Мой парень — псих (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мой парень — псих» (англ. Silver Linings Playbook) — комедийная драма режиссёра и сценариста Дэвида О. Расселла, экранизация трагикомического романа Мэтью Квика

Все фразы и цитаты

- Ты шутишь? Воскресенье? Я люблю воскресенья. Я живу ради них.
Семья собирается вместе. Мама делает отбивную.
А папа надевает игровой свитер.
Мы вместе смотрим игру.
Да, это сводит меня с ума, и да,
я был ужасен.
Ты даже не знала, что я любил это, Никки, но это так.
Я не ценил это, как и тебя, раньше.
- Пойдем. Время идти.
- Я потерял все. Я ошибся.
Но и ты тоже. Мы можем вернуть это.
Мы обязаны это сделать.
И все будет гораздо лучше.
Мне сейчас лучше, надеюсь, как и тебе.
И я собираюсь ценить...
Эй, я буду через минуту, хорошо?
- Доктор ждет. Пойдем.
- Я буду через минуту.
Это настоящая любовь.
Так вот, когда у меня были длинные волосы..
Говорят, что я болтаю о своих волосах очень много.
И они были именно такими, как я хотел,
но он подстриг их сильно коротко.
Он остриг с этой стороны, пытаясь подровнять.
Я не просил его делать это.
Я сказал: "Стриги, как обычно..."
- Как только у вас появляется нужно настроение,
то я думаю, что все возможно.
Я думаю, мы часто впадаем в ярость и
это самый настоящий яд для нас.
-...Технически, Вы можете забрать его, что против рекомендаций,
но вы берете на себя большую ответственность перед судом.
И он привык к этой среде.
Я не хочу, чтобы он
привыкал к это среде.
Восьми месяцев достаточно.
- Мам, можешь подвезти Дэнни до Северной Филадельфии:
- Что? Я не понимаю.
- Мам, нет, все будет хорошо. Все будет хорошо.
- Кажется, все сегодня уезжают.
Здравствуйте, миссис С. Большая честь встретить Вас.
Пэт столько рассказывал о Вас.
о Вашем божественном характере,
и что Вы как древний дуб,
охраняющий домашний очаг, и о лазанье,
которую Вы делаете,
когда играют Орлы.
- Дэнни сидел здесь из-за амфетаминов и алкоголя.
- Плохое сочетание.
Да. А еще психическое расстройство.
- Когда я работал в больнице
с моим расстройством,
а у меня был доступ к лекарствам.
И я решил воспользоваться этим.
Это было, когда у меня были длинные волосы.
Но мои волосы отросли только когда я стал взрослым.
Когда я был моложе,
мои волосы не росли, потому что мой брат..
Помнишь, я тебе рассказывал о брате,
у него была химия, и
я не мог ее сделать, так как мои волосы
были недостаточно длинными.
Я так завидовал...
Минуточку, минуточку.
- Алло?
- Да, это классно выглядит.
Нравится?
- Да.
- Стой, ты неправильно гладишь!
Что? Вы уверены?
Я его сейчас же верну.
Ты соврал мне, Пэт.
Дэнни не выпустили.
Хорошо, мам, погоди минуточку.
- Давай поговорим об этом.
Мам, послушай...
- Не тро...
..гай руль!!
Пэт, все это большая ошибка.
- Извини, мам, ты в порядке?
- Я рискую из-за тебя перед судом!
- Это моя вина. Пэт не знал.
Пэт не знал. Он мой друг.
И он поверил мне.
Я не в ладах с больницей,
но мы все исправим.
Отвези меня обратно в больницу,
А Пэта домой. Он в порядке.
Поверьте мне, Вы все сами увидите.
Он в порядке. Это все моя вина.
- Мам, остановимся у библиотеки?
Хочу взять книгу, которую преподавала Никки.
Мам, это хорошая вещь. Я переделываю себя.
- ДиШон Джексон.
Что случилось с ДиШоном Джексоном?
Давай, расскажи мне.
Это безумие. Он ударяет мяч на единственной разметке поля. На одной единственной чертовой разметке поля.
Я имею ввиду, войди в конец зоны, болван.
Я имею ввиду, что он начинает праздновать до победы!
Знаешь что? Ничего нового. Твоя команда всегда так делает.
Еще чуть-чуть... но они проигрывают.
У них комплекс неполноценности.
Постой-ка. О чем это ты?
Кто такие американские ковбои?
Это мы. Мы - американская команда.
Тебе должно быть стыдно за себя.
Мы в Филадельфии.
что с тобой случилось?
Ты хренов предатель.
Что может быть более американским, чем ковбои?
Знаешь, что еще более американское?
Что?
Бенджамин Франклин, вот что еще более американское.
Бенджамин Франклин?
Бенджамин Франклин, основатель нашей страны. Он тут в Филадельфии этим занимался.
Ты о мужике с... маленькими очками и длинными неопрятными волосами?
А молния с воздушным змеем? Он выстоял в шторм с воздушным змеем.
Если бы он не был на стодолларовой купюре, никто бы... никогда не узнал, кто он такой.
Что ты творишь? Нет, нет, нет, нет. Не трогай их, не трогай.
Я даже не прикоснулся. Почему ты... не вини меня.
Кто это сделал? Кто положил, кто положил...
..так пульты? Это ты, Рэнди?
Нет, я их не трогал. Собственно говоря, я даже не знаю, зачем тебе так много.
А, вот и она! Посмотри, какая красивая!
Что?! Что это?
Всё хорошо?
Угу.
А-а-а.
Где она?
Здесь, здесь.
Она у тебя. Замечательно. Мы не хотим, чтобы ее стащили.
А твоя у тебя?
А как же.
Ну так что, не поговоришь со мной? Ты не говорила, что заберешь его.
Ну, он готов. Взгляни на него.
Ты не сказала отцу, что заберешь меня?
Не волнуйся.
Я должен быть уверен,
что ты в порядке, но она ведь ничего не говорит.
Ты не расскажешь?
Суд согласился. Не беспокойся.
Да, но доктор-то что сказал? Ибо суд слушает доктора.
Ага, и суд сказал...
Суд слушает доктора, доктор...
Пап, расслабься. Суд сказал, что все нормально. Так этому и быть.
Не волнуйся.
Пап, я там был из-за суда. Из-за соглашения, к которому мы пришли месяцы назад.
Сделка о признании вины.
Адвокат проинструктировал меня, сказал, что мы должны попросить, и
тогда я посижу восемь месяцев и буду свободен.
Все под контролем.
Что ж... хорошо, хорошо. Поздравляю.
Спасибо.
И чем ты собираешься заняться?
Да вот собираюсь ресторан открыть. С сырными стейками.
Как ты за него платить-то будешь?
Я заплачу как-нибудь, не волнуйся.
Из твоего букмекерства?
Кто тебе рассказал?
Мама. На улице.
Нет, не рассказывала.
Ты на улице мне об этом сказала, мам, ты чего?
Пять минут назад, мы поднимались по лестнице, ты сказала: "Ничего не говори,
но отец потерял работу и занимается букмекерством."
Зачем, Долорес? Зачем ты ему об этом рассказал? Он не так понял.
Все хорошо, Патрик. Я больше обеспокоен тобой, чем еще чем-нибудь.
Хорошо, пап, хорошо.
Так, вопрос, большой вопрос в том, чем ты собираешься заняться?
Я? Я войду в форму, наведу порядок,
я буду полностью соответствовать Никки. Я собираюсь прочитать её преподавательский
конспект и вернуться на прежнюю работу.
Никки продала дома и уехала. Твоя мать не сказала тебе об этом?
Позволь мне кое-что разъяснить. Ты ничего не знаешь о моем браке, понятно, пап?
Ладно? Наш брак... мы очень, очень любим друг друга,
прямо как вы двое.
Послушай, Патрик, она ушла. Ее больше нет. Никки ушла.
Пап, ты что делаешь?
Знаешь что? Совершенство. Совершенство.
Что это значит?
Это значит, ты знаешь, что я собираюсь делать, я собираюсь принять весь этот
негатив и использовать как топливо и собираюсь найти положительные моменты
Вот что я буду делать. И это не пустая болтовня.
Это не пустая болтовня. Придется поработать для этого, но это правда.
Какого хрена?!
Идиотская долбанная книга!
Не могу поверить, что Никки учит этой книге детей.
Всё это время... Дайте мне объяснить это вам...
Всё это время ты болеешь за этого Хемингвейского парня, чтобы он выжил на войне
и чтобы был с женщиной, которую он любит, Кэтрин Баркли...
Сейчас четыре утра, Пэт
...и все так и случается. Он выживает на войне,
выживает после взрыва, и бежит в Швейцарию с Кэтрин.
Но теперь Кэтрин еще и беременна. Разве это не мило?
Она беременна. И они бегут в горы и собираются счастливо жить
собираются пить вино и танцевать...
они оба любят танцевать друг с другом, там даже есть сцены, где они танцуют
жутко скучные сцены, но мне они нравятся, потому что герои счастливы.
Вы думаете, он закончил на этом? Нет! Он пишет другую концовку.
Она умирает, папа! Я хочу сказать, мир сам по себе жесток.
Он, черт возьми, и так достаточно жесток
Разве не мог кто-нибудь сказать: "Эй, давайте будем оптимистами?"
"Может сделаем хороший конец?"
Пэт, ты должен извиниться
Мам, за что? Я не могу извиниться
Я не собираюсь просить прощения за это.
Знаешь, что я сделаю? Я извинюсь от лица Эрнеста Хемингуэя
потому что именно его следует винить.
Ага, пусть Эрнест Хемингуэй позвонит и заодно перед нами извинится.
Почему ты не бегал со мной?
Я читал
Пожалуйста, сделай одолжение и оставь чтение на время.
- Почему ты надел мусорный мешок?
- Пойду побегаю.
