Родительский беспредел (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Роди́тельский беспреде́л» (англ. Parental guidance) — комедийный фильм, главные роли которого сыграли Бетт Мидлер и Билли Кристал. Фильм снят киностудией 20th Century Fox. Релиз назначен на 25 декабря 2012 года.

Все фразы и цитаты

Итак, я снова с вами.
Это Арти Деккер,
голос "Фресно Гризлис",
и у нас была отличная игра, друзья.
Прекрасный вечер, и в "Чакченси-парк"
начинается девятый иннинг.
Чувствуется, что осень
наконец-то наступает.
Бодрящие 42 градуса тепла, но сухо.
15000 потных болельщиков, из которых
просто прёт энергия съеденных чуррос,
подбадривают наших "Фресно Гризлис".
Поэтому, Брэд, я люблю комментировать
матчи Младшей бейсбольной лиги,
ведь тут я должен говорить о командах
вроде "Ривер Кэтс"
или "Ранчо Кукамонга Куэйкс".
И не приходится упоминать надоевшие
"Тайгерс", "Ред Сокс" или "Кабс".
Так, дело у нас немного застопорилось,
команда что-то обсуждает на кругу подачи.
Арти, ты знаешь, сколько времени?
Конечно, знаю, Брэд.
Пора показать поцелуй!
Спасибо, Гвен.
Давайте посмотрим, какие влюбленные
пришли сегодня на стадион.
А вот и поцелуй.
Когда видишь такой поцелуй,
сразу ясно - они женаты.
Нет, стойте, это же объяснение в любви.
"Ты выйдешь за меня, Клара?
Люблю тебя, Нэйт".
Вот он, наш юный Ромео.
Ого! Он забил гол!
Брэд, таких девушек вы, молодежь,
называете кисками.
Он отхватил себе Бритни Спирс
и сейчас вручит ей кольцо...
но он поворачивается в другую сторону!
Глазам своим не верю...
Я уверен, у нее добрая душа,
но боже ж ты мой!
Я думал, Фредди Крюгер умер.
Как он попал на трибуну,
чтобы выйти замуж за Нэйта?
Любовь слепа здесь, в "Чакченси-парк".
Похоже, что Нэйт тоже.
Итак, вернемся к игре, потому что
совещание на круге подачи завершается.
У нас тут ситуация. Бегущие
на первой и третьей базах, два аута.
А вот и подача.
Замах и промах.
Диас "выстрелил" в третью базу.
Они вывели его с третьей!
- Ты в ауте!
- Игра закончена!
Достанется сегодня Майерсу на орехи...
и как говорится:
"Если ты идиот, то это надолго".
Гвен! Мы победили.
Завершилась последняя игра сезона.
"Гризлис" победили
"Сакраменто Ривер Кэтс"
со счетом 3:1.
Мы сейчас вернемся,
чтобы подвести итоги.
Нельзя так заканчивать игру.
Арти. М-р Деккер.
Хочу поблагодарить вас
за потрясающий семестр.
Вы так многому меня научили, и... Это вам.
Что это, Брэд?
Здесь все знаменитые репортажи,
о которых вы мне говорили.
Харвелл, "Красный" Бэрбер,
Скалли, Расс Ходжес.
Это просто великолепно, Брэд.
Большое спасибо.
Как сказал великий Йоги Берра:
"Пока время не вышло, игра не окончена".
Этот сезон "Фресно Гризлис" завершен.
С вами был Арти Деккер,
голос "Фресно Гризлис".
Итак, от имени Брэда Золика
и почившей за органом Гвен Фостер...
доброй всем ночи, спасибо,
что слушали нас, а Элис пора в кроватку.
Люблю эту работу.
Я уволен?
Прости, Арти. Я меняю всё.
Новые логотипы,
новая форма, новая музыка.
Всё старье идет на свалку.
Я - старье?
У тебя старая школа. Ты рассказываешь
истории и воспоминания.
И нашим спонсорам приходится слушать
о пилюлях, больничных койках и колясках.
Но не детских, а инвалидных.
Нам нужен кто-нибудь,
кто шарит в технологиях.
На ощупь?
"Фейсбук".
- Сколько у тебя там друзей?
- Ни одного.
- Ты что-нибудь там пишешь?
- Нет.
- Что ты запостил в последний раз?
- Что я сделал?
- Ты кому-нибудь "подмигивал"?
- Да нет!
- А тебе кто-нибудь подмигивал?
- Нет.
Дело в том, Арти, что даже если бы
ты им пользовался,
вряд ли бы я захотел,
чтобы ты мне подмигивал.
- Сколько у тебя прог?
- Нет у меня прог.
- У тебя нет прог?
- Нет.
- У всех есть проги.
- У меня нет прог.
- Ты играешь в "Энгри бёрдс"?
- "Энгри бёрдс"?
- Какая птичка твоя любимая?
- У меня их нет!
- У всех есть любимая птичка.
- У меня нет любимых птичек!
Хэштег.
Когда в последний раз
ты пользовался хэштегом?
Ты спятил? Что ты несешь?
Нам нужны комментаторы,
умеющие твитать.
Я твитну всё, что тебе угодно,
а если надо, то и твякну.
Прости, Арти, решение уже принято.
ГОЛОС "ГРИЗЛИС"
Так держать.
Раз, два, три, четыре.
Хорошо, хорошо.
Как ты, Диана?
Ох, мой радикулит.
Еще один радикулит.
Десять минут до пирога, дамы.
Вот так. Отлично.
Привет, Арти.
Привет, дамы.
Я слышала окончание игры.
"Если ты идиот, то это надолго". Смешно.
- Да.
- Смешно.
Не упади, дорогая.
Всё нормально.
Так, начинаем качать пресс.
У меня нет пресса.
Нагружай мышцы живота.
Знаешь, Арти, может, это и к лучшему.
Так у нас будет больше времени для себя.
Чтобы я мог таскаться
с тобой по магазинам?
Не хочешь выходить на пенсию? Ладно.
Тебе предлагали работу в университете -
готовить комментаторов.
Ты мог бы учить молодежь.
Мог бы, но с чего бы им этому учиться?
Вечный воспитатель.
Я не хочу учить, я хочу работать.
У меня есть мечта.
"Гиганты"?
Да, "Гиганты".
Я стремился к этой работе 35 лет.
Если бросил мечту - незачем жить.
Я не сдамся.
Я чувствую себя и выгляжу
на 10 лет моложе, чем я есть.
Так что ты отправляешь на пенсию
38-летнего человека.
Тебе 38? Тогда покрась дом.
Арти, для меня ты
лучший комментатор во всем мире.
Ты должен бы был комментировать
матчи "Гигантов".
Но милый, после всех этих лет
что-то мне подсказывает,
что они тебе не позвонят.
- Всё будет хорошо.
- Мне очень жаль.
"Ар-лайф" включена.
Гараж активирован. Машина заряжается.
Солнечные панели активированы.
Доброе утро, Харпер, Тёрнер и Баркер.
Вафли готовы.
Кофе готов.
Пора завтракать.
Н-но мама.
Солнышко, подожди секунду.
Я могу это сделать через три часа.
Да, я имела в виду один час.
Конечно, я могу подождать.
Дура!
- Что случилось, милая?
- Пропустила ноту.
Иди позавтракай. У тебя всё получится.
У тебя всегда получается, ты же знаешь.
Да, я слушаю.
Да. И когда это?
Так рано? Вы, должно быть, шутите.
Папа! Папа.
Я ем соевые сосиски, Тёрнер - хлопья.
Ладно. Дорогая,
не займешься их завтраком?
- Мне звонят.
- Мне звонят.
Спасибо.
Н-но м-мама!
Д-другие д-дети будут их с-смотреть.
Солнышко, не думаю,
что тебе понравятся фильмы "Sаw".
Помнишь, как мы пошли на "Аvаtаr",
и ты два часа просидел,
засунув голову ко мне в сумочку?
Я-я искал ж-жвачку.
Я тут.
С ума сойти. У меня компьютер завис.
Я сейчас вам перезвоню.
Баркер, давай обсудим
некоторые варианты
сегодняшнего гардероба,
включая те, где есть штаны.
Дорогая, можешь выйти на секунду?
Надо поговорить.
Конечно.
Как раз времени у меня в избытке.
П-папа? Можно мне посмотреть "Sаw"?
Конечно.
Ура!
Погоди. Для тебя это не подходит.
В чем дело?
Как мило. Такое мини-свидание.
Сумасшедший год, да?
Вообще всё.
Переезд в Атланту из-за моей работы.
Да, не все было так просто.
Ну вот, представь себе.
Сейчас позвонил мой босс.
"Ар-лайф" номинировали
на "Лучшую новинку года".
Фантастика!
Да! Мы летим вдвоем на следующей неделе.
Пять дней лекций,
налаживания связей и любви.
В субботу у Харпер прослушивание.
Да, но оно будет вечером.
Мы вернемся пораньше. Успеем.
А Тёрнеру надо ходить к логопеду.
Мне надо купить Харпер
платье для прослушивания.
Нам надо сводить детей
на симфонический...
Дорогая, с рождения Баркера
у нас не было отпуска.
А это пять лет.
За последние месяцы этот наш разговор
наедине - рекордный по длительности.
Отлично.
Я позвоню родителям, они прилетят.
Они с удовольствием присмотрят
за детьми, пока нас не будет.
Круиз. Какой круиз?
Тот, который мы подарили им
на рубиновую свадьбу.
Я говорил, что надо было дарить
спортивные костюмы.
Ладно, что-нибудь придумаем.
Всегда можно позвонить
твоим родителям.
А, так ты не шутишь.
Да. Они ведь уже год не видели детей?
Десять месяцев - еще далеко не год.
Позвони им.
- Они не приедут.
- Может, сначала поговоришь с ними?
Ты же знаешь, они скажут,
что не смогут приехать.
Что? Что?
- Что?
- Чешется.
Ты шутишь? Опять у тебя на них
аллергическая реакция?
Ты забыл, как они отзываются
о наших методах воспитания?
Отец попросту никого не слушает.
А мать - торнадо с накрашенными губами.
