноват.
Я попросил помочь мне почистить котёл.
- Ты не справляешься со своей работой?
Ступай, ты будешь всё равно наказана.
- Ты не покинешь мастерской, пока
не сошьёшь 50 тёплых рукавиц.
- Но ведь это же...
- Сто рукавиц.
Что же касается тебя...
В нашем приюте все воспитанники
занимаются полезным делом.
А ты вместо того, чтобы
следить за котлами, рисуешь?
- Но картины дарят людям радость.
Они греют душу.
- Вздор! Впрочем, стоит попробовать.
- Ах! Нет!
- Ты прав, Кай.
Они действительно греют.
И очень радуют глаз. Очень!
Голос: - Какое нечеловеческое
варварство.
- Кто здесь?
- Я здесь.
Чуть ниже. Вот, да.
- Надо же! Говорящая ласка?
- Послушай, ты же не собираешься
всю жизнь оставаться кочегаром?
С таким-то талантом!
- Талант? У меня?
- Твои картины.
Я неплохо разбираюсь в искусстве,
абсолютно точно могу сказать,
что отличная работа!
Не шедёвр, но очень неплохо
для мальчика из приюта.
Откуда у тебя талант?
Это наследственное?
Кто твои родители?
- Их не стало, когда я был младенцем.
- Младенцем был...
Знаешь, я думаю, тебе нужно расти
как художнику.
Но, разумеется, не в этой дыре.
Я могу устроить тебя в одно место,
где собраны такие, как ты.
Ты станешь настоящим мастером.
Мы сможем отправиться уже сегодня,
сразу после того, как взойдёт
Полярная звезда. Что скажешь?
- Знаете, я должен подумать.
- Нет-нет, я тебя не тороплю.
Подумай до вечера.
До Полярной звезды.
- А он очень милый, правда?
Знаешь, когда я думаю о своем брате,
мне кажется, он был бы именно таким.
Он же защищал меня.
Нужно будет сказать ему спасибо.
Просто из вежливости, и вообще.
Наконец-то! Сто!
- Всем воспитанникам погасить свет!
- Ч-ш ш.
- Спать!
- А!
Ч-ш-ш.
- А вот и я. Вещи собрал?
- А что мне брать? У меня нет вещей.
Я возьму с собой только вот это.
- Договорились.
Постой, постой я должен
ещё раз проверить.
Что такое?
Слушай, а ты единственный
ребёнок в семье?
- Говорили, что у меня была сестра.
Но я её совсем не помню,
я даже не знаю, как её зовут.
- Сестра?! Да за что мне все это!
Мне ещё и дочку стекольщика искать?!
- Вы знали моего отца?
- Мастера Вегарда? Конечно!
Не лично, разумеется.
Скажем, у нас была общая знакомая.
Ладно, будем надеяться на лучшее
и верить, что твоя сестра
погибла вместе с родителями.
- Я жива!
- Герда?!
- Кай...
- А! Тролль!
- Ну уж нет, я тебя не отпущу!
- Отпусти мою сестру!
- Да кто же её держит?
Она сама мне в ногу вцепилась.
Девочка, иди отсюда!
- Я разобьюсь в лепешку, если упаду.
- Не отпускай его, Герда!
- Я не брошу своего брата,
я его только нашла.
- Поздно, я нашёл его первым.
И вообще, эта штука
не рассчитана на двоих.
Тебя ещё не хватало!
Крыса, отцепись от меня!
- Лута, не трогай его!
- Герда!
- Кай!
Тролль: - Зараза!
- Кай!
- Ну всё, сейчас ты узнаешь
гнев троллей!
- Если ты скажешь, куда отправил Кая,
возможно, я оставлю тебя
в прежнем виде.
- Да что ты делаешь?
Ну кто так дерётся?
- Лута, взять его!
- Откуда ты взялась на мою голову?
Кстати, а откуда у тебя эта штуковина?
- Эта штуковина?
- Зеркало...
Чудесное зеркало мастера Вегарда.
Девочка, откуда у тебя это зеркало?
- Оно всегда со мной,
сколько я себя помню.
И вообще не твоё дело!
- Всё, мне конец. Отыграла балалайка.
- Отвечай, куда ты отправил Кая?
Или я ещё раз тебе залеплю.
