Солнце внутри (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Il sole dentro (2012)

Детская дружба не делит людей на расы, а детская наивность порой толкает друзей на отчаянные поступки. Что заставило Рокко бросить всё в родной благополучной Италии и пуститься в поход через полконтинента в глухую африканскую деревушку вместе со своим лучшим другом Табо? Параллельно главному разворачивается сюжет про двух африканских мальчиков, решивших добраться до Европы в отсеке шасси «Боинга». Связь двух линий становится понятной в финале.

Все фразы и цитаты

 СОЛНЦЕ ВНУТРИ
"Мы рады написать вам..."
Нет, так не годится.
Мы же не отцу письмо пишем.
"Пишем вам с уважительным удовольствием".
Здорово, здорово!
"С уважительным..."
Подожди, моя ручка не пишет.
Сана, у тебя есть ручка?
- У меня нет.
Сомпаре! Дай мне ручку.
- Я сейчас ухожу.
Я отдам тебе завтра.
Спасибо.
Подпиши.
Ягине...
Коита.
Теперь ты.
- Фоде Тункара.
Вставай. Уже пора!
У вас, темнокожих, футбол в крови.
- А у вас, итальянцев, что?
- Не будем выяснять...
Завтра мой "Бари" играет здесь
на выезде. Пойдешь смотреть?
Да, здорово!
Эй!
Что там?
Вы, двое, собираетесь уходить?
Тренировка закончена. Все!
И ты, "Лакрица"... или как там тебя...
Паста-с-фасолью... Табо!
Игроки сборной тоже пьют воду,
но хорошо едят!
33 килограмма, сеньоры!
Когда он наберет вес?
Действительно.
Клаудио, убери его. Хорошо?
Армандо, африканского мальчика
отправь назад. - Ладно. Когда?
Прямо сейчас.
Папа, я пойду делать уроки
в аэропорт.
Хорошо. Принеси немного угля
на обратном пути.
Продавец сказал, что не даст нам
больше, пока мы не отдадим долг.
Ладно, тогда не надо.
- Пока.
До завтра.
Мама, я пойду делать уроки
в аэропорт.
Почему Фоде поцеловать тебя?
- Не знаю.
Сомпаре!
- Фоде! Что ты хочешь?
Держи свою ручку.
Ты не пойдешь заниматься сегодня?
Нет, не сегодня. У нас свои дела.
Если будет лишняя подруга,
позовите меня!
Это самолет в Брюссель.
- Да, это наш самолет!
Какой огромный!
Педро! 20 миллионов евро!
Он не стоит того.
Просто красивые очки.
Мои лучше!
Классные! Кто дал?
- Мой тренер.
Что ты в них видишь?
- Все вижу.
Попробуй сам!
Педро! Педро!
Табо, Табо! Пошли со мной.
- Куда?
Там увидишь, пошли.
Педро! Педро! Педро!
Иди переоденься. И собери вещи.
- Почему ты здесь?
- Я заболел.
Куда мы идем?
Попробуешь силы в Фиорентине.
Тренер хочет посмотреть на тебя.
Я должен попрощаться с друзьями.
Это просто просмотр, ты вернешься.
Эти вещи оставь, они наши.
Подождите.
- Что "подождите"?
Ты можешь побыстрее?
Все, пойдем!
Гаэтано! Гаэтано Фреза!
Табо, дай очки.
Эй!
- Где Табо?
- Он ушел.
Табо!
Вы видели Табо?
- Нет.
Вы видели Табо?
- Нет.
- Эрнесто, Табо заходил?
- Он ушел с тренером.
С каким тренером?
- Который привез его из Африки.
С тем ублюдком!
У него были мои очки. Видел?
Твои очки под подушкой.
Ему навешали обычную лапшу, что
другой тренер хочет его посмотреть.
Так всегда говорят,
когда хотят избавиться.
Завтра мы собирались пойти
посмотреть "Бари".
Это Фиорентина?
- Какая Фиорентина!
Заправка, ты что, не видишь?
Флоренция еще далеко.
Иди, закажи два бутерброда
и две колы, для себя и меня.
Я подойду позже.
- Доброе утро.
- Доброе утро. На 10 евро.
Понял.
Доброе утро.
- Привет.
Дайте два бутерброда.
- Какие?
Эти.
- Два? - Да.
И две колы.
- Хорошо.
Где машина тренера?
- Какого тренера?
Мужчины, который был со мной.
- Он уехал.
Я иду искать Табо. Пока.
Эй, Рокко!
Переодевайся и на поле, иначе 2 часа
будешь бегать круги после тренировки.
Тренер, поищите кого-то другого
бегать круги,
я ухожу!
- Я доложу о тебе директору.
Передайте ему от меня привет
и это...
(Песня болельщиков "Бари")
Табо!
Я знал, что найду тебя здесь.
- Я тоже.
Бари сравнял счет.
- Здорово!
Давай тоже сыграем!
Рокко!
Так-так-так, артисты из цирка?
Вы двое?
Сейчас я тоже покажу фокус
"исчезновение мяча".
Чем мы будем играть?
- Не знаю. Меня это не волнует.
Кто вы? Откуда?
Мы два кающихся футболиста.
Тогда вы из Ювентуса,
"бьянконери".
Вы здесь едите?
- Да, я здесь ем.
Знаете, почему?
Сейчас я вам расскажу.
У меня гастрит,
поэтому я беру еду из дома.
Это профессиональное заболевание.
Приходится есть где попало,
зарабатываешь геморрой, гастрит,
из-за которого постоянная изжога.
Что такое геморрой? - Это когда
задница пылает! У бабушки был.
А вы что, из Бари?
- Конечно! Не из Бергамо же.
