Хватай и беги (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Хвата́й и беги́» (англ. Hit and Run) — комедийный боевик 2012 года режиссёров Дэвида Палмера и Дэкса Шепарда. Шепард сыграл одну из главных ролей в фильме, а также стал сценаристом картины.

Все фразы и цитаты

Ты не концентрируешься, уверен.
Думаешь об е-мейлах, смс,
или сумочках. Тэйлоре Лотнере.
Откуда тебе знать?
Ты понятия не имеешь, о чем я думаю.
Может, точно я и не знаю,
но это что-то бесполезное, что мешает
тебе сосредоточиться.
Ни черта ты не знаешь!
Может, я думаю о лекарстве от рака. Вдруг
я его уже открыла!
А теперь ты пытаешься заставить меня все забыть.
Да ты бы даже цистит не сможешь вылечить.
Эй! У меня никогда не было таких проблем.
- Правда?
- Да.
- И бородавок?
- Нет!
Ладно. Не было бородавок?
- Следи за языком! Следи за языком.
- И полиомиелита?
У меня прививка. У меня прививка.
В отличие от тебя, я родилась, когда вакцину уже изобрели.
Я на пять лет старше тебя!
Откуда мне знать? Документов я не видела.
Тебе сорок пять.
Послушай! Мне тридцать пять, ясно?
Сорок пять! Ты седой!
Не хватай меня за волосы!
Не люблю, когда за них дергают.
Отпусти руку.
Ладно. На счет три.
- Мир? Три, два, один.
- Больше не хватай, ладно?
А ты не дави. Я смущаюсь и начинаю защищаться.
- Но я серьезно, сосредоточься.
- Да.
Ладно.
Вот так.
Три глубоких вдоха.
Это единственное, о чем тебе стоит беспокоиться.
Нет ни вчера. Ни завтра. Только сейчас.
Ты никуда не опаздываешь. Ты ничего не пропускаешь.
Ты именно там, где и должна находиться.
Ты та, кем и должна быть.
Ты абсолютно идеальна.
И что бы сегодня ни случилось,
именно так все и должно было произойти.
Если ты хочешь,
я проведу с тобой каждое мгновение оставшейся жизни.
Я хочу.
Сегодня у тебя будет чудесный день.
Ни о чем не переживай.
- Я спокойна.
- Точно?
Да. Спасибо, милый.
Кошмар! Не знаю, почему я сплю
с тобой в одной постели! Отвратительно!
Там много! Много места! Минуту.
Привет! Чарли проснулся?
Я должен его забрать. У нас встреча в городе.
Да, он в доме.
- Как дела?
- Чудно.
- Отлично.
- Ты в порядке, Рэнди?
Нет, а что? Что не так?
- Ты немного вспотел. Дело житейское.
- Извини. Бывает.
- Не надо извиняться.
- Ладно.
- Пока, Рэнди.
- Пока!
Да. Я это сделаю. Я…
Кто-то звонит. Постой. Секунду.
Проклятье!
Черт! Черт! Проклятье!
Эй. Эй. Нет! Черт! Нет!
Черт!
Нет! Дети!
О боже!
Что за черт!
Мама!
- О нет! Дети! Нет!
- Мама!
Если я сказал «оставаться» на парковке, там и оставайся!
Оставайся, а то сломаю! Ясно?
Эй, что ты делаешь?
Какого черта ты делаешь, Рэнди?
Ничего!
Что значит «ничего»? Я выглядываю из окна,
а ты разносишь здесь задний двор!
Одни руины останутся!
Заткнись, Чарли! Заткнись!
Простите, мэм, постойте! Я достану значок!
Не волнуйтесь! У меня значок! Машина сломалась!
Рэнди! Ты стрелял в окно! Осторожнее!
Заткнулся бы!
Я пытаюсь объяснить даме, что случилось!
А мне объяснить не хочешь?
Ты ведь мой двор разносишь!
Ты стрелял в стекло из пистолета? Боже, Рэнди!
Я попал в чертову аварию! Ясно?
Попал в аварию! Понятно? Не знаю, что делать!
Доволен теперь? Я облился кофе!
Слушай, я не знал, что ты облился кофе.
И рубашку, и штаны залил!
Прости.
Слушай, вся в порядке. Ты в норме?
Да. Думаю, да.
- Так ты пролил кофе?
- Да. На рубашку и на штаны.
А затем выпал из машины?
Или ты сначала начал стрелять, а потом выпал?
Я не хочу говорить об этом здесь.
Ладно. может, зайдем в дом?
Да, конечно!
- Так ты и правда стрелял!
- Сменим тему.
Привет, Энни. Садись. Я заканчиваю.
Спасибо. Не торопись.
Что такое?
Я просто сделала несколько глубоких вдохов.
Мне посоветовали, чтобы успокоиться.
Знаешь, что еще помогает? «Ксанакс». Очень хорошо.
Есть много хороших средств.
Но он действует просто мгновенно.
Никогда не принимала «ксанакс».
Стоит попробовать.
Если смешать с вином или пивом, действие усиливается.
- Нужно попробовать.
- Почему ты нервничаешь?
Знаешь, сейчас ведь конец семестра,
а с финансированием проблемы.
И нескольких профессоров должны уволить.
Так что когда я увидела в ящике письмо,
сразу предположила худшее.
А ты бы боялась потерять работу,
если бы занималась мытьем полов
в каких-нибудь старых телефонных будках?
В будках?
Такие будки стоят вдоль автострад.
- Да, знаю.
- Ты бы испугалась?
Нет. Думаю, нет.
А сейчас ты в Милтон-Уэлли, в будке от образования.
Не уверена, что понимаю.
Ты слишком умная и страстная, чтобы работать здесь.
Я создала собственную специализацию в Стэнфорде.
У меня докторская степень по ненасильственному решению конфликтов,
такого нет ни в одном из университетов.
Так что я преподаю введение в социологию.
А еще у меня здесь кое-кто есть.
Я тебя остановлю.
В Калифорнийском университете открывают программу
по разрешению конфликтов.
Я говорила с главой факультета социологии.
Она готова нанять тебя руководить этой программой.
Не может быть.
Может. Она встречается с другим претендентом
в среду и тогда же решает.
Семестр начинается через неделю,
и ты встречаешься с ней в среду.
О боже!
Я так польщена, что ты обо мне подумала!
Только мне нужно поговорить с моим партнером
Чарли, потому что он…
Он не может уехать из Милтона…
Энни. Пожалуйста.
Я ходила в бесплатную школу, была болельщицей,
меня насиловали на свиданиях, я делала аборты.
Слишком много беспокоилась о том, что подумают твои парни.
И получила, что заслуживаю. Но это не ты.
Ты заслуживаешь гораздо большего.
Надеюсь, твоя соседка не обратится в полицию с жалобой.
А что? Ты же маршал. Тебе можно стрелять, верно?
Да… но у меня
у меня уже была пара инцидентов.
Дело обернется плохо.
Хотя не знаю, что еще они могут со мной
сделать, быть маршалом – и так хуже не придумаешь.
А почему ты застрял в программе защиты свидетелей?
Из-за случайного выстрела.
Один раз на заправке, а другой – на бейсбольном матче.
- На матче?
- Да.
Убил кого-нибудь?
Ты шутишь? Нет, никого. Я вообще не виноват!
Совсем не шучу.
Ты выстрелил во время матча,
а там повсюду люди. Логично предположить,
что ты мог в кого-то попасть.
Послушай, я попросил револьвер.
У револьвера есть предохранитель, который
нужно потянуть назад. Это безопасно.
Но нет. Что они мне дали?