Погоди, погоди. Ты должен заменить это окно.
- Я заменю, когда вернусь
- Сделай это сейчас
Залезай в машину, Пэт. Ты должен быть на терапии
Я не хочу идти на терапию
Ты обязан. Это часть сделки. Ты не можешь жить с нами, если не будешь ходить
Эта песня на самом деле играет?
Мы иногда включаем музыку.
Эта песня убивает меня. Не могли бы вы вырубить ее?
Не могу
Что значит, не можете?
У меня нет пульта. Извини
Это доктор Тимберс подговорил вас?
Здесь есть колонка?
Здесь есть колонка?
Простите, простите, простите
Я починю все, окей?
Это реальная хрень, то, что вы сделали,
доктор Патель. Понятно?
Реальная хрень.
Вы уж простите, но это...
Пожалуйста, зови меня Клифф.
Знаете что, Клифф, вы не должны так встречать людей, ясно?
Вы должны упоминать об этом, скажем
в этих маленьких брошюрках, где вы обо всем пишете.
Извини за ту песню. Я просто хотел убедиться, что она все еще действует на тебя
Браво! Это как спусковой крючок.
Я не буду принимать никаких таблеток.
Я вам сразу говорю.
Нет, тебе необходимо лечение.
Нет, я не собираюсь принимать никаких таблеток.
От них все как в тумане.
Нет, тебе все-таки придется пройти лечение.
Мне не нужны таблетки, доктор
Слушайте, я не взрывной человек. Мой отец такой.
А я нет
Его вышвырнули со стадиона, потому что он избил много людей во время игры Иглз. Теперь он у них в черном списке.
- А у меня был всего один инцидент
- Один инцидент может изменить всю жизнь
Но я готов, я готов взять ответственность за свои поступки.
А ей нужно быть ответственной за свои.
За ее поступки?
Да! Вы что, шутите. Давайте вспомним, что случилось.
Я прихожу домой с работы, затем я
ссорюсь с Нэнси, директором школы.
Я прихожу домой, и что же я слышу?
Песня с нашей свадьбы.
Песня, которую вы так любезно включили для всех сегодня.
Она играет, но я не задумываюсь об этом. Что странно,
потому что мне стоило бы.
Я прихожу домой, и что я вижу? Я захожу в дверь, вижу разбросанное белье
и какую-то одежду, и мужские брюки с вдетым в них ремнем
и я поднимаюсь по лестнице, и...
внезапно я вижу DVD плеер. и он проигрывает
диск с записью нашей свадебной песней.
а потом я смотрю вниз, и вижу
трусики моей жены на полу, а потом
я поднимаю глаза и вижу ее обнаженной в душе
и я думаю:
"О, это так мило, она в душе"
Просто идеальная ситуация. Я сейчас найду ее и может быть зайду туда
Мы никогда... мы больше не трахаемся в душе
Может сегодня. Я...
открываю занавеску и там этот чертов учитель
с постоянным контрактом.
И знаешь, что он мне говорит?
"Наверное, тебе лучше уйти"
Вот, что он мне говорит.
Поэтому, да, я сорвался. Я чуть не забил его до смерти. Но теперь разве можно
наказывать меня за это? Проводить аналогию с моим отцом? Я так не думаю
Хорошо. Мы можем поговорить о том, что ты сделал до или после?
Я ушел с работы пораньше, кстати, я никогда так не делаю, но я
Да, за неделю до инцидента, я звонил копам и
сказал им, что моя жена и учитель истории в сговоре против меня
чтобы похитить деньги из школы, что, впрочем,
было неправдой... это было заблуждение.
Как мы потом выяснили в больнице
это из-за того, что у меня
не диагностированное биполярное расстройство.
Ага. С колебаниями настроения и странными мыслями,
которые вызваны серьезным
стрессом. Что, слава Богу, происходит редко.
И затем этот случай в душе
и именно тогда меня осенило,
именно тогда я понял, что,
ничего себе, ведь я в этом
всю свою жизнь.. И без какого-либо
контроля я делаю все это
сам, без помощи, и, собственно говоря, я
нахожусь в постоянном напряжении.
Это должно быть тяжело.
Точно. Трудно справляться, особенно, когда
не знаешь что, черт забери, происходит.
Именно как сейчас. Отчасти.
Пэт, тебе нужно принимать твои лекарства.
Я не могу, мама. Я не могу.
Я позвоню им. Они приедут за тобой.
Зачем тебе это? Ты этого не сделаешь.
Зачем тебе звонить им?
В чем дело?
Мне плохо, мне плохо от них, мам. Я плохо себя чувствую
Без них мне гораздо лучше, яснее. Мам, они меня как будто раздувают
Мне не нравится как я выгляжу, приняв лекарство
Почему бы тебе просто не принять лекарство?
Тебе нужно принять лекарство
Да ладно, я справлюсь своими силами.
Я работаю над собой,
этим я и занимаюсь.
Почему он надел на себя мусорный пакет?
Почему ты надел на себя мусорный пакет?
чтобы вспотеть
Присядь. Прошло 7 минут, всё ещё 0-0.
Давай же, мне нужен амулет поддержки.
Я не верю в амулеты, папа.
Давай, мистер Совершенство. Ты хочешь быть позитивным? Будь позитивным. Сядь.
Хорошо, хорошо
Да ладно.
Секунду.
Я посмотрю начало игры.
Он, сказал, что ты приносишь удачу, милый.
Что это у тебя в руке?
Это просто...видишь?
Носовой платок?
Ага
Это cиндром навязчивых состояний (СНС). Безумие.
Какой СНС? Я хочу, чтобы мой сын посмотрел со мной игру, что в этом такого?
Просто сядь, давай. Я хочу чтобы ты посмотрел игру со мной.
Я не суеверен.
Это лишь небольшая вещь, которую я делаю.
Если я этим зарабатываю, какая разница, что я делаю и как?
Это мелочь. Садись. Давай же.
Я сделаю крабовые снэки.
Видишь?! Видишь это?!
Ты должен был быть здесь!
Это особенное дело.
Ничего не бывает без причины.
Вот почему ты вернулся домой. Пользуйся этим! Пользуйся этим!
Я был причиной? Не думаю.
Да, Томми, Томми, да, да.
Я получил весь список.
Мам.
Да. Нет, нет...
...Я просто подтверждаю.
Я просто подтверждаю. Хорошо.
Погоди, постой, постой, постой.
Могу я ...взять интервью для школьного проекта о психических заболеваниях?
Нет.
Это для школьного проекта!
Не обращай внимания.
Кто это? Это не Рик Д'Анжело, нет?
Это он.
У этого парня проблемы?
Люди глупы.
Они, они, они, они не знают, что говорят.
Да, это тот случай.
Не позволяй им обидеть тебя.
Пэт, не ищи Никки!
Возьми свою камеру и катись отсюда!
Патрик, пожалуйста.
Пэт!
Пэтти!
Не ищи Никки!
Мисс Мэкерс!
О, Господи! О, Господи!
Нэнси! Это мой счастливый день!
Я смотрю, вы работаете в воскресенье!
Как вы? Эй.
Что ты тут делаешь?
Я просто проходил мимо, решил поздороваться, хотел сообщить,
что я готов вернуться к работе.
Тебе не следует здесь находиться.
Я буду работь полный день, неполный день.
Буду заменять, преподавать историю,
да всё что угодно.
Позвольте мне вам помочь.
Извините. Я такой грубиян.
Я сама. Сама.
Я сама.
Позвольте мне кое-что спросить.
Просто позвольте мне кое-что спросить.
Никки все еще работает здесь?
Ты же знаешь, я не могу тебе этого сказать.
Но Даг Кулпеппер ещё работает.
Зачем вы это говорите?
Вы же знаете, что он разрушил мой брак.
Вы что же, нарушитель спокойствия?
Знаешь, ты хорошо выглядишь.
Сильно похудел?
Да, похудел, да. Спасибо.
Отстань от меня! Нет!
Мне лучше. Я просто хотель дать знать,
что мне лучше. Ладно?
Мне стало лучше. Я хорошо себя чувствую.
Мне очень хорошо. Посмотрите в мои глаза.
Посмотрите в мои глаза. Посмотрите, они чистые.
Я больше не жалуюсь
Я на позитиве. Хорошо?
Просто должно пройти какое-то время.
Да.
Знаешь, столько всего произошло.
Люди должны это пережить.
Всё будет хорошо. Всё утрясётся.
Да! Так и будет!
Я приму это как серебряное развитие, Нэнси!
Серебряное развитие!
Это серебряный лучик!
Удачи.
Ронни! Пэт.
Смотрите, он вернулся! Он вернулся!
Эй.
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Добро пожаловать, чувак.
Да, я вышел.
Да? Насовсем вышел?
Угу.
Клёво, чувак. Вау, ты сильно похудел.
Я почти не узнал тебя.
Спасибо.
Извини, что не навещал тебя в больнице.
Ну, знаешь, работа выбивает из колеи,
она родила ребёнка.
Я очень рад, что ты вернулся.
Я скучал по тебе. Мне правда нужен кто-то, с кем можно поговорить. Ты должен увидеть малыша.
Она прекрасна. и Вероника хочет приготовить ужин для тебя.
Поздравляю с малышом,
но я не могу принять приглашение.
Т.к. ты думаешь, что Вероника всё ещё ненавидит тебя?
Я знаю, что Вероника всё ещё ненавидит меня.
Это не так.
Да, это так. Никки всегда об этом говорила:
"Жена Ронни держит его социальный календарь там же, где держит его яйца, в своей сумочке."
Это не правда.
Ронни! Что ты делаешь?
Ладно, это почти правда.
Но если ты думаешь, что она всё ещё ненавидит тебя,
ты ошибаешься, потому что иначе зачем бы она пригласила тебя на ужин?
Хм?
Ты пригласил его?
Да.
Ну что ж, он сможет это сделать?