Откуда мне знать, он эскимос...
- Я африканец.
Видишь, африканец.
Я не мог быть уверен.
Это ваш автобус?
- Автобус мой.
Куда вы едете?
- В Бари.
В Бари?
- Возьмете нас с собой?
В Бари?
- Да.
Почему я должен взять вас
в Бари? У вас есть деньги?
У нас нет ни цента.
У вас нет ни цента...
Тогда вы не поедете в Бари.
Без денег вы не пойдете никуда.
Мой дядя живет в Бари, он хозяин
"Очень Шикарного Супер Бара".
Твой дядя Никола Абба?
Точно.
Я знаю бар твоего дяди.
Это место, где они делают свою
гранита (сицилийский десерт).
Я путешествовал по всей Италии,
пробовал разные гранита,
но та, что делает твой дядя,
действительно, по-настоящему...
отвратительна, как сточные воды,
как канализация.
Утверждение, что в его гранита
есть кофе, это такая же ложь,
как заявления правительства.
Африканский мальчик
живет в Бари тоже?
Да, он едет ко мне.
Он мой лучший друг.
С тех пор, как африканец стал
президентом Соединенных Штатов,
Святая Мария, эти африканцы везде!
Заполонили все!
В Мандурию, например,
прибывают тысячами ежедневно.
И они даже не президенты!
Но валят толпами.
Не думайте, что я расист!
Нет, нет. Я верю, что все равны.
Белые, желтые, красные, черные...
все равны!
Римляне, румыны, ромы, романисты,
романтики...
Все равны. Все.
На самом деле, нужно сказать,
чтобы быть честным,
что итальянские итальянцы, я имею
в виду тех, кто родился в Италии,
немного равнее остальных.
Но я так говорю не потому,
что я расист.
Я ничего не имею против них,
для меня все равны.
Даже твой друг. Так же, как
любое другое существо.
Как ты попал сюда?
Привез тренер, который видел, как
я играл в футбол в своей деревне.
В Африке?
Да.
- Да?
Табо, расскажи, как тот мошенник
взял все деньги вашей семьи!
И твои родители даже залезли
в долги, чтобы заплатить ему.
Как заставил тебя ехать
в контейнере с десятью шлюхами,
где ты чуть не умер от жажды.
Что было потом? Куда тебя взяли?
В футбольную школу недалеко от
Милана. - Я тоже был там.
Если играешь хорошо, они держат
тебя, чтобы заработать денег,
иначе выбрасывают на улицу.
- Вот, значит, как.
Что будешь делать теперь?
- Он поживет у меня.
А потом вернусь в Африку.
- Вернешься в Африку...
Спасибо.
- Пока.
Спасибо.
Смотри, здесь я родился.
- Твоя мама живет здесь?
Нет, намного выше.
Она умерла в воскресенье
несколько лет назад.
Милан Бари 6-0.
Мы все потеряли в тот день.
Прости. А что твой отец?
Отец узнал о ее смерти во время
ответного матча. Он в тюрьме.
Когда я был маленький,
я здесь учился играть в футбол.
Потом вечером приходили
взрослые и ширялись.
Что значит "ширялись"?
- Я не могу объяснить.
Вроде игры с мячом?
- Да, как игра с мячом.
Привет, Розетта.
Эй, Рокко, ты вернулся!
Ой, Рокко!
Никола, смотри, кто пришел. Твой
племянник, прямо из Лиги Чемпионов.
Маленький чемпион вернулся домой.
Малыш Рокко, мой красавчик!
Какой приятный неожиданный визит!
Негодяй! Ты портишь мне жизнь!
Если бы ты их сломал,
я бы здесь все перебил.
Это я сейчас разобью твою голову!
И благодари Бога, что директор
интерната не потребовал штраф!
Сначала отдай мои деньги!
Ты продал меня!
А в лоб?
О, он и Рональдиньо притащил!
Ты продал меня!
- Что? Ты вор!
Эй! Не трогай деньги!
Не трогай деньги!
Ты вор, как и твой отец!
Будешь жить с неграми!
Ты разоряешь меня! Ты вор!
Будешь жить с неграми!
- Рокко, ты ранен?
- Нет.
Иди сюда! Иди сюда!
Иди сюда!
Ты разбил колено.
Меня беспокоит не колено,
а рука.
Тебе нужно в больницу с рукой.
Проводи меня.
У тебя перелом. Мы наложим гипс.
Что с твоим лицом?
- Ничего. Я упал.
Дай номер твоего отца.
- Зачем?
Мы обязаны сообщить ему,
ты несовершеннолетний.
Мой отец в тюрьме.
- А твоя мать?
Мать умерла. И там наверху
телефоны не работают.
Доктор, мне некому звонить.
Ладно.
Отведите его в манипуляционную.
Алло, я доктор Де Сальвия.
Это социальная служба?
Ко мне поступил несовершеннолетний
с переломом запястья
и синяками от побоев.
Где мальчик, который здесь был?
Он ушел. Пришел мальчик-африканец,
и они ушли вместе.
Я знаю этого мальчика.
Он племянник Никола Абба,
владельца "Очень Шикарного
Супер Бара".
Когда я был маленький, я приходил
сюда с моим отцом ловить рыбу.
Мы забирались туда наверх.
Отец говорил: "Посмотри туда,
где заканчивается море,
иногда там видно Африку".
- Африка мой дом.
Как называется твоя деревня?
- Н'Дула.
Ндуя? Как острая салями?
- Что?
Ничего, ничего...
Где эта Н'Дула?
На севере? На юге?
Я не знаю, в Африке.
- "В Африке"... Африка огромная!
Это место, где самое красивое
в мире небо.
Красивее, чем здесь?
- Может быть.