- Боже. Поосторожнее с ним!
- Только посмотри.
Хорошо.
Вот как это происходит. Пиф-паф!
Не знаю. Это небезопасно.
Рэнди, Рэнди, Рэнди.
Пожалуйста, пожалуйста, отдай?
Просто…
Больше не трогай мое оружие, хорошо?
Послушай, я не…
Я знаю, мы друзья и все такое.
Хотя теперь это еще вопрос.
Но больше не трогай мое оружие.
Это небезопасно.
Ладно. Извини.
Меня к этому готовили. Два года учили стрелять.
Хорошо.
Пожалуйста, окажи мне услугу. И вопрос закрыт.
Я не буду это трогать. Обещаю. Не буду трогать.
- Спасибо.
- Ладно.
- Ладно.
- Это не твоя вина. Я знаю.
О нет. Все прошло плохо?
Нет, все прошло отлично.
Тогда почему ты расстроена?
Ты просто так глупо выглядел, сидя там.
Так невозможно мило.
А я даже не знаю,
почему я так тебе нравлюсь.
Ну что ты. Не глупи, малыш.
Присядь.
Так она тебя не уволила?
Дебби нашла мне работу,
на которой я смогла бы стать главой
собственного отделения. По моей специальности.
Впервые в США. Было бы просто идеально.
Так почему ты расстроена?
Потому что это в Лос-Анджелесе.
Мне придется переехать в Лос-Анджелес.
Это в Лос-Анджелесе?
Единственное место, где есть такая работа, -
Лос-Анджелес? Больше нигде?
Нет, Чарли. Больше нигде. Только в Лос-Анджелесе.
И Дебби сказала мне, что если я
не пойду на собеседование, она меня уволит.
И у меня все равно не будет здесь работы.
Скажи что-нибудь, пожалуйста?
А что я должен сказать? Нечего здесь говорить.
- Что думаешь?
- Что думаю?
Я в ярости, ведь того единственного,
что делает меня счастливым,
что делает эту дыру сносным местом,
больше здесь не будет.
Я не говорила, что уеду.
Ты уедешь.
Даже если бы ты и захотела остаться,
я бы тебе не позволил.
Я бы сам себе не простил, и ты тоже.
Это неправда.
Если бы я осталась, тебя бы не винила.
Эй. Ты куда?
- Поговорю с Дебби.
- О чем?
Буду просить ее не увольнять меня.
Постой. Подожди секунду. Ты уверена, что хочешь этого?
Если бы я хотела поехать в Лос-Анджелес,
я бы уже паковала вещи,
чтобы быть там в среду.
Да?
Да. Я же не пакую вещи, правда?
Постой-постой-постой.
Эй. Это неправильно.
Я вернусь через пару часов.
Ты встречаешься с этим клоуном уже год.
Через полгода ты его забудешь.
Прими это, если станет совсем невыносимо.
«Ксанакс». И «Лоразепам».
От тревоги. Мой подарок.
Дебби, мне это не нужно. Я о таблетках.
Бери!
Посмотри вон на того Капитана Длинномера.
Любит секс?
Это Чарли!
Что ты здесь делаешь?
Везу твой ленивый зад в Лос-Анджелес.
Ты не можешь уехать.
Да. Слушай, я не могу жить здесь без тебя
и не разрешу тебе остаться, так что садись.
Не думаешь, что это опасно?
Нет. Меня не было четыре года,
а Лос-Анджелес – большой город. Все будет в порядке.
Ты говорил, эта машина не на ходу.
Милая, она не просто на ходу.
- Ты это куда?
- В Лос-Анджелес.
Я должна собрать вещи.
Нет, я взял все, что тебе нужно.
- Где?
- В багажнике.
Милый, все, что мне нужно, туда не поместится.
Радость, это кабриолет.
В багажник вся крыша поместится.
Он специально был для этого спроектирован.
Поверь, твои вещи туда поместились.
- Постой!
- Что?
Лицензия на преподавание! Она у Гила.
Шутишь!
Нет. И она мне нужна.
Приехали.
Вернусь через секунду.
О боже.
- Привет!
- Энн? Какой сюрприз.
Послушай, думаю, я случайно оставила…
У меня стирка в самом разгаре.
Прости. Кажется, я оставила у тебя
свой фото альбом, а там мой сертификат
Ладно, ну… Это судьба! Хочешь зайти обсудить?
Нет, Гил. Мне просто нужен альбом.
- Можешь его вернуть?
- Момент.
Момент!
Отличные булочки!
У нас несколько вариантов. Может, присядешь?
Нет, спасибо. Он в самом конце.
Ладно. Но почему ты так торопишься?
Устраиваюсь на работу в Лос-Анджелесе…
Переезжаешь в Лос-Анджелес? Когда?
Сейчас. Мы уезжаем прямо сейчас.
Мы?
Ты переезжаешь в Лос-Анджелес с человеком,
которого едва знаешь?
- Нашла.
- Постой!
Я не позволю тебе уехать куда-то за семьсот
километров с человеком по имени Чарльз Бронсон,
который к тому же в программе защиты свидетелей.
Ты вообще знаешь, кто в нее попадает?
Преступники. Которые помогают ловить
других, чтобы спасти себя.
Во-первых, я не должна была тебе говорить о нем.
Ни за что. А во-вторых, ты не имеешь
права меня куда-нибудь не пустить.
В-третьих, его так назвали,
когда он попал в программу, из-за того
что стал свидетелем преступления.
Он добрый самаритянин, а не преступник. Отдай!
Ты не можешь просто с ним исчезнуть!
Он тебя убьет и надругается над телом!
- Отдай альбом, Гил!
- Энни. Энни!
Какого черта ты делаешь?
Ничего. Просто отдаю Энни альбомы, которые она просила.
Ты что, загораешь? Снял верх?
Я стирал.
Отдай ей чертов альбом, ясно?
Ты в опасности, Энни.
И когда он на тебя нападет,
лучше бы мне быть рядом!
Хорошо, Береги себя.
Пока, Гил!
- Он у тебя?
- Да.
Джи-Эл-8-7-9! Джи-Эл-8-7-9!
Что?
- Что с машиной?
- В смысле – что?
То есть… она древняя.
Тебе не нравится эта машина? Крутая же тачка!
Любой тебе скажет.
По звуку вот-вот сломается.
Напротив, в ней 700 лошадиных сил.
Просто ты девушка. Парням нравится, как она звучит.
Я в крутой спортивной машине?
- Верно.
Прости. Я понятия не имела.
Ты мне говорил, эта машина сломана.
Когда я предлагала превратить сарай в мастерскую.
- Да?
- Да. Так почему ты так сказал?
Почему я так сказал?
Боже, только посмотрите. За рулем попугай.
Попугай за рулем! Ничего себе!
Я богата! Я нашла уникального попугая-водителя!
Я прятал ее в сарае,
потому что нельзя ничего брать с собой.
Особенно машину.
Но мы с отцом полтора года корпели над ней,
и я не готов был ее вот так бросить!
Ты хотел забрать ее,
потому что делал ее с отцом?
Да.
Нам не слишком давалось общение,
но друг с другом мы ладили.
Он любил гонки на бездорожье и собирать машины,
и мы занимались этим вместе.
Это так мило.
Я хочу бургер.
Я тоже хочу бургер!
- Пожуем говядины!
- Поддерживаю!
- Что ты делаешь?
- Смотрю гей-детектор.
Я вижу, что это детектор. Но как он работает?
Когда я его запускаю,
он показывает мое точное положение на этой карте.
И я могу общаться с ними в реальном времени.