- Северный ветер унёс его
во дворец Снежной королевы.
- Зачем королеве Кай?
- Шутишь? Он же художник.
А королева ненавидит всяких
художников, скульпторов и музыкантов.
- Ты поможешь мне вернуть Кая.
- Да ни за что. - Лута.
- Ай! Ой! Ах ты мохнатая крыса!
Нет! Я помогу!
Я помогу. Я отведу вас к Каю.
Я же сказал, что помогу вам.
- Я Герда. А это Лута.
- Орм.
- Нужно спешить.
- Второго флакона с вихрем у меня нет.
А у тебя есть идеи,
как спуститься отсюда?
- Орм, не провоцируй меня.
- Я не сдвинусь ни на шаг.
Чуть не упа... А-а!
- Осторожно!
- А-а-а!
- Орм.
- А-а-а!
А! Вот только что я спас тебе жизнь.
- Только посмотрите вокруг,
сколько цветов!
- Сейчас я быстро проберусь в дом
и стащу чего-нибудь съестного.
Ты пойдёшь со мной. Ты на стреме.
- Мы не будем воровать.
Мы просто попросим немного еды.
Посмотри на цветы.
Кажется, здесь живут милые люди.
И они нам не откажут.
- Герда, ты плохо знаешь жизнь.
(Звон стекла.)
- Кто здесь?
- Не будем травмировать старушку.
Разведаю местность.
- А! Мои розы!
Из этого куста могло получиться...
раз, два... три букета!
- Но здесь всего пять цветков.
- Бестолочь. Два букета по два цветка
и один из одного.
Значит ... С тебя 35 талеров
плюс забор.
(Звон стекла.)
- И стекло.
Шесть талеров за воротник.
- Её зовут Лута.
Я хотела попросить у вас немного еды
и сразу же отправиться в путь.
- Что это? Очень странно.
Что за запах?
- Так пахнут розы.
Ладно, я, пожалуй, пойду.
- Запах, дорогой запах...
10 талеров за цветок.
Стоять!
Не оставлять же тебя голодной
в эту студеную пору.
Пойдём, я напою тебя горячим чаем.
- Но я спешу к Снежной королеве...
- Ха-ха-ха! Поверь, девочка,
к Снежной королеве лучше не спешить
- Не стоит так низко кланяться, Кай.
Достаточно просто поздороваться.
Надо же, тролль справился.
Удивительно.
Как долетел, нормально?
Все прилетают уже в виде льда.
У тебя сильное сердце, это хорошо.
Пойдём со мной, мне нужна твоя помощь.
- Итак, девочка, расскажи,
как тебе это удалось?
Заговор? Приворот? Магия?
- Простите, но я не понимаю, о чём вы?
- А-а, ха-ха, молодец.
Сразу видна деловая хватка.
Хочешь торговаться?
С какой суммы начнём?
Думаю два талера... Нет четыре
талера будут хорошей ценой.
- Простите, я не знаю,
как к вам обращаться...
- Милое дитя, ты можешь
называть меня бабушкой, тетушкой,
а хочешь, я стану твоей мамой.
Или нет, мы будем сестрами.
Две сестрички, две подружки.
- Вы меня пугаете.
- Ну же, расскажи своей сестрёнке,
как тебе это удается?
Я десять лет не могла добиться от них
никакого аромата.
Ну, кроме навоза, конечно.
Я использую его как удобрение.
- Я не знаю, они просто пахнут.
- Послушай, сестрёнка.
Ты представляешь, сколько денег
мы сможем заработать вместе?
- Вы продаёте цветы?
- Радость! Я продаю радость.
К тому же совсем недорого.
- Да уж, пять талеров за цветок,
который даже не пахнет.
- Это бизнес, глупышка.
Но не волнуйся, я тебя всему научу.
- Простите, но мне пора идти.
- Не пущу!
Я не могу отпустить тебя,
пока ты не выпьёшь ещё одну чашечку
моего удивительного чая.
Присядь, возьми пряник.
- Только одну чашечку.
- Исключительно одну.
Не скучай, сестрёнка.
- Послушай, подруга,
я с едой вот никогда не шучу.
Я с тобой вот сейчас такое сделаю!
Что? А?
Так. Так.
Понял!
Ну-ка пойдём со мной.