Элис, нам нужен этот отпуск.
И как ты знаешь...
Кто будет с тобой в Хилтон-Хед?
Найджел?
Именно.
Ты вообще-то слышала мою новую песню?
Я буду любить тебя,
пока не приедет полиция.
Для тебя все, что угодно, Найджел.
Карл смыл мою подушку в унитаз.
Унитаз переполнен. Туалет заливает.
Хорошо, я позвоню родителям.
Арти, возьми трубку!
Что ты делаешь?
Я тебя не слышу, телефон звонит.
- Алло?
- Привет, папа.
- Элис, как дела?
- Мама далеко?
Подожди, сейчас позову.
Твоя дочь.
Включи громкую связь.
Не говори ей, что меня уволили.
- Боже...
- Сейчас.
- Поставь на удержание.
- Знаю.
- Поставь на удержание.
- Пытаюсь.
- Поставь на удержание.
- Не могу.
- Поставь на удержание.
- Ты меня напрягаешь.
- Поставь на удержание.
- Почти готово.
Я так до белого каления дойду.
Привет, Элис, что случилось?
Ну, раз уж ты спросила...
Филу нужно уехать на следующей неделе,
и мне бы очень хотелось поехать с ним.
И нужно, чтобы кто-нибудь присмотрел
за детьми. Может, вы захотите?
Нет. Нет.
С удовольствием!
Послушай, я готовлю ужин.
Я сейчас перезвоню
уточнить кое-какие детали.
Она согласилась.
Ты согласилась.
Арти, мы практически не видим внуков.
Мы не видели их новый дом.
А они никогда не были в Фресно.
Меня только что уволили,
и я зализываю раны.
Я их тебе залижу. Перестань!
Им нужен кто-нибудь,
чтобы присмотреть за детьми.
А дом этого сделать не может?
У нас только один ребенок.
И кроме этих троих детишек
других внуков у нас не будет.
Я стесняюсь, находясь с этими детьми.
Думаю, я им не нравлюсь.
Они же тебя почти не видят.
Чтобы ты им не нравился,
они должны узнать тебя получше.
Нет, это правда, Ди.
И все это идет от Элис.
Как в последний раз,
когда мелкий ушел из дома
в тапочках и халате.
Ну, я и пошутил:
"Он вообще-то нормальный?"
И она уставилась на меня
сверлящим взглядом.
Вот как ты сейчас на меня смотришь.
Ну, для начала
будет неплохо, если ты выучишь,
как зовут "мелкого".
Баркер.
Ди.
Послушай, я сейчас весь на нервах.
Мне нужна работа.
Мне не нужно неодобрение Элис.
Я не поеду.
- Ты поедешь.
- Да я как раз это и говорю.
То, как она воспитывает
своих детей, - гигантский...
в наше лицо.
Это ее поколение. Так уж они живут.
Эй, служивый, ты чего ищешь?
Если ты ничего такого не нашел,
значит ничего и нет. Я тебе помогу.
- Пойдем!
- Он еще не насладился.
Она не могла найти себе мужа,
чтобы еще меньше походил на меня?
Что ты прикопался к Филу?
Он такой славный парень.
Славный.
Мне кажется, он кормит детей грудью.
Мы рады, что Джорджия вам нравится.
Отлично, дождь идет.
В отдельных районах, милый.
Он закончится через 20 минут.
Это дурной знак.
- Знак чего?
- Обреченности.
- У меня отличная идея.
- Что за идея?
Заткнись!
Я подумаю.
- Ты знаешь, что такое иметь внуков?
- Что?
Второй шанс.
Хорошо.
- А знаешь, что сказала мне Элис?
- Что?
Дети ждут не дождутся нашего приезда.
Почему они?
Потому что это ваши дедушка и бабушка,
и они вас любят.
А н-надо надевать это?
Их сделала бабушка.
И она думает, что они вам нравятся.
Почему она так думает?
Я ей сказала, что они вам нравятся.
Так, послушайте, все будет хорошо.
Обещаю.
Знаете, с ними очень весело.
Дедушка все время рассказывает шутки...
которые вы не поймете.
Так что просто смейтесь.
Просто смейтесь, и я обещаю,
что мы переживем эту неделю.
И помните, что мама вас очень любит.
Они здесь!
О нет.
Привет!
Да это целый дворец.
Привет, спасибо, что приехали.
Привет, Фил.
Боже мой! Они носят эти рубашки.
Я тебе говорила, они их обожают!
Поцелуй меня.
Я так рада.
А вот эта будет красивее своей бабушки.
- Харпер.
- Знаю.
Как скрипочка? Всё пиликаешь?
Привет, парни, вы все еще холосты?
Мама, ты привезла продукты?
Ты же знаешь папу.
Он хотел, чтобы для него здесь
точно была еда.
Ну ладно, а туалетная бумага?
Мне нравится эта. С алоэ.
А это для нас?
Конечно, для вас!
Ага. По одному для каждого.
Вот, держи. И тебе.
Водяные п-пистолеты! Круто!
Ты купил им пистолеты.
Да.
Папа. Мы не покупаем им пистолеты.
Но это ерунда.
А вот сейчас будет подарок так подарок.
Арти в своем репертуаре.
Китайские болванчики
с головой Арти Деккера.
Вот, держи. Смотри-ка, а?
Что надо сказать?
Они страшные. Останови его!
Спасибо, дедушка.
С-спасибо, д-дедушка.
А знаете что?
Раз уж мы будем приятелями,
может, будете звать меня
не дедушкой, а Арти?
Значит, я буду "бабушкой", а ты "Арти"?
Ты что, мой жених?
Нет, хватит. Все эти странные имена
были в прошлый раз.
Я не хочу быть "Мап-мапом",
"Бап-бапом" или "Буп-бупом".
Это всё какие-то кукольные имена.
Меня зовут Арти.
Всегда звали Арти. Зовите меня Арти.
Можно, я буду звать тебя "Вонючка"?
Это не имя, придурок.
Эй, это грубость.
Ты должна мне три комплимента.
Мне нравятся твои ботинки,
твоя рубашка и твоя прическа.
Пойдемте в дом.
Вам всем надо переодеться,
потому что мы едем ужинать. Пошли.
Бери чемоданы, Вонючка.
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ
ОТКРЫТА
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ
ЗАКРЫТА
Элис, это прекрасный дом.
Спасибо.
- Это прототип.
- Прототип?
Добро пожаловать,
Элис, Фил, Харпер, Тёрнер, Баркер и...
два неопознанных гостя.
Ничего удивительного.
Это "Ар-лайф".
Изобретение Фила.
Над ним он все это время и работает.
Ого.
Вот мозг этого
полностью автоматического
умного дома с голосовой активацией.
Сейчас я введу вас обоих в систему.
Хорошо.
Телепортируй меня отсюда.
У вас всех будут эти переносные штуки,
и если что-нибудь случится,
Тёрнер знает всю систему.
Тёрнер знает?
Ну, если Тёрнер разбирается,
то я, конечно, нет.
Элис, дом прекрасен.
Как работа, папа? Как твой сезон?
Отлично. Да, сезон был хорошим.
Много отличных ребят.
Папа все еще завершает каждый репортаж
словами: "Элис пора в кроватку".
- Правда?
- Да.
Когда Элис была маленькой, я не всегда
бывал дома, чтобы уложить ее в постель,
и на радио я говорил:
"Элис пора в кроватку",
и так оно и осталось.
- Это так мило.
- Да.
Мне тоже так казалось.
Что это?
Фотографии.
Пипи и Папи отлично выглядят.
Да.
- А вот вы.
- О, да.
- Я сделала это фото!
- Отличный был день, да.
Вонючка штаны намочил!
Баркер, говори тише, ты дома.
Вонючка штаны намочил!
Вонючка штаны намочил!
Пистолеты.
Горячо! Что ты делаешь? Очень горячо!
Сам тогда сушись.
В чем дело?
- Ты понимаешь, кто мы?
- Что?
Мы - "другие" дедушка с бабушкой.
Мы не можем быть всеми сразу.
Я серьезно.
У них есть настоящие дедушка и бабушка -
они их любят, ставят фото на полку...
И есть мы.
А кто ставит эти фотографии
на каминную полку?
Наша дочь. Она нас не поддерживает.
Думаю, дети даже не знают,
где я работаю. Работал.
Послушай, Арти, я понимаю,
что ты расстроен из-за своей карьеры,
но нам нужно сконцентрироваться.
Наши внуки меня полюбят.
- А меня?
- Это твои проблемы.
"ЗДОРОВЫЙ ТИГР"
Добро пожаловать!
- Новые люди.
- Привет.
Мои родители. На этой неделе
будут присматривать за детьми.
Добро пожаловать в "Здоровый тигр".
Здоровая азиатская пища.
Что это?
Без глютамата, без глютена, без натрия.
Только здоровая пища.
У меня уже слюнки текут.
Азиатская, как и я сам!
Моя мать японка, отец китаец,
дети корейцы,
а ходят они в еврейскую школу.
Ой вей!
Пойдемте. Да!
Бывает что-нибудь
противнее китайской еды?
Ладно.
Кажется, у нас тут пустой стул.
Нет, это стул для Карла.
- Кто такой Карл?
- Друг Баркера.
Как мило. Когда он придет?
Он уже здесь.
Привет, Карл. Отлично выглядишь.
Ты подстригся?
Расскажи ему.
Карл - воображаемый друг Баркера.
Это кенгуру.
Надо было нам идти ужинать
в австралийский ресторан.
Дети, идите мыть руки.
Пойдем, Карл.
Пока, Вонючка.
У него возраст сейчас такой - всех достает.
К тому же у него запоры.
Сейчас мне все понятно.
У меня есть для него
кое-что сногсшибательное.
Этой штукой туннели в скалах прошибают.
Спасибо, король Артур.
Для нас есть какие-нибудь
особые инструкции?
Например, что они едят, во что играют.
Да, мам. Спасибо.
Во-первых, они не едят сладкого.
Даже мороженого?
До чего печально это слышать.
Мы как-то раз дали им немного сладостей,
и они словно с цепи сорвались.