Ещё не знаю! Ты сможешь
это сделать в следущее воскресенье?
Конечно.
Увидимся в следующее воскресение.
Вы сейчас всё ещё общаетесь с Никки, да?
Вероника всё ещё общается с Никки?
Да.
Иди сюда, пожалуйста. Ты мне нужен.
Хорошо.
Как только ты ушёл, Редкинс решили схитрить, послав мятч Рендаллу.
Энди Рид тратит таймаут впустую, опаривая это, теряет преимущество и проигрывает игру.
Живёшь в этом доме, пожалуйста, проявляй уважение к тому, что я делаю.
Мы всё равно должны проводить время вместе.
Я пытаюсь уберечь тебя от проблем, хорошо.
У меня отличные новости. Очень хорошие.
Какие? Что за хорошие новости?
Всё налаживается.
Неужели?
Я знал, что они меня пригласят. Я знал это.
Слушай, она возможно с тем парнем.
Что за...
Не может быть!
Она..., нет, она возможно с ним.
Она тебя боится.
Она не хочет с тобой говорить
Не может быть, папа.
Да ладно, с Дагом Кулпеппером?
Положи трубку. Ты должен...
Просто подожди минутку.
Положи трубку, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Послушай... Остановись.
Дай мне телефон.
Папа, это моя жизнь. Папа.
Ты должен меня понять. Хочешь обратно?
Тогда прекрати немедленно!
Дай мне телефон. Дай мне телефон.
Пэт!
Прекрати эту херню.
Не говори со мной так.
Тогда не веди себя так.
Мне позвонили, попросли
проверить этот дом. Пэт
Солатано?
Да.
Да? Миссис Солатано, мистер Солатано,
Я - офицер Кеох.
Я работаю на этой территории.
Я слышал о судебном запрете.
И я слышал, что вы ходили к своему старому дому и школе?
Это нехорошо.
Мне поручили ваше дело, поэтому
вам часто придётся меня видеть. Окажите себе услугу, уважайте судебный запрет, хорошо?
Пятьсот футов. Слышал, что он сказал? У тебя судебный запрет.
Да, папа, я знаю.
Спасибо, офицер.
Если вам что-нибудь понадобится, вот моя визитка.
Спасибо. Простите. Мы всё понимаем.
С каких пор у копов есть визитки?
Скажите мне одну вещь. Вы хотите быть парнем, который возвращается в тюрьму
или в больницу? Хм? Принимайте ваши лекарства и если вам будет лучше,
мы их отменим.
Никки ждёт, пока я вернусь в форму и приведу жизнь в порядок, и
тогда она будет со мной. И это лучше любых лекарств.
Пэт,есть вероятность, и я хочу,
чтобы вы были к этому готовы,
что она может не вернуться. Настоящая любовь заключается в том, чтобы отпустить её и ждать
возвращения. Сейчас важно, что,
когда вы слышите песню, вы
не должны терять контроль.
Придумайте стратегию, хорошо? Вам она нужна.
Позвольте мне сказать кое-что, мне нужно кое-что сказать.
Хорошо.
Это то, во что я верю.
Это то, чему я научился в больнице.
Нужно делать всё, что только возможно,
ты должен много над собой
работать, и если ты всё это делаешь,
если остаёшься позитивным,
у тебя появляется серебряный лучик надежды.
Поработайте над своей стратегией, ладно?
Эй, мой друг Ронни пригласил меня на ужин
в воскресенье вечером и всё это
очень выскомерная штука и его жена, Вероника она по-настоящему сторнник...
Даже не знаю, мама купила этот комплект из Гэп, она хочет, чтобы я его одел, а я хочу одеть футболку
от команды Орлов, от моего брата, Джейка.
Чью футболку?
ДеШона Джексона.
ДеШон Джексон - мужик.
Ладно, тогда решено.
Пэт! Что ты делаешь?
Я должен уйти, чувак.
Почему?
Да ладно, я не могу остаться. Я совершил ошибку,
я не дожен был этого одевать.
Приятель, всё в порядке. Мне нравится футболка.
Я бы и сам такую надел.
Чувствую себя идиотом.
Тебе удобно?
Веронике это не понравится.
Иди сюда.
Ты ещё и в галстуке.
Не волнуйся об этом, ты почётный гость.
Ты можешь приходить так, как хочешь.
Честно?
Проходи.
ДеШон Джексон дома!
Ты имеешь в виду новичка года?
Ага
ДеШон Джексон? ДеШон Джексон?
О, ты одел футболку к ужину.
Разве это не круто?
Не для ужина.
Гляди, он принёс нам цветы.
О, это мило.
Это мило, Пэт. Это прекрасно.
И вино.
Эй.
Зацени-ка.
Мы здесь всё переделали.
Эй.
Вау!
Потрясающе. Потрясающе.
Разве не великолепно?
Восхитительно.
Да, чувак, я,
я хочу опять всё переделать.
Почему?
Потому что. Должно быть
это немалых денег стоит.
Да, у нас всё хорошо, чувак.
Я не жалуюсь.
Разве рынок не падает?
Да, падает, но знаешь, она хочет больше,
я даю ей больше, чувак.
Знаешь, мой отец потерял свою пенсию.
Мне жаль, чувак.
Да.
Много таких. И мой дядя тоже.
Правда?
Да, но знаешь что?
Ничего личного,
но именно сейчас время зарабатывать.
Ты начинаешь дёшево скупать недвижимость,
потом продаёшь её дороже и
делаешь на этом деньги.
Но всё это давление... это так...
Ты в порядке?
Я не в порядке. Никому не говрои.
Послушай.
Я чувствую, как меня это сокрушает
Что сокрушает?
Да всё. Семья, ребёнок, работа,
хреновы козлы на работе,
и это так, знаешь, как будто я пытаюсь
сделать это, и,
и,и я как будто...задушен.
Срань господня.
Нельзя быть счастливым все время.
Кто тебе сказал, что ты не можешь быть счастлив?
Всё нормально. Ты просто делаешь всё возможное,
ведь у тебя нет выбора.
Всё это не так.
Ты просто не можешь.
Ронни, Ронни, Ронни!
Я надеюсь, ты не против,
что придёт сестра Вероники.
Ты ведь не против?
Кто?
Сестра Вероники.
Тиффани.
Тиффани и... Томми.
Ага. Только Тиффани.
А что случилось с Томми?
Он погиб.
Томми умер?
С копами это случается.
Как он погиб?
Пожалуйста, не поднимай эту тему
Нет, как он погиб?
Как кто погиб?
Эй, Тиффани! Это Пэт.
Пэт, моя сводная сестра Тиффани.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Я не флиртую с тобой.
А я и не думала, что ты флиртуешь.
Я просто вижу, что ты прилагала усилия,
и я собираюсь лучше обращаться с женой,
я работаю над этим.
Я хочу говорить об её красоте.
Я никогда этого не делал.
Теперь делаю.
Потому что у нас всё наладится,
Никки. Я репетирую.
Как погиб Томми?
А что у тебя с работой?
Вообще-то, меня только что уволили.
Серьезно? За что?
В смысле, мне жаль. Как это произошло?
А это действительно имеет значение?
Милый, как идут дела?
Отлично, отлично.
Сейчас мы собираемся отправиться на экскурсию.
Пойдем, посмотрим дом.
Давайте совершим экскурсию.
Я всю жизнь это планировала.
Обожаю наш дом.
Обожаю наш дом.
Я очень взволнована всем этим.
Пойдём.
Угадайте, что это.
О, это компьютер.
Это экран компьютера. Нет.
Ещё, продолжайте, продолжайте.
Это кирпичная духовка, это кирпичная духовка.
Это светильник.Это...
Так,так, теплее, теплее.
...это как ящик в морге,
куда складывают трупы
и потом обрабатывают их формальдегидом.
Хотя куда засовывают труп?
Это шутка!
Это...камин.
В середине стены?
У нас порт в каждой комнате.
Дай мне iPod.
Ну у кого, у кого нет iPod-а?
Ну у меня вот нет iPod-а.
У меня даже телефона нет.
Они не позволяют мне звонить куда-либо.
Думают, я собираюсь звонить Никки.
Не беспокойся об этом.
Не парься.
Я бы ей позвонил.
Вообще-то я хочу дать тебе один
из мох iPod-ов. У меня есть старый.
Дай мне твой iPod
Дай это мне.
Спасибо, детка, спасибо.
Во всех комнатах есть порты для iPod-а,
Я рада, что ты притащила нас в туалет.
Я могу поставить музыку для ребёнка в любой комнате.
Можешь включить “Ride the Lightning” группы Metallica?
Пэт заменял историка в школе, Тиффани.
Спроси его про какого-нибудь президента. Он знает их всех.
Вот забавный факт. Ты знаешь, откуда произошел термин "ОК"?
Нет, не знаю.
Откуда?
Мартин Ван Бюрен, восьмой президент Америки...
...из Киндерхука, штат Нью Йорк...
...он был членом клуба, мужского клуба, "Олд Киндерхук"
И если ты был крутым, если ты состоял в клубе, про тебя говорили
"Этот парень ОК". Потому что он был из "Олд Киндерхук"
Правда?
Ага, прикольно, да?
Это интересно.
А Тиффани много лет занимается танцами и..
.. у нее хорошо получается. Она будет участвовать в конкурсе в "Ben Franklin Hotel".
О, правда? Моя жена любит танцевать.
Никки любит танцевать.
Почему обязательно говорить обо мне так?
Я просто хвалю тебя. Что, нельзя уже похвалить свою сестренку?
Не говори обо мне в третьем лице
Пожалуйста, дай мне передохнуть.
Я же здесь.
Веди себя хорошо. Просто веди себя хорошо.
Оу,оу,оу. Как захватывающе.
Извини. Я не хотела сердиться.
Я знаю, я знаю, я знаю.
На каких таблетках ты сидишь?