- Одну, одну чашечку.
Глупая девчонка,
ты навсегда останешься
в моей оранжерее.
Я буду купаться в деньгах!
(Пукает.)
- Ух ты! Зелье забвения
урожая прошлого года.
Ах ты, старая карга!
Стоп-стоп-стоп, так дело не пойдёт.
- А-а-а! Тролль! Ох...
- Бонджорно.
Герда, поднимайся, мы уходим.
(Пукает.)
- Орм!
- Извини: проклятое зелье.
Кстати, эта милая дама
хотела тебя опоить зельем забвения.
- Что-что-что? Да как ты смеешь!
- Это правда? Вы хотели
меня отравить? Пойдём, Лута.
- Ты не уйдёшь,
пока я этого не позволю. Плющ!
(Орм пукает.)
- Не-а.
Отпусти девчонку!
- Да что с тобой? Догнать беглецов,
схватить девчонку!
Вперёд!
Тьфу!
А-а-а!
- Подойди к этому зеркалу, Кай.
- Что это? Как холодно.
Зеркало: - Наследников двое.
Нужны оба.
- Двое?
Твоя семейка
уже мне порядком надоела.
Отвечай мне -
у тебя есть брат или сестра?
- Нет, я один.
- Мальчик, не нужно строить
из себя героя.
Я не хочу причинять тебе боль,
ты должен просто сказать мне правду.
- Нет.
- Ты сам этого захотел.
Никто, никто не узнает
о твоей храбрости.
Чувствуешь, как стужа
проходит сквозь тебя?
Ты не можешь лгать мне, Кай.
Я слышу голос твоего сердца.
- Это она? Она была в комнате. Герда!
- Значит, твою сестру зовут Герда.
- "Какие цветочки"!
"Здесь живут хорошие люди".
- Ладно, я была не права. Извини.
Да, и ещё.
Спасибо за то, что помог мне там,
у ворот.
- Я сделал это машинально.
И кстати, я намного опаснее,
чем кажусь на самом деле. Я запросто
могу превратиться в гигантского
полярного медведя. Нет, серьёзно могу,
у меня получается, честно!
- И часто превращаешься?
- В смысле, полностью?
- Держи. Это не обед, конечно,
но все-таки.
- У меня нечего дать взамен.
- Ну и что? Бери просто так.
- Не хочу.
- Эх. Доедай, Лута.
- Эй, убери лапы!
Не знаю, что ты там задумала,
но предупреждаю: я мстительный.
- Ты говорил, что голоден, и я взяла
для тебя пряник. Куда дальше?
- Просто доверься мне. Я знаю
эти дороги как свои пять пальцев.
- Орм, ты заблудился, признай это.
- Не дрейфь, малышка.
У меня все под контролем.
Где-то здесь вход в пещеры Аманы.
- Да мы же бродим кругами.
Вот наши следы.
- Да мало ли кто здесь бродит.
- Думаю, что никто.
- Будешь умничать -
вообще никуда не поведу.
- Орм, ты живой?
Ты не ушибся? Дай я посмотрю.
- Я в порядке. Оставь меня в покое.
Вот они, пещеры Аманы, родина троллей.
- Здесь живут тролли?
- О нет, эти пещеры пусты с тех пор,
как Снежная королева
обманом поссорила двух братьев,
великих королей царства троллей,
издревле славных существ.
Жажда власти и злость поглотила
их благородные сердца
и привела к беспощадной войне,
в которой не было победивших.
Говорят, что чёрные души троллей
хранит в себе озеро Гаам.
- Все тролли погибли?
- Нет, остался один,
самый сильный, самый ловкий,
самый смелый, самый умный
и самый красивый.
- Я думала, остался только ты.
Орм, ты как там?
- Идите, я вас догоню.
- Уверен? Может, все-таки помочь?
- Конечно нет. Вперёд!
Только ни в коем случае
не смотрите в озеро!
Какая отвратительная девчонка!
Она думает, что хитрее меня.
"Ты не ушибся?", "Я тебе верю, Орм".
Но каким же вкусным был
тот маленький пряник.
Я в жизни не жрал ничего прекраснее.
Хорошо, она поделилась пряником,
ты отведешь её к дружку. Кого я
обманываю? Я веду её на верную смерть!