Боже мой!
Я бы хотела обсудить еще одно.
Да, конечно.
Твой лексикон.
Он не будет ругаться.
Или я ему руку сломаю.
Это хорошо, но я не об этом.
Понимаете,
мы говорим с детьми по-особому.
Например, вы говорите: "Нет",
а мы говорим: "Подумай о последствиях".
Вы говорите: "Нельзя",
а мы говорим:
"Может, лучше попробуешь вот так?"
Вы говорите:
"Хватит ныть, голова от тебя болит",
а мы говорим: "Скажи словами".
Так ребенок чувствует,
что с ним считаются, что он личность.
Что его слушают.
Тоже вариант.
Давайте заказывать.
Отлично.
ТОЛЬКО ДЛЯ ДЕТЕЙ
ЦВЕТНОЕ МЕНЮ
Отлично, но если не выходить за линии,
будет красивее.
Смотри, как у меня, видишь?
Пап, мы на это не обращаем внимания.
Милый, рисуй везде,
где подсказывает фантазия.
Но какой смысл в линиях,
если все равно их...
Арти.
Прекрасно. Красота неземная.
Такой авангард.
- Пикассо.
- Точно.
Ты не доел.
Знаешь, чем хороша китайская...
то есть азиатская еда?
Если ее хорошенько перемешать, то...
Что случилось?
- Что ты наделал?
- Не знаю.
Он не любит, когда его еду перемешивают.
Я не знал! Смотри, я делаю как было.
Тут столько не перемешанной
азиатской еды.
- Что?
- Скажи словами, Баркер.
Скажи словами.
Вонючка испортил мою еду!
Злой Вонючка.
Злой Вонючка, что ты наделал?
Мама! Папа!
Не уезжайте!
- Мне нужно ехать.
- Не уезжайте!
Перестань. Я пытаюсь высвободиться.
Не уезжайте!
Н-не уезжайте!
Отпусти.
Он так вцепился.
Отпусти, милый.
- Садись в машину.
- Я пытаюсь.
Баркер, солнышко, просто...
- Садись в машину.
- Я люблю тебя.
- Я пытаюсь сесть в машину!
- Садись в машину.
Пока.
Нет!
Поехали.
Пока, сладкий мой.
До свидания.
Милая, хватит!
Пока.
Езжайте.
Я скоро вернусь.
Нет!
У Баркера гипервентиляция.
Пожалуйста, остановите машину.
Езжайте, езжайте!
Что может произойти
в наихудшем случае?
Все умрут.
Тогда все остальные случаи
будут приятным сюрпризом.
Вперед.
- Езжайте уже наконец.
- Нет!
О боже правый.
Пора завтракать.
Пойдемте, надо еще в школу успеть.
Итак, веселье начинается!
Все будет отлично! Все будет потрясающе!
Мы так повеселимся.
Это будет лучшая неделя вашей жизни!
- Правда, Арти?
- Конечно, Регина.
Ладно. Вот и хорошо.
Пошли, пошли, пошли.
Боже мой.
Вот так, да?
Да. Прорвемся. Удачи нам.
Готовы.
Горячая сковородка! Извини.
Хорошо. Вот твои сосиски.
Соевые сосиски.
Соевые? Но от этого они
не перестают быть сосисками.
Мама оставила мне на обед
безъяичный яичный салат?
Безъяичный яичный салат?
Как его отличить?
Гренка готова.
Ди, нам надо приготовить обед!
Я знаю. Он на стойке. Сделай сэндвичи.
Хорошо. Мои вафли, мои вафли!
Поймал.
Быстро поднятое не считается упавшим.
П-поменьше миндального молока
в х-хлопья. А то б-будет жидко.
Столько хорошо?
Ешь живее.
Ладно. Вот, держи.
Нарежь эти ягоды
и положи по кусочку
в каждую дырочку вафли.
Эту еду можно смешивать?
Безъяичный яичный салат идет.
Хорошо, добавь латука, положи латука.
И так пойдет, они не догадаются.
Без корки, без корки.
Так от сэндвича ничего не останется.
Что ты сделала?
Они мне нравятся, и Карлу тоже.
Правда, Карл?
Я уважаю твое мнение.
Про что там было еще?
Про личность.
Но я по опыту знаю,
что носить туфли на каблуке непросто.
Особенно на перемене.
Может, вам с Карлом
будет удобнее в тапочках?
Нет.
Эй, что случилось? Мы опоздаем.
У нас тут подиум.
Я пыталась уладить это,
как велела Элис, но не помогает.
Хорошо, отведи в машину тех двоих,
а я тут разберусь.
Арти.
Все хорошо. Дай попробовать.
Сними эти туфли, и я дам тебе доллар.
- Пять.
- Два пятьдесят.
Хорошо.
Просто набери "ехать в школу".
Может, проще будет сказать мне,
как туда добраться?
Я все слышал.
Он там внутри?
Это папа, а это его запись.
Маленькая семейная шутка.
Да, интересно,
потому что шутки обычно смешные.
Но зачем убивать время на смех?
Вот, держите.
- Спасибо.
- Что?
- "Ехать в гараж".
- Ехать в гараж.
- Скажи это с напором.
- Ехать в гараж. Ехать в гараж.
Снова привет, Элис.
Мама!
Элис, что случилось? Где Фил?
Едет в аэропорт.
Я встречусь с ним через несколько часов.
Сегодня в 8.00 вечера еще один рейс.
Но...
Позвонил один мой клиент.
Мне надо срочно обновить их сайт.
Это нельзя сделать, когда вернешься?
Нет, это "И-Эс-Пи-Эн".
В "Экстремальных играх" кризис.
Ты работаешь на "И-Эс-Пи-Эн"?
Да, веб-дизайнер. Милый, пересядь назад.
Правда? Не знал.
Интересно. "И-Эс-Пи-Эн". Правда?
АКАДЕМИЯ
"БРУККЛИФ"
Неплохая школа.
Давно ты работаешь на "И-Эс-Пи-Эн"?
Лет пять.
Правда?
Тёрнер...
Арти заберет тебя после школы
и отвезет к логопеду.
А г-где будешь т-ты?
Мы с бабушкой поедем
покупать платье для Харпер.
Отлично.
Хорошего вам дня.
До скорого.
Кажется я опаздываю.
Шесть опозданий засчитывают за пропуск.
Сколько их уже у тебя?
Это первое.
Кажется, она малость взвинчена, а?
Понимаешь, у нее комплекс отличницы.
Ты уверена?
Да.
Быстрее, мне нельзя опаздывать.
Я знаю, что она в напряжении.
Но это мы исправим.
Поскорей бы, а то она вот-вот взорвется.
С-с-смотри куда идешь, Т-т-тёрнер.
П-п-прости.
Эй, ты это видела?
Пап, нет. Нет.
Терапевт Тёрнера говорит, что он должен
улаживать проблемы с детьми сам.
У него есть терапевт?
Был один, а сейчас другой - новый,
доктор Джимми.
Тоже мальчик?
Нет.
Снова "И-Эс-Пи-Эн". Мне нужен "вай-фай".
Может, подключусь к школьному.
Иди. Я отвезу Баркера в школу.
Ты уверен?
Конечно. Какие проблемы?
Ладно.
У меня есть "Ар-лайф".
Но потом заедь за мной.
Не забудь меня забрать.
А я когда-нибудь забывал?
Четыре раза, когда я была маленькой.
Молодчина - помнишь каждую мелочь.
ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА "ЭНКОР"
Все, Баркер, выпрыгивай.
Не могу. Я еще пристегнут.
Карл, отстегни его.
Да? Он на приеме у врача.
Как я не догадался! Ладно.
Лифчик твоей бабушки проще расстегнуть,
чем этот ремень.
Я опоздаю.
Я пытаюсь...
Все в порядке, клаксон у вас работает.
Когда справишься, я уже школу закончу.
Вот, порядок. Вот.
Осторожно, он шустрый малый.
Пока, Вонючка.
Погоди.
- Привет, Эш.
- Привет, Коди.
- Ты получила мое приглашение?
- Да, я приду.
Класс.
Это моя подруга, Харпер. Это Коди.
- Привет.
- Привет.
Я в пятницу вечером праздную днюху.
Будет ди-джей, и мои предки
обещали быть посовременней.
Да. Ох уж эти предки.
Так что если заскочишь, будет круто.
Я не смогу.
У меня на следующий день дела.
- У нее дела.
- У меня дела.
Ладно. Клево.
Да. Нет, это суперклево.
Ну, если передумаешь, то просто...
Да. Конечно, я...
Класс.
Пока.
Хватит.
Микроволновка включена.
Утилизатор отходов включен.
Пылесос включен.
Пожалуйста, включи посудомойку.
Снова привет, Арти Деккер.
Ну и утро.
9 утра, а мне уже нужно выпить мартини.
Скажи что-нибудь.
Ты веришь этой истории?
Нисколько. Какой истории?
- Про срочную работу Элис.
- Думаешь, она солгала?
Разве это нельзя было
сделать в Хилтон-Хед?
Такое ощущение,
что она не доверяет нам детей.
Думает, что мы идиоты.
Кстати, где она?
Где ты была?
Я знаю.
Знаешь, Харпер, когда мне было,
как тебе сейчас,
это было мое любимое время дня -
прямо после школы.
И что ты делала?
Мы шли домой к моей подруге Хейди,
наряжались в одежду ее матери,
врубали музыку и курили.
Мама!
- Не кури.
- Не курю.
ШКОЛА РАЗВИТИЯ РЕЧИ "ПИЧТРИ"
Лулу, это было великолепно.
Дорогая, у тебя и вправду
начинает получаться,
ты прямо-таки взяла быка за рога.
Хорошо, Тёрнер...
покажешь нам что-нибудь?
Молодец, Тёрнер.
Потрясающе.
Отлично, Лулу. До следующей недели.
Спасибо.
Это было великолепно.
Полагаю, вы дедушка Тёрнера.
Здравствуйте.
Я Арти Деккер.
Кассандра.
Мне кажется, наша программа
вас не очень вдохновляет. Я права?
Ну, для начала скажу, что у меня
есть опыт работы в этой области.
