Жители небольшого жилого дома узнают, что в их доме живет серийный
убийца. Но кто он? Кён-хи, мачеха убитой девочки, чувствует себя
виноватой, что не смогла предотвратить убийство падчерицы. Женщина
решает любой ценой вычислить убийцу, а тем временем девушка, очень
похожая на убитую ранее девочку, становится следующей целью маньяка.
Все фразы и цитаты
Алло?
Почему?
Ну ладно…
ШКОЛЬНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
СОСЕДИ
Я пришла…
МОЯ МЕРТВАЯ ДОЧЬ ВОТ УЖЕ НЕДЕЛЮ
ПРИХОДИТ ДОМОЙ.
Очередная пропавшая женщина была
обнаружена мертвой в Кёнгидо.
Жители района охвачены страхом,
ведь только в прошлом году
здесь уже был найден расчлененный труп.
14-летняя девочка Вон Ё Сон
была найдена мертвой сегодня в 10 утра,
через 10 дней после ее исчезновения…
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
Вон тот.
У Вас отличный вкус.
Отдам Вам за $130.
Господин?
Вы не могли бы расписаться на чеке?
Простите.
Спасибо! Заходите еще!
Вот же грубиян! Ну и ну!
Я возьму вот эту и колу.
- С Вас $10.
- Хорошо.
Вы первый.
Простите.
АН САН ЮН
АН САН ЮН
Ну, я пошел!
Не слушай музыку за рулем!
Хорошо!
Доставка пиццы.
Одна пицца и кола.
С Вас $10.
Кажется, что-то упало.
Спасибо.
Пожалуйста, распишитесь на купоне.
В этом месяце Вы сделали уже 3 заказа!
Если сделаете еще один,
то получите 4-ю пиццу бесплатно.
Похоже, Вы заказываете пиццу
в определенные дни.
- Иди.
- Прошу прощения?
А...
Приятного аппетита, господин.
Какой мерзкий тип.
Пожалуйста.
Отпустите меня.
Ай!
- Ты в порядке?
- Я вся промокла!
Прости.
Ты из 201-й квартиры, верно?
Положу тебе побольше начинки,
когда закажешь пиццу в следующий раз.
Я не из 201-й.
Нет?
Я из 302-й.
Не забудь про начинку!
Они так похожи.
С чеком все в порядке, господин.
Правда? Слава богу.
- Хотите положить на счет?
- Да.
Да?
Алло. Это Женское Общество.
И что?
Завтра у нас ежемесячное собрание.
Пожалуйста, придите в этот раз.
Нужно, чтобы Вы поставили свою подпись
за перепланировку…
Я переезжаю.
Вот негодяй.
Мама, ты что здесь делаешь?
А ты что?
У нас сегодня было обеденное мероприятие
в центре социального обеспечения.
Я принесла обед
господину Хвану и господину Пё.
Сосредоточься на учебе!
Тебе уже скоро в старшие классы!
Больно!
Где господин Хван?
Не знаю. Его здесь никогда нет.
Давно пора уволить...
Соберись, мама!
Не могу больше этим заниматься.
Одно разочарование.
Дяденька.
Пожалуйста, отпустите меня домой.
Я никому ничего не скажу,
если Вы меня отпустите.
Я клянусь, что буду молчать.
Так иди домой.
Кто тебе запрещает?
- Давай пойдем домой!
- Пожалуйста, не делайте мне больно!
Пожалуйста!
- Помогите!
- Ты отправишься домой!
Полиция подозревает, что жертва погибла
в результате удара тяжелым предметом.
112.
Что такое?
Кажется, это тот чемодан,
что я недавно продал.
Не говори таких вещей!
Я уверен, что это он.
Даже если и так, не говори никому.
Мы растеряем всех клиентов,
а полиция тебе покою не даст.
Держи рот на замке, ладно?
Ладно.
Ты права. Я ведь не единственный,
кто продает такие чемоданы, верно?
Убийства в Сунэдон, Чонджадон,
а теперь и в Кансандон?
Это наш район!
Убийства происходили с интервалом в 10 дней.
10 дней?
2-е, 12-е, 22-е…
Каждые 10 дней.
Что ты там бормочешь?
Ничего.
Этот придурок заказывает пиццу каждые 10 дней.
Хватит чушь молоть.
У тебя доставка.
Ладно.