Если бы не эта проклятая королева...
- Тролль!
- Моя госпожа, вы всегда так внезапны.
- Где Герда, тролль?
- Здесь, здесь. Не стоит так кричать,
не хочу, чтобы она услышала нас.
Знаете, эти современные дети...
Уж не знаю, чем их кормят,
но где это видано,
чтобы ребёнок справился с троллем?
- Тебя побила девчонка?
- Их было двое, они напали со спины.
- Хватит оправдываться!
Наверное, я слишком добра к тебе.
Почему я не заморозила тебя
до сих пор?
- Потому что у вас доброе сердце
и вы мне очень симпатизируете.
- Тролль!
- Да, Ваше Величество.
- Иногда мне кажется,
что глупее быть уже нельзя,
но с каждым новым поступком
ты доказываешь мне обратное.
- Благодарю вас, Ваше Величество.
- Мне нужно оба наследника.
Приведи мне во дворец девчонку.
Не подведи меня.
- Стой! Какое из слов "не смотреть
в озеро" тебе непонятно?
Значит так, мы пойдём по мосту.
И не смотрите в озеро,
души троллей могут сыграть с вами
злую шутку.
- А!
- Орм!
- Не смотри в озеро!
- Герда, Герда...
- Лута, спасай её!
Голоса: - Убей, убей чудовище...
- Я держу тебя.
- Ещё никому не удавалось устоять
перед смертельным обаянием
душ троллей.
Спокойно, это всего лишь сосулька.
И ещё одна, и ещё... Бежим! Скорее!
Живая?
(Выстрелы.)
- Что это было?
- Как сглазила-то!
А-а-а!
- Тпрр! Чаю мне.
- Королевская охота.
- Где хорьки?
Отвечай королю, девочка.
- Хорьки?
- Не отвечай.
Давай, шевели помидорами.
- Так-так.
- Не смейте стрелять!
- Что? Как ты смеешь перечить королю?
Меч мне!
- Сир.
- Атака!
Ну что же, ещё разок.
Тарам-парам-парам!
- Ай.
- Из-за вечных морозов здоровье
королевы Анны было подорвано,
и она быстро угасла. Король
остался один с двумя детьми.
Мир и покой покинули этот замок.
Согласно решению суда
замок разделен пополам
между Его Высочеством и его детьми.
Король не имеет права
приближаться к ним ближе,
чем на 10 шагов
за ненадлежащее исполнение
родительского долга.
- Бр-р-р!
- Как вы себя чувствуете?
- Ага, попались!
- Ну и что тут происходит?
- Проклятье.
- Гости?
- Нет, это мои пленники.
- Как же так, почему?
Мы же спасли вас.
- А потому, что я самодур и тиран.
- Повтори ещё раз.
- Сейчас буду судить и казнить.
Нет, а может, казню без суда:
отрублю башку, потом повешу.
- Минуточку, сир.
Позвольте вам напомнить
один маленький нюансик.
Половина того,
что принадлежит королю,
причитается его детям.
- Забирайте мышей, так и быть,
а девчонка моя.
- Ещё чего!
- Ладно, так уж и быть,
и девчонку поделим.
Вам верхнюю половинку или нижнюю?
Стойте!
Да что это со мной? Как же мне
такое могло прийти в голову?
Ваши бесчеловечные выходки
совсем меня рассудка лишили.
Мы разделим её вдоль тела,
а не поперёк.
Таким образом у каждого
будет своя половина девочки,
и все счастливы.
- Да разве ты не видишь,
он нас дурачит. Он всегда так делает.
- Неужели? Когда это я вас дурачил?
- Прошлым летом ты забыл
про наш день рождения.
- Я вспомнил.
- Зимой.
- Да неужели? А сейчас всегда зима.
- Я не понимаю, зачем вы ссоритесь?
Вы же одна семья.
- Никакой семьи уже давно нет.
Эти двое думают только о себе,
а на моих плечах все королевство!
Представляешь, какая это тяжесть?
- Представляю.
- Эта парочка разделила замок пополам!
- Вряд ли я смогу вам помочь.
Я ищу своего брата. Он - это всё,
что осталось от моей семьи.
- Вот видите, девочка спасает брата,
а вы готовы извести родного отца.