Красиво в Африке...
- Почему бы тебе не пойти со мной?
В Африку?
- Да.
Но я там никого не знаю.
- Ты знаешь меня.
Будешь жить в моем доме.
Познакомлю тебя с тренером.
Как зовут твоего тренера?
- Паста-с-фасолью.
Что за имя?
- Не знаю, его все так называют.
Ну что, идешь со мной?
Ладно. Все равно дом не там, где
ты родился, а там, где тебя любят.
Переночуем здесь, а завтра пойдем.
С завтрашнего дня я буду
Рокко-африканец.
Глупая шутка, спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
Мы сделали это!
- Мы сделали это!
Мы сделали это! Мы сделали это!
Здорово!
- Мы сделали это!
Фоде, колесо горячее!
Оно сейчас загорится!
Точно! Пожар!
Где пожарные... помогите!
Колесо такое горячее!
Это невероятно!
- Но правда!
Это невероятно!
- Но правда!
Боже мой!
- С нами пока все нормально!
Анто, послушай этих двоих.
Давайте!
Нам нужно в Африку.
- Деньги есть? Документы есть?
Нет, только деньги.
Это все? У вас нет больше?
- Нет.
Ладно. Меня называют "Паром в
Африку". Я высажу вас в Тунисе.
Идите за мной.
Кто-то звонит.
ДЯДЯ
Ты чокнутый? Кто это был?
Дальний родственник.
Мальчики, не могу найти
вашу Н'Дула.
Я рассмотрел даже мушиное дерьмо
на карте у капитана,
но Н'Дула нет нигде.
Слушай, а она существует?
- Я же существую. Я родился в Н'Дула.
Я знаю африканцев, похожих
на тебя. Я уверен, что...
чтобы добраться домой,
вам придется пересечь пустыню.
Н'Дула должна быть здесь,
в Центральной Африке.
Вы можете дать нам эту карту?
- Карту? На.
Мальчики, помните: отсюда ни шагу!
Запомнили? Вам нужно прятаться.
Подпишешь мне гипс?
Да.
ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА
Ой, моя задница!
Это колесо все еще горячее.
Моя бедная задница!
Чуть не сжег задницу!
Когда прилетим в Брюссель, будем
краснозадыми, как два бабуина!
Обезьян не пускают в здание
парламента!
Пустыня...
- Н'Дула, мой дом?
Пустыня..., пожалуйста.
- Туда.
Н'Дула, мой дом.
- Пустыня, пустыня.
Рокко, смотри:
это Табо, а это Рокко.
Глупая шутка!
Там в грузовике итальянский мальчик.
Привет! Я Филипп. Откуда вы?
Привет, я Рокко. Я из Бари.
А ты?
- Я Табо.
Куда вы едете?
- Н'Дула, мой дом.
Н'Дула?
Это город или деревня?
- Маленькая деревня.
И где это?
- Здесь. В Африке.
Здесь в Африке? Но Африка огромная!
Где именно? Конго?
Нигерия? Сенегал?
Я не знаю.
- Как это ты не знаешь?
Ты не ходил в школу?
- Нет, никогда.
Никогда? Ладно, идите за мной.
Сыграем в радиоигру, чтобы узнать,
где находится деревня Табо.
Это Филипп и ваша любимая
радиостанция "Радио Оазис".
Мы сыграем в викторину, попытайтесь
отгадать, где находится эта деревня.
Табо, опиши свою деревню.
Н'Дула маленькая деревня
недалеко от города.
Я ходил туда тренироваться
перед играми.
А что вокруг нее?
- Небольшой лес.
Я переведу, что сказал Табо.
Его деревня недалеко от леса
и недалеко от города.
Если вам известно о какой-либо
Н'Дула, или хотя бы у вас есть
предположение, пожалуйста,
позвоните нам.
Если вокруг лес, то значит она
должна быть за этой пустыней.
Как нам туда добраться?
- Есть тут Башмачный Тракт.
Почему его так называют?
Потому что многие африканцы
пересекают Африку пешком.
Они сумасшедшие?
Нет, они не сумасшедшие.
Они голодные.
Почему ты так хорошо
говоришь по-итальянски?
Я поступил в институт в Болонье,
а потом вернулся сюда работать.
Значит, ты крутой!
- Это вы крутые, ребята!
Знает кто-нибудь про Н'Дула?
Боюсь, что никто ничего
не слышал об этом.
Где этот Башмачный Тракт?
- Он здесь перед вами.
Тогда мы пошли.
- Но, ребята, это очень далеко!
Сотни километров... - Не важно!
- Мы пойдем все равно.
Один момент. Идите сюда.
Хлеб, два последних яйца вкрутую...
и немного воды.
Удачи, ребята.
- Спасибо.
Башмачный Тракт там.
А, Филипп, подпишешь мой гипс?
- Конечно.
Добрый день, это Филипп,
"Радио Оазис" на частоте 96,8.
Сегодняшнюю передачу я начну
с реальной истории.
Не все наши братья
хотят покинуть эту землю.
Кто-то просто идет по делам,
кто-то возвращается.
Я не знаю его имени.
Это был мальчик 13-14-ти лет.
Он приехал из Европы,
чтобы вернуться в свою деревню.
Колониализм, который много веков
оккупировал нашу землю, меняется.
И сегодня он превратил нас
в народ нелегальных эмигрантов.
Ой, оно еще горячее.
Ягине...
- Что? Что еще?
Мы забыли написать "Кому".
Кому? Ну, напиши:
"Их превосходительствам,
г-м гражданам и руководителям
Европы". Так хорошо?
Их...
- Превосходительствам...
Их превосходительствам...
- Господам...
гражданам и руководителям...
и руководителям...
- Европы.