Прекрасно. Где вы получили диплом?
У меня нет диплома. Нет.
Разговор - моя профессия.
Я бейсбольный комментатор.
Почти докторская степень
в логопедии из Йеля. Правда?
Да. Да.
Не в бровь, а в глаз.
Но с другой стороны,
я сидел тут почти час,
и дети делали все, что угодно,
но не говорили.
Вы что, готовите из них мимов?
Потому что это больше
востребовано за рубежом.
"Я иду, меня сносит ветер,
но ветра нет". Понимаете?
Я занимаюсь по методике Хаутона.
На этих детей давит
необходимость разговаривать,
поэтому мы даем им понять, что тут они
не обязаны произносить ни слова.
Сейчас они находятся в фазе движений.
Да, я видел.
Они двигают всем, кроме губ.
А еще у него постоянно наушники надеты.
Зачем они?
Он слушает слова,
которые у него не получаются,
и когда ему захочется,
он может их повторить.
Это очень ему помогает.
Откуда вы знаете?
Послушайте, я не видел его год,
и, честно говоря,
не вижу никаких улучшений.
Зато я вижу, как он изображает
рейс 38 в Солт-Лейк-Сити.
Привет, Тёрнер!
Кассандра как раз мне рассказывает
о твоих успехах.
Она говорит, ты молодец. Это здорово.
Иногда это мне бы не стоило
шевелить губами. Простите.
Неплохо.
Неплохо?
Она выглядит как 12-летняя вдова.
- Правда?
- Правда.
Но для классической музыки
подходит идеально.
Ну а как насчет этого?
Идеально подчеркивает фигуру,
если попка маленькая.
Мне нравится.
Мам, это на концерт, а не на танцы.
Это же прослушивание,
а все прослушивания одинаковы.
Надо привлечь внимание.
Ты продаешь идею, а не продукт.
Я ведь так и получила
работу ведущей прогноза погоды.
Ты профессиональный метеоролог?
Профессиональный?
Милая, у меня была указка
и платье в обтяжку.
А прогнозы я пела.
А иногда и твоя мама
пела их со мной на телевидении.
- Мам, ты никогда об этом не говорила!
- Я упоминала.
Помнишь нашу зимнюю песню?
Это была самая лучшая.
- Нет, эту не помню.
- Да конечно помнишь.
Мы тысячу раз ее пели.
Я тебя люблю. Давай, пожалуйста.
Никто не смотрит.
Только для тебя.
Готова?
Застегни пальто поплотней -
начался мороз.
Улыбнись и смотри веселей,
чтобы нос не замерз!
Отлично, мама.
Покружись.
Меня больше никогда
не пустят в этот магазин.
Все еще помнишь, детка.
Здорово было.
Хорошо, а сейчас
померяй вот это.
Очень хочу тебя в нем увидеть.
- Ладно.
- Ладно.
Мам. Нельзя надевать
коктейльное платье на прослушивание.
Ну послушай же меня.
Прости, милая. Ты что-то сказала?
Нет, нет.
Посмотри-ка. Довольно смелое.
Да не ей. Мне.
Включайте музыку.
Привет. Что ты делаешь?
Сторожу дверь.
Можно мне войти?
Не сегодня, сэр.
- Он плачет?
- Он не плачет - кривит лицо.
Я не хотел его расстраивать.
Тебе надо было надеть туфли для ухода.
Какие туфли?
Туфли такие, чтобы уходить.
И не говорить красным голосом.
Красный голос - это...
Звучит очень зло. Не говори им. Никогда.
Потому и нужен ящик с инструментами.
Там ты хранишь прохладный синий голос,
туфли для ухода и квадраты для починки.
Где ты все это узнал?
В детском саду.
Значит, есть и другие такие же дети?
Прямо беда. Хорошо, я войду.
А что мне за это будет?
Спасибо.
Маленький капиталист.
Привет.
Я достаю квадрат для починки
из своего ящика с инструментами
и говорю синим голосом: "Прости".
Теперь все хорошо?
Нет.
- Пять долларов подойдет?
- Нет.
А нераспечатанная упаковка
мужских трусов 5-го размера?
Нет.
Что я могу сделать,
чтобы загладить свою вину?
Н-ну, есть одна ш-штука.
Их шесть серий сняли?
Кошмар.
Вот так развлекается Арти.
С юбилеем.
Взгляните-ка.
Подумать только - торт из мороженого.
Да. Так, у меня такое предложение.
По небольшому кусочку,
и ты не говоришь маме про кино,
а я не говорю ей про торт.
Ладно? Хорошо? По рукам?
Мы снова друзья?
Дай пять! Хорошо.
Входящее сообщение.
Срочная почта от "И-спен".
"И-Эс-Пи-Эн"...
Пэм Роузен.
Экстремальные игры И-Эс-Пи-Эн
Прослушивание комментаторов.
У вас все хорошо?
Я сейчас вернусь.
Мисс Пэм Роузен, пожалуйста.
Меня зовут Кэл Р. Лайф.
Да. Л-А-Й-Ф-Ф. Там две "ф" в конце.
Отличный день. Словно день рождения
неожиданно наступил.
Прекрасный был день.
И мой прогноз на остаток недели...
Солнечно, солнечно, солнечно.
Спасибо, Хёрб.
Это твой отец, я сейчас.
Привет!
Сегодня вам повезло, мисс Роузен.
Золотая рыбка сама запрыгнула
к вам на сковородку.
Да, Арти Деккер, "Голос", сейчас в городе.
Он узнал об "Экстремальных играх"
и хотел бы прийти на прослушивание.
Я как раз вхожу домой. Давай поговорим
через 2 минуты по видеочату.
Привет, Арти, мы вернулись!
Как ты тут с мальчиками?
Вы поглядите! Придется звонить в МЧС!
Торт.
- Где Арти?
- Он ушел!
Он ушел?
Если ваша мать это увидит...
Что происходит?
Привет.
Что ты сделала?
Я только что вошла!
Ты дал им торт?
По маленькому кусочку.
Зачем? Зачем, Арти?
Потому что он расстроил
Тёрнера у логопеда.
- Что?
- Да ерунда.
Просто задал вопрос.
"Почему все молчат?" Вот и все.
Привет, любовь моя!
Жду не дождусь тебя, моя зайка.
Не сейчас! Боже.
У него татуировка?
Харпер?
Мама! Ты врала мне!
- Йогурт не похож на мороженое!
- Нет, милая.
Солнышко.
- Мое любимое!
- Харпер!
Это идеально обрисовывает
ваши методы воспитания.
У меня был метод?
Не знаю.
Арти и Тёрнер хотят продолжить
просмотр "Sаw"?
Ты ошибаешься.
"Sаw", категория R: Ругательства,
сцены насилия и обнаженного тела.
Нет.
Зачем он дал им торт?
Он делает что ему в голову взбредет,
а она его защищает!
Где сейчас дети?
На беговой дорожке - приходят в себя.
Я говорила,
что мои родители не справятся.
Первый блин комом, как говорится.
Эй. Лучше поторопись,
а то на самолет опоздаешь.
Милый, я сегодня, пожалуй, не поеду.
Может, лучше завтра утром?
Ладно. Да.
Нам еще останется четыре дня.
Ладно.
Торт тебе к лицу.
Что с тобой такое?
Что я сказала?
Что я тебе сказала?
Говори. Не кричи.
Я сказала: "Арти, это наш второй шанс."
Арти, веди себя прилично.
"Арти, я хочу, чтобы внуки нас полюбили!"
Или у тебя весь вчерашний день
из головы вылетел?
Ладно, я это сделал.
Но когда они ели торт, они меня любили!
Да, а сейчас Элис не хочет
оставлять нас одних с ними.
Она нам не доверяет!
Она так сказала?
По телефону Филу.
Я случайно услышала это,
когда подслушивала у ее двери.
Она считает нас парой идиотов.
Особенно тебя!
Конец девятого иннинга, Арти.
Мы проиграем эту игру.
Соберись.
МУЗЫКАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ ИСКУССТВ
Прекрасно.
Браво.
Ух ты! Харпер, превосходно!
Я плохо сыграла.
Конечно же, нет!
Она ведь хорошо сыграла?
Нет.
Для прослушивания
этого будет недостаточно!
Занимайся больше!
Когда моя дочь играет плохо,
я объявляю ей бойкот.
Этой девочке нужно объявить бойкот!
Занимайся, занимайся, занимайся!
Ничего себе.
Это она играла злодейку в последнем
фильме о Джеймсе Бонде?
Солнышко, не слушай ее.
Когда мы жили в Амарилло
и Арти работал там комментатором,
я пошла на прослушивание
ведущих прогноза погоды.
Я очень нервничала.
Арти накануне повел меня по барам,
и мы просто наклюкались!
А на следующий день я получила работу.
Ты хочешь сказать, мне нужно выпить?
Нет, нет, нет. Я не об этом.
Я говорю, что тебе нужно расслабиться.
Прогуляться с друзьями.
Повеселиться немного в пятницу вечером.
Понимаешь?
В пятницу меня пригласили на...
Нет.
Нет, нет, нет!
У меня еще три дня!
Надо заниматься! Надо...
Надо заниматься каждую секунду!
Доктор Швир?
Да?
Возможно, наше общение
началось как-то неправильно.
Но мне бы хотелось сказать вам,
что если вы еще раз
повысите голос на мою внучку,
то от вас останутся
только рыжие волосы и акцент!
Вам ясно, камрад?
АСТРОС
Спасибо. Вот, держите.
Канцерогены.
Первый уже на базе.
Вот настоящая еда. Я на стадионе.
Ему нравится бейсбол?
Да, ему много чего нравится.
Спорт, наука, фильмы.
Торт.
Туше.
Он прячется за своим... заиканием.
Ну, дети как-то
разруливают эти проблемы.
Нет, папа.
Поэтому и существуют тюрьмы.
Хорошо, ребята, собрались в круг!
В круг! Давайте руки сюда.
Давайте.
На счет три. Раз, два, три...
Повеселимся!
Я так рад побывать на его игре.
Давайте играть!
Он подает!