- Чушь!
- Ах так?!
Да я готов сжечь свою половину замка,
чтобы вам это доказать!
- Как бы не так, мы тебя опередим.
- Шмяк!
- А!
- Горим! Помогите! Спасите!
- Папа, спаси!
- Без паники, папа сейчас спасёт вас.
Папа летит, папа падает. Упал.
Дети мои, я хочу, чтобы вы знали:
вы - самое дорогое, что есть у меня.
- Это неправда, ты ко мне придирался.
- Я всего лишь хотел,
чтобы ты стал достойным королем,
как твой папа.
Дети мои, мои дети...
- Хватит болтать,
цепляйтесь за верёвку.
- Папочка...
- Дети, держитесь!
Герда, в благодарность за то,
что ты сделала для нашей семьи,
мы дарим тебе этот экипаж,
самый быстрый во всем королевстве.
- А как же вы?
- А нам больше ничего и не нужно.
Теперь у нас есть самое дорогое -
наша дружная семья.
- Удачи. Передавай
от нас привет своему Каю!
- На обратном пути
заезжайте к нам в гости!
- Скажи, Орм,
почему ты служишь королеве?
- Собственно, выбора у меня и не было.
Она назначила меня своим помощником.
Вначале я так думал. Потом я
все больше стал походить на слугу
и в конце концов стал её рабом.
- Это неправильно,
ты не принадлежишь ей.
- Представляю, что будет,
если я ей об этом скажу.
- Стой!
- А-а!
- Здравствуйте, вас подвезти?
- Нет, спасибо, я сама доеду.
- Стой! Не уйдёшь!
- Жми, милые!
- Пошла!
- Ап!
- По-моему, самое время
превратиться в медведя.
- Дай сюда! Дай, давай!
Да пусти ты! Да отдай ты!
- А-а-а!
- Всё, конец тебе, хорёк белобрысый!
- Орм...
- А ты вообще молчи.
Это все из-за тебя!
Медведя ей подавай.
Вон грызуна своего дрессируй.
Да подожди ты.
Отлично, дай сюда. А!
(Свист.)
- Прочь от девчонки!
- Доча, ты что, удумала
подорвать мой авторитет в банде?
- Однажды я оспорю лидерство
и брошу вызов капитану.
- Дёрзкая девчонка,
ты поднимёшь руку на свою мать?
- А чего ты ожидала?
Я выросла среди пиратов.
А ну-ка, кто первый?
- Забирай.
- Ну, рассказывай, как тебя зовут?
- Герда. Я иду спасать...
- Герда. Мне нравится.
Я возьму это имя себе.
Итак, как тебя зовут?
- Герда.
- Ты что, издеваешься надо мной?
Я Герда.
- Да храни меня северный ветер.
Скажи ты ей, что тебя зовут Марта.
- Что вы забыли в наших краях?
- Я иду к Снежной королеве,
чтобы сласти своего брата Кая.
- Если он у королевы,
можешь про него забыть.
- Как это - забыть? Он же мой брат.
- Хочешь, я буду твоей сестрой?
- Нет. Спасибо.
- Не слишком-то ты смелая.
- Да нет же. Я смелая.
Но сейчас просто очень спешу к Каю.
- О чём это ты тут мне толкуешь?
Никуда ты не уйдёшь.
- Но я должна спасти брата.
- Тебя саму нужно спасать,
раз ты попала в цепкие лапы
настоящих пиратов.
- Пираты? Здесь?
Ты уж извини,
но сложно поверить, что эта посудина
когда-то была настоящим кораблем.
- Вот увидишь.
Мы соберём много золота
и построим новый корабль. Ясно?
- Даже если вы построите корабль,
как вы спустите его на воду?
И вообще, где вы здесь возьмёте воду?
Море замерзло много лет назад
из-за Снежной королевы. - А-а.
- Что?
- Ты и твоя собака.
- Эй. Я не собака.
Гав-гав.
- Повесить негодяя.
- Прошу, не надо. Не трогайте его.
Он помогает мне найти Кая.
Если вы нас отпустите,
я смогу победить королеву,
а вы получите возможность
выйти в море.
- Девочка моя, как ты можешь
верить этой собаке?
- Это предрассудки,
я отличный парень, спросите у Герды.
Гав.