Мы должны быть благодарны,
что он вообще у нас заказывает.
Мне нужно обратно на работу.
Принеси мне смену одежды.
Я больше не хочу оставаться здесь одна.
Я не успеваю на работу из-за похорон Ё Сон.
Она приходила сегодня!
Ё Сон снова пришла домой.
- Хватит!
- Я видела ее.
И что ты собиралась
делать с этим крестом?
Дорогой, мне так страшно.
Ты собиралась отпугивать свою мертвую дочь?
Если бы я только сдержала
свое обещание в тот день…
Хватит уже!
Когда же ты прекратишь?
Смотри!
Говоришь, что она пришла домой.
Ну, и где же она?
Как мать может бояться собственную дочь?
Я бы все сделал, только чтобы
снова ее увидеть, хотя бы во сне.
Похоже, ты так никогда
и не считала ее своей дочерью.
Держи.
Простите.
Да, Ё Сон?
Можно мне еще супу?
Конечно.
Что еще за "простите"?
Зови ее "мамой".
Или, если это тяжело, тогда "мачехой".
Не смущай ее.
Все нормально.
Не будем торопиться.
Давно не виделись.
Что на этот раз?
- Идем с нами.
- Зачем?
Это ненадолго.
Такие бандюги, как он,
не должны тут жить!
Давно пора сравнять с землей эту свалку.
- И избавиться от неудачников типа него.
- Точно!
Этот район привлекает
слишком много подобных людей.
Смотрите, какая мерзкая рожа.
Не размазывай!
Вы меня притаскиваете каждый раз,
как что-то случится, только из-за того,
что у меня есть одна судимость?
Одна? Ты имеешь в виду семь.
Тебе повезло, что у тебя алиби есть.
У меня нет на это времени.
С ума сошел!
Я пошел, ладно?
Эй!
Не ввязывайся в неприятности.
Теперь, когда у нас есть твой образец ДНК,
лучше веди себя хорошо.
ДНК, тоже мне!
Ну что за…
Господин Хван!
Вы видели наше предупреждение
по поводу пищевых отходов, верно?
Я не могу всем заниматься.
Техническое обслуживание - это уже немалая работа.
Вас никогда нет на месте.
О какой еще работе Вы говорите?
Знаете, как все напуганы
из-за той погибшей девочки из 201-й?
Слышал, ее мать совсем с ума сошла.
Лучше занимайся своей работой.
Какая бы мать не сошла с ума,
после того, что случилось.
Да, госпожа, как прикажете.
Осторожнее!
- Буду следить за пищевыми отходами...
- Эй!
и следить за этим местом как сумасшедший,
пока не сложу свои старые кости.
Пьяный, что ли? Ну что за!
Я же сказал, что убью тебя,
если к утру ты мне не заплатишь.
Пытаешься со мной шутки шутить, Ким?
Пожалуйста, дай мне еще времени.
Прошло уже 6 месяцев.
Иди продай свои органы или еще что!
Я же твой дядя, парень.
Брат твоей матери!
Да пошел ты! Мой дядя?
Ты мой дядя только тогда,
когда тебе что-то надо.
А ты меня навещал, когда я был на дне?
Когда моя мать умерла... черт побери!
Ты хотя бы появился, когда она умерла?
Так отправляйся к черту, дядя!
Хёк Мо!
Кровью расплачиваться будешь, а?
- На этот раз ты покойник.
- Хёк Мо!
Эй! Эй!
Это твоя машина на месте для инвалидов?
Да.
Как ты посмел поставить свою гребаную тачку
на мое место?
Какого черта!
Я передвину машину.
Эй, ты!
Это твоя слюна на моей машине?
"Эй, ты"?
Себе тыкай, козел!
И что теперь?
Я тебе сейчас пасть порву.
Шрамы?
Школьник, что ли?
Убирай свою сраную машину!
У тебя что, горячей воды нет?
Прими душ, засранец вонючий.
Ну и вонь!
Ну-ка, посмотрим, кто это сделал.
Попался.
Пью сегодня на халяву!
Я знаю, что это ваше.
Нельзя вот так выбрасывать еду.
Хватит меня доставать!
Ну же, молодой человек.
Предложите мне выпить или еще что,
и мы в расчете.
Мне Вам показать, что там внутри?
Какой тугой узел!
Подождите!
Черт!
Какого черта?
ВОН Ё СОН
Это риэлтор?