Я? Ни на каких.
Я принимал Литиум и Сёркуэль и Абилифай,
но больше их не принимаю, нет.
Они затуманивали разум
и к тому же раздували меня в размерах.
Да, я принимала Зенокс и Эффексор,
но тоже начала терять форму,
и перестала.
Когда-нибудь принимал Клонопин?
Клонопин? Да.
Правда?
Боже.
Это в духе: "Что? Какой сегодня день?"
Как насчёт Тразодона?
Тразадон!
О, он просто пригибает тебя к земле.
Тебе просто конец.
Это просто заслоняет тебе весь свет.
Боже, держу пари, так и есть.
Я устала. Хочу уйти.
Нет. Нет, нет, нет. Мы же даже,
даже не доели салат
и утку.
Я сделала шокадно-лимонный пирог.
Я же сказала, что устала.
Ты собираешься проводить меня домой или как?
Ты меня имеешь в виду?
Да, тебя. Ты проводишь меня до дома?
У тебя плохие манеры.
У тебя проблемы.
У меня-то проблемы?
Ты говоришь больше неуместных вещей,
чем это вообще возможно.
Ты людей пугаешь.
Я говорю правду, а ты грубишь.
Что? Я не говорю правду?
Хм, может я должен их раздельно повести домой?
Ты можешь их обоих увезти домой. Сейчас.
Прекрати говорить обо мне в третьем лице.
Можешь сначала отвезти Тиффани.
Ты обожаешь, когда у меня проблемы.
Ты обожаешь, Ван, потому что тогда
ты получаешься хорошей. Просто скажи это.
Нет...это не так. Не так.
Я просто хотела нормально,
я просто хотела нормально поужинать.
Господи.
В чем проблема?
Нет никакой проблемы! Я в порядке.
Я устала и хочу уйти.
Ну что, ты готов?
Ты правда, правда хочешь уйти прямо сейчас?
Да, я правда хочу уйти!
Всё было классно.
Ладно, ребята, малышка спит!
Извини. Я не хочу будить малышку.
Пока.
Слушай, я не с кем не встречалась
с тех пор, как вышла замуж,
поэтому я не очень помню, как это делается.
Как делается что?
Я видела, как ты смотрел на меня, Пэт.
Ты это почувствовал, я почувствовала, не лги.
Мы не такие обманщики, как они.
Я живу в пристройке с другой стороны,
отдельно
от родительского дома, так что
они не смогут нас застукать.
Я ненавижу тот факт, что ты одел футбольную футболку на ужин,
потому что ненавижу футбол, но ты можешь
трахнуть меня, если выключишь свет, хорошо?
Сколько тебе лет?
Достаточно, чтобы побывать замужем и не закончить в псхихбольнице.
Слушай, я провёл вечер отлично и я думаю,
что ты очень красива, но я женат, понимаешь?
Ты женат? Я тоже замужем.
Нет, это сбивает с толку. Он мёртв.
Погоди, что?
Что происходит?
О, Господи. Эй.
Ты в порядке? Ронни звонил.
Это косметика на футболке?
Я не знаю, мам.
Что там произошло?
Когда я получу телефон?
Ты получишь телефон в своё время.
Что произошло?
Пэт!
Мама!
Я не могу найти свое свадебное видео.
Мам, проснись!
Что такое?
Где мое свадебное видео?
Три часа ночи!
Ты что делаешь?
Я смотрел здесь, но тут только твоё дерьмо для шитья
и всякая всячина.
Ты его сюда положила?
Как насчёт кабинета отца?
Не подходи к моему кабинету.
Папа, не сейчас!
Ты сюда его положила?
В этом нет никакого смысла.
Пэтти, что ты делаешь?
У него здесь все игры Орлов и никаких признаков моего видео!
Оно вообще здесь? Я имею в виду...?
Пэтти!
Должно быть, на чердаке.
Ты направляешься к моему кабинету?
Такое чувство, как будто вы хотите спрятать его от меня.
Пожалуйста, перестань кричать!
Я не кричу, мама, я просто расстроен,
потому что мне нужно моё грёбаное свадебное видео!
Пэт! Пэт!
Я смотрел там!
Да я уже везде посмотрел!
Успокойся, Пэт.
Я не буду успокаиваться!
Мне срать, кто услышит,
Не собираюсь успокаиваться!
Кто-нибудь может проснуться!
Мне не стыдно!
Я не стыжусь!
Давай перебудим всех соседей!
Мне плевать!
Пэт! Остановись!
Стой! Стой! Стой!
Что происходит?
Что?
Мне это нужно! Это...
Эй!
Это моя свадьба!
Моё свадебное видео!
Пэт! Остановись! Стой! Стой!
Не могу посмотрть свадебное видео,
но МОГУ слышать грёбаную песню.
Мам?
Какого чёрта ты творишь?!
Ты... ударил свою мать?!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Прекрати!
Папа, отстань от меня.
Прекрати его бить!
Прекрати его бить!
Я не бью его, это он бьет меня!
Я извиняюсь! Я извиняюсь! Я извиняюсь!
Полиция, откройте!
Мистер Солатано, ко мне поступило много звонков.
Люди в окрестностях напуганы.
Я должен зайти.
Как поживаете, а?
На вас много жалоб от соседей,
мы получили много телефонных звонков.
Никки манипулируют и управляют.
Вы должны поговорить с ней.
Эй, садись.
Сядь
Хватит твоих безумных теорий.
Он полицейский. Что ты делаешь?
Это проблема с лекарствами,
но он уже в порядке.
Правда? Он сейчас в порядке?
Хотите отправить его назад в Балтимор?
Мы всё знаем о приступе в офисе психиатра.
Что?
Какой ещё приступ? Нет. Клифф лжёт,
это неправда.
Ему не позволено говорить об этом.
Господи Иисусе, кто это?
Присматривайте за ним.
Биполярное расстройство?
Убирайся отсюда, ты, мелкий засранец!
Убирайся!
Кто-нибудь,помогите мне! Помогите!
Не говорите Никки об этом,
офицер.
Мне придётся сделать отчёт.
Нет, нет! Нет!
Нет, нет, нет, послушайте, сэр.
Эй! Сядь.
Он преследует меня! Этот мужик меня преследует!
Помогите!
Сядь!
Мне жаль. Я бы мог просто написать письмо
и вы можете
дать мне всего 5 минут, чтобы объяснить,
наскольно мне лучше.
Есть постановление суда против тебя - пятьсот футов. Полушай меня!
...и я возьму эту чёртову камеру
и разобью её об твою
грёбаную башку, затем я вернусь и возьму интервью,
о том,
каково это, когда эта грёбаная камера разбивается
о твою чёртову башку!
Ты, какого чёрта ты ржёшь?
Простите. Простите.
Извините.
Ладно.
Идите спать. Вечеринка окончена.
Шоу окончено.
...это не соответствует действительности.
Вы не можете...пожалуйста,
вы не можете ей ничего из этого рассказывать.
Не можете рассказать Никки об этом.
Ты должен успокоиться.
Всё хорошо?
Кто это был у двери?
Кто это был, папа?
Это был тот парнишка с камерой.
Удачи. Я должен об этом написать.
Да ладно, не пишите об этом!
Не хочу, чтобы она это увидела.
Хорошо, всё в порядке.
Мы в порядке, спасибо,
мы это ценим. Спасибо.
Эй!
Какого хрена?
Что случилось с твоим лицом?
Несчастный случай с гантелями.
Это полная хрень.
Почему ты бегаешь возле моего дома?
Наша маленькая беседа
вчера тебя расстроила?
Эй, это мой маршрут,
ладно? Просто отвали.
Это мой район.
Ты пробежал возле моего дома.
Я люблю бегать один, понятно?
Я тоже.
Эй, мне нравится бегать одному! Ты остановишься?
Что?
Понятно? Я здесь бегаю!
Я тоже!
Тогда почему бы тебе не побегать где-нибудь ещё?
Здесь куча чёртовых дорог для бега!
Что ты пытаешься сделать?
Мне нравится эта. Это мой район.
О, да ладно тебе!
Успокойся, псих.
Эй!
Какого хрена?
Я женат!
Я тоже!
Какого хрена ты делаешь?
Твой муж мёртв!
Где твоя жена?
Ты чокнутая!
Это не я вышла из больницы в Балтиморе.
Это не я жирная шлюха!
Прости. Извини. Извини.
Я была жирной шлюхой, но больше нет.
Всегда будет часть меня,
неаккуратная и грязная,
но мне это нравится, как и остальные
части моего "я". Ты можешь сказать это о себе, негодяй?!
Умеешь прощать?
Ты вообще хорош в чём-нибудь?
Кажется, у вас были неприятности ночью.
Позвольте прояснить мне,
что произошло ночью.
Я случайно ударил свою мать,
и ненавижу себя за это,
и я ненавижу свою болезнь и я хочу взять её под контроль.
Мой отец, кстати, без проблем
отдубасил меня вчера,
и я не отвечал ему тем же,
потому что не хотел его убить.
Ему 65 лет.
Думаете, я не смог бы видеть из него дерьмо?
Я имею в виду... .
Он боялся за вашу мать,
и вы ранили его этим.
Да, прошлая ночь была неприятной. Понятно?
И я думаю, он пытался сделать, как лучше.
Пэт, вы должны придумать стратегию.
Я говорил вам раньше.
Вам нужно разобраться с вашими чувствами,
приходящими к вам, иначе вас отправят
обратно в Балтимор. Когда вы что-то чувствуете,
вам нужно
найти местечко потише, и быть в мире
с собой, как только сможете.
Да, но проще сказать, чем сделать.
Вам придётся это сделать. Нет выбора. Всё выше! (девиз Нью-Йорка)
Да, всё выше. Слушайте,
у меня есть письмо для Никки,
передадите ей?
Нет.
Почему?