...Европы.
- Вроде получилось нормально.
Так будет лучше.
- Теперь все в порядке.
Тренер Паста-с-фасолью
говорил нам... - Хватит!
Не говори про пасту и фасоль.
Последнее, что мы ели,
была еда Филиппа.
Кто это?
- Пустынный кочевник.
Пустынный кочевник?
- Бежим!
Н'Дула... мой дом... Н'Дула.
Это Башмачный Тракт?
Он всегда говорит "да".
Мы хотим пить.
Мы голодны.
Мы устали.
Интересно, куда он нас ведет?
- Наверно, к себе домой.
Ты боишься?
- Нет, не боюсь, я хочу есть.
Спасибо.
- Спасибо.
М-м, подожди.
Ты подпишешь мне здесь?
Подпись!
"Я люблю Нью-Йорк"?
Этот кочевник - американец.
(по-английски) Вы американец?
Пас, Табо!
- Давай, Рокко!
Пас, Табо!
- Давай, Рокко!
Открываюсь!
Пас!
Рокко, смотри.
Мы на Башмачном Тракте.
- Да, это Башмачный Тракт.
Интересно, кем был этот человек.
Он направлялся в Европу.
Моя деревня там.
- Да, точно. Она там.
Я устал.
- Мы остановимся здесь на ночь.
Расскажи о своей семье. Сколько
у тебя братьев и сестер? - Восемь.
Везет тебе.
- А у тебя?
У меня есть сестра, но она
родилась у отца от другой женщины.
Она живет в Турине.
Как ее зовут?
- Я не помню.
Тоня, Моня, Соня...
У тебя только одна сестра,
и ты не помнишь ее имени?
У меня 3 сестры и 5 братьев,
и я помню имена всех.
Будешь отличником по математике.
- Глупая шутка, спокойной ночи...
Ладно, давай спать. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Табо!
- Что?
Если бы ты родился в Бари, а я
в Африке, кем бы мы были сейчас?
Я бы был тобой, а ты был мной.
Кто это? Бандиты переодетые
солдатами?
Или солдаты, переодетые
в бандитов.
Они взяли все, что у нас было.
У нас ничего не осталось.
Что теперь будем делать?
Проклятые ублюдки!
Продолжим путь пешком.
Мы все видели.
Мы можем дать показания.
Куда вы идете?
- В Европу.
Пока.
- Пока.
Что они надеются найти в Европе?
- То же, что надеялся и я.
Радио.
Работает. Я видел,
как оно выпало из машины.
Хорошо.
Пас, Табо!
- Давай, Рокко!
Рокко, это съедобные растения.
Мама делает из них соус,
пальчики оближешь.
Хорошо. Я возьму к нему два
орекьетте ("ушки" из теста).
Смотри, сколько дней мы идем!
Кто знает, где мы? Где Н'Дула?
Тут? Там? Впереди? Сзади?
Я не могу больше!
Что ты делаешь? Чистишь зубы?
- Я не могу найти карту Африки.
Она у меня. Вот.
Может, мы уже рядом...
Что ты рисуешь?
- Свою девушку.
У тебя есть девушка?
- Да. Была.
Но я много знаю о женщинах.
Если бы я женился на твоей
сестре, ты бы не возражал?
С какой стати? Мы бы не только играли
вместе, но были бы родственниками.
Что это? Сися?
Нет, сиськи.
Сиськи...
Твоя сестра блондинка или брюнетка?
- Блондинка с темными прядями.
Высокая или низкая?
- Высокая, высокая.
Красивая?
- Да, красивая, красивая.
Табо, я все выдумал.
Значит, у тебя нет сестры.
- Почему? Есть!
Просто, она живет с матерью под
Турином, и я никогда ее не видел.
Ладно, пошли.
Привет, это Филипп. - Это Филипп!
Привет, Филипп, это Рокко!
Привет, Филипп, это Табо!
На.
- Спасибо.
Когда доберемся до Европейского
парламента, нас накормят ланчем.
Конечно.
И даже обедом.
Они едят там 5-6 раз в день.
У них есть вот такие
большие тарелки.
И еда вкусная.
У них отличные повара.
А потом телевидение
возьмет у нас интервью,
когда они прочитают наше письмо.
Я уверен в этом.
Да, конечно. - Ты не веришь?
Вот увидишь, что я не ошибаюсь.
Что они спросят у нас?
- Сейчас...
Итак, г-н Ягине Коита... (я)
и г-н Фоде Тункара... (ты),
это все правда, что вы написали
в своем письме?
В письме, которое вы даже
доставили сами
их превосходительствам
в Европейский парламент?
Конечно, это правда,
месье журналист!
Ты захватил немного воды?
- Нет, забыл про нее.
Ладно, мы не умрем от жажды.
Здравствуйте.
Рокко, мираж!
Мираж это два кренделя.
Что вас сюда привело?
Наши ноги.
- Но ты же итальянец!
Весьма.
Но я также африканец, как и он.
А также мексиканец, индус,
китаец, человек.
Мой восходящий знак...
инопланетянин.
Что носы задрали в небо?
Пойдем.
Почему ты его толкаешь? Он не
работает? - Работает, прекрасно.
Почему тогда не заводишь?
- Уже 3 года в нем нет бензина.
К счастью.
- Почему к счастью?
Если бы был бензин,
хозяин не бросил бы его здесь.
А так, к счастью, я его нашел
и не хожу пешком как вы,
потерявшиеся.
Это судьба малышей, теряться.
Потом, к сожалению, их находят.
Толкайте!
Думаете, я сумасшедший, да?
Куда мы идем?
- Идем ко мне домой.
Я могу дать вам что-нибудь
поесть. А?
Кто они все?