Я Вам звоню из Кансанского комплекса,
дом 11, квартира 102.
Сейчас я не могу арендовать дом.
Я перееду позже.
Возникли проблемы дома.
Я перезвоню, когда разберусь.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Почему он не берет трубку?
Домой ушел?
Хван не берет трубку?
Спасибо, что подвезли.
Без проблем. Мы же соседи.
Подожди.
Ты не могла бы подержать коробку?
Мне нужно отпереть дверь.
Можешь отвернуться?
Все хорошо! Все хорошо.
Все хорошо. Веди себя хорошо.
Мама! Мама!
Тебе лучше?
Похоже на то...
Самое верное средство, когда живот болит.
Это было круто!
Это информация о благотворительном мероприятии
от центра соцобеспечения.
Можно я пораздаю в округе?
Благотворительное мероприятие?
Вы тоже можете записаться!
Вы ведь один живете?
Не стоит.
Но можешь пораздавать.
Спасибо. Я Вас тоже запишу.
Ладно. Спасибо.
Поздно уже. Иди домой.
До свидания.
- Удачно добраться.
- Хорошо.
Скучаешь по своей дочери?
Доставка пиццы.
Ваша кола.
С Вас $10.
У Вас дома так светло.
10 дней еще не прошло.
Приятного аппетита.
Не стоило тебе быть таким любопытным.
Ну что, проверил?
Там ничего особенного.
Только мусор.
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Это Вы... снова.
Дайте два таких.
Они очень прочные
с твердой оболочкой и кодовым замком.
Отдам два за $200.
Дайте только пыль стряхну.
Кто-то звонит.
Алло?
Сан Юн?
Ан Сан Юн?
Рад тебя слышать!
Вторая линия, наверное!
Господин.
Да?
Вы пересчитывать не будете?
Я думал, Вы под расчет дали.
Так ведь?
Так и не объявился?
Он не берет трубку.
Вот же....
Он ведь не уволился из-за того,
что я вчера сказала?
Даже не знаю.
Вы не могли бы подменить,
пока он не появится?
Хорошо.
В этой квартире очень большие
счета за воду.
Вы не могли бы проверить их трубы?
Конечно.
Спасибо большое.
Ты никогда не работаешь днем.
Что ты собираешься делать?
Что если тебя кто-то узнает?
Просто замолчи!
НАЧИНАЮЩИЙ ВОДИТЕЛЬ
Мы уже давно ее починили.
Звонили Вам несколько раз.
Простите. Кое-что произошло.
Это было в машине.
Простите.... мама?
Что?
Мама…
Ты случайно не видела мой ободок?
Какой ободок?
Тот, что я ношу каждый день.
Металлический с завитушками.
Нет, не видела.
Это был мой любимый.
Мама…
Мама купит тебе новый.
Милая.
Ё Сон не знает, что я купила машину.
Я сказала ей подождать, чтобы удивить.
На этих выходных?
Я спрошу Ё Сон,
сможет ли она поехать со мной.
Хорошо.
Алло?
Это охранник.
- Алло?
- Да?
У Вас большие счета за воду.
Я подумал, вдруг протечка.
Господин! Вы сейчас дома?
Я из Женского Общества.
И?
Я говорила Вам
о собрании по телефону.
Давайте поговорим внутри.
Говорите здесь.
Я не хочу, чтобы из той квартиры услышали.
Вы ведь знаете,
что случилось с их дочерью?
Здесь небезопасно,
поэтому нам надо поставить
у входа камеру наблюдения.
Также надо, чтобы Вы
подписались за перепланировку.
Это собрание очень важно.
Я же сказал, что переезжаю.
Что это за отговорки, молодой человек?
Я знаю, что Вы только что въехали.
Я снял это место всего на три месяца.
Посмотрите туда!
Вижу.
Зачем такой яркий свет?
Что за...!
Этот дом был таким отличным местом,
пока Вы не въехали.
Как можно так быстро
загубить квартиру?
Теперь тут прямо дом с привидениями!
Ради бога, откройте занавески!
Привет! Я в квартире 102.
Скоро буду.
Боже!
Я купил это во время путешествия.
Хочу подарить Вам.
Подождите.
Моей дочке понравится.
Минутку.
Жилец из 102-й переезжает.
Мы потеряли один голос.
Нет, нет. Я сейчас буду.