Потому что у вас запрет
суда.
Какой же вы хороший, да?
Почему вам так сильно нужно было посмотреть
свадебное видео вчера?
Даже не знаю, может потому что я женат
и не видел жену
восемь с половиной месяцев?
Может, вы подумали, Никки нет рядом,
а Тиффани привлекательная
девушка и если вы потянитесь к Тиффани,
испортите ваши
вернуть Никки?
Неплохая попытка, Доктор Джонс.
Но не думаю, что упущу шанс
с Никки, потому что Тиффани шлюха.
Почему она шлюха?
После ужина у Ронни
она сказала, привожу цитату: "Мы можем зайти в дом, и ты можешь трахнуть меня, как только выключишь свет."
Кавычки закрыты. И она всё ещё носит обручальное кольцо.
Поэтому она верная мёртвому мужу шлюха.
Может, ей нужен друг, и она
предложила вам секс,
чтобы было легче стать друзьями.
Она сказала, что больше не шлюха,
но ей нравится эта часть себя
вместе с другими её частями,
и могу ли я сказать это о себе?
Вы можете?
Что за... .? Вы спрашиваете,
вы правда спрашиваете об этом?
Да
Со всем моим грустным психическим дерьмом?
Что, вы совсем сдурели?
Пэт, у тебя есть лучик надежды.
Я просто повторяю
ваши же слова.
Это психическое грустное дерьмо, как вы его называете,
делает вас более счастливым и спокойным, с
прекрасным позитивным отношением к тому,
чтобы выходить на улицу, заниматься спортом и читать книги.
Нет, дело не в книгах.
Вы сказали, Никки дружит
с Ронни, Вероникой и Тиффани. Так что,
если вы подружитесь с Тиффани,
Никки подумает, что вы добрый,
щедрый, великодушный
человек, который помогает нуждающимся людям.
Поэтому если
вы поможете Тиффани, это может помочь вам.
Эй!
Как ты узнала, где я бегаю?
Я хотела кое-что прояснить.
Я просто хочу подружиться.
Слышал, что я сказала?
Почему ты меня так мучаешь?
Нет, я тебя не мучаю.
Я не знаю, как вести себя с тобой,
когда ты делаешь всё это дерьмо.
Хочешь поужинать во время ужина?
Забери меня в 7.30.
Счастливого Хэллоуина.
Привет.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я хочу миску хлопьев Raisin Bran.
Отлично!
Чаю.
Скоро вернусь.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Raisin Bran. Молоко.
Спасибо.
Хочешь, поделюсь?
Почему ты заказал хлопья?
Почему заказала чай?
Потому что ты заказал хлопья.
Я заказал хлопья, потому что
не хотел, чтобы это было похоже
на свидание.
Это всё ещё может быть свиданием,
если ты заказываешь хлопья.
Это не свидание. Как там у тебя дела
с твоми танцевальными делами?
Хорошо. Как там твой судебный запрет?
Я бы не назвал судебный запрет "моими делами",
а вот возвращение к Никки - да, и всё идёт довольно хорошо.
Ну кроме небольшого инцидента у доктора в офисе.
И так называемого ицидента с гантелями.
Да. Это была проблема с родителями.
Я просто хотел бы
всё это объяснить в письме Никки, потому что
это ерунда и я могу
просто это объяснить, дать ей знать,
что вообще-то я
держу всё под контролем и всё у меня хорошо.
Я могу отдать письмо Никки.
Я иногда вижу её с моей сестрой.
Это было бы просто замечательно,
если бы ты передала письмо Никки.
Мне придётся прятать его от Вероники.
Она не поддерживает нарушение закона,
а это письмо определённо им является.
Но ты это сделаешь?
Мне придётся быть осторожной.
Я уже и так на ножах с моей семьёй,
ты должно быть слышал, как я потеряла работу.
Как ты потеряла работу?
Ну, я переспала со всеми в офисе.
Со всеми?
У меня была депрессия после смерти Томми.
Там было много народу.
Нам не обязательно об этом говорить.
Спасибо.
И сколько их было?
Одиннадцать.
Вау.
Я знаю.
Я не хочу больше об этом говорить.
Окей.
Можно еще один вопрос?
А среди них были женщины?
Ага.
Серьезно?
Да.
И как это было?
Круто.
Господи Иисусе. А это были типа... женщины постарше
Вроде сексуальной учительницы, которая хочет тебя соблазнить
Заставляла сидеть на её коленях и делать всякие вещи? Да.
Что? Ты сидела на её коленях?
Угу.
Она говорила тебе, что делать?
Угу.
О, Господи... Никки ненавидела, когда я заговаривал об этом.
Заставляла чувствовать себя каким-то извращенцем. Может нам стоит сменить тему.
Да я не против.
Конечно, ты не против
Нет. Но потом люди начали драться на парковке...
...на работе, и в туалете... и босс вызвал меня к себе в офис
..попытавшись повесить случившееся всё на меня. Так что я обвинила
его в домогательстве, а потом...
..меня уволили, отправили домой и заставили принимать таблетки.
Я понимаю. Та песня, игравшая, когда моя жена..
..была в душе с учителем истории..
Я слышала об этом.
..это была наша свадебная песня, и когда я её слышу, слетаю с катушек.
Иногда я слышу её, даже если она не играет на самом деле.
Вау.
Да. Поэтому они посадили меня на таблетки,
чего я стыжусь.
Да.
Поэтому я понимаю
Конечно.
Мне просто нужно выработать стратегию
И мне.
Нам лучше вернуться к письму
Да, вернемся к нему.
Что если ты скажешь Никки, когда Вероника будет в ванной?
Да. Это может сработать. Мне нравится.
Боже, я должен идти домой и прямо сейчас написать письмо.
Могу я хоть допить чай?
Подожди, что?
Чай. Допить можно?
Погоди-ка. Вероника говорила Никки о нашем ужине?
Зачем бы ей это делать? Проверить меня?
Вполне возможно.
Черт побери. Я знал. Это была проверка. Как я справился?
Думаю, все прошло довольно мило.
Да, она сказала, что ты вел себя нормально, в основном.
"В основном"? Разве можно было хоть на секунду усомниться, что все не было отлично?
Она просто сказала, что все было нормально, ну ты знаешь.
Нет, не знаю.
В твоем нынешнем состоянии. Все супер, расслабься.
В смысле? В каком состоянии? Что это значит?
В таком же, как у меня
"Как у тебя"? Боже, надеюсь, она не сказала то же самое Никки.
Почему?
Потому что это не правильно, сравнивать тебя и меня.
Серьезно, это ошибка. И Никки это не понравится
Особенно после всей той хрени, которую ты мне сейчас рассказала.
Ты думаешь, я безумнее, чем ты.
Потому что... ну мы же разные..
О, Господи. Ты убиваешь меня.
Знаешь что? Забудь, что я предлагала помочь.
Забудь эту долбаную идею. Она должно быть настолько безумна..
..потому что я в несколько раз безумнее, чем ты.
Говори потише.
Я просто безумная шлюха с мертвым мужем!
Забудь об этом!
Заткнись!
Иди нахер!
Сам заткнись!
Тиффани! Эй! Тиффани!
Притормози, хлопья.
Да ладно. Слушай, я не считаю
тебя сумасшедшей, ясно?
Считаешь
Нет, не считаю.
Ты же сказал врачу, что находишься
в особой категории душевнобольных,
разве не так?
Что? Эй, успокойся! Эй...
Просто оставь меня в покое!
Можно я хотя бы объяснюсь. Пожалуйста?
Я не хотел, чтобы для Никки
я ассоциировался с подобным
сексуальным поведением, потому что
я никогда ничего такого не делал, ясно?
Ты, может, и не делал такого дерьма, как я.
Но тебе понравилось слушать об этом, разве не так?
Ты боишься быть живым,
ты боишься жить. Ты лицемер.
Ты конформист. Ты лжец. Я открылась
тебе, а ты стал осуждать меня.
Ты придурок.
Ты придурок!
Отвали от меня! Отвали!
Ты меня домогаешься!
Эй,эй !
Он пристает ко мне!
Отвали!
Спокойнее. Чувак, расслабься.
Он пристает ко мне!!
Приятель, отвали от меня.
Он пристает ко мне!!
Эй, эй, остановись, остановись. Остановись, хорошо?
Эй, отвали! Заткнись, замолкни.
Прекрати.
Эй, эй, эй, отвали от меня!
Что ты делаешь?
Ну же.Что ты делаешь?
Что ты делаешь с этими ребятами?
Ты что, изображаешь панка на Хэллоуин
перед этими детьми?
Хочешь вернуться в Балтимор?
Ты этого хочешь?
Нет, нет, я не...
Это всё подростки.
Честно. Он ничего не сделал, это все подростки.
Ну всё, всем разойтись, нечего здесь делать.
Ну же, чувак, что ты собираешься делать с этой песней?
Всю жизнь собираешься её бояться?
Это просто песня.
Не делай из неё монстра.
Дыши глубже!
Здесь не звучит никакой песни. Нет никакой песни.
Всё.
Ну всё. Вот так.
Прости. Прости.
Прости.
Я зашла слишком далеко.
Прости.
Эй, он пристаёт к вам?
Нет, нет. Это была просто шутка.
Я сама всё начала.
У этого парня судебный запрет.
Знаю, у меня идиотское чувство юмора.
Это плохая выходка.
Признаю, я налажала.
Что я могу сказать? Мне жаль.
Вы вдова Томми, да?
Да, сумасшедшая- шлюха- вдова Томми,
минус "шлюха" в большинстве случаев.
Вы забавная девушка.
Хотите как-нибудь выпить со мной?
Что я такого сказал? Она не,
она больше этим не занимается.
Я сожалею о том, что сказал за ужином.
Знаю. Ты не имел это в виду.
Вообще не имел в виду.
Знаю, ты постоянно несёшь чушь,
которую не имеешь в виду.