- Не знаю.
Располагайтесь.
- Это твой дом?
Да, это мой дом. А также ваш
и всех прохожих.
Держи.
Вижу, вас не нужно уговаривать!
Как и меня.
Одними молитвами не проживешь.
- Как тебя зовут?
Я не помню.
Можете назвать меня Падре Икс,
как Малкольм Икс.
Какой Малкольм Микс?
- Икс... - Икс.
Он мой родственник.
Но больше свой родственник.
Кто все эти?
- Это твои дети...
Нет, это...
Иисус ребенок, Конфуций ребенок,
Мухаммед ребенок
и Будда совсем малыш.
Предпочитаю их видеть маленькими.
- Всех рядом?
Конечно. Почему нет?
- И они не ссорятся?
Зачем им ссориться, извини?
Например, ты итальянец,
христианин,
а ты...
- Мусульманин.
Вы же друзья? Вы же ладите?
- Да.
Видите? Это легко...
пока вы маленькие.
Взрослые, наоборот, не могут
ладить. Просто не получается.
Им это трудно.
И никто не знает почему.
Извини, Падре Икс,
что ты делаешь здесь?
Я могу задать вам тот же вопрос.
Я приехал в Африку 10 лет назад...
потому что я верил в людей.
Теперь я не верю в них. Не то,
чтобы я потерял веру. Я потерял...
надежду.
Мы ничего не можем сделать.
Сюда приезжают организации,
хотят помочь, дают деньги и еду.
Но когда деньги и еда
заканчиваются, что делать?
Мы должны помочь людям быть
независимыми, оставаясь здесь.
Но не все с этим согласны.
Они называют это "третьим миром".
Знаете, кто решил назвать это
третьим миром? Первые два.
Как будто есть три разных мира.
Но есть только один мир,
в котором мы живем все вместе.
Жизнь родилась здесь, в Африке.
Первый человек родился здесь.
Давайте проявим уважение!
Вместо этого, жизнь здесь
становится все более трудной.
Вот почему я окружаю себя
этими фотографиями детей.
Я прикрепляю их к бумажным змеям,
а затем запускаю...
высоко.
Вы будущее, вы это знаете?
Вы, маленькие, очень важны.
Когда-нибудь сильным мира сего
придется иметь дело с вами.
Вы не сказали мне, откуда
пришли и куда идете.
В Н'Дула, мой дом.
- Это здесь в пустыне?
Нет, в лесу. С той стороны.
С той стороны есть лес?
- Да.
Тогда идите. Идите и посмотрите,
что находится за той дюной.
Это море.
- Мы вернулись назад?
Нет, вы не вернулись. Море, которое
вы видели с дюны, это океан.
Вы должны идти в этом направлении.
Следите, где восходит солнце.
Солнце встает там. Вы просыпаетесь
утром и идете в том направлении.
Вот вам хлеб, вода и соль.
Это пища путников.
Идите, дерзайте.
- Пока, Падре Икс!
Пока!
А, Падре Икс! Подпишешь здесь?
- На гипсе?
Да.
Падре... Икс...
Спасибо.
- Пока.
Пока, Падре Икс.
- Пока, Падре Икс.
Письмо!
Письмо!
- Вон оно!
Где?
- Там...
Там, внизу?
Я спущусь, достану. Подвинься.
Ты псих? Двери могут открыться
под твоим весом.
Что же делать?
- Черт! Что делать?
Когда самолет приземлится
в Брюсселе,
он выпустит шасси,
и до свидания письмо!
Нет...
Что будем делать?
Табо...
Не могу больше. Ты иди.
Ты выносливый вингер.
А я второй нападающий.
- Давай, вставай!
Чтобы встать, мне нужна большая
тарелка орекьетте ("ушки").
Вы едите уши в Италии?
Не "уши", а "ушки", это наше
типичное блюдо.
А какое типичное блюдо в Н'Дула?
- Э... "пустая тарелка".
Гадкий белый, вставай!
- Ой, мои яйца!
Гадкий черный!
Что это?
- Могила.
Такая маленькая?
- Ребенка.
"Башмачный Тракт".
Наверное, обувь его матери.
Сколько лет ему было?
Четыре или пять.
От чего он мог умереть?
- Голод, жажда, малярия.
Чтобы не унесло ветром.
Рокко, Рокко, иди посмотри на
солнце. Рокко, иди.
Оставь меня в покое, я хочу
спать. Иди один в Н'Дула.
Я не пойду один домой.
- Мы никогда не дойдем туда.
Мы дойдем. Мы уже рядом.
Если мы рядом, то позови свою
мать, она тебя услышит.
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Кажется, Падре Икс.
- Попробуем вместе!
Раз, два, три... Мама!
Мама!
Н'Дула, пожалуйста.
- Мы устали.
Держи меня.
- Я держу.
Дальше. Еще.
Почти достал.
- Дальше. Еще.
Еще.
Есть! Я достал письмо!
- Вылазь.
Готово!
- Наконец-то!
Здорово! Письмо у нас!
Положи его сюда.
Так мы сохраним письмо,
оно никуда не улетит.
Табо, я остановлюсь здесь.
Я больше не могу.
Не могу больше!
Табо, я сдаюсь, ты иди.
Я не оставляю тебя одного.Давай,
вставай! - Нет, я останусь здесь.
Я останусь здесь.
Знаешь, что я хотел бы сейчас?
Да, граниту с лимоном.
Нет... я хотел бы умереть.
А ты?
- Стать маленьким ребенком.
Помнишь, когда мы еще
не были друзьями?
Да, но сейчас все же лучше.
Ягине!
- Да?
Проснись, холодно.
Ты думаешь, нам разрешат войти в
Европейский парламент в сандалиях?