Да.
- У него хорошо получается.
- Весь в маму.
Да уж.
Нет, ты хорошо подавала.
Но потом ты подросла
и превратилась в девушку-красавицу.
Да, ты уж прости, пап, что я подросла.
Я тогда так тобой гордился.
Обычно ты была на поле
единственной девочкой.
Ты так выделялась
на фоне этих мальчишек.
Помнишь то лето,
когда ты работала со мной в кабине -
следила за счетом и вела статистику?
Ты была такой милашкой,
склонившись над записями.
Ты ведь не заметила тот мяч, правда?
Ты мог бы заорать, что он летит.
Я был в эфире.
Не хотел поднимать панику.
Ты любишь эту работу.
- Да.
- Да.
Да, люблю.
Следующий бьющий!
Это тот хулиган.
Да, Айвен.
Хорошо бы Тёрнер его выбил.
Страйк!
Первый страйк! А он молодец.
Он просто молодец.
Так держать, Тёрнер!
В кругу подачи Тёрнер Симмонс -
юная кубинская звезда,
прибывшая к нам на плоту.
Его соперник - Айвен, жалкий паренек,
которого все презирают.
Папа!
Замах и промах! Второй страйк!
Еще один страйк - и этот бездельник
отправится на скамейку запасных.
Папа...
В школьном альбоме Айвена сказано,
что его ждет "казенный дом".
Симмонс смотрит на него.
Он встряхивается.
Подача.
Страйк три! Ты в ауте!
Элис пора в кроватку!
Так держать, Тёрнер! Молодец!
Судья! Три страйка!
Раз, два, три! Аут!
Перерыв!
Все хорошо!
Это мой отец, он тут впервые!
Так. В этой игре нет аутов.
Нет аутов? Как так может быть?
Они бьют, пока не доберутся до базы.
- Серьезно?
- Серьезно.
Папа, давай сядем.
Хорошо.
Но это просто глупо!
Потому что даже в песне поется...
Ведь один, два, три страйка -
и ты вылетел
в старой игре в бейсбол.
Но не...
пока ты не попал.
Он прав! Ненавижу эти игры!
Какой в них смысл?
Смысл в том, что дети наслаждаются
игрой без соперничества.
Да, но соперничество и есть игра.
Это как жизнь.
Позвольте вас спросить.
Как вы определяете победителя?
В этой лиге мы не ведем счет.
Все игры заканчиваются вничью.
О нет.
Нет горечи поражения?
Только радость ничьей?
Хорошо, что они не ведут счет!
Да, потому что ваш сын играть не умеет.
Закрой варежку!
Он прав. Это скучно.
Видите?
Это не скучно!
Это дети, и им весело!
А счет вести у них еще будет возможность!
- А ты в ауте!
- Нет.
О, да. Тёрнер, ты его выбил.
- Нет, не выбил.
- Еще как выбил.
- Ты в ауте.
- Нет!
- Ты в ауте!
- Нет!
- Три страйка, ты в ауте!
- Нет!
Баркер, что происходит?
Вонючка спятил.
Снова?
- Ты в ауте!
- Нет, это вы в ауте!
Айвен, не бить! Скажи словами!
Да, мам.
Я рассердился,
когда вы сказали, что я в ауте.
Ну вот, игра пошла веселее.
Почему же виноват Арти?
Я видела, как это
маленькое чудовище схватило биту
и ударило твоего отца... в особое место.
Но ты не видела, что было перед этим.
- Я сам виноват.
- Милый.
Ты угрожала
ее преподавательнице по скрипке?
Она говорит "угрожала".
Но я защищала свою внучку.
- Фил?
- Привет.
Мы победили. Я победил!
Я победил! Представляешь?
Боже мой!
Фантастика! Фантастика!
- Папа победил!
- Поздравляю, пап!
Так что завтра вечером меня награждают.
Когда ты приедешь?
Ты не знаешь, что тут происходит.
Это безумие.
Детей нельзя оставлять
с моими родителями.
Что ты хочешь сказать?
Что ты не приедешь?
Фил, пожалуйста, выслушай меня.
Попытайся понять.
Мне очень жаль.
Да. Я прекрасно понимаю.
Хорошо.
Увидимся, когда я вернусь.
Ладно. Возвращаемся домой.
Нет.
- Нет?
- Домой едет Арти с детьми.
А я везу тебя в аэропорт.
Что?
Элис, мы с папой из кожи вон лезли,
чтобы сделать все по-твоему.
Вы даже не пытались.
Я лез.
И едва не вылез, когда битой получил.
Послушай. Ты попросила нас
приехать и присмотреть за внуками,
но не дала возможности сделать это.
Мы и приехать не успели,
а ты уже начала нас критиковать,
особенно папу!
Да, давай, защищай его,
ты же всегда так делаешь.
И на то есть причина.
Потому что когда дети вырастают,
остается муж.
Элис, я знаю, ты пытаешься быть
идеальной матерью,
но милая, это невозможно.
И, честно говоря,
ты должна показать Филу,
что он не только их отец,
он еще и твой муж.
Элис, я твоя мать,
и знаю все это не понаслышке.
"Любишь мужчину - полюби и его мечту".
Мечта твоего мужа начинает сбываться,
и часть этой мечты -
ты, разделяющая его успех!
Как ты можешь не поехать?
Милая, ты обязана.
Ты поедешь!
- А моя одежда?
- Ему нужна ты, а не твоя одежда.
Да и багаж твой уже там.
Эй, дети, мама наконец уезжает.
А мое прослушивание?
Я займусь им! Все будет отлично!
Увидимся дома.
О нет. Пока!
Счастливый день.
Счастливый день.
Может, ты поведешь?
Я плохо себя чувствую.
НОВАТОРЫ - УМНЫЙ ДОМ:
"Ар-лайф".
Будем таращиться или впустим меня?
Конец седьмого иннинга, уже два аута,
а счет так и не открыт.
Между "Гигантами" и "Атланта Брейвс"
происходит дуэль подач.
И Линскам, и Хадсон играли превосходно.
Бастер Поузи сейчас бьющий,
он принял страйк во внутреннем углу.
Должен вам сказать, друзья,
это один из тех вечеров...
22 градуса, 45000 болельщиков,
запах попкорна и хот-догов...
все эти штампы, но скажу вам кое-что:
Я не хотел бы оказаться в другом месте.
Поузи отбивает к третьей базе,
и на этом всё.
Седьмой иннинг закончился без счета.
Мы скоро вернемся.
Это Арти Деккер, голос "Гигантов".
Напоминание: Сегодня школы нет.
У вас билеты на симфонический концерт.
Что у тебя с лицом?
С самого утра подкалывать начинаешь?
Тебе это не понравится.
Баркер!
- Отмывается?
- Не очень.
Прости, Вонючка.
Пойдемте!
Мне надо по-большому!
Мне надо по-большому!
Нет, мы опаздываем!
Арти, отведи его.
Хорошо. Давай, пошли.
Ничего, он потерпит.
Все хорошо, он может потерпеть!
Концерт начинается в два часа!
- Четвертак?
- Не сегодня, спасибо.
Ладно.
- Эй, приятель.
- Простите!
Простите.
Это был не человек.
- Быстрее!
- Да.
Ладно. Вот и хорошо.
Да.
Вот, садись.
Я не могу на это сесть.
Я дам тебе 10 баксов.
Папа мне всегда поет.
Давай, вылезай, проказник.
Ныряй поскорей в бассейн.
Давай, покажись на свет божий
и плавай хоть целый день.
Давай же, быстрее, проказник
у нас тоже дел полно.
А если ты занят очень,
встретишь Карла - кенгуру.
Да!
Мужик, пой дальше.
Выходи, выходи, проказник...
Быстрее.
Тут еще открыто!
Мы успеваем! Мы успеваем!
Все хорошо.
Большое спасибо.
Сюда. Пойдем.
Успели.
Сколько народу.
Наверное, шлемы раздают.
Не очень-то и смешно.
Мы с Карлом хотим выйти.
Вставать нельзя.
Ты сказал "нельзя".
Тогда подумай о последствиях.
Это не я, это он.
Простите. Дети.
Баркер? Баркер?
Эй, вернись!
Не качай головой. Да! Сюда.
Кто берет детей на Чайковского?
Я. Человек-вуду.
Карл, пошли!
- Б-бабушка?
- Да, солнышко.
Арти г-гоняется за Баркером.
Это хорошо, милый.
Что?
Извините. Извините!
Извините. Баркер! Вернись!
- Перестаньте!
- Баркер!
Боже!
Где он?
- Вон он!
- Баркер!
Баркер!
Карл!
Иди сюда!
Так!
- Арти?
- Простите!
Я так больше не могу!
Мы ждем удобных возможностей
для обучения, бережем их самоуважение,
но никого нельзя наказать!
И каждая игра заканчивается вничью!
Я только и слышу:
"Скажи словами. Скажи словами".
Но эти дети
никогда не слышали слова "нет"!
Пойдемте, м-р Деккер.
В Академии искусств
вас ждут другие пациенты.
Секунду.
Простите за то, что тут случилось.
Разделите с ней.
Спасибо.
Дикари.
ЭКСПО 2012
"Ар-лайф" - Филлип Дж. Симмонс.
Он приедет.
Да, Арти Деккер.
Он вам понравится. Он настоящий профи.
Завтра в 11-00 в Пидмонт-парке.
Увидимся... Вы встретитесь с ним там.
Хорошо, пока.
Пидмонт-парк, карта.
Ужинать!
Кто это был?
Маркетологи. Вечно во время ужина.
У них нюх на это, что ли?
Дети, садитесь за стол.
Я хочу уточнить кое-что.
Меня это беспокоит.
Я хочу сказать,
что ни в коем случае
не собирался шлепать Баркера.
Но ты пригрозил, что отшлепаешь его.
Но я не собирался этого делать.
- Но он же этого не знал.
- Потому и подействовало.
- Готово!
- Какая красота!
Спасибо, милый.
М-мы п-просили не это.
Да, знаю.
Я получила ваши сообщения. Но...
Вот так ест семья.
Мы все сидим за одним столом
и едим одно и то же.