Всё время.
Я передам письмо Никки, не волнуйся.
Вау. Я очень ценю это, Тиффани.
Знаю, что ценишь.
Да? Да, конечно.
Я увижу тебя завтра? С письмом?
Клянусь, что знаю, что случится,
если хоть один пропадёт.
Долорес или Пэту понадобился конверт,
и кто-то его взял.
Есть только один ответ. Нет, нет, нет.
Долорес, кто-то был в моём кабинете.
Кто взял мой конверт?
Кто-то взял конверт.
Возможно мы должны вызвать ФБР.
Не смейся. Это серьёзно.
Какое ещё ФБР? Иди сюда, я покажу тебе.
Я покажу тебе, что это.
Я должен объяснить тебе кое-что.
Знаешь, что я делаю?
Всё должно быть вот так.
Вот, у меня всё расположено по порядку.
Папа, я позаимствовал твой конверт.
Надеюсь, это не проблема.
Нет, это проблема. Так не должно быть.
Надо было спросить меня.
"Не заходите в мой кабинет, а не то я вас съем!"
Это не смешно, это не смешно.
Почему всем надо превратить это в шутку?
Долорес, ты так прекрасна!
Прекрати это! Эй, эй, эй, прекрати, прекрати, прекрати!
Послушай, каждый день после игр через мой офис
проходит множество конвертов
в которых лежит большое количество наличных.
Поэтому прояви немного уважения
к тому, чем я занимаюсь.
Да, я знаю. Я взял
двести семьдесят четвёртый.
Я хотел сказать тебе номер.
Спасибо.
Но конверт был пустой.
Прости, ты спал.
Я не хотел тебя будить,
но мне нужен был конверт.
Ты не хотел будить меня?
Он не хотел будить меня.
Для него не проблема жаловаться
на Эрнеста долбаного Хемингуэя.
Для него не проблема спрашивать
про своё свадебное видео...
Будь вежлив. Сегодня игра! Я приготовлю закуски и лазанью.
Да, правда, пап, будь вежлив. Давай, она приготовит закуски..
..и лазанью. Давай, пап!
А чего ты так радуешься?
- Он очень счастлив.
- Я счастлив.
Нет, ты просто слишком счастлив.
Разве это плохо?
Ты просто так взбудоражен.
Я не знаю, почему.
Ты принимаешь нужную дозу своих лекарств?
Правильную ли дозу я принимаю?
Конечно, правильную.
Ладно. Может принимаешь чуть больше, чем надо?
Нет, если так, то я валялся бы в отключке, пап.
Просто побудь с нами. Останься на игру.
Проведи немного времени с семьёй.
Пап, я не могу. Слушай, мне пора идти.
- Проведи время с семьей
- Погоди, ты опять о своих суевериях?
Давай, твоему отцу нужен победитель.
Выручи его.
- Давай
- Я не могу
- Это же Seahawks.
Надень футболку и останься, пожалуйста.
Пожалуйста. Это важно, пожалуйста.
- А чем ты так занят, Пэт?
- Ничем особенным.
Что в конверте?
Да, что ты делаешь? Что в этом конверте?
Ребята, я побеждаю песню!
Мои очки на табло!
Я играю на поле!
Прекрасно себя чувствую!
Здравствуйте, как дела? Тиффани здесь?
Что тебе от неё надо?
Это ещё один мерзавец?
Что тебе надо, мерзавец? Просто забей.
Нет, нет, нет. Нет, я женат.
- Прекрасно, женатый мерзавец.
- Я её друг.
Мы с ней бегаем. Вы, ребята,
нас не видели? Я водил её на ужин.
Её здесь нет.
- Привет, ребята. Как жизнь?
Тиффани дома?
- Иди отсюда.
Я её знаю. Я её знаю, мы встречались.
До сих пор встречаемся.
- Что ты здесь делаешь?
- Я звонил ей, я писал ей.
Она так и не ответила.
Мы работали вместе...
Просто убирайся к черту отсюда...
Я просто хотел, чтобы вы
передали ей мою визитку.
- Ещё один грубый мерзавец.
- Слушай, что он говорит.
- Слушай, что он говорит.
- Что он говорит?
Он говорит, что ты грубый.
Я грубый?
Знаешь, что? Знаешь, что? Ладно.
Иногда, это нормально, поразвлечься с такими
девчонками, им хочется повеселиться, а иногда
это не нормально, потому что
у них подбиты крылья, и им больно,
и они становятся лёгкой мишенью.
И в этом случае, в этом конкретном случае,
я думаю, что крыло вылечили.
И тебе лучше убедиться, что оно идёт
на поправку. И ты уйдешь с дороги
прямо сейчас, ясно?
Потому что она чувствительная и
умная, она артистичная.
Она замечательная девушка и ты должен
уважать это. Пошли.
Позволь мне проводить тебя до
твоей машины. Ты же не плохой парень
- Я вижу это по глазам.
- Но она написала мне!
Эй! Эй, подожди секунду!
Что ты делаешь? Что случилось?
Почему ты не вышла?
Что, чёрт возьми, происходит?
Я не могу, не могу это сделать.
Что значит, ты не можешь это сделать?
Что ты не можешь сделать?
Я не могу отдать письмо Никки.
Тиффани, о чем ты говоришь? Что значит, ты не можешь
отдать письмо Никки?
Что я получаю взамен?
Что ты делаешь для меня? Ты Сказала! Ты сказала, если я напишу письмо,
- ты отдашь его Никки.
- Я знаю.
- Мы же договорились.
Потому что я делаю это всегда, раз за разом.
Я делаю все это дерьмо для..
других людей и когда я просыпаюсь, я опустошена, у меня ничего нет!
О чём ты говоришь? По мне так
ты очень крепкая девушка.
Почему ты не можешь просто что-то сделать сама?
Я постоянно попадаю
в эти гребаные ситуации. Я отдаю
всё другим людям и никто никогда,
я никогда... Я не получаю
того, что я хочу, ясно?
Я не моя сестра.
Хорошо, тогда попроси что-нибудь для себя.
Что я могу сделать для тебя?
- Я не могу сделать это.
- Тиффани, что мне сделать?
- Придумай что-нибудь.
- Есть кое-что.
Кое-что, хорошо. Что именно?
Это кое-что. Кое-что, связанное с танцами.
С танцами, ясно.
Это соревнование в отеле
Бенджамина Франклина.
Томми ни за что не стал бы со мной
участвовать, и я пропускала их каждый год.
Ну, Томми мёртв, так что он точно
ни хрена не собирается этого делать.
- Пожалуйста, ты не мог бы?..
- Я не фильтрую свою речь.
У нас может быть один разговор
без твоего напоминания, что мой
проклятый муж мертв?
Да, прости. Мне жаль. Окей, мне жаль.
Но я смогу участвовать, только если у меня
есть партнёр... и теперь мне придётся пропустить
ещё один год.
Стоп. Стоп.Стоп. Я не собираюсь танцевать с тобой.
О чем ты говоришь?
Что, твой график будет так забит?
"Гроздья гнева" и посмотреть
футбол со своим отцом?
Тиффани, я не собираюсь танцевать с тобой.
Ладно, тогда я не передам твое чертово письмо.
Подожди! Но ты обещала, что сделаешь это.
Подумай об этом.
Ну, вообще-то я уже сделал для тебя кое-что.
Я позаботился о том придурке
перед твоим домом.
Что? Джоди?
Позволь мне спросить тебя кое о чем. Ты звонишь ему, когда тебе одиноко?
Ты поощряешь его, Тиффани.
Тебе не следует этого делать.
А разве нельзя сказать
то же самое о тебе и Никки?
Это вовсе не похоже на меня и Никки.
О чем ты говоришь?
Мы любим друг друга, и мы женаты.
Это совсем другое.
Как ты влюблён? Расскажи мне об этом.
О большой любви к Никки.
Расскажи мне об этом, я хочу понять это.
У нас была очень нетрадиционная химия,
это заставляет людей чувствовать
себя неловко, но не меня. Она самая
красивая женщина с которой я когда-либо был.
- Ого
- Как будто ток бежит между нами
Ясно? Да, мы хотим изменить друг друга, но это нормально, пары часто так делают
Я хочу, чтобы она перестала так одеваться, я хочу, чтобы..
..она перестала вести себя со мной так высокомерно.
А она хотела, чтобы я сбросил вес..
..и контролировал свои перепады настроения, что я и сделал.
Хочу сказать, что люди ссорятся. Пары ссорятся. Мы поссорились, не общались пару недель.
Это нормально. Она всегда хотела лучшего для меня.
Она хотела, чтобы я был более страстным и сострадательным. И это хорошо.
Понимаешь? Просто... сейчас я стал лучшей версией себя и, думаю..
..она тоже стала лучшей версией себя. И это сделает нашу любовь удивительной.
Все будет изумительно, ты будешь изумительным, и она тоже..
..и ты не будешь тем человеком, который собирается взять..
..преимущество над ситуацией, не предложив что-нибудь взамен.
Поэтому подумай о танцах.
Дэнни, тебя выпустили из госпиталя? И ты останешься на игру?
Я вышел. Это официально, чувак.
Они не смогли приписать мне свой закон..
..о психогигиене, потому что не смогли найти мой статус, и двух третей моей болезни..
..считай не было, так что я вышел. Им пришлось меня выпустить.
Абсолютно не понял, что он сказал.
Хорошо, тюремный адвокат, теперь иди сюда и садись там..
..где и сидел до этого.
Вот это честь! Вау, вау, вау.
Папа посадил тебя здесь?
О да. Он называет меня "тюремным адвокатом".
Держи пульт также, как держал перед этим.
И теперь ты держишь пульт?
И это работает. Твой отец - гений.
- Теперь сиди
- Теперь Дэнни приносит удачу?
Удача Дэнни от тебя. Это твой дом, так что она исходит от тебя.