Мы скажем: "Господин Президент,
мы не из России,
мы приехали из Африки".
Давай спать, так время
пройдет быстрее.
Где письмо?
- В надежном месте.
Разотри мне ноги посильнее.
Ты тоже три сильнее,
заодно разогреешь руки.
Ты помнишь, когда мы еще
не были друзьями?
Когда еще не родились.
Просыпайтесь, лентяи!
Что вы делаете? Спите?
Вы почти у цели!
Давайте, вставайте!
Нашли время спать! С ума сошли?
Просыпайтесь немедленно!
Лентяи! Лентяи!
Просыпайтесь! Вы добрались!
Ну, погодите!
Вы добрались, лентяи!
Как вы можете спать? Эй!
Сейчас получите пика под зад.
Мне приснилось, что меня пнул
Падре Икс!
Мне приснилось, что тебе дали
пинка под зад.
Слушай!
Значит, это правда!
Машина тренера Паста-с-фасолью!
- Паста-с-фасолью! Бежим!
- Тренер! Паста-с-фасолью!
Паста-с-фасолью!
Паста-с-фасолью!
Тренер!
- Паста-с-фасолью!
Тренер Паста-с-фасолью!
Кто вы? - Простите. У моего
тренера точно такой автомобиль.
Он живет в Н'Дула.
- Как его зовут?
Тренер Паста-с-фасолью.
- Тренер Паста-с-фасолью?
Да!
- Садитесь.
Это Н'Дула... Это Н'Дула!
Наконец-то!
Это Н'Дула!
- Слава Богу!
Это мой дом!
- Наконец-то!
Тренер Паста-с-фасолью,
посмотрите, кто вас ищет.
В чем дело, Маттео?
Тренер!
Табо?
Не могу поверить!
Женщина...
Ты вернулся!
Я нашел их в 60 милях отсюда,
по дороге в Каламе.
Что?
Откуда? Как вы попали туда?
Пешком.
- Пешком?
Еще раз.
Кто это?
Это Рокко, мой друг.
Привет.
- Привет, тренер.
Откуда, говорите, вы пришли?
- Из Бари.
Пешком... из Бари... сюда...
Это почти 3000 км.
Тренер, это был самый длинный
слалом с мячом в истории футбола.
Кьяра, если больше ничего
не нужно, я должен ехать.
Да, да.
- Пока, Маттео.
Пока, ребята.
- Спасибо, Маттео. Пока!
Табо!
- Эй, Морис.
Где остальные мальчики?
- В душе.
Твои друзья сейчас в раздевалке.
Хочешь сделать им сюрприз?
Иди к ним.
Потом возвращайся сюда.
Я отведу тебя к твоей маме.
Тренер, я ношу его уже 3 месяца.
Вы можете снять?
Да, конечно. Хорошо.
Чуть позже.
Табо!
РАЗДЕВАЛКА
Смотрите, кто здесь!
Смотрите, кто здесь!
Табо!
Вам лучше принять душ.
Дайте мне эти сумки.
Что вам приготовить поесть?
Большой кусок курицы,
жареный картофель!
И мне курицу!
Орекьетте, гамбургер...
Подождите.
Сейчас я дам вам...
- Тренер, это ваша спальня?
Нет, это спальня
моей дочери Натали.
Она не здесь.
Она учится в Брюсселе.
Когда она вернется?
- В октябре.
Значит... здесь есть шампунь,
мыло...
Хорошо себя поскребите!
- Спасибо.
А я пока приготовлю еду.
Если бы у меня был тренер
как Паста-с-фасолью,
я бы черта с два уехал в Европу.
Что случилось? Почему теперь,
когда мы приехали, ты плачешь?
Я не хочу возвращаться домой.
Мои родители ожидали,
что я вернусь чемпионом.
А я не чемпион.
- Ладно, давай, вставай!
Не бойся идти домой.
Именно здесь ты должен
расти и учиться.
Если потом ты станешь чемпионом,
то будешь им для твоей страны.
Как ты думаешь?
- Да, да.
Тренер, где наша одежда?
- Я ее выбросила.
Выбросили! Мы что, будем голыми?
- Конечно.
Та-дам! Это все принадлежит
Натали. Выберите, что хотите.
Тут целое озеро!
- Ой!
Сколько воды Вы использовали?
Мы произвели впечатление на нее!
Дайте-ка посмотреть...
О! Очень элегантно!
Я провожу тебя к маме.
- Нет, тренер.
Я хочу сам встретиться с мамой.
Ага. Прекрасно.
Я так и знал, ты сильный.
Привет, Табо. Как дела?
- Все хорошо.
Табо... возьми их.
Нет, спасибо.
Табо!
- Табо!
Я вернулся с другом,
он хочет жить с нами.
Как там, Карлотта, как дела?
- Хорошо.
Представляешь, она приучилась
мочиться на диван.
Кто это ее приучил?
- Слушай, я не знаю.
Покажешь ее мне?
Да, подожди.
Карлотта, поздоровайся с бабулей.
"С бабулей"...
Слушай, ты пробовала
натереть перцем диван?
Да, а потом ее в духовку
с картофелем?
Сегодня много работала?
- Сегодня кое-что произошло...
Ты помнишь Табо?
- Табо? - Да.
Ребенок, которого белый увез
заниматься футболом.
Верно.
Не знаю, в какой команде он
играл в Италии, но когда они
поняли, что из него не получится
новый Это'о, они его выгнали.
А как он вернулся?
- Пешком.
Со своим другом Рокко,
он итальянец.
Мне кажется, что он очень
несчастен и одинок, этот мальчик.
Завтра схожу в консульство
и посмотрю, что я могу сделать.
Тебе недостаточно тех 11,
которых ты уже усыновила?