Типа спросить «Эй! Ты где? Что происходит?»
- Ты здесь один.
- Да.
Мы у черта на куличках, здесь нет голубков.
Ты пользовался им в другом городе?
В аэропортах. Вегасе. Все такое.
Остин горит как елка.
Тридцать метров. Пятнадцать метров. Три метра. Ноль метров.
Ищущие компанию.
- Выпить кофе или…
- Переспать.
Или помочь мне, или минет сделать, или поцеловаться.
Постой, просто нажимаешь кнопку
и через пять минут занимаешься сексом с незнакомцем?
Или делаешь минет?
- Да.
- Ясно.
То есть детектор не для этого создан.
Он просто для того чтобы знать,
кто гей, а кто нет.
Вот ты, например, не гей,
а так ты знаешь заранее,
за кем можно приударить и пофлиртовать.
Чтобы я не ошибся и не попал в неприятности.
- Да, сложно вам.
- Это точно.
Гил.
Что?
Эй! Ты передумал?
Так нельзя, Гил. Я не могу его задержать.
Он ничего не сделал.
Говорю тебе, он же просто Тед Банди, Терри!
Он убьет ее и надругается над телом!
Ты же вроде как чертов коп!
Я чертов коп, Гил!
Не учи меня делать мою работу.
Я знаю, что делаю, ясно?
Знаешь что? Ты мне должен штуку семьсот!
Ты что, шутишь? Я тебе помог.
В рапорте было сказано, ты обделался, Гил.
Как бомж какой-то! Обделался.
Наделал в штаны. Я это исправил, Гил? Я!
Ладно. Забудь про деньги.
Сделай это, просто потому что ты мой брат. Хорошо?
Ладно. Какой у него номер?
Спасибо.
Джи, Эл, восемь, семь, девять.
Джи, Эл, восемь, семь, девять.
Номер уже три года недействителен.
Он даже не на его имя.
А на какое? На кого он зарегистрирован?
- Юл Перркинс.
- Юл Перркинс?
Да.
Боже! Это же его настоящее имя! Юл!
- Мне пора. До воскресенья.
- Спасибо, Терри!
Юл Перккинс.
«Юл Перккинс станет ключевым свидетелем в деле
штата против Александра Дмитри и Ноэля Ходжеса».
«Трое подозреваемых обвиняются в августовском ограблении
«Первого Национального Банка».
«Они ждут судебного слушания уже полгода,
пока штат обговаривает сделку о признании вины с Перккинсом».
Александр Дмитри.
В течение следующих двадцати четырех часов я знаю,
где будет Перккинс.
Курс иракского динара сравняется с кувейтским долларом.
Ты о чем? О каких-то динарах?
Сейчас за один доллар дают тысячу динаров.
Черт. Это Рэнди. Минутку.
Привет, Рэнди!
Привет, где ты? У меня новый шар для боулинга.
Не стоило.
Я просто подумал, ты так отлично играешь,
тебе нужен профессиональный шар.
Очень мило. Спасибо, Рэнди.
Когда ты возвращаешься?
Понимаешь… такое дело.
Энни предложили отличную работу в Лос-Анджелесе.
Так что я решил поехать с ней.
Что? Ты шутишь?
Тебе нельзя уезжать из Милтона! Ни за что!
Я знаю, что это не рекомендуется,
но вообще я могу это сделать.
Полная чушь! Если ты уезжаешь,
с тобой на всякий случай должен быть маршал!
Если с тобой что-то случится – я уволен!
Послушай, прости.
Я не хочу, чтобы тебя уволили.
Я выхожу из программы. Не хочу,
чтобы ты за меня отвечал.
Я ведь могу выйти?
Можешь. Но это долго: нужно заполнить бумаги.
Где ты сейчас?
- В дороге.
- Задержись, я скоро буду.
Нет. Послушай. Рэнди.
Я должен отвезти ее на интервью.
Я бы сказал тебе, что уезжаю,
но все случилось так быстро. Извини.
Уже еду, ты где?
Я позвоню из Лос-Анджелеса. Ладно?
Со мной ничего не случится…
Что за черт?
Рэнди? Мне надо ехать.
Подожди меня! Черт! Ладно…
Рэнди хочет защищать меня,
и это опасно. Нам пора ехать.
Ладно.
- Привет, твоя?
- Да. Не трогай.
- Красивая.
- Спасибо.
Наверняка, нитро, да?
Нет, это для фриков. Просто газ.
Удачи.
Ты сказал «фриков»?
Да.
Но не в смысле гомофобии.
Просто заменил слово «нубы».
Почему бы не сказать «нубы»?
Ну, иногда вместо «черт»
я говорю «дерьмо». Вопрос стиля.
Более сильная версия слова «нуб».
Вовсе нет. Это слово используют гомофобы.
Чтобы сделать голубков отверженными.
Как будто ты меня не знаешь.
Я голосовал за однополые браки.
Когда у меня были друзья,
среди них было много голубков.
Тогда забудь слово «фрик».
Я же не имею в виду нормальных людей.
В том числе гомосексуалистов.
И это что-то меняет?
Думаю, да. Совесть меня не мучает.
Значит, если ты не имеешь в виду
конкретного человека, все в порядке?
Как если бы я заменила «сумочка» словом на «хэ»?
«Дорогой, ты не видел мою слово на «х»?
«Нигде не могу найти мою слово на «х».
Ладно. Буду над этим работать.
Спасибо.
- Что еще за шутки?
- Я не шучу.
Нет, нет. За нами едет твой бывший бойфренд.
Гил у нас на хвосте.
О боже.
Какого черта он делает?
Знаешь что? Я положу этому конец.
Что ты собираешься делать?
Я скажу тебе! Если не отвяжется,
вытащу его из машины и врежу.
Ты так не поступишь! Так конфликты не решают.
Именно так и решают. Особенно с такими, как Гил.
Вообще у кого здесь докторская степень
по решению конфликтов? Думаю, у меня.
Я уважаю твою степень!
Но из этой ситуации иначе не выйти.
У нас нет времени на куртуазность.
Чарли, я не буду жить с человеком,
который использует слово «фрик» и бьет других людей.
Я не собираюсь преподавать ненасильственные методы
в университете, а замуж выходить за драчуна!
Что ты делаешь, Гил?
Защищаю любимую.
А ты что делаешь, Юл Перркинс?
Не знаю, откуда тебе известно это имя,
но если ты громко его скажешь…
Ты что?
Я люблю Энни.
И готов поехать с ней в Лос-Анджелес,
рискуя собственной жизнью.
Я так сильно ее люблю, что даже бить
тебя не буду, потому что она меня попросила.
Но если из-за тебя она меня бросит,
тебе конец.
Я просто забью тебя до смерти, Гил.
Ты меня понял?
Это имя должно остаться между нами.
Знаешь, у нас есть общий друг?
То есть это друг на «Фэйсбуке», что,
разумеется, менее важно, чем настоящая дружба.
Алекс Дмитри.
Знаешь его? Алекса Дмитри?
Тебе конец.
Спасибо. Огромное спасибо.
Что он сказал? Едет домой?
Нет.
Он собирается ехать за нами до Лос-Анджелеса.
И что ты будешь делать?
Ну, милая, раз ты мне не разрешаешь его бить,
тогда позволь мне хотя бы оторваться от него.
Ладно. Я тобой горжусь.
Спасибо. Уверен, я справлюсь.
Юл!
- Что он говорит?
- Да какая разница?
Придется пойти на радикальные меры.
Но главное, не пугайся, хорошо?
Я рос на гонках,
а одно время даже профессионально ими занимался.