А мы едим не так.
Знаешь, Баркер...
Бабушка очень старалась,
чтобы приготовить мамин рецепт так,
как готовит ваша мама,
поэтому хотя бы из вежливости
нам надо съесть это с удовольствием.
Милый, спасибо.
Так приятно это слышать.
Я хочу заказать пиццу. Кто за?
Привет, ты уже
несколько часов тут сидишь.
Играешь в игру?
Весело, наверное. А если нажать сюда?
- Нет, нет, нет!
- Игра закончена.
Извини.
Тёрнер, я хочу кое-что спросить.
Ты когда-нибудь смотрел
"Экстремальные игры"?
И-и-иногда.
Да. Ты знаешь их жаргон?
Слова вроде "отстой",
"о-облажался" и другие?
Да, что-то вроде этого.
Давай, когда я зайду к тебе перед сном,
мы об этом поговорим?
К-конечно. Только одеяло не п-подтыкай.
Мне уже восемь.
Ладно, понял.
Да, и прости,
если я опозорил тебя в тот день.
В-в какой именно д-день?
Туше.
И еще одно.
Этот Айвен - подонок. Стой за себя.
Все, что он начинает,
ты можешь закончить. Поверь в себя.
Поверив в себя,
ты сможешь сделать что угодно.
Ты сможешь взглянуть
опасности в глаза и подмигнуть ей.
И все будет хорошо. Все дело в тебе.
Как это включается?
Э-это просто с-стол.
Ладно, пошли.
Пока, Харпер, Тёрнер, Баркер,
Диана и Вонючка Деккер.
Она сделала так нарочно.
Не забудь отвезти Баркера
поиграть с другими детьми.
- Хорошо.
- Элис говорит, это очень важно.
Они приехали сюда недавно,
и Баркер еще не успел
обзавестись новыми друзьями.
Все нормально.
Пока, Баркер.
Пока.
Один вопрос.
Этот приятель по играм -
он тоже воображаемый?
- Нет.
- А как я туда доберусь?
Включи "Ар-лайф".
Тёрнер вбил туда адрес.
Ладно. Ди, ты сможешь забрать Баркера
после того, как они поиграют?
Забрать?
Ты должен быть с ним все время.
Что? Я тоже должен с ними играть?
Ничем не могу помочь! Мне пора.
Нет, я...
Ладно.
- Пока.
- Пока. Счастливо!
Ладно.
Хорошо. Всего хорошего!
Мы отлично там повеселимся!
Может, мы сбежим с этого мероприятия?
Ненавижу эти совместные игры.
Никто не говорит с Карлом.
Какие грубияны!
Хочешь, мы займемся
чем-нибудь интересным?
Отлично. Ладно, пойдем.
Ар-лайф, найди мне магазин.
Хотите потом пойти в сёрфинг-парк?
Ай-ай-айвен!
Чего надо, Т-т-тёрнер?
Слушай, п-подонок!
Все, что ты начинаешь,
я-я могу з-закончить!
Мы стояли у шкафчика, и он подошел,
и возникла такая неловкая пауза.
Я не знала, что и сказать.
Ну что, ты придешь ко мне на вечеринку?
Привет. Наверное, я не смогу.
Мне надо идти.
Надеюсь, сегодня увидимся.
Пожалуйста, не уходи.
Ты ему очень нравишься.
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ ИГРЫ
Ну что, Тони, сегодня сделаешь "900"?
Или что-нибудь
совершенно крышесносное?
Что-нибудь, что мы никогда не видели?
Не знаю. Может, попробую "900",
и пока кручусь, сделаю тебе татушку.
Пошли! Мы опаздываем!
Но я хочу пи-пи!
Для этого у меня нет песни.
Простите.
Расскажи вкратце о том дне
и о том, как ты выполнил "900".
Я не планировал это делать.
Просто у меня получился лучший...
Мне надо пописать!
Как ты себя ощущаешь,
вернувшись в Атланту?
Привет, вот и я. Простите, что опоздал.
Мотоцикл заглох.
Я Арти "Бешеный пес" Деккер!
Как оно, брателло?
Ты - Арти Деккер?
Явился на службу.
- Мы оба устраиваемся на это место?
- Надеюсь, нет.
Секундочку. Ты его не знаешь?
Конечно, знаю.
Чувак, это же Тони Хоук, мэн!
Да, Тони Хоукмэн. Как дела?
Хорошо.
- А что это за пацан?
- Это мой агент.
Переборщил с пластическими операциями.
Сделает еще одну -
его возраст пойдет вспять.
Пойду разомнусь.
Ну, как будем работать?
Как будем работать?
Работать мы будем так.
Райдеры тренируются, так что жги,
словно это реальный репортаж.
То есть говорить все, что думаю?
- Именно.
- Ништяк.
А мальчишке тут быть нельзя.
Нет, нет, нет. Он со мной. Он хороший.
Мы пойдем вон туда.
Обещаю, все будет хорошо.
Сиди здесь. Ясно?
Нам с Карлом надо пописать.
Потерпи одну минутку,
и обещаю, что потом пописаешь вволю.
Но мы правда...
Слово Вонючки.
- Готов?
- Да, да, иду.
- Ладно.
- Пошел! Давай, давай.
Привет всем!
Сегодня отличный день,
и спасибо, что вы пришли!
- Перед вами...
- Стоп!
- Что?
- Он закончил. Уже всё.
Хорошо.
Дай мне еще попытку. Я разогреваюсь.
Даже Синатре
надо было прочистить горло.
Ладно, чувак, давай. Не тормози.
Готов? Три, два...
ПЕРЕДНИЙ ХИЛФЛИП НА 540
БОДИ ВЭРИЕЛ ПРЫЖОК МЕЛОН ГРЭБ
Мы начинаем, и это просто чума.
Мы увидим передний хилфлип
на 540 градусов,
боди вэриел на 990 и прыжок с подхватом.
Кстати о подхвате, мой кузен как-то попал
в полицию - хватал женщин за что попало.
Тони начал кататься очень рано.
Он буквально выкатился из матери.
Можно задать вопрос? Мне вот интересно.
- Конечно.
- Как вы отрабатываете эти трюки,
чтобы они получались безукоризненно?
Вы говорите: "Пойду сделаю вот это.
Возьмите кто-нибудь швабру"?
Погоди. Этот мальчишка на хаф-пайпе?
Баркер!
Баркер, что ты делаешь?
Я тебе говорил, что хочу писать.
Всё это выходит из тебя?
- Накопилось.
- Когда? С рождения?
То, что ты там сделал, было опасно.
Ты понимаешь?
Карл велел мне это сделать.
Мне кажется,
Карл для тебя не очень хороший друг.
Для кенгуру он слишком бесшабашный.
Думаю, сейчас уже ты
должен говорить ему, что делать.
И еще одно.
Я должен был
за тобой сегодня присматривать,
но я плохо справился.
Прости.
Поэтому Вонючка будет благодарен,
если, когда мы придем домой,
ты никому не скажешь,
что случилось. Хорошо?
Двадцать баксов.
По рукам.
Пошли домой. Пойдем.
Карл, пошли.
- Как ты мог?
- Что?
Думаешь, я не знаю?
Верни мои 20 баксов.
Он еще маленький мальчик!
Он хороший.
Хороший? Посмотри на него.
Не на него. На Тёрнера.
Ты о чем?
О Тёрнере и том отличном совете,
который ты ему дал.
Привет.
Ты дал ему сдачи?
- Нет.
- Почему?
П-потому что ударил п-первым.
Ох. Значит, он...
Он начал кричать,
и ему п-пришли на помощь.
Двое на одного?
Сколько лет было другому...
Это была его младшая сестра.
Это ее рук дело.
Тёрнер, это я виноват.
Когда я говорил насчет стоять за себя,
это не означало драться.
Ладно, послушай.
Ох. Чем старше становлюсь,
тем пол становится ниже.
Тёрнер, можно я тебе кое-что расскажу?
Строго между нами. Никому не говори.
Мужской разговор.
Когда я был в твоем возрасте,
я очень стеснялся маленького роста.
Я ни с кем не разговаривал.
А уж моя самооценка...
В общем, на душе у меня
всегда было очень плохо.
У тебя такое бывает?
Да? Так вот, знаешь что? Совершенно зря.
Потому что ты классный парень.
Я хочу тебе кое-что включить.
Эй, дом, я хочу включить одну запись.
Ладно.
Хорошо.
Когда я впервые это услышал,
я сразу же понял, что нашел свой путь.
Я понял, что должен стать
бейсбольным комментатором.
А когда я это понял,
было уже неважно, что думают
и говорят обо мне остальные.
В-в-всемирно известные б-броски?
Да. Всемирно известные броски.
Давай я тебе об этом расскажу.
Это был 1951 -й год. Давным-давно.
Две команды: "Бруклин Доджерс"
и "Нью-Йоркские Гиганты".
Они друг друга ненавидели.
К-как Люк С-скайуокер и Д-дарт Вейдер?
Хуже.
И вот, бейсбольный сезон заканчивается,
а у них ничья.
И эта игра была решающей:
Кто выйдет в первенство по бейсболу
против великих "Нью-Йорк Янкиз".
Величайшая игра в истории Нью-Йорка.
Конец девятого иннинга, два аута,
"Гиганты" проигрывают 4:2,
и бьющий по имени Бобби Томсон
берет в руки биту.
Всемирно известные броски.
Бобби Томсон замахивается.
У него уже две подачи из трех -
сингл и дабл, а Билли Кокс...
Закрой глаза. Давай, закрой глаза.
Так тебе легче будет представить.
Счет Бобби - 0,292.
Локмэн недалеко от второй базы,
но он понесется словно ветер,
если Томсон отобьет подачу.
Бранка бросает.
Это дальний удар! Мне кажется...
"Гиганты" победили!
"Гиганты" победили!
"Гиганты" победили!
"Гиганты" победили!
Бобби Томсон отбивает
в нижнюю часть левой трибуны!
"Гиганты" победили,
и они просто с ума сходят,
они просто сходят с ума!
И "дом"!
Глазам своим не верю!