Теперь берешь даже тех, которые
приезжают из Европы. Эх, мама!
Здравствуйте, Сисе!
Доброе утро, г-жа Тревизан.
- Консул у себя?
Да, у себя.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Спасибо.
Да? Кьяра Тревизан?
Опять Кьяра Тревизан!
Ты сказал, что я здесь?
Да, ты здесь! Ты здесь.
Ой, извини. Ты работал?
Мы знаем друг друга очень давно.
Твой отец был моим крестным.
- Кьяра, успокойся. Я уже понял.
Ты начинаешь так каждый раз,
когда тебе что-то нужно.
И мои волосы встают дыбом,
хотя это не так просто.
В первый раз тебе нужны были
лекарства для больницы.
Мне потребовалось два месяца,
чтобы найти не просроченные.
Потом ты увлеклась
образованием и культурой,
придумала школу, которая
побудила бы детей учиться.
Тетради, карандаши, ручки...
Также нужны были ластики,
я нашел тебе ластики.
А потом, когда контейнер
со всем этим потерялся,
Кто объездил все порты Африки,
чтобы найти его? Я объездил.
Ты знаешь, сколько портов
в Африке? - Много.
Много. Много портов в Африке,
очень много.
Как говорится: "В здоровом
теле здоровый дух".
Наша обязанность заботится
о "теле". А ты?
Тренер, новый Зденек Земан.
Ты строишь футбольное поле,
похожее на Олимпийский Стадион.
Для церемонии открытия я нашел
тебе футболки сборной Италии,
шорты сборной Италии,
гетры сборной Италии.
Это что, национальная сборная
по футболу?
Потом нужно было найти флажки,
чтобы обозначить угловые сектора.
А также мел и машинку, чтобы
провести прямые линии на поле.
А как насчет трибун? И, наверное,
ты даже хочешь выиграть.
Лучше побеждать или участвовать?
- Участвовать. - Нет, побеждать!
Ты не можешь быть тренером
с таким настроем.
Я работаю здесь почетным консулом.
Знаешь, что означает "почетный"?
"Почетный" означает,
что я не получаю ни лиры.
Видишь Джорджо (Наполитано),
великого Джорджо?
Я скачал его фото из интернета.
Видишь итальянский флаг?
- Ты купил его за свои деньги.
Что ты выдумала теперь?
Отлично. В мой дом пришел пешком
из Италии 13-летний мальчик,
у которого нет ни отца, ни матери,
и он хочет остаться здесь.
Паспорт, у него есть паспорт?
- Нет, ничего нет.
Итак, что будем делать?
- Так и думал...
Перекрасим его в черного.
Завтра сообщишь мне.
- Слушаюсь.
Рокко, давай!
Давай, давай, давай...
Используй внутреннюю часть.
Быстрее, быстрее. Левой...
Лучше контролируй мяч.
Вперед.
Нога...
Левой.
Хорошо, хорошо.
Вперед!
Давай, Рокко!
Быстрее!
Вы построили эту
тренировочную базу.
А через несколько дней нам предстоит
самый важный матч в нашей жизни.
Самый важный матч
в нашей жизни, Рокко.
Мы должны играть ногами, головой,
но прежде всего сердцем.
А теперь...
Паста с фасолью!
- Тише!
Привет, консул.
Да... да ну?
Ах. И что?
Рокко, сегодня ты останешься
спать здесь. Хорошо?
Тренер, Рокко остановился у меня.
Почему он должен остаться здесь?
Потому что завтра утром
мы идем в консульство.
У него нет документов.
Ему нужен паспорт.
Садись, поешь. Потом...
А как насчет матча?
- Ему нельзя играть.
Он должен оставаться в консульстве,
пока не получит паспорт.
У него есть дядя в Бари,
законный опекун,
он должен вернуться на родину.
Ты сказала ему? - Да, сказала...
только о паспорте.
У меня не хватило смелости.
- Мама!
Что?
- Обернись!
Рокко!
Почему я не могу сам решать,
где мне жить?
Доброе утро.
- Доброе утро.
Сумка...
Спасибо.
Доброе утро, тренер.
- О, Табо, привет!
Где Рокко? - Рокко останется в
консульстве, пока не получит паспорт.
Сейчас он нелегальный иммигрант
и не может выйти.
Мои родители были бы рады
видеть его гостем.
Я понимаю. Но если полиция
узнает, то всем не поздоровится.
Он должен оставаться там.
А завтрашняя игра?
Он не может играть завтра...
потому что...
Он должен вернуться в Бари,
там у него есть дядя, опекун,
который его ждет.
- Нет! Дядя его убьет!
Он бьет его. Из-за него у Рокко
поломана рука. - Что?
Не отсылайте его в Италию.
- Что делал его дядя?
Обещал убить. Из-за него Рокко
сломал руку. Бил его.
Что такое ты говоришь?
Когда тот ребенок прибыл сюда,
у него одна рука была в гипсе.
Знаешь, как он сломал руку?
- Нет. И не хочу знать.
Когда убегал от своего дяди,
который бил его.
Теперь суд говорит, что мы должны
отправить его обратно к дяде!
Не хочу ничего знать! В любом
случае... Я покажу тебе факс.
Вот факс. Смотри. - Ты думаешь,
я остановлюсь из-за листка бумаги?
Будет хорошо, если ты сделаешь
так хоть на этот раз. - Нет!
Мы говорим о ребенке, который пересек
Африку, чтобы убежать от негодяя.
Кьяра, это постановления суда Бари.
Этот мальчик здесь нелегальный иммигрант,
как и те, кто приезжает незаконно к нам.
Аттилио, что ты говоришь?
"Нелегальный иммигрант".