Ладно. Я тебе доверяю.
Энни, привет! Это Гил! Я еду за вами!
Если он спятит и нападет на тебя,
подай мне знак рукой.
Держись!
Держись!
Черт!
Хватит! Хватит уже!
Вот черт! Это был Рэнди!
Пока, Гил.
О, Боже мой.
Эй! Рэнди?
Рэнди, ты в порядке?
Нет! Я не в порядке, Чарли!
Я посреди поля, куда ты меня загнал!
И у меня пушка выстрелила!
Нет! Я не в порядке!
Прости. Не хочу показаться бестактным,
но тебя никто не заставлял съезжать на поле.
Я вернулся на полосу вовремя.
Ну да конечно! Вовремя!
Да мы бы лоб в лоб столкнулись!
Ладно. Знаешь что? Ты не в себе.
И у тебя опять был инцидент с оружием.
У тебя защитная реакция.
Просто хотел убедиться, что ты в порядке.
Я не защищаюсь! Что за брехня?
В честь чего бы мне защищаться?
Тут нечего защищаться! Во всем ты виноват!
А пушка выстрелила,
потому что ты меня чуть не убил!
Эй, Рэнди? Ты точно в порядке?
Я в порядке. А ты? Нормально?
Да.
Мне вызвать эвакуатор?
У меня есть мобильный!
Я как раз звонил, когда все это случилось, ясно?
Ладно, знаешь что…
Постой, Чарли! Не уезжай, прошу! Слушай, прости.
Я просто несколько растерян. Не уезжай.
Мне придется тебя догонять.
Я знаю, Рэнди. Но будь поосторожнее, пожалуйста.
Я начинаю волноваться, когда оглядываюсь
и вижу твою машину в воздухе.
- Чарли.
- Пока, Рэнди.
- Поздравляю с новой работой!
- Спасибо!
Помнишь, как в шоу давали две минуты на покупки?
Отличная идея! Оставить питбуля перед магазином.
Он не убийца, посмотри на него.
Так все говорят. А потом швы накладывают.
Как те безумные, которые живут с тиграми?
Ты вообще о чем?
Шоу! Про женщину,
которая завела тигров, а они ее съели?
О да! Как оно называлось?
Черная женщина никогда не будет жить с тигром.
Так делают только белые.
Она ненавидит белых. Мы тоже их не любим, да?
Зачем это?
Я бы такой ерундой не стала заниматься.
Да? Я живу с тигром, и я белый.
- Правда?
- Да.
- Я тигр?
- Да, мэм.
- Только вода?
- Нам не на чем готовить.
- Вода?
- Да!
Доллар шестьдесят девять.
Секунду. Добрый день, босс.
Да, конечно, я так и сделаю.
- В чем дело?
- Собираетесь перекусить?
Собачья еда не для меня.
Шучу.
Но не думаю, что собака стала бы это есть.
Ему повезло, что я вообще его кормлю,
после того как он диван сгрыз.
Видишь? Он не ягненок. Он тигр.
Верно, красавица. Он тигр.
Может, он думал, диван полезнее,
чем дрянь, которой его кормят.
Эй, парень?
Может, хватит переживать из-за того,
чем я кормлю собаку?
Думайте о досках для серфинга
или что там вам интересно?
Извините.
Вы не понимаете, насколько качественный корм полезнее.
А еще дороже.
Но в ней нет ядов. Я просто…
Хочешь как следует получить?
Нет, нет, нет.
А то ты по адресу.
Я тебя одной левой уложу.
Спасибо за покупку.
Я просто хотел, как лучше.
Заботился о том прекрасном создании. Извините.
Хорошего дня, сэр.
- Пробиваем корм?
- Да.
Где к чертям твой поводок?
Сукин сын.
Ко мне, дружок! Да!
Пойдем туда, где сможем поиграть.
Да! Как тебе это? Хорошо?
Ладно…
Давай немного поедим. Хорошо?
- Отстань!
- Спокойно.
Не делай глупостей!
Тебе нравится, ты этого хочешь. Тебе нравится!
Ты сказал, это хорошо. Не помнишь?
Это дорогой корм с курицей! Ешь давай!
- Малыш, поехали?
- Уйми своего парня!
Малыш, через секунду.
Нет! В машину! Это просто корм!
Нет! Это не корм, в том-то все и дело.
Это чертов соевый порошок,
и мы не уедем, пока он не поймет.
Ешь давай!
Нет! Я не могу есть эту дрянь!
Почему?
Не могу! Просто не могу! Лучше умру!
Не буду есть эту дрянь!
Ты сам понял, что только что сказал?
Умрешь, но есть не будешь?
Это просто иллюстрация того, что я
тебе уже четверть часа пытаюсь объяснить.
Другие люди, если им угрожают,
людей есть готовы. А это?
Это вообще есть невозможно.
Черт. Это же ясно как божий день.
Элементарно.
Иди сюда. Иди.
Твою собаку мы забираем.
Но кое-что я тебе скажу.
Такие майки не в моде.
Их разве что в шутку надеть можно.
Идите к черту!
Чтоб меня.
О черт.
Вот это телка. Ну парень! Крутая киска!
Спасибо.
- 75-й?
- 67-й.
Тебе так сказали?
Черт! Убойные двери. Отпад.
Можешь закрыть.
Спасибо.
Тачка отпад.
Не электромодель?
- Нет. Не электро.
- Сколько пони?
- Семьсот.
- Черт! Сколько?
- Семьсот!
- Нет. Заведешь?
Сколько стоит?
Я спрашиваю, потому что, возможно,
буду менять двигатель на вон том «Форде».
Ясно. Точно не помню,
ручная сборка. Так что…
Сколько примерно?
Знаешь что? Примерно 14-ть штук.
- Да. Неплохо.
- Точно.
Именно так я всегда и говорю.
И Юг поднимется снова.
Боже! Это тоже твое?
Знаешь что? Вообще я взял напрокат.
Все?
Ты не замечал, что такие машины
нравятся определенному типу людей?
Да. Типа парня на заправке?
Да. Типа парня на заправке.
И ты проводишь два года, собирая машину своей мечты,
а потом замечаешь,
что она машина мечты определенного типа людей.
Людей, которые…Не знаю.
Давай назовем их насильниками, для удобства.
Если твои единомышленники – насильники, как думаешь,
что этот факт говорит о тебе
в то время, когда ты собирал машину?
Послушай, эта машина особого дизайна.
Мне в ней нравится не то, что остальным.
Я хотел быструю, как молния,
шестиместную машину с большим багажником.
Но почему?
Ты что, намекаешь, что у меня комплексы
по поводу размера члена?
Мы оба знаем, что это не так.
У меня много проблем, но этой нет.
Я тебя просто дразню.
Думаю, пара так делать не должна.
Все делают вид, что это просто шутки,
но на самом деле,
в этом есть намек или осуждение.
-Да можно поддразнивать!
- Ну да.
Это флирт!
Ну конечно, я могу сказать тебе,
что ты слишком толстая или слишком высокая,
и это будет шуткой.
Когда говоришь что-то такое,
это намек на то, что тебя беспокоит.
Но я оформляю все, как шутку,
потому что в таком случае не придется
брать за это ответственность. Заедем туда?
Конечно.
Мне кажется, ты расстроился.
А я просто тебя поддразнивала.
Ладно. Вернусь через секунду.
Раз тебе неприятно, я больше не буду.
Я говорю об этом сейчас,
только потому что хочу понять почему…
Думаю, это из-за возвращения домой спустя четыре года.
Просто мне становится не по себе.
Почему?