Поверить не могу!
"Гиганты" выиграли со счетом 5:4,
они поднимают Бобби Томсона
и уносят его с поля!
Так возникла моя мечта.
И мечта была, конечно, -
быть комментатором у "Гигантов".
Т-ты им стал?
Нет. Но...
Т-ты еще можешь?
Все может быть.
М-можно послушать с-снова?
Конечно.
Бобби Томсон замахивается.
У него уже два удара из трех -
сингл и дабл, а Билли Кокс находится...
АРТИ ДЕККЕР
Милая, мы пошли играть.
Пойдешь с нами?
- Не могу, бабуля.
- Почему?
Потому что если завтра я выступлю плохо,
меня не возьмут в Юношеский
симфонический оркестр Атланты,
из которого берут в Джульярд,
где можно заниматься у Сары Чанг,
а ее студентам путь открыт
в Берлинскую филармонию -
тот самый оркестр,
где я хочу играть больше всего на свете.
- Солнышко.
- Да.
Берлин никуда не денется.
Я тоже, если не буду заниматься.
Ладно, я скажу мальчикам. Но ты уверена?
Да.
Хорошо.
Джентльмены, игра называется
"футбол с банкой".
Ты ее в мусор понес выбрасывать?
Т-тут г-грязно.
И ветер!
Я знаю. Это называется "улица".
Она идет?
Очень жаль.
Так, парни, цель игры - бить по банке,
но чтобы тебя не осалили!
Итак, начинаем!
Давайте!
Ну... Давайте.
Это с-скучно.
Скучно?
Да?
Кто хочет попытаться
победить старину Арти?
Да.
И посмотреть, как он будет землю есть!
И вдарить по банке так,
чтобы она влетела в одно ухо
и вылетела из другого!
Я хочу! Я хочу!
Я хочу!
В мое ухо?
С дороги, Вонючка.
Сюда!
Хороший удар!
Тёрнер, она моя!
- Я взял, взял!
- Берегитесь, я Супер-Арти!
Осторожно!
Пасуй!
Сюда.
Вонючка!
Отлично!
Вот так. Игра начинается!
Давай!
- Ты в порядке?
- Все хорошо.
Ты бы видел того, в кого я врезалась!
- Я принесла еще льда.
- Спасибо, солнышко.
Скоро пройдет.
Займусь ужином.
- Бабушка?
- Да, дорогая.
Я знаю, завтра прослушивание,
но я занималась весь день.
А ты говорила,
что накануне нужно расслабиться,
и вот, сегодня будет вечеринка.
С переезда это первая вечеринка,
куда меня пригласили.
Что если я схожу на полчасика,
вернусь домой и хорошо высплюсь?
Что это за вечеринка?
Да просто вечеринка у одного мальчика.
Я ему нравлюсь.
Я помогу тебе накраситься!
Хотел бы я остаться подольше.
Да, мы можем так выбираться, скажем...
Да, скажем...
- Каждую неделю?
- Да.
Мальчик, причастный к происшествию,
не пострадал.
Посмотрите и послушайте.
Я перепугался.
Я собирался сделать "900",
и тут появился малыш,
писающий прямо на дорожку.
Я въехал в его струю, и меня занесло,
а теперь это в YоuТubе.
Это видео набрало хитов больше,
чем "Единорог Чарли".
А когда я спросил его, что он делает,
знаете, что он сказал?
"Я бежал за Карлом, моим кенгуру".
Странноватый парнишка.
Это случилось с Тони Хоуком
сегодня на "Экстремальных играх".
И знаете,
на языке вертится такой вопрос:
Какими надо быть родителями, чтобы
пустить ребенка гулять по хаф-пайпу?
Любимые песни Элис.
Привет!
Разве это не укрепляет дружбу?
Я научил их бриться.
Да. Мальчики, покажите ей свои ноги.
Великолепно!
Да, вот. Я заказала китайскую...
То есть азиатскую еду на ужин.
Лапша!
Хорошо, идите наверх и переоденьтесь.
Когда спуститесь,
устроим армрестлинг с бабушкой.
Почему мы завели только одного ребенка?
Еще не поздно завести другого.
Уже поздно.
Иди сюда, я тебе кое-что покажу.
- Что?
- Посмотри.
- Это песня Элис.
- Да.
Ей было года три-четыре.
Как она могла запомнить?
Не знаю, но она постоянно ее слушает.
Ух ты.
Наверное, мы в машине
пели ей эту песню тысячу раз!
- Ты же хочешь ее спеть.
- Не хочу я ее петь.
Что это?
Да.
Спасибо.
Бабушка?
Мы тут, внизу.
Боже мой.
Харпер. Великолепно.
Сейчас, возьму камеру.
Так.
Милая, ты выглядишь потрясающе!
Спасибо.
Ты такая красавица.
Арти, что скажешь о своей внучке?
Ого.
Похожа на свою маму, правда?
Просто копия.
Эй, а дождь кончился.
Карл говорит,
чтобы мы пошли на улицу и поиграли!
Нет, Баркер, там слишком грязно.
Но он хочет.
Баркер, помнишь, о чем мы говорили?
Ты начальник Карла.
Ты велишь ему, что делать.
Мы не можем сейчас пойти, Карл.
Карл, нет!
- Стой!
- Что случилось?
Он убежал. Он сказал, что не вернется.
Он вернется. Ему нужно проверить почту.
- Да, почту.
- Очень может быть.
- Баркер!
- Карл!
Арти, давай за ним.
Баркер ушел
без сопровождения взрослых.
Карл, не уходи!
- Баркер!
- До свидания, Арти Деккер.
Баркер!
У меня сердце чуть не остановилось!
Нет, нет, нет!
- Баркер, ты в порядке?
- Он в порядке.
Что, ты ранен?
Смотрите, разве вы не видите?
Он мертв, его сбила машина! Карл умер!
Что? Нет! Я убил Карла?
Милый, он в порядке.
Просто без сознания.
Да, да. Карл, ты ведь в порядке, да?
Да, со мной все хорошо. Я в порядке!
- Это не Карл, это вы говорите!
- Заткнитесь!
Нет, он не в порядке!
Он мертв! Его размазало по дороге.
Голова у него тут, а тело там!
Это ты виноват!
Ты заставил меня поссориться с ним!
Ну и бред.
Я люблю Карла!
У меня всегда для него есть печенье!
Простите,
как по-китайски "сумасшедший"?
Что-что?
Мы ехали мимо и услышали
сигнализацию. Все в порядке?
Да.
Нет, он мертв! Его сбила машина!
Он выскочил неожиданно!
Офицер, вы зря теряете время.
Что случилось? Почему тут полиция?
Почему работает сигнализация?
- Привет!
- Мама!
- Кто-то влез в дом?
- Ничего не случилось.
Абсолютно ничего. Что вы делаете дома?
Я убил Карла!
- Что?
- Вы убили Карла? Как?
Кто такой Карл? Член семьи?
- Да!
- Нет!
Это кенгуру!
Кто это?
Тёрнер, что у тебя с глазом?
Как это случилось?
Это Арти?
Нет, нет, нет. Это сестра Айвена.
Я сделал вот что.
- Ты ударил маму?
- Случайно!
Мэм, хотите подать жалобу?
- Нет!
- Мы играли в игру.
Это то платье.
Она накрасилась?
Не рычи на нас.
В голове не укладывается.
Когда мы уезжали, ей было 12,
возвращаемся - уже 16.
Мальчики, идите в дом.
Тёрнер, выключи сигнализацию.
Вы же должны приехать только завтра.
Ну, нам стало интересно,
как это Баркера чуть не убило этим утром
на "Экстремальных играх"!
Приготовьте электрошокер.
Это неправда.
Арти утром возил Баркера в гости.
Да?
У меня случилась небольшая накладка,
и мне пришлось взять его с собой,
когда я поехал по делам.
Что за дела у тебя были
на "Экстремальных играх"?
Да, Арти, что за дела?
По-моему, мы отвлекаемся
от более важной проблемы.
- Какой проблемы?
- Смерть воображаемого кенгуру.
Он воображаемый?
Да!
Можете идти.
Кто-нибудь объяснит,
что случилось с Карлом?
Мы играли в футбол с банкой,
начался дождь, мы пошли домой,
и я предложила Харпер
помочь одеться к вечеринке.
К вечеринке? Вы организуете вечеринку?
Нет, папа, я собираюсь на вечеринку.
К мальчику, которому я нравлюсь.
К мальчику? Какому мальчику?
Накануне прослушивания? Ты серьезно?
Я ей разрешила.
Это смешно.
Об этом не может быть и речи.
Что смешно -
так это репетировать неделями,
забыв обо всем на свете,
а завтра прослушиваться в школу,
где я всю жизнь только и буду делать,
что играть на скрипке.
Аргументировано излагает.
Харпер. Харпер!
Я не позволю тебе взять свой талант,
дар, которому ты посвятила
столько времени и усилий,
и из-за каприза выбросить его.
Ненавижу тебя!
Хоть бы у меня была другая мать!
Только слова выбрала не те.
Мама, папа, спасибо.
Вы так помогли нам в эту неделю.
Поехали в аэропорт сейчас же.
Даже вещи собирать не будем.
Я 35 лет была с тобой, Арти.
Где был ты, была и я.
Не жаловалась.
Ну, иногда.
Но эта неделя...
Эта неделя
посвящалась нам и нашим внукам.
Не тебе.
Так уж тебе надо было
пойти на это прослушивание?
Не самый лучший мой момент.
Один чудесный час
мы были не "другими"
бабушкой и дедушкой.
Вот ты где.
Ты в порядке?
Бывали дни и получше.
Знаешь, может, ничего бы и не случилось,
если бы она пошла на вечеринку.
Я знаю.
Я просто увидела все это,
и у меня крыша поехала.
Поверить не могу,
что мои родители убили Карла.
Я думал на этот счет.
Они не убивали Карла,
это мог сделать только Баркер.
А вот нас рядом с ним
в этот момент не оказалось.
К чему ты клонишь?
Наверное, мы слишком ему потакаем.