Ну, давайте, звоните,
если что понадобится.
До свидания.
Подождите меня, я сейчас буду.
Какой идиот так паркуется?
Там слева еще есть место!
Назад! Назад!
- Поверните налево.
- Что за...?
Ну же, сдайте назад.
Вот так, так!
Еще немного!
Вот так, хорошо!
Еще немного.
Порядок!
Можно потрогать?
Классно!
Ты меня знаешь?
Вы живете в 202-й.
- А ты вообще кто?
- Я живу в 10-м доме.
Вот, почитайте.
Это по поводу собрания жильцов.
- Ты в школе учишься?
- Ага.
Тогда прочитай это.
Звони, если будет нужна помощь.
СРОЧНЫЙ ЗАЕМ
Интересно, чьи это.
Вы в порядке?
Ю СУ ЁН
Обопритесь на меня.
Я в порядке.
Осторожнее.
- Можно мы зайдем и поговорим?
- Конечно.
Ты так на нее похожа.
В школьной форме мы все похожи.
Все равно простите.
Ничего. Это ты меня прости.
Ты хорошо знала мою дочь?
Нет. Она училась в другом классе
и была новенькой.
Вечно одна сидела.
Я ничего для нее не сделала как мать.
Моя мама тоже для меня
ничего не делает.
Мама есть мама,
даже если она просто рядом.
До свидания.
Ай!
А, это ты!
Ты меня напугала!
Я думала, Вы господин Хван.
Это Вам.
Ты снова принесла мне свой обед?
Съешьте, когда проголодаетесь.
Но почему Вы здесь?
Где господин Хван?
Так уж получилось.
Понятно.
Мне нужно поесть и идти на учебу.
Хорошо.
Будь осторожна,
когда возвращаешься домой вечером.
За мной мама приходит.
До свидания!
Тебе нельзя хлеб из-за аллергии!
Господин!
Что такое?
Вот.
Откуда они у тебя?
Нашла перед 11-м домом.
- 11-м домом?
- Да.
- До свидания.
- Хорошо.
Это ведь очки Хвана?
Что?
Я Вам звонил сегодня.
Надо проверить трубы.
Здесь нет протечки.
Тогда почему у Вас такие большие счета?
И что в этом подозрительного?
Да не подозрительно, просто странно...
- Это ненадолго.
- Я скоро переезжаю.
Если переезжаете,
тогда тем более надо все проверить.
Я вернусь с техниками
вечером.
Подождите! Говорите, это ненадолго?
Вроде все в порядке.
У Вас ведь еще есть ванная в подвале?
Ее тоже надо проверить.
Это обязательно?
Да.
Идите первым.
Готово.
- Откуда они у тебя?
- Нашла перед 11-м домом.
11-м домом?
Ты в порядке?
Что случилось?
Помолчи.
Что этот кретин тут делает?
Мудак долбаный!
А ну иди сюда, козлина.
Сюда иди, засранец!
Я тебе говорил
не парковаться на моем месте.
Разве нет, дерьма кусок?
Пошел нахрен.
Ну, и что ты собрался делать, а?
Простите. Мне жаль.
Тебе жаль?
Вот и не ставь свою сраную тачку
на мое место, раз тебе жаль.
Убрал быстро!
И не зыркай мне тут, а то прибью.
Я убью вас всех!
Прости. Ты занималась?
Нет, а что?
Хочешь соберем хурму?
Я люблю хурму.
Лучше ее так оставить.
Ничего страшного,
люди все время ее собирают.
Я хочу сказать...
надо оставить немного сорокам.
Точно.
Сорокам тоже нужно кушать.
Ой, я забыла.
Нужно стиркой заняться.
Пока.
Я пришла.
Привет.
Иди мой руки. Папа скоро придет.
Да. Это...
Что?
Ничего. Пойду помою руки.
Простите, сороки.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАМЫ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАЧЕХИ
СРОЧНО: ТРЕБУЮТСЯ РАБОЧИЕ НА КОРАБЛЬ
Дэдон отбывает через два дня.
Но там платят меньше, чем на Сэчан.
Это ничего?
Без разницы. Запишите меня.
Хорошо.
Поскольку Вы не новичок,
я изменю Ваш график.
Ваша печать.
Отбываете через 2 дня.
- Номер все тот же?
- Да.
Какой здесь пин-код, твою мать!
Черт!