Не знаю. Просто не по себе.
О боже!
- Извините!
- Простите.
Извините. Нам очень жаль. Простите.
Простите. О боже!
Отойди!
Вечеринка «кому за пятьдесят»!
Старики и старушки просто веселятся!
Что покупаешь, малыш?
Просто проверяю страницу на «Фейсбуке».
У тебя есть я и три друга.
Зачем тебе «Фейсбук»?
Так что ты там проверяешь?
Вдруг Аллен загрузил несколько фотографий
в обнаженном виде перед зеркалом.
Я должен быть в курсе.
Серьезная причина.
- Мы уезжаем.
- Что?
Забирай свое дерьмо.
Куда ты?
Нам пора. Пошли. Бери вещи. Уезжаем.
Я говорил с ним десять минут назад!
Нет. Он знает, где Юл, ясно?
Скоро увидимся. Малыш?
Позаботишься о собаках? Включила сигнализацию?
Да.
Эй, милый? А что кричал Гил,
когда ты шел к машине?
Он как будто что-то повторял.
Понятия не имею, о чем говорил этот больной.
Ну ты ведь слышал его слова.
Он продолжал повторять их снова и снова.
- Просто ерунду.
- Но что конкретно?
Чарли? Что он говорил?
Он повторял «Юл Перркинс»
снова и снова, чтобы ты это услышала,
и мы поссорились. Что и происходит.
Мы не ссоримся… Что ты…
Кто такой Юл Перркинс?
Это мое имя. Мое настоящее имя.
Юл Перркинс. Перркинс. Юл Перркинс – мое настоящее имя.
И почему мы должны из-за этого ссориться?
Не знаю. Просто чувствую, что мы поссоримся.
Например, из-за причин,
по которым я скрывал свое имя.
Или из-за твоего комментария по поводу моей машины.
Пусть все будет так,
как в момент нашей встречи.
Я не хочу возвращаться в прошлое,
даже если мы едем в Лос-Анджелес.
Можешь успокоиться? Иди сюда.
Пожалуйста, присядь со мной.
Думаю, Юл Перркинс – очень милое имя.
Похоже на персонажей с «Улицы Сезам».
Да? Так считала все дети во дворе.
Это было не очень мило.
Отец любит Юла Бриннера. Считает его крутым.
Но мое поколение о нем даже не знает.
Могу я задать еще один вопрос?
- Ответишь правду?
- Да.
Ты сам выбрал имя Чарли Бронсон
или тебя обязали так зваться?
Сам.
Думал, оно звучит мужественно,
а ты устал от девчачьего имени?
Да.
Это самое милое, что я когда-либо слышала.
Иди сюда.
Ты любил фильмы с Чарльзом Бросоном?
Вообще я назвал себя в честь знаменитого английского заключенного,
который взял себе имя актера Чарльза Бронсона.
Он меня интриговал, полагаю.
Это странно.
Находить кого-то подобного… интригующим. Странно.
Послушай, не знаю.
Теперь, когда я это говорю вслух,
звучит глупо, но тогда казалось…
Тогда я не был с тобой знаком, Энни.
Очевидно, я выбрал себе не то имя.
Мне жаль, что я…
- Ничего.
- Можешь звать меня как хочешь.
Ты же не на суде.
Просто мне надо привыкнуть. не переживай.
Ложись.
Свернем разговор?
- Да. Буду благодарен.
- Ладно.
Двести? Серьезно?
Мог бы просто послать меня к черту.
Сэр, вы в порядке?
Вы попали в аварию?
Что? Нет. Я маршал США.
Ясно. Сэр,
ваша машина, кажется, сильно пострадала.
И вы превысили скорость на дороге.
Я маршал.
Я отвечаю за человека должен его защитить.
Я понимаю, сэр.
Но не могли бы вы ехать не больше
ста шестидесяти? Меня беспокоит,
как бы эта машина не развалилась на части.
Полагаю, я могу ехать на ста пятидесяти.
Спасибо. Я понимаю, это ваша работа –
защищать кого вы должны защищать…
Что? Сейчас вернусь, сэр.
- Нужно поговорить.
- Минутку. Что?
Что?
Ладно. Я не хотела лезть не в свое дело.
Но твой телефон завибрировал, я проверила и…
Это же твой гей-детектор, верно?
Да.
Ладно. Эта точка появилась пару секунд назад.
Неподалеку другой гей. Где-то в тридцати метрах?
Да.
Наверно, это он. Хотя…
я не думаю, что он гей. Ему лет пятьдесят.
Бывают и пятидесятилетние голубки, это не вопрос возраста.
Нет. Я не… Я не это хотела сказать.
Просто… пригласи его на свидание.
О чем… А!
Потому что он гей и я гей,
я должен его пригласить?
Тебя любой мужчина привлекает?
- Нет.
- Ладно тебе.
Я вас отпущу.
Но мне нужно взглянуть на ваш телефон, сэр.
Зачем?
Небольшая просьба, учитывая то, насколько вы превысили скорость.
Можно ваш телефон?
Большое спасибо.
Да. Так я и думал.
Привет.
Что вы делаете?
Ввожу сюда свое имя и номер.
Если вам нужно будет подкрепление.
- Что вы…
- Детектор.
Я не знаю, что…
Вы понятия не имели, что это?
Ничего.
Не смущайтесь. У меня тоже есть. Я гей.
Как и вы, наверно.
Вам стоит чувствовать себя польщенным,
потому что я восемь, а вы пять,
так что…Удачи вам.
Ладно, перезвонишь, как придешь в себя?
Нет, нет, нет. Я в порядке.
Я был в Сан Андреас и Джексоне.
Их там не было. Не думаю, что
они бы сумели добраться аж до Планады.
Полагаю, они в Марипозе.
Заглянем в Планаду по дороге в Марипозу.
Отлично! Отлично. Насчет девушки, Энни,
она моя подруга и жертва этой истории.
Я хочу быть уверен…
Алло? Он что, бросил?
У них есть шапочки для душа.
- Да? Твои любимые.
- Да.
Я за кофе, ладно?
Хорошо. Буду готова в десять.
- Приятного душа.
- Спасибо.
Юл Перркинс
Давай!
Черт!
Черт!
Этот фермер с заправки украл мой двигатель!
- Что?
- Из «Линкольна»!
Я хотел завести машину, а внутри нет двигателя!
Как можно украсть двигатель?
Просто отсоединяешь монтажные опоры
и достаешь его с помощью автоподъемника. Черт!
Я могу чем-нибудь помочь?
Просто принимай душ. Пойду узнаю,
не знаком ли кому-нибудь этот парень.
- Ладно.
- Двигатель стоил 12 штук.
Мне жаль, что его украли, милый!
- Черт!
- Где она?
- Какого черта?
- Где она? Где она?!
Ты сломал мне нос! Сломал мне нос!
Плевать! Богом клянусь, если ты ее убил…
Я не убийца! Что с тобой такое?!
Ты замешан в убийстве. Без нее я не уеду.
- Убери клюшку от моего лица!
- Не смей орать!
Да она в порядке! Хочешь ее увидеть?
Да!
Уймись, и я ее тебе покажу!
Ладно! Открой дверь!
Ты спятил – бить по лицу клюшкой?
Я не думал, что даст такой эффект!
- Господи!
- Просто открой дверь!
Разное я видел, но такой подлый прием!
Ты сам виноват!
Знаешь, что меня больше всего бесит
в том, что ты врезал…
Нет! Мне вообще плевать.
Ты заставил меня нарушить обещание, данное Энни.
Это самое ужасное, Гил!
Это было очень эгоистично.