- Ты - тот самый.
- Тот самый, Пэт
Суеверие, Дэнни. Даже не знаю.
Давай садись
Не пропадай опять, занимаясь Бог знает чем с этой Тиффани Максвелл.
Пап, пап, пап. Она - мой друг. Зачем ты так сказал?
Она - сплошная катастрофа. Будь осторожней. Она часто ходит на терапию.
Я тоже хожу на терапию, Ронни. Что ты хочешь этим сказать?
- Я просто...
- Я тоже создаю проблемы?
Почему бы тебе не прекратить осуждать людей? Ты всех осуждаешь.
Ты тот, кто разрушил свой брак.
Я просто забочусь о тебе. я забочусь о тебе. Она - неуравновешенная.
Что случилось с твоим браком?
Ничего не случилось!
Когда я был у них в гостях, видела бы ты, что за цирк там творится.
- Тише
- Я не собираюсь молчать об этом
- Разберись с проблемой
- Хватит ставить меня в неудобное положение
- Я принес тебе iPod
- Вау! Это мне?
Да. Это мой старый iPod, но..
О, дружище, спасибо. Это так мило. Вау.
- Память 32 гигабайта
- Сколько песен влезет?
- Семь тысяч.
О да, у тебя тут The Stranglers. Ты их любишь.
- Sex Pistols. The Clash
- Немного The Clash.
- О, "Вестсайдская история"
- Да, "Вестсайдская история". Успокаивает меня
Ясно, ясно, ясно.
А когда я зол, как вот в последние дни, я иду в гараж..
..слушаю Metallica... Megadeth. Я начинаю ломать все вокруг.
Ты должен разобраться со своим браком.
Я начинаю все разбивать, пока не пораню руку. И..
- Ронни, это хреново
- Но я чувствую себя лучше
Это для меня, как терапия.
Когда я с Никки, я никогда не делаю подобного..
Надо же, Никки? Кто там упомянул Никки?
С судебным запретом шутки плохи, брат. Вот черт, посмотри-ка на тебя!
Ты постройнел! Выглядишь потрясающе. Как себя чувствуешь?
- Как дела, Джейк?
- Хорошо. Ты выглядишь, как Шварценеггер в расцвете его сил.
Разве я не говорила, что ты его не узнаешь?
Слушай, прости, что не пришел навестить тебя в госпитале.
Сам знаешь, как такие места меня пугают, да и фирма начала расширяться.
Я помогал папе с рестораном, потому что ему нужен..
..законный бизнес, и налоговая декларация. Со всеми деньгами..
..которые он делает на букмекерстве, его бы стали преследовать.
А теперь все выглядит так, как будто я взял его партнером в фирму.
Слушай, даже не знаю, что тебе еще говорить. Ты потерял жену,...
..я обручился. И я хочу делиться с тобой такими новостями.
Ты потерял дом, я купил новый. Ты потерял работу..
..мои дела в фирме идут отлично.
Может прекратишь о том, что у тебя все хорошо, а него плохо.
Просто прекрати. Мы смотрим игру.
Знаешь, я сейчас просто, просто, просто прекращу разговаривать.
Всё, я затыкаюсь.
Как сказал мой друг Дэнни... я не испытываю к тебе ничего, кроме любви, брат.
- Вот так. Правильно.
- Хорошо.
Слава Богу, наконец.
ДеШон Джексон. Да. Она подошла?
Я надел её к Ронни на ужин.
Замечательная футболка.
Я обожаю эту футболку.
- Веронике она не понравилась.
- Вероника ненавидит эти футболки.
Что бы ты ни делал, смотри не нарушай
этот судебный запрет, хорошо?
Не дай Тиффани втянуть тебя в неприятности.
Пэт, ты что-то задумал, я знаю.
Люди, как Тиффани, или Дэнни, или я, может быть мы знаем что-то...
.. что вы не знаете. Задумывались об этом? Может быть...
..мы воспринимаем все сильнее, потому что мы...
У нас шестое чувство. И в отличии от других..
..мы умеем им пользоваться.
- Как поживаешь, Пэт?
- Боже.
Я полагаю что его шестое чувство забыло сказать ему, что приедет полиция.
Я забираю его обратно в лечебницу.
Что? Нет, нет, его же отпустили, так?
Прежде всего, проверьте последние судебные заключения
Нам позвонили и сообщили, что статус твоей болезни полностью..
..совпадает с законом о психогигиене, так что..
Погодите минуту. Ты фанат Eagles или нет?
Я фанат Eagles.
Ну тогда в чем проблема? Он никуда не идет.
Позвольте ему остаться до конца игры, и всё. Носовой платок работает.
Мы обыгрываем the Seahawks, 27:10.
Да что с тобой? Позволь ему остаться, пожалуйста!
Уж не знаю, какого хрена вы имели ввиду, говоря о "носовом платке".
И я рад, что the Seahawks проигрывают, а мы выигрываем, но...
..я должен вернуть Дэнни МакДэниелза обратно в Балтимор, ясно?
Он может оспорить свое дело из Балтимора
Вы не правы про закон о психогигиене. Вы не правы.
Вам, ребята, должно быть стыдно.
Я построила это на деньги со страховки. Все сама спроектировала.
- Полы из дуба. Они пружинят, поэтому танцевать удобно.
- Вау
Я не ахти как танцую, но какая разница? Это терапия и это весело.
Стены хорошие, потому что можно включить музыку очень громко..
- ..и никто не услышит.
- Где ты спишь?
Наверху. Это гараж. Я просто отремонтировала его. Я даже..
..хотела поставить сюда балетный станок.
Когда ты собираешься его отдать?
Что?
Письмо для Никки
- Вероятно сегодня
- Правда?
Ронни, Вероника и я пойдем к ней в гости вечером.
Я, на самом деле, поменял
первый абзац. Написал про
Шекспира и как это романтично,
и что, может быть, в будущем,
если ей захочется танцевать, я смогу
танцевать с ней благодаря всем этим
- тренировкам, которые...
- Нет, это хорошо, это очень хорошо.
Я полагаю, ты хороший учитель.
Да, в смысле, я надеюсь на это.
Может ты будешь учить нас обоих?
И еще я упомянул, как великодушно то, что я делаю для тебя.
Да, это очень благородно
Ну ты знаешь, оказывать услугу
- Ага
- Быть полезным
Хорошо, начнем с простого. Встань в тот угол и иди по направлению ко мне.
Иди через комнату
Может вместо танцем сделаем что-нибудь другое?
Ты, бля, издеваешься?
- Я хорошо обращаюсь с молотком. Может что починить?
- Сделка есть сделка
Я знаю. Ясно? Я просто предположил, что есть план получше.
Почему бы тебе не идти ко мне, представляя, что я - Никки
И единственный способ убедить ее, как ты скучаешь, с помощью шагов. Медленных шагов.
Ты не можешь разговаривать. Только идти.
- Я не буду этого делать
- Давай.
- Нет. Это глупо.
Нет шагов, нет письма. Иди ко мне, как будто я - Никки, давай. Сделай это. Я - Никки. Давай.
Ты не Никки
Не поднимай взгляд, пока не пройдешь половину пути.
Вот так. Чувствуешь. Это эмоции
Я ничего не чувствую.
Тебе кто-нибудь рассказывал, как Томми умер?
Мы были женаты три года и..
..пять дней, и я любила его. Но последнюю пару месяцев меня просто..
..совсем не интересовал секс. Было чувство, как будто мы абсолютно разные..
..и я была в депрессии. Отчасти из-за своих чувств, отчасти из-за того, что он хотел детей.
А у меня и на себя едва хватало времени.
Не думаю, что это делает меня виновной. Так вот, как-то вечером..
..после ужина, он поехал в "Victoria's Secret" в торговый центр "King of Prussia"..
..и купил мне нижнее белье, чтобы разжечь пламя. Возвращаясь назад, он..
..остановился на 76 километре, чтобы помочь парню со спущенной шиной, и его сбила машина.
Насмерть. А коробка из "Victoria's Secret" так и лежала на переднем сидении.
Вот это чувство.
- Притормози.
- Что?
Твой отец хотел передать тебе это.
Он хотел мне передать...
всю эту информацию об Eagles.
- Он живёт этим.
- Передай папе спасибо.
Твой отец ждёт, что вы будете
проводить время вместе, Пэт.
Футбол остаётся за пределами этого дома,
также как и "Повелитель мух".
Подожди, подожди, нет, нет, нет, что ты
делаешь? Я отстаю от своей программы.
- Мне насрать.
- Что ты делаешь? Эй, эй!
Ты что, выбросила их на улицу?
- Что?
- Ты не будешь читать это дерьмо
в моё время. Я могу тебе рассказать
всё о "Повелителе мух". Он
про кучку мальчишек на острове и
у них есть ракушка, пустая раковина.
Кто владеет ракушкой..
у того есть власть и он может говорить. Нет ракушки -
значит нет и власти. И потом там был этот пухлощекий малец
ребята его звали Пигги, и они издевались над ним, а потом убили.
Я хочу сказать, человечество - это зло, и не существует лучиков надежды.
Вау. Потрясающий синопсис.
Но мне всё равно нужно её прочитать.
Кто это? Что за...?
Что ты здесь делаешь, чувак?
Если один из двух наблюдающих за тобой врачей теряет лицензию,..
тогда судебное постановление теряет всю свою силу.
Как ты узнал, что мы здесь?
Я зашел к твоим родителям и они мне сказали..
..что ты здесь торчишь.
Дэнни, это Тиффани. Тиффани, это Дэнни.
- Привет. Пэт рассказывал мне о тебе.
- Значит это та девушка, о которой ты писал?
- Да.
- Что? Он писал обо мне? Я "та девушка"?
- Он писал о тебе, всё так.
- Что он говорил?
Говорил, что вы, ребята, помогаете друг другу, и что ты милая..