Гребаная сука!
Покончу с ней и уеду.
Мне надо открыть чемодан.
Пин-код по умолчанию - 000.
Я его не менял, так что должен быть 000.
Где Вы сейчас?
У Вас нет ключа от чемодана?
Нет, там только замок с кодом.
Ааа...
- Позвольте воспользоваться Вашим телефоном.
- Что?
В моем батарейка села.
Вы любите пиццу?
Да, люблю.
Да что такое
с этим ублюдком?
Алло?
Кто-то звонил Вам с моего телефона.
Кто?
- Точно не знаю.
- Что?
Кто-то из моего магазина…
Какого хрена?
Алло?
Вот придурок!
Да что такое с людьми-то творится?
Одни мудаки.
Я пришла.
Привет, милая.
Проголодалась, наверное.
Давай поедим.
Мне так жаль.
Мамочка не пришла тебя встретить.
Ты, должно быть, так испугалась.
Прости меня. Прости.
Прости меня. Прости.
Мама…
- Прости, я опоздала.
- Ничего.
Господин!
Кто это?
Ты знаешь мое имя. Ан Сан Юн.
Доставка пиццы.
Пицца.
Это еще что за хрень?
Вы что здесь делаете посреди ночи?
Человек заказал пиццу
и дал мне эту купюру.
На ней кровь.
Может, он руку поранил.
Может, но очень странно.
Нечего здесь по ночам слоняться.
Разве нам не надо доложить о нем?
Что ты сказал?
Хочешь, чтобы тебя арестовали
за ложное обвинение?
- Ложное обвинение?
- Лучше не лезь.
Здешние жители и так достаточно напуганы.
Поздно уже. Иди.
Хорошо...
Почему ты это сделал?
Ты же знаешь, что он убил Хвана.
Заткнись.
Похоже, не хочешь поднимать шум,
потому что тебе осталось всего 5 месяцев,
после того как ты 15 лет скрывался…
И сейчас звонить копам?
Ни за что.
Я сказал заткнуться!
Какая странная страна.
Можно кого-то убить
и при этом быть невиновным,
если скроешься на 15 лет.
Заткнись! Просто заткнись!
Хватит меня преследовать.
Пойми правильно.
Ты сам за мной таскался.
Со своим чувством вины.
Ты украл мой научный труд,
а затем и всю мою жизнь.
За 15 лет ты так ни разу и не извинился
передо мной и моей семьей.
И что теперь будешь делать?
Алло?
Убери свою сраную машину!
Какого хера?
Это чья еще машина?
Мудак конченый.
Эй, ты! Убрал свою машину быстро!
Совсем долбанулся?
Нарываешься, что ли?
Нарываюсь? Возможно.
Помереть захотел, дерьма кусок?
Али шутить со мной вздумал?
Так убей меня.
Ты когда-нибудь убивал человека?
Ты только болтать и умеешь.
А я? Я просто убиваю, когда хочу.
А ну иди сюда, засранец.
Ты, дерьма кусок!
Отпусти, урод!
Я в тебя вобью ума чутка.
Иди сюда.
Скажи-ка еще раз.
Эх, я тебе сегодня надеру задницу.
Ты мне с самого начала не понравился.
Подожди. Подожди!
- Какого хера?
- Я извиняюсь.
Ты долбанулся?
Я тебя больше не побеспокою.
Пожалуйста, остановись.
Жалкий ублюдок!
Еще хоть раз меня тронешь
и костей своих не соберешь.
Хватит херней страдать
и держись от меня подальше, усек?
Твою ж мать.
Подонок конченый!
Плюется, как собака.
Если не хочешь закончить так же,
скажи мне пин-код.
Мне нужен мой телефон.
Мы почти закончили.
Ты ее стирала?
Я же тебе уже сказала, что да.
- А чего ж она на полу валяется...
- Да? Я даже не знаю.
Ладно, не важно. Надену ее.
- Я пошла, мам.
- Давай.
Позвонишь и я выйду тебя встретить.
- Увидимся позже.
- Будь осторожна!
Хватит быть такой неуклюжей!
Здравствуйте, господин Пё.
Подожди!
Ты ходишь домой одна по вечерам?
Конечно нет.
Меня мама забирает.
Никогда не ходи домой одна вечером.
Береги себя.
Хорошо. До свидания!
Да.
Полиция?