Возможно, ему нужно было
чуть меньше сюсюканья,
чтобы избавиться
от воображаемого друга.
Но Фил, значит, мой отец прав.
Да. Нам до него далеко.
Харпер?
Я могу уйти.
Нет, нет, все хорошо.
Пойду посмотрю, как там Баркер.
Спасибо, Фил.
Прости.
За что?
За что именно, папа?
За всю эту неделю.
Баркер сегодня чуть не пострадал.
Меня всего трясет.
Как тебя вообще туда занесло?
Я был на прослушивании.
"Гризлис" меня уволили.
Что?
Почему ты нам не сказал?
Потому что это унизительно.
Почему они тебя уволили?
Ты хорошо справлялся с этой работой.
Видимо, не очень хорошо.
Элис...
твоя мама так надеялась,
что эта поездка сблизит ее с внуками.
И у нее с Харпер
возникли хорошие отношения,
и я не хочу, чтобы они закончились
из-за того, что я облажался.
А ты?
Тебе не нужны отношения с внуками?
Конечно, нужны.
В смысле...
за час до вашего возвращения
они были отличными.
Просто иногда...
мне кажется...
Что?
Что я тут никому не нужен.
Что с нами случилось, папа?
Сколько тебе было,
когда родилась Харпер?
Двадцать шесть.
Ты представляла себе, что ты делаешь?
Нет.
Когда родилась ты, мне было 23.
И я был в ужасе, потому что
инструкций с тобой не прилагалось.
И я думал, что справляюсь хорошо.
Потому что, в отличие от моего отца,
я не повторял тебе,
что ты маленькая бестолочь,
и поверь мне, я исправляюсь и дальше.
И мне казалось,
что мы живем очень хорошо.
Я со своей девушкой-метеорологом
и самой красивой девочкой в стране.
Но годы идут,
дочка поступает в колледж и уезжает,
и уже не приезжает домой
на День благодарения или Рождество.
Или на лето.
Или вообще.
И тебе начинает казаться,
что, возможно, все эти годы
она была не такой уж и счастливой,
и возможно, она считает тебя
не очень хорошим отцом.
А это очень больно. Не правда ли?
Да.
Так что, девочка моя, мне нужно
сделать тебе три комплимента.
- Нет, папа.
- Пожалуйста.
Все хорошо.
Харпер, Тёрнер, Баркер.
Они отличные дети,
а ты очень хорошая мать.
Да.
Греюсь в лучах любви своих детей.
Харпер? Она это не со зла сказала.
Ей всего 12.
Приготовься, будет гораздо хуже.
Только не позволяй ей
отворачиваться от тебя.
Потому что это разобьет твое сердце.
Харпер?
Нет.
У Баркера особая просьба
на завтра перед прослушиванием.
Она касается всех нас.
Карл
Карл, больше всего ты любил
молоко и хот-доги из тофу.
Теперь это будет у тебя всегда.
Бабушка, спасибо, что украсила коробку.
Не за что, милый.
Карл...
А Арти может сказать
для Карла добрые слова?
Я?
Как можно...
Прости, Карл.
Он погиб таким молодым.
Как можно попрощаться с тем,
с кем нельзя было поздороваться?
Это тяжело.
Я нечасто видел Карла,
но и остальные тоже.
Кроме Баркера.
Это и выделяло его среди остальных.
Карл был не только другом Баркера,
он был его частью.
А это значит, что он был и частью нас.
Карл, ты навеки останешься
в наших сердцах.
Прыгай себе, приятель.
Хорошо.
Элис, отведи Харпер за кулисы.
Мы займем места.
Баркер, Тёрнер, вы с нами.
- Удачи.
- Срази их всех.
Спасибо.
Ни пуха ни пера.
Пока, папа.
Не хлопай. Это та женщина!
Добрый вечер.
Приветствую родных,
друзей и уважаемое жюри
в Центре исполнительского искусства
Атланты.
Я доктор Швир.
У нас 14 одаренных музыкантов,
борющихся за одно место
в этой престижной консерватории.
Поэтому сразу представляю вам
саксофониста Чета Хэллорана.
Ура! Давай, Чет!
Погоди, милая.
Знаешь, когда тебе было пять лет,
мы отвели тебя в музыкальную школу.
Остальные дети лупили кто во что горазд.
Один ребенок играл на другом ребенке.
Но с того самого первого дня
ты играла музыку.
И не просто играла -
у тебя на лице было такое блаженство!
И я сказала папе:
"Чего бы это нам ни стоило,
я всегда хочу видеть
это выражение на ее лице".
Но в последнее время я его не вижу.
Солнышко, ты вправду не хочешь
снова менять школу?
Ладно.
Что если мы
не пойдем на прослушивание?
Правда?
Да. Все хорошо.
Мама, я не нарочно это сказала.
Солнышко.
Я не хочу,
чтобы моей мамой был кто-то другой.
И я люблю тебя.
Это хорошо,
потому что ты моя единственная дочь.
И знаешь, мальчишек я не очень понимаю.
Я знаю. Странные они, правда?
Да, да!
Привет, детка.
С сожалением сообщаем
об изменении в нашей программе.
Харпер Симмонс
отказалась от своей очереди
и от своего будущего.
Поскольку следующий исполнитель
разогревается,
нам приходится объявить
перерыв на 10 минут.
- Эй, в чем дело?
- Она не идет на прослушивание.
Я тебя не разочаровала?
Нет, нет, нет. Ни в коем случае.
Это я во всем виновата? Да?
Я пролетела 5000 км,
чтобы разрушить жизнь внучки.
Ты не виновата.
- Правда?
- Это мы так решили.
Я тебя люблю.
Сфотографируй меня, Фил.
Сюда, поближе.
Где Тёрнер?
Эй! Малыш!
Тёрнер!
Бобби Томсон замахивается.
У него уже два удара из трех -
сингл и дабл...
а Билли Кокс находится
совсем рядом с линией третьей базы.
Один аут, последний в девятом иннинге.
Бранка подает.
Бобби Томсон берет страйк
во внутреннем углу.
Счет Бобби - 0,292.
У него сингл и дабл,
он заработал первое очко "Гигантам"
мячом, высоко отбитым в центр.
Локмэн недалеко от второй базы,
но он понесется словно ветер,
если Томсон отобьет подачу.
Бранка бросает.
Это дальний удар! Мне кажется...
"Гиганты" победили!
"Гиганты" победили!
"Гиганты" победили!
"Гиганты" победили,
и они просто с ума сходят.
Они просто сходят с ума!
И "дом"!
Глазам своим не верю!
Глазам своим не верю!
Поверить не могу!
Бобби Томсон
отбивает мяч горизонтально
в нижнюю часть левой трибуны,
и весь стадион в восторге!
"Гиганты" выиграли со счетом 5:4,
они поднимают Бобби Томсона
и уносят его с поля!
Ура! Ура!
Отлично.
Я представил. Я представил, Арти.
Зови меня дедушкой.
Мальчик мой. Как ты сумел?
Меня научил дедушка.
Твой отец ошибался.
Твой тоже.
Эл.
Я не сильно тебя засмущаю,
если прямо сейчас поцелую?
Сильно.
Тогда как только вернемся домой.
Жду с нетерпением.
Доктор Швир, объявляю вам бойкот.
Вы в бойкоте.
Друзья мои, 35 лет я ждал возможности
сказать эти слова.
Начинается сезон "Гигантов",
и стадион заполнен до отказа.
"Гиганты" на поле.
Вот Чарли Нэзник по прозвищу Нэз,
его счет 0,290,
он занимает позицию у "дома".
Да, Арт. Посмотрим, сможет ли Нэз
помочь своей команде.
Хорошо, Тёрнер, игра началась.
Нэз замахивается!
Он отбивает мяч!
Сложный момент для Баркера Симмонса.
Мяч пролетел между его ногами.
Уолтерс взял его. Нет, Уолтерс его теряет.
Перчатка Шермана на земле.
Нет, он уже перестал ковырять в носу.
А вот Дуглас сидит и снимает кроссовки.
Как мне сказала его мама перед игрой:
"Иногда он витает в облаках".
Шерман все еще занят своим носом.
Должно быть,
там много полезных ископаемых!
А то!
Нэз обогнул вторую
и бежит к третьей базе.
Шерман достал козюльку!
Шерман достал козюльку!
Глазам своим не верю! Поверить не могу!
Остальные игроки подходят,
чтобы ее рассмотреть.
Я ее и отсюда вижу!
Да ее и из космоса можно различить!
После игры в раздевалке
будут раздавать не только бутерброды,
но и подзатыльники.
Между тем Нэз принес одно очко.
И еще один хоум-ран!
"Гиганты" все еще лидируют
со счетом 34:27.
Вот это первый иннинг!
Не то слово.
Надеюсь, второй иннинг будет короче,
а то дедушке нужно в туалет.
Давай, Баркер!
К "дому" выходит следующий бьющий.
Это номер три, Баркер Симмонс.
Ура, Баркер!
Очень сильный молодой человек.
Рост 101 см, вес 20 кг.
Он отбивает в игрока между 2 и 3 базами.
Мяч пролетел!
Баркер бежит к первой базе.
Нет, он поворачивает направо!
Он поворачивает направо.
- Баркер, вернись!
- Он не туда бежит.
Что ты здесь делаешь?
Я просто хотел поздороваться.
Он просто хотел поздороваться.
Я никогда не слышал...
Повернитесь. Сфотографируйте нас.
Хорошо, фотку.
Должен вам сказать, друзья,
это один из тех дней...
Двадцать пять градусов,
толпа из 56 болельщиков,
запах попкорна и хот-догов,
назойливые родители и плачущие дети.
Но скажу вам:
Я не хотел бы оказаться в другом месте.
И как сказал мне сегодня утром
мой внук Баркер:
"У тебя ноги сыром воняют".
Это Арти Деккер,
голос "Гигантов-юниоров",
прощается с вами до следующей игры!
И Элис пора в кроватку.
РОДИТЕЛЬСКИЙ БЕСПРЕДЕЛ
Энди? Энди, тут нет бумаги.
Никто пятерку по доллару не разменяет?
 

////////////////////////////