- Мама, ты должна дать им шанс.
- Ох, будь по-твоему.
Я не верю, что ты сможешь победить
Снежную королеву,
но это маленький шанс.
Думаешь, мне нужны
эти талеры, дублоны, песо?
Глупости. Все, что нужно душе моряка,
это нескончаемый морской простор,
это ветер, наполняющий паруса
и заставляющий судно
нестись по волнам вперёд.
- Я дам ей своего оленя.
- Но, доча, это же самый лучший олень
на всем Севере.
Ты же сама знаешь, сколько сил нам
потребовалось, чтобы выкрасть его.
- Вам нужно набраться сил
перед встречей с королевой.
- Что ж, ты определённо
обладаешь талантом.
Пришло время тебе
оценить моё искусство, Кай.
- Давай, держись крепче.
Не так крепко.
- Помни, лапландка - колдунья,
и она наверняка знает,
как справиться с королевой.
- Вперёд, Рагнар, скачи быстрее ветра.
- Ага, поскакал.
Эй! Стойте, подождите меня!
- Догоняй, Орм,
я не смогу его остановить.
- Фух!
- Троллям не место в моем иглу.
- Да не очень-то и хотелось.
- Здравствуйте.
- Зеркало.
Сейчас таких не встретишь.
Ты смотришь в него и думаешь,
что видишь реальный мир.
Но стоит поставить его
под другим углом,
и оно покажет то,
что хотят скрыть от твоих глаз.
Созданное мастером с теплом
и добротой оно может показать
истинную душу любого человека.
Говорят, даже сама королева боялась
смотреть в зеркала мастера Вегарда.
Много лет назад в доме лапландского
колдуна родилась девочка.
Ещё будучи ребёнком, она была сильнее
многих колдунов Севера.
Магические способности Ирмы,
так назвали девочку, удивляли всех.
Но то, что нельзя объяснить,
пугает больше всего.
Люди начали бояться Ирму.
Другим детям запрещали с ней дружить.
Детские голоса: - Ненормальная.
Маленькая злобная ведьма.
Она колдунья. Она злая.
- Её дар стал проклятьем.
Все отвернулись от Ирмы.
А она затаила обиду в сердце.
И однажды, ослушавшись родителей,
девочка вошла в пещеры Аманы
и загадала желание.
- Хочу, чтобы все, кто не любит меня,
превратились в лёд.
- Но злость сделала
её сердце уязвимым,
и холод колдовского озера
навсегда захватил её душу.
- Я не понимаю, как же победить
королеву тогда?
- Зло нельзя одолеть,
причиняя ещё большее зло.
Вера в то, что ты не одинок,
может победить страх.
А иногда даже простое объятие
может стать самым сильным оружием.
- Да, но как это сделать?
- Ответ ищи в зеркале.
Бери, бери эту лодку, Герда.
Пусть ветер доставит тебя
к Снежной королеве.
- До свиданья!
Лапландка:
"Легенда - больше, чем истина.
Зло можно победить".
Вспоминает: "Приведи мне
во дворец девчонку. Не подведи меня".
Лапландка:
"Каждый решает сам. Выбери сторону".
- Я сделаю. Сделаю то, что должен.
Ты её не получишь!
- Орм, что случилось?
- Я принял решение.
- Какое решение?
Вот же замок королевы.
- Я передумал.
- Орм! Я должна спасти Кая.
- Ай!
- А-а-а!
- Ты ничего не понимаешь,
глупая девчонка!
Ты спрашивала: как победить королеву?
Мой ответ - никак.
Никто и никогда
не сможет этого сделать.
- Да ты просто маленький жалкий трус.
Оставайся, я пойду одна. Лута.
- Точно, я очень боюсь?
И, кстати, не только за себя.
Спроси меня: почему? Лучше быть живым
трусом, чем мёртвым героем.
- Знаешь, Орм, в какой-то момент
мне показалось, что ты изменился.
Видимо, я ошибалась.
- Давай, давай, иди!
И знай: я совершил
чудовищную ошибку из-за тебя!
- А! Кай!
Что с тобой? Ты слышишь меня? Очнись.
Это же я, Герда.
Ну же, ответь мне, Кай.
- Он не ответит, Герда.
Но, но. Не плачь, Герда.