Ты правда уезжаешь?
Но ведь он может сделать что-то с Су Ён.
Он следил за ней все это время.
Мать каждый вечер ее встречает.
А если не сможет?
Госпожа Ю заявила об исчезновении Хвана.
Скоро здесь будет полиция.
Мне осталось всего 5 месяцев.
Есть только один способ...
защитить Су Ён от него,
не вовлекая в это копов.
Она ведь тебе как дочь.
Ты не можешь оставить ее в опасности.
Сделай так, чтобы он ее не тронул.
Никогда.
Ты ведь знаешь, о чем я говорю.
Ты уже один раз это сделал.
Он не такой, как я.
Этот урод убивает ради забавы.
Мы закончили проверку,
можете забрать его обратно.
- Алло?
- Это квартира 102.
Как поживаете?
Вы слышали, что подозреваемого
только что арестовали?
Полиция забрала того бандита,
что живет в нашем доме.
Похоже, это и правда был он!
Мне-то все равно,
потому что я скоро переезжаю,
но вдруг пойдут слухи,
что убийца жил в нашем доме?
Это будет плохо!
Никто не захочет покупать квартиры!
Давайте устроим собрание на день раньше,
чтобы я тоже мог прийти.
Заодно петицию подпишу.
Отличная идея.
В какое время дети возвращаются домой?
Около 10 вечера.
А почему Вы спрашиваете?
Тогда давайте так.
Детей тоже надо предупредить.
Главный подозреваемый
в ряде серийных убийств в Кёнгидо
был арестован сегодня.
В результате полицейского расследования
главным подозреваемым стал господин Ан,
проживающий в том же здании,
что и Вон - последняя жертва.
Полиция начнет свое расследование с Ан.
Ан?
Да кто вообще такой этот Ким Сан Ён?
Ким звонил Вам на мобильный.
Не отпирайтесь!
Я его не знаю.
Наверное, не тот номер набрал!
Это не мои проблемы.
Я вернулся.
Кто это? Она плачет.
Жена владельца магазина чемоданов.
Он исчез.
- Владелец магазина чемоданов?
- Да.
Господин, он здесь.
Присядьте, пожалуйста.
Давайте по-быстрому.
Вы знаете этого человека?
Он говорит, что вчера в 10 вечера
Вы были с ним. Это правда?
Да...
Мы попили чаю и ушли с работы
около 10 вечера.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Низкий заряд батареи.
Низкий заряд батареи.
Да?
Возле комплекса Кансан
нашли чемодан с расчлененным телом.
Понадобится некоторое время
для судебной экспертизы.
И?
Они также нашли в нем
лопату и мобильный телефон.
Телефон принадлежит исчезнувшему охраннику.
Согласно истории звонков,
он звонил Ан Хёк Мо.
- Вы уверены?
- Да, господин.
А где доказательства?
Почему ты сказал, что мы были вместе?
Если бы не сказал,
меня бы посадили в тюрьму.
Тогда тебе не пришлось бы
со мной расплачиваться.
Я нашел деньги. Не беспокойся.
Одни разговоры.
Зачем ты притворяешься,
что ты на моей сторонe?
Я же твой дядя.
Брат твоей матери.
Хватит этой херни про дядю.
Я знаю, что ты специально
одолжил мне деньги.
Чтобы найти меня.
Хёк Мо…
Когда твоя мама умерла...
Я был в бегах из-за банкротства.
Поэтому и не смог пойти на ее похороны.
Черт!
Там дождь идет?
Ты что, на улицу не выглядывала?
Льет как из ведра.
Знаешь, что это?
Где Ким Сан Ён?
Я даже не знаю,
кто такой этот Ким Сан Ён.
Подождите-ка!
Это…
Черт, это же из квартиры 102.
Гребаный мудак!
Заткнись!
Это принадлежит другому человеку!
Увидим, когда отпечатки пальцев снимем.
Вот же козел сраный!
Низкий заряд батареи.
Низкий заряд батареи.
Помогите!
Помочь? Кому помочь?
Дом 11, квартира 102.
Помогите!
Что Вы здесь делаете?
Ты домой идешь?
Промокнешь!
Здорово-то как!
А то я не могу маме позвонить,
потому что сотовый потеряла.
Спасибо Вам.
Какого черта она здесь?
У Вас вмятина в зонтике.
Это был любимый зонтик Ё Сон.