Чертов эгоист.
О черт!
Черт…Милая! Прости! Прости, прости.
Нам нужно уходить. Я расскажу тебе в машине.
В какой? Я думала, машина…
Вопрос жизни и смерти. Немедленно выходи из душа.
- Ладно.
- Мы уезжаем.
Не понимаю, что случилось с твоим лицом?
Откуда кровь?
- Милая, одевайся и собирайся.
- Да.
Здесь люди, против которых я должен свидетельствовать.
- Вызвать полицию?
- Нет времени.
Откуда кровь? Тебя ударили?
- Просто быстрее!
- Я стараюсь!
Они там. Давай, малышка! Давай, давай!
Уже почти!
Ладно. Я схвачу Юла. Девчонка на тебе?
Да.
Мне достать пистолет, раз ты занят дверью?
- Думаю, справлюсь.
- Ладно.
Итак, на счет три.
Раз. Ты в порядке?
Да. начинаю.
Раз. Два. Три.
Стоять не двигаться! Буду стрелять! Не двигаться!
- На что уставился?!
- А где Юл?
Черт!
Пошли! Здесь старики. Не та комната.
Уходим. быстрее!
- Чертовски неловко!
- Знаю.
Просто отвратительно!
Ладно. Ладно. Все собрала?
- Да. Просто… я…
- Хорошо-хорошо.
Идем?
- Почти.
- Черт.
Я готова.
Ладно. Сумочку взяли…
Пошли, пошли, пошли, пошли!
- Что это?
- Удаленный бесключевой доступ.
- Для какой машины?
- Он универсальный.
Откуда это у тебя?
Только что сделал. Бросай вещи в машину!
Давай. Давай-давай, быстрее!
Минутку. Я не могу просто так сесть
в чужую машину.
Милая, сейчас не время.
Быстрее! Давай!
Садитесь, поехали!
Ты только что украл эту машину?
Да. Но потому что мне пришлось.
Как ты ее украл?
Если потерять свой пульт и обратиться в агентство,
там используют определенный номер, чтобы
сгенерировать новый код, и я получил его.
Но как? Как ты его получил?
У меня…
у меня есть пароли разных дилеров.
И откуда у тебя эти пароли? Чарли?
Послушай. Если я все честно тебе расскажу,
боюсь, ты не захочешь быть со мной.
Но если ты не расскажешь, я просто
не смогу быть с тобой.
Я не могу быть с кем-то,
кому я не доверяю. Придется тебе рискнуть.
Придурок!
Ты знаешь, что я был свидетелем ограбления с убийством.
Но я не сказал тебе,
что я был в нем замешан.
Я не грабил, но я должен был всех увезти.
Прости, что не сказал, но когда я
попал в программу защиты свидетелей, я решил –
это новая жизнь.
Ты грабил банки?
Чарли?
Нет. Я не ограбил ни одного банка.
Их грабили Алекс и Аллен,
а я довозил их до банков и увозил оттуда.
Банков? Их было много?
Сколько раз ты это делал, Чарли?
- Не знаю. Несколько.
- Не знаешь?!
Может, двенадцать или тринадцать.
«Может»? Может, дюжину, а может, чертову?
- Уверен. Тринадцать.
- Точно?
Да, точно! Поэтому я и не рассказывал.
Знал, что именно так ты и отреагируешь.
А кто бы отреагировал иначе, Чарли? Социопат?
У меня ужасное прошлое. Мне жаль.
Но это не имеет к нам отношения.
Как так вышло, Чарли?
Как ты соскочил с крючка?
Дал показания против друзей, чтобы спастись самому?
Они хотели обвинить Нив в пособничестве убийству,
потому что она планировала ограбления.
Либо я сдавал Алекса и Аллена, либо
Нив отправлялась в тюрьму на всю жизнь.
- Кто такая Нив?
- Та чернокожая девушка.
Почему они не в тюрьме, Чарли?
Меня обвинили в том, что я ненадежный свидетель,
потому что я… был обручен с Нив.
Ты был обручен с девушкой,
которая планировала ограбления банков?
Кто ты вообще?
Послушай. Милая.
Останови машину. Меня тошнит.
Я не могу остановиться, иначе Алекс
пристрелит нас обоих.
Так оторвись от них! И выпусти меня!
Привет! Ты меня тормознул вчера!
Да! Миниван!
Не отказался бы от твоей помощи.
Я на заброшенном аэродроме.
Не могу поверить,
что эта тачка может так быстро ехать!
Может не получиться!
Осторожнее, Гил!
Вот дерьмо! Черт! Черт!
Черт!
Ну бери уже…
- Дебби. Не лучший момент.
- Мешаю массажу?
- Спасению жизни!
- Что-что? Мне позвонили из Университета.
У Сэнди дела, так что ты должна
быть там сегодня к четырем.
Это может быть невозможно.
Шутишь? Даже я могу туда успеть.
Ты не понимаешь…
Энни, я занята, езжай быстрее!
Будь жестче.
Остановись и высади меня.
Энни? Я хочу поговорить об этом. Ладно?
Позволь мне отвезти тебя в Лос-Анджелес,
и мы поговорим…
Ты был в этом замешан! Ты преступник!
Если не остановишься, выпрыгну! И я не шучу!
Ладно, ладно, ладно, ладно!
Подожди секунду.
Энни! Куда ты?
Будешь бесцельно брести по апельсиновой роще?
Я тебе не лгал!
Умолчание – тоже ложь!
Что, если бы я переспала с коллегой,
а тебе не сказала?
Ты бы не решил, что это ложь?
Это была бы ложь!
Потому что у нас отношения,
и мы должны делиться такими вещами.
Послушай, ты злишься на то,
что случилось до нашего знакомства, понимаешь?
Я не обманывал твое доверие,
с тех пор как мы познакомились.
Разве что не сказал, кто ты есть.
Может, ты спала с двумя парнями и принимала кокаин!
Я не знаю!
Но даже если ты это и делала,
я не считаю тебя лгуньей,
просто потому что ты это не рассказала!
Мне неважно, что было до нашей встречи.
Меня волнует, кто ты сейчас!
Правда? Если бы я была педофилом
и насиловала детей, тебе было бы все равно?
Будь я членом ку-клукс-клана? Неважно?
Тебя бы это не волновало?
Ты бы не чувствовал себя полным идиотом,
полюбив меня?
Милая…
Прости. Прости. Мне было стыдно. И неловко.
Я думал, мы проживем в Милтоне всю жизнь,
будет счастливы, заведем детей.
И я был бы Чарли. И на этом все.
Скажи честно. Разве ты бы меня полюбила?
Я не знаю!
И никогда не узнаю,
потому что ты решил за меня.
Но да, Чарли! Мне сложно поверить,
что ограбивший тринадцать банков
мог бы стать объектом моей любви.
Это не совсем то прошлое, которое
должен иметь тот, с кем
ты собираешься заводить детей.
Знаешь, если бы я был бывшим алкоголиком
или наркоманом, ты смогла бы это принять.
Речь не об этом.
Главное в любых отношениях –
не фокусироваться на прошлом, а видеть человека,
который находится перед тобой сейчас и двигаться вперед.
- Согласна.
- Тогда пойдем вперед.
Но человек передо мной солгал мне.
Как это ни назови, Чарли.
Мне нужно в Лос-Анджелес.
И я доберусь без тебя.
Как?
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да. Можешь…
отвезти меня в Лос-Анджелес, пожалуйста?
Конечно. Или тебе лучше
вернуться в наш дом и отдохнуть?
Нет, Гил. Я просто хочу в Лос-Анджелес.