Слёзы бессильны.
Это она, Снежная королева!
- Я не боюсь тебя.
Ты забрала у меня Кая. Моего Кая.
(Снежная королева смеётся.)
- Значит, ты не боишься меня?
Мне кажется, тебе стоило
меня бояться, Герда.
И знаешь, скоро ты встретишься
со всей своей семьёй.
- Тебе не победить!
- Вот как?
И кто же меня остановит?
- Я тебя остановлю.
(Смеётся.)
- Ты храбрая девочка, Герда.
Мне это нравится.
Думаю, мы могли бы подружиться.
Но, к сожалению, не в этой жизни.
Ты молодец, тролль.
Ты справился с заданием.
И я сдержу своё слово.
Ступай, тебя ждёт награда.
- Прости. Прости.
Эх!
Ваше Величество,
я много лет служил вам.
Я выполнял ваши самые
отвратительные и гнусные поручения.
Но сейчас я прошу вас,
королева, отпустите Герду.
- Это очень смелый поступок
для тебя, тролль.
И очень глупый. Ступай прочь.
Я разберусь с тобой позже.
- Я больше не принадлежу вам.
- Вот как? И кто это сказал? Герда?
Значит, ты стал её другом.
Что ж, тогда, быть может,
расскажешь Герде,
что ты прекрасно знал,
что ведёшь её на верную смерть?
- Я выполнял ваш приказ.
- Ты слышишь, Герда?
Этот негодяй предал тебя.
Он никогда не изменится.
Он не твой друг, Герда.
Он по-прежнему трусливый тролль.
- Орм. Меня зовут Орм!
Эхо: "Орм, Орм, Орм..."
- В замке есть зеркало?
- В главной башне.
- А-а-а!
Орм!
- Бегите, я их задержу.
- Я не брошу тебя!
- Да беги ты!
(Грозный рык.)
Лапландка: "И оно покажет то,
что хотят скрыть от твоих глаз".
- Все кончено, Герда.
Ты навсегда останешься в этом замке.
Пришло время вечной стужи.
- Поднимайся, Герда.
Поднимайся, моя доченька.
- Папа? Мама?
- Вставай, моя маленькая.
- Я всех подвела. У меня нет сил.
Я не могу ничего сделать одна.
- Ты не одна, Герда.
Мы вместе с тобой.
Мы в твоем сердце,
пока ты помнишь о нас.
- Кай.
- Вставай.
Я хочу гордиться своей сестрой.
- Что? Это невозможно!
Этого не может быть!
- Ты думала, что забрала мою семью?
Но ты ошибалась!
Они всегда будут со мной.
Никто не может забрать их
из моего сердца, слышишь? Никто!
Лапландка: "Говорят,
даже королева боялась смотреть
в зеркала мастера Вегарда".
- Исчезну я - исчезнёт и девчонка.
- Ирма.
Кай, очнись.
Снежной королевы больше нет.
Очнись же.
Пожалуйста, Кай.
- А?! Ах ты зараза.
Орм: "Так закончилась
история Снежной королевы.
Кай и Герда обрели семью.
Маленькая Ирма поняла, что злость
в её сердце не сделает её счастливее.
А храбрый и красивый тролль
спас мир от вечной стужи".
- Орм.
Орм: - Хорошо, хорошо.
Девочка Герда тоже
мне помогла чуть-чуть.
Звучит песня: "Гори, гори ясно,
Чтобы светило и не погасло.
К чему эти числа,
Дням бы добавить немного смысла.
Ты гори без гари
И не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою мы в паре,
А значит, и наш свет сильней.
Где светишь - неважно,
Пусть ты просто, скажем,
фонарик бумажный.
И пусть все погаснет,
Свети, как прежде, сияй отважно.
Гори, гори ясно,
Пусть нам твердят,
что светить напрасно.
Но в мире без света
Никакого, друг, толка нету.
Ты гори без гари
И не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою мы в паре,
А значит, и наш свет сильнее.
Где светишь - неважно,
Пусть ты просто, скажем,
фонарик бумажный.
И пусть все погаснет,
Свети, как прежде, сияй отважно.
Свети, как прежде, сияи отважно.
Гори, гори ясно,
Чтобы светило и не погасло..."
652
 

////////////////////////////