Все наши усилия пойдут прахом.
- Что такое?
- Свет отключили?
Комплекс Кансан, дом 11, квартира 102.
Я думаю, что человека похитили.
Выпустите меня!
Ты этого не делал, верно?
Репортеры с ума сойдут.
Не давайте им знать,
что в деле замешан Ан.
Да, понятно.
Ты труп, скотина.
Похоже, свет отключили. Так темно.
Похоже на то.
Что такое?
Слушай внимательно.
С этой минуты не оглядывайся.
И держись как можно ближе ко мне.
Госпожа...
Крепко держись за меня.
В самый неудобный момент!
Давайте тогда соберемся позже.
- Су Ён!
- Господин Пё?
Су Ён!
- Алло.
- Су Ён дома?
- Что случилось?
- Су Ён дома?
Что такое?
Позвоните ей.
Немедленно ей позвоните!
Она оставила мобильный дома…
Что случилось с Су Ён?
Что-то не так?
Что с моей дочерью?!
Су Ён!
Ты в порядке?
С ума сошла? Помереть захотела?
Свали с дороги! Шевелись!
Пожалуйста, найдите мою дочь. Пожалуйста.
Скотина!
Черт побери!
Кусок дерьма!
Твою мать!
Господин Пё!
Все из-за той сучки.
Я принес Вашу бесплатную пиццу.
Вы собрали все купоны…
Заходи.
Проверите пиццу?
На пол!
Врываетесь сюда как свора диких собак.
Ты покойник. Вы все покойники!
Эй, ты!
Дерьма кусок!
Ты что здесь делаешь?
Ублюдок гребаный.
Где сегодня твоя сраная тачка?
Я тебя прикончу.
Ножик?
Так ты реально людей убиваешь!
Подонок!
Вздумал шутки со мной шутить?
Эй! Господин!
- Его ударили ножом.
- Господин!
Вали нахер, ублюдок шизанутый.
Нам нужна скорая в комплекс Кансан,
дом 11, квартира 102.
Скорее!
Тварь.
И этот шизик был моим соседом?
Где Су Ён? Где Су Ён?
Я не знаю, убил ли я ее.
Или же она все еще жива.
Я запутался.
Ты истекаешь кровью.
Этот ублюдок совсем спятил.
Господин!
Есть только один способ.
Ты ведь знаешь, о чем я говорю.
Ты уже один раз это сделал.
Со мной все будет в порядке, да?
Все будет хороша. Скорая приехала.
- Я буду жить?
- Уверен, еще долгую жизнь проживешь.
Не на что здесь смотреть!
Расходитесь!
Просто успокойтесь.
Эй! Ты!
- Где моя дочь?
- Вы кто?
- Ты ведь заодно с тем из 102-й?
- Отпустите меня.
Верни мне мою дочь!
Верни ее мне!
Где моя дочь?
Дамочка, успокойтесь. Черт побери!
Пожалуйста, верните мне мою дочь.
Мама!
Вон ваша дочка!
- Су Ён! Су Ён!
- Боже ж ты мой.
Су Ён! Су Ён!
- Су Ён!
- Мама!
- Слава Богу.
- Что происходит?
Слава Богу.
Проезжайте. Отойдите.
Это Ан!
Ан, ах ты мелкий...!
Не обращайте на меня внимание.
Идите проверьте 102-ю квартиру.
Отведите его обратно.
- Идем с нами.
- Отпустите!
Убийца там, он мертв.
Отпустите меня.
У нас есть доказательства,
что ты убийца.
Этот козел меня подставил!
Отпустите меня. Я невиновен.
Вашу мать!
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Ты уверена, что нам не стоит переехать?
Я скучаю по нашей дочери.
Сколько?
$180.
Только не чеком, пожалуйста.
Заплачу наличными.
Как Вас зовут?
- Простите?
- Ваше имя.
Почему Вы спрашиваете?
Просто хочу знать.
Дорогой!
Так странно.
Что?
- Никак не могу понять...
- Что?
Почему он не убил меня сразу,
а держал в живых.
Не начинай снова.
Когда он возвращался домой,
то держался
возле меня и даже спал рядом.
Как будто боялся чего-то…
ДЕВОЧКА, КОТОРУЮ Я УБИЛ,
ВОТ УЖЕ НЕДЕЛЮ ПРИХОДИТ ДОМОЙ.