Хорошо. Садись, а я заберу твои вещи.
Ладно.
Не вздумай висеть на хвосте, болван. Я серьезно.
А то что? Проткнешь ножом?
- Если потребуется.
- Я в ужасе.
- Ты же агрессор.
- Послушай.
Я все равно думаю, что ты ничтожество.
Но извини, что ударил,
и я рад, что ты везешь Энни в Лос-Анджелес.
Не за что.
О, и мы знаем, кто кого отделал в той драке.
Если забыл… спроси у своей старой рубашки.
Обязательно.
Пристегнулась?
- Он не отвечает!
- О боже! Обнаружили его!
- В смысле – обнаружили?
- Используй детектор.
О боже! Ты гений.
Я его вижу!
Он здесь! Так… Езжай прямо.
- Так.
- Он прямо там.
Вон там. Вон там. Бинго.
О боже.
Что здесь произошло?
- Его убили?
- Не знаю.
Рэнди?
Ударился головой.
Вперед!
Ты в порядке?
Хочешь прийти в себя и поесть горячего
или лучше поедем дальше?
Ладно. Поехали.
Гил?
- Ты в порядке?
- Да…
- Даже не думай!
- Отпусти меня!
- Энни?
- Ты? Как дела?
Где ты сейчас? Где Энни?
Мы в «Стоунсайд Дайнер», обедаем. Подъезжай.
Будь человеком, Алекс.
Она не имеет к этому отношения.
На твоем месте я бы поторопился.
Тут ею Нив занялась.
Ух ты.
Ух ты! Отлично выглядишь, Юл.
Да. Выглядел старше Алекса,
а теперь так молод. С ума сойти.
Он хорошо выглядит, да?
Не знаю. Какая разница?
В самом деле…
Да, ну я бы спросил у тебя разрешения,
но ты пропал с горизонта, верно?
Уверен, вы меня ненавидите.
Но не думаю, что у меня был выбор.
Да, ненавижу. Ты меня предал.
Мы были лучшими друзьями,
а ты дал показания против меня.
Знаешь что? Иди к черту. Ты меня предал!
Ты убил человека! Из-за тебя
мы угодили в это дерьмо, и мне пришлось
выбирать между невестой и лучшим другом!
Это твоя вина! Иди ты!
О! Прости. Ты был в банке?
- Нет.
- Я об этом забыл!
Ты же был в банке и видел, как
охранник целится в Аллена.
О нет! Тебя не было!
Ты сидел в машине музыку слушал!
Этот старый козел не стал бы стрелять! Шутишь?!
А он убил бы Аллена!
Шутишь? Он бы меня застрелил!
- Заткнись, Аллен!
- Не смей так орать…
- Что вам надо?!
- Прекрати!
- Что вам надо?
- Денег, больше ничего.
Пошли к моему отцу.
Только выпусти ее из машины.
Она пойдет с нами.
Минутку. Собираешься превратить это в похищение?
- Я дам тебе денег.
- Поехали.
Нет, я серьезно. Алекс?
Послушай меня, прошу. Серьезно?
Рискнешь отправиться в тюрьму,
хотя я готов сотрудничать? Я не понимаю.
Ты мне должен! Понимаешь? Все просто.
Ты на своей шкуре прочувствуешь, что я пережил!
Ты на свободе! О чем ты?!
Я сидел восемь месяцев!
Восемь месяцев! Ты спятил?!
Я четыре года провел в Сибири!
Ну ты и наглец!
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Что? Не понравились тренажеры?
Не хватало времени почитать?
Меня пнули в задницу.
Трахали в задницу по твоей вине.
Да.
Это ужасно.
Я не знал, что такое может
быть во время следствия.
Да, ну… бывает такое.
Ну, ты же никогда не был гомофобом.
Думаю, ты это пережил. Ты сильный.
Причем тут гомофобия? Будь я голубком,
я все равно пришел бы за тобой.
Мне жаль.
Очень, очень жаль. Это был черный?
Нет, это был не черный.
Прозвучало очень по-расистски.
Почему ты решил, что это был черный?
- Это расизм?
- Да.
Скорее наоборот. Не думаю, что
черный парень стал бы голубым, если бы
трахнул белого, мы ведь по сравнению
с ними просто девчонки.
Ты что несешь?
Говорю, будь я черным, я бы не стал
чувствовать себя голубым, если бы переспал с белым.
Я бы воспринял белого парня просто
как мужеподобную цыпочку. Как Эллен.
Меня не трахал черный, ясно? Может, поедем уже?
Ладно.
Это был мексиканец?
Боже. Неужели белый?
Один из чертовых наци? Тогда мне…
Нет! Это не был белый.
Чарли? Разве это важно,
кто над ним надругался.
Это мог быть кто угодно. Неважно какой расы.
Это мог быть латиноамериканец.
А мог быть тонганец. Мог быть перс…
Это был филиппинец!
Меня трахнул в зад чертов филиппинец, ясно?
Доволен наконец?!
Что выяснил, кто побывал в моей заднице?
Ну… То есть я думаю…
Это не так плохо.
Просто все черные считают нас бабами,
а я всех азиатов считаю женщинами, ясно?
Даже мужчин.
Можно считать, что у тебя был секс с азиаткой.
- Чарли …
- Это был не секс, а насилие.
- Послушай. Я не…
- Не секс!
Я просто пытаюсь помочь. Я отчасти виноват, прости.
Странный поворот, брат.
Подкрепление, Рэнди!
Гил, какого черта ты здесь делаешь?
Энни у них. Ее забрал Алекс Дмитри.
- Садись к нему!
- Поехали!
Ты помнишь, отец живет
на улице Бернс в Спайсвуде, 805?
Не так точно.
805 Спайсвуд, Бернс, Калифорния. Запиши.
Звонить в дверь собственного дома.
Что случилось?
Я не говорил с отцом,
с тех пор как меня арестовали…
Это не твоя вина. Он знает,
что ты не можешь общаться с семьей.
Нет. Могу.
Ты мне говорил, с семьей общаться запрещено.
Не говорил. Возможно, ты сама так решила.
Ладно. Забудь.
Почему ты не говорил с отцом?
Не знаю…
Стыдно было. Стыд меня деморализовал.
Прошло четыре года. Ты заслуживаешь большего.
Знаю.
Не уверен, что злит меня больше всего, Юл.
То, что ты в этом участвовал или
что сбежал, как трус, когда дело обернулось плохо.
Я растил не такого человека. Это не мой сын.
И ты использовал «Линкольн».
Нашу общую машину. Да меня тошнит!
Да. Меня тоже.
Почему вы снова все вместе?
Поневоле. Я закопал
на выгоне кое-что, что нужно Алексу.
- Рад вас видеть.
- Мистер Перркинс.
А это кто?
Это Энни. Она моя,
точнее, была моей девушкой.
До того как все вскрылось.
Приятно познакомиться.
Клинт Перркинс.
Хорошо. Хорошо. Правильно. Правильно.
Пойдете на пастбище? Рад был повидаться.
Я выстрелю тебе в затылок,
если ты не найдешь деньги.
Что ты будешь с ними делать, Алекс?
Все номера этих купюр известны.
Не думаю, что в Ираке
номера кого-то будут интересовать.
Да ладно? Собираешься купить динары?
Откуда ты узнал о динарах?
Если купить сто тысяч динаров,
и динар поднимется до кувейтского доллара,
речь пойдет о миллионах.
О миллионах.
Вы прямо шоу здесь устроили.
Эй, Клинт? Почему бы тебе не представить,
что это микрофон?
Если он не у тебя в руке, не вякай.