Мой отец тоже был нелегальным
иммигрантом в Бельгии. И твой!
Да, мой отец был
нелегальным иммигрантом.
Ты думаешь, я рад, что мальчик
подвергается насилию?
Я должен представлять закон
нашей страны.
Как это.
Пожалуйста, Аттилио, придумай
что-нибудь.
Я не знаю, что можно сделать,
а ты знаешь.
Сделай что-нибудь. Этот мальчик
должен остаться здесь.
Должен остаться, и ты это знаешь!
"Сделай что-нибудь".
Что я могу сделать?
Рокко.
Рокко.
- Табо!
Что ты здесь делаешь?
- Мы уходим. Забери свои вещи.
Куда?
- Не спрашивай, быстрее!
Убери этих коз!
Только коз не хватало!
Вы знаете, где мадам Кьяра?
Кьяра? Мадам Кьяра?
Нет. Кьяра не здесь.
Мадам Кьяра? Кьяра?
Эй, парень: Паста-с-фасолью?
Паста-с-фасолью? Там?
Спасибо.
Паста-с-фасолью, пойдем со мной.
- Привет! - Привет!
Не шути со мной. Это раздевалка?
- Да.
Подожди здесь.
Где ты? Выходи!
Как ужасно воняет ногами!
Куда ты спрятала его?
Думаешь, я кретин?
У меня на лбу написано
"Аттилио кретин", да?
Да, это правда, потому что
я всегда слушаю тебя.
О чем ты говоришь?
- Это не Италия,
где каждый делает то,
какого хрена ему захочется.
У меня есть здесь свой имидж,
с трудом заработанный, уважаемый.
Я не хочу, чтобы ты все разрушила.
- Аттилио, о чем ты говоришь?
Я ничего не понимаю!
- Рокко нигде нет.
Как нигде нет, когда он у тебя.
- Нет, он был у меня.
Теперь нет.
Пуфф! Понимаешь? Пуфф!
И нет Рокко. Понимаешь?
Кто-то забрал его. Кто-то.
О чем ты говоришь?
- Теперь ты должна найти его,
раз ты так любишь играть в прятки.
Он исчез, а теперь он снова
появится. Покажи фокус.
Так будет лучше для тебя, для меня
и для него. Особенно для него.
Давай, постарайся!
Табо, ты знаешь где Рокко?
Не знаю. Я его не видел.
Посмотри на меня. Где Рокко?
Это очень важно, Табо.
Он может попасть в беду,
будет еще хуже.
Где он?
- Я ничего не видел.
Ладно. Но подумай
об этом, пожалуйста.
Подумай об этом!
Будет даже представитель
Европейского парламента,
"Врачи без границ", "Спасем детей"
и "Община Святого Эгидия".
И Марко. Ты помнишь его?
И все работники ЮНИСЕФ.
Что мне надеть?
Как думаешь, это или это?
Мама, ты еще не выбросила
это темное платье?
Я говорила, что оно старит тебя!
Почему старит? Как по мне,
оно прекрасное.
Нет, тебе идет то,
которое я подарила.
БРЮССЕЛЬСКИЙ АЭРОПОРТ
2 АВГУСТА 1999 г.
Диспетчер Кьяра Тревизан.
В самолете из Конакри...
Дамайе и Лиман, большой подарок
для вас, для нас и для всех.
Спасибо.
Мы в прямом эфире из Н'Дула,
сегодня, 2 августа, на церемонии
открытия футбольного поля,
построенного в память о двух юных
африканских героях, Ягуине и Фоде,
которые путешествовали в отсеке шасси
самолета, направлявшегося в Брюссель.
Их тела были найдены
Чиарой Тревизан, тренером...
Паста-с-фасолью.
Сегодня родители Ягине и Фоде
присутствуют на церемонии, и глубоко
взволнованная Кьяра обнимает их.
Давай! Давай!
Браво! Отлично! Отлично!
Табо, давай, забьем по голу!
2-0 это победа.
Факс! Факс! Факс!
- Какой?
Его арестовали! Мы защищаем не
только закон, но и справедливость.
Больница в Бари сообщила о фактах
физического насилия со стороны дяди Роко.
А значит...
Значит? - Значит, значит!
Вылейте ведро воды на того ребенка,
чтобы вернуть ему его цвет.
Теперь он может оставаться здесь!
Рокко! Табо! У меня новость!
"Ваши превосходительства,
граждане и руководители Европы,
Пишем с уважительным удовольствием
и большой уверенностью в вас
о цели нашей поездки и страдании
детей и молодежи Африки.
Но прежде всего, мы передаем наши
самые почтительные приветствия,
просим быть нашей поддержкой
и нашей помощью.
Для нас в Африке вы те,
к кому нужно обращаться за помощью.
Мы просим вас ради любви
к вашему континенту,
ради чувств, которые есть
у вас к своему народу,
своим семьям и особенно ради
любви к своим детям,
которых вы любите больше жизни.
Г-да граждане и руководители Европы,
мы взываем к вашей солидарности
и вашей доброте ради помощи Африке.
Помогите нам, наши страдания
огромны,
большие проблемы с правами ребенка.
Мы, африканцы, и особенно
африканские дети,
просим создать большую полезную
организации для Африки,
чтобы мы могли развиваться.
Как видите, мы жертвуем
собой и рискуем жизнью,
потому что страдаем слишком
сильно в Африке.
Мы хотим учиться,
и просим вас помочь нам
научиться быть как вы.
Наконец, мы обращаемся к вам
с большими извинениями
за смелость написать
это письмо вам,
взрослым, к которым мы должны
относиться с уважением.
Написано Ягине и Фоде,
двумя гвинейскими детьми".
 

////////////////////////////