Это не мое дело, но чтобы вы знали,
Чарли… Юл,
которого я узнала за последний год,
был тем каким вы его хотели видеть.
Вообще он довольно хороший парень.
Да. Эй, дай мне лопату!
Ты похож на обезьяну, трахающую мяч.
Ясно, папа. Спасибо.
- Аллен, пусть. Не трогай.
- Дерьмо.
Мне жаль, что я вот так исчез.
Мне было тяжело сознавать,
что я так тебя подвел. Я не справился.
И трусливо сбежал. Мне жаль.
Теперь я езжу на «Класс 1».
Да ладно. «Класс 1»?
Да. Я купил «Татум», 700 лошадей.
Тебе стоит сесть за руль.
Эта тачка где угодно проедет. Это…
Удачи с динарами.
Все будет круто, Юл.
И ты мог бы быть в доле,
не будь ты таким дерьмовым другом. Поехали.
Не трогай!
Что, дрянь?
Ты ведь сама меня довела!
Оставь ее! Ты же получил деньги! Уезжай!
Энни едет с нами. По завершении сделки,
если не появится полиция, она будет свободна.
Никто не вызовет полицию. Забирай деньги!
Это не вопрос!
Давай! Давай, малыш! Стреляй!
Юл!
Здесь? Это она?
Нет, нет! Это не «Татум»! Вот круто!
Давай! Поехали!
- Открой дверь!
- Ремни! Ремни!
Заводи!
Ладно. Боже! Посмотри на это!
- Заводи дурацкую тачку!
- Я пытаюсь! Пытаюсь!
Я тебя прикончу!
Кажется нашел!
Ну давай же!
Давай!
Что произошло?!
Что ты делаешь?
Я не могу оставить отца в поле.
Похоже, у него все под контролем!
Да.
Иди сюда, сукин сын!
Дай мне пушку!
Выйти из машины! Леди! Выйти!
Руки вверх!
Выхожу!
Я попал! Я в него попал!
Я попал. Я попал!
Нас никто не преследует!
Я ничего не вижу. Ты уверена?
Да.
Ладно, знаешь что?
Нам просто придется рискнуть.
То есть?
Мы должны выехать на шоссе,
чтобы добраться до Университета.
А на этой машине на шоссе нельзя.
Я могу вызвать такси.
Но у тебя нет времени.
Значит, я опоздаю.
Ведь если мы поедем, тебя арестуют.
Да пусть арестуют, мне все равно.
Я обещал, что отвезу тебя на собеседование,
и я это сделаю.
У меня нет работы. У меня нет друзей.
Ты меня больше не любишь.
Так что мне все равно, что со мной будет.
Я не сказала что не люблю тебя.
Мне просто страшно, что я тебя не знаю.
Ведь эти люди – твои бывшие друзья.
Энни, Энни…
Ты знаешь меня.
Знаешь. Лучше, чем кто бы то ни было.
Я буду тем самым человеком,
которого ты полюбила, всю оставшуюся жизнь.
Думаешь, ты сможешь быть тем же самым человеком,
только еще не говорить «фрик»,
когда имеешь в виду нуба?
Да.
И не придумывать способов обогащения
за счет несчастий других стран?
Ладно. Я даже откажусь от стереотипов.
Хорошо.
Поехали.
Не мог ты попасть с 55-ти метров.
- Так попал же.
- Да ладно?
Даже более чем с 55-ти метров, сэр.
Ты же даже просил револьвер!
Это все подозрительно.
Вооружение с предыдущего места службы.
Ясно.
Я заметил, вашей машине не помешает капремонт,
если он вообще возможен. Что вы с ней делали?
Мне пришлось участвовать в экстремальном преследовании.
Хотите лечь или присесть?
У вас профессиональные проблемы со здоровьем.
Вы совершенно не следите за снаряжением. Но как-то…
Как-то вы сумели справиться с Дмитри без помощи.
А это впечатляет. Верно?
Очень.
Мне вовремя оказал поддержку полицейский Рэтбинн.
Спасибо.
- Это ты?
- Да.
- Боже.
- Я Терри.
- Пэт Рикман. Молодец.
- Спасибо.
За это вас переведут из программы защиты свидетелей?
Может, назначат маршалом авиации.
Неплохо? Всегда впереди с пушкой?
Вашими бы устами да мед пить.
Я намекну начальнику.
Я его увижу сегодня и все расскажу.
Да. Мы даже упомянем ваше имя.
- Правда?
- Хотите быть маршалом США?
- На все сто.
- Ну, хорошо.
Берешь презерватив или пошли?
Пошли.
Ладно. Молодцы.
Майк вернется за вами чуть позже.
Я горжусь вами! Молодцы!
Подумай об экологии, болван!
Это биодизель, друг. Ладно. Готова?
Было потрясающе, верно?
Признай, было здорово?
- Да, здорово.
- Ты в порядке? Ты готова?
Нет. Не готова. У меня нет сертификата.
И у меня нет резюме. Я вся в грязи.
Я похожа на бродягу.
Откинь голову. Закрой глаза.
Хорошо? Сделай несколько глубоких вдохов.
Это единственное, о чем тебе стоит беспокоиться.
Ты не опоздала. Мы успели.
Мы ничего не пропустили.
Ты там, где и должна быть.
И ты та, кем хочешь быть.
Ты абсолютно идеальна.
И ты готова к этому.
Я проведу с тобой остаток жизни,
если ты этого хочешь.
Я хочу.
Милая.
Ладно, милый. Мне пора,
потому что меня ждет интересная работа.
Вперед.
Удачи.
- Как я выгляжу?
- Потрясающе.
Отлично выглядишь! Милые булочки!
Заткнись.
Глубокий вдох. Неважно, что сегодня случится.
Ты потрясающий человек.
Тест не определяет тебя
и не оценивает тебя. Какого черта?
Зачем тебе детектор?
Почему ты проверяешь мой телефон?
Не проверяю!
Ты шпионишь,
потому что у тебя проблемы с доверием.
Да. У меня масса проблем. Ясно?
Так и есть. И это не помогает.
Я просто не стер, ясно? Я удалю ее.
- Честно?
- Да, честно.
Ты станешь отличным маршалом. Отличным!
Я знаю, мне пора.
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
Режиссеры – Дэкс Шепард и Двид Палнер
Сценарий – Дэн Шепард
Продюсеры – Эндрю Панай, Нейт Так, Кин Уолтрип
- Нет, спасибо! Я не один!
- Простите?
- Звоните!
- Что?
Зайдите позже. Прием со следующей недели!
Простите. Я не слышу вас через дверь.
Здравствуйте, я Энни Бин.
Сэнди Остерман. Прошу. Входите.
Исполнительный продюсер – Джим Кейси
- Извините.
- Проблемы со здоровьем.
- Вы в порядке?
- А вы?
Ночевали в сарае, перед тем как прийти сюда?
Нет. Извините.
Знаю, я выгляжу непрофессионально
и я не должна быть покрыта грязью.
Простите. Не обращайте внимания.
Я просто чувствовал себя неловко из-за дыма.
Вапорайзер сломался. Неважно. Пожалуйста, располагайтесь.
Моя сестра Дебби говорила, вы клад.
- Вы брат Дебби?!
- Да.
Как странно. Дебби называла вас «она».
Ей это кажется забавным,
с тех пор как нам исполнилось девять.
Я бы начала чувствовать себя маргиналом.
Так и было.
Вы мне нравитесь.
Думаю, вам стоит здесь работать.
Я согласна! Да! То есть определенно!
ХВАТАЙ И БЕГИ
 

////////////////////////////