и язык у тебя подвешен, что ты болтливая, но..
Так, так, достаточно.
Нет, будь добр, расскажи, что он там еще говорил обо мне.
Все, что хочешь знать, я и сам тебе скажу. Ничего там особенного не было.
Это было просто обычное письмо.
- Супер
- А она ничего
- Она мой друг с большой буквы "Д"
- С заглавной "Д"
- Как друг
Эй, можно глянуть, что вы тут делаете?
Да, хорошо.
Что? Что не так, что не так?
- Могу я сказать кое-что? Не против?
- Нет.
- Уверены?
- Просто скажи
- Да, пожалуйста
- Я думаю, Пэт, ты должен стоять лицом к Тиффани.
Давай покажу, что я имею ввиду, Пэт. Ты должен..
..вкладывать в движения больше души, друг.
Ты должна активнее двигать бедрами.
А, Пэт, ты подходи к ней вот так. И...
- Хорошо. Можешь еще сильнее подвигать
- Да, вот так.
Двигайся активнее.
Ты можешь и покрутиться немного, ничего страшного.
Да. У тебя здорово выходит. Да.
- Ясно, мы поняли, поняли.
- Ладно, ладно
Давай, Пэт, давай. Побольше души. Двигайся, как черный.
- "Двигайся, как черный"?
- Ты отлично знаешь, что я имею ввиду.
О, погодите, погодите, погодите!
У меня идея
Двигайся назад, назад, назад, назад
Девочка, тебе надо двигать попой.
Мне нужно идти. Встретиться с одной девчонкой, Таней.
Она живет в этой части города
Да, иди повидайся с ней. Хорошая мысль.
Ладно, старик. Я приду посмотреть на вас. Хочу, чтобы вы, ребята, выиграли!
Пока!
Совершенство, Пэт!
Совершенство! Вот так-то.
Давай!
Пэт. Пэтти.
Где ты был?
А?
У нас тут серьезная ситуация, сам знаешь.
Мы должны побить "Гигантов", если
хотим сохранить шанс на попадание
в дивизион, малейший шанс сыграть
в плей-оффе. Ты осознаёшь это?
- Я не осознавал этого
- Мы в одной команде.
Я думаю, будет правильным решением проводить нам больше времени, как отец и сын...
..читая о the Eagles, обсуждая их, чтобы закрепить удачу,..
..которую ты приносишь.
- Ладно
- Согласен?
- Да
Я просто хотел... может, я не проводил
с тобой достаточно времени, пока ты рос.
Я проводил слишком времени с твоим
братом. Возможно, из-за этого ты
чувствовал себя ещё хуже по поводу своего
поведения, но я ничего не знал, я не знал,
как с этим справиться.
В этом вся идея с the Eagles.
Проводить больше времени друг с другом. Я хочу сделать все возможное, ..
.. чтобы помочь тебе встать на ноги. В этом вся суть.
Я бы хотел смотреть с тобой все эти игры, чтобы потом обсуждать их, все детали.
Давай ты сейчас спустишься..
..и поговоришь со мной и Рэнди.
Рэнди, скажи ему, что я собираюсь сделать.
Он ставит всё на игру с "Гигантами".
Всё.
Все деньги, которые ему нужны для ресторана,
он ставит на игру с "Гигантами".
- Скажи ему, почему.
- Потому что он верит в тебя.
- Это правда?
Я верю в тебя, Пэтти. Я верю в тебя.
Я хочу, чтобы ты знал это.
Поэтому я все ставлю на эту игру.
Ты понимаешь?
Всё. Я хочу, чтобы вы с братом пошли на игру.
Хочешь, чтобы я сходил на игру с Джейком?
- Конечно, хочу
- А что он сам говорит?
Естественно он хочет, чтобы ты пошел.
- Он так сказал?
- Да, так.
- Вместе с его друзьями?
- Да. Он доверяет тебе.
Он не чувствует себя неловко?
Нет. Я бы сам с радостью сходил, но, как ты знаешь, меня вышвырнули..
..со стадиона. Ведь я был бы очень рад посмотреть, как мы уделаем "Гигантов"..
..и забрать кучу денег у этого засранца.
Слушай, если честно, я думаю, это идиотская ставка.
Фактически...
я считаю абсурдным ставить все ресторанные деньги на игру.
Рэнди, я надеюсь, что ты понял меня правильно.
Это как семейное дело, наше семейное предприятие. Мы все держимся за него.
Вот как всё устроено. Это позитивное, позитивное отношение.
У нас соглашение с Тиффани по поводу одного проекта, и в воскресенье..
..мы собираемся перейти к очень важной его части.
Это хорошо на меня влияет. Делает меня дисциплинированным и сосредоточенным.
Просто.. я никогда бы не подумал, но это хорошее дело.
Что за дело у вас?
Да, что это? Что за проект, милый?
Это танцы, ясно? И ничего более, пап. Клянусь.
Слушай, мне надо кое-что попросить у тебя.
Можно завтра я проведу полдня с тобой и полдня на игре the Eagles?
Я притворюсь, что не слышала вопроса.
- Почему?
- Ты пообещал мне два дня, в которые мы будем..
..разучивать главное движение. Оно еще не готово.
И у нас ещё даже нет этого движения.
Я знаю, но мой отец откровенно поговорил со мной, это было прекрасно..
..и я хочу быть ему полезным. Он волнуется, что...
..удача отвернулась от Eagles, потому что..
..я провожу время с тобой.
О, я спугнула удачу Eagles?
Нет, ты ничего не спугнула, удача отвернулась, потому что..
..во время игр я провожу время не с ним.
- Угадай, что у меня есть?
- Что?
Никки ответила на твое письмо. Но ты не можешь прочесть его, пока..
..не отрепетируешь главное движение.
Тифф, извини. Я не могу чем-то заниматься, не прочитав.
Ее письмо. Мысль о нем засела в голове.
И у нас же уже почти получилось, ладно?
- Надеюсь, ты сможешь с этим справиться.
- Спасибо.
С каким настроением она его передавала?
Она была заинтригована, взволнована и немного напугана.
Напугана? Из-за чего? Она не сказала?
Оставайся спокойным.
Я только прочитаю его вслух, хорошо?
Потому что, если она говорит что-нибудь
такое, ну, знаешь, я не слишком многого прошу?
Нет.
Я думала, ты будешь читать вслух.
Да. Прости.
"Дорогой Пэт.."
"Было очень волнительно получить твое письмо, что..
"..я думаю, ты и так понимаешь, но я рада, что ты взял на себя риск тайно.."
"..передать его через Тиффани."
"Это дает нам шанс общаться, но я не сниму судебный запрет пока не буду чувствовать себя в безопасности."
"Должна признать, то, что ты написал, звучит здорово, и я рада, что.."
"..ты чувствуешь себя так хорошо и становишься более любящим и заботливым мужчиной."
"Я всегда знала, что ты был таким."
Я была тронута, когда прочитала
про "Совершенство" и твою
веру в счастливый конец. Меня также
тронуло, что ты во имя любви прочитал
книги, которые я преподаю в школе.
Мне жаль, что тебе они показались такими
негативными, но я не соглашусь. Я думаю,
это великие произведения искусства, которые
показывают, какой тяжёлой может быть жизнь
и они также помогают детям подготовиться
к жизненным трудностям.
Несмотря на все эти
положительные сдвиги, Пэт,
я должна сказать, что, если бы я читала
знаки, мне нужно увидеть доказательства,
что ты готов восстановить наш
брак. В противном случае
я думаю, нам обоим было бы
лучше двигаться дальше
в разных направлениях.
Пожалуйста, не делай поспешных выводов
из этого, сначала хорошо об этом подумай.
Я рада, как хорошо у тебя
идут дела. Люблю, Никки."
Думаю, я на сегодня закончил, хорошо?
Она сказала показать ей что-нибудь,
Пэт Этот танец может быть этим чем-то.
Ты бы не сделал
ничего такого за миллион лет.
Это показывает все твои
навыки на разных уровнях:
сфокусированность, сотрудничество,
дисциплина. Это романтично,
я это уже говорила. Это ради неё.
Спасибо за письмо.
Увидимся завтра, хорошо?
- Можешь дать мне телефон?
- Это крайняя необходимость?
- Да, вроде того.
- Что за крайняя необходимость?
Ну, мы занимаемся этим проектом
с Тиффани и я хотел сказать
ей, что я опоздаю.
Только не делай из неё крайнюю необходимость,
из этой сумасшедшей, хорошо?
Она не сумасшедшая... Я возьму
телефон у Джейка. Жаль, что ты
не можешь пойти на стадион, но я знаю,
тебя оттуда выгнали, помнишь,
за то, что ты всех избивал. Думаю,
мы не такие уж и разные, да, пап?
Это плохо?
Нет, думаю, это хорошо.
Не пей много. Никого не бей.
Всё с тобой будет в порядке.
Да. Я собран.
Это мой младший брат Пэт.
Привет, как жизнь?
Так, Пэт, что это я тут слышал,
тебя только что выпустили?
Да, из психушки!
Какого хрена?!
Я с вами об этом уже говорил!
- Я же говорил вам, парни...
- Всё нормально.
Нет. Всё нормально.
Он хороший чувак! Он хороший чувак!
О, Чёрт! Азиатское вторжение!
Они здесь каждую неделю! Нет!
Джейк, лучше держи своего брата.
Доктор Патель!
- Пэт! Привет!
- Что вы здесь делаете?
Знаешь, мы должны побить
"Гигантов", брат мой.
Я не должен с вами видеться,
правильно? Вне офиса?
Пэт, Пэт. Это противозаконно!
Пэт, сегодня я твой брат в зелёном,
а не твой психотерапевт. Я так
рад тебя видеть.
Это так здорово, что ты здесь!
Эй, Джейк, это Клифф.
Это мой доктор, Клифф.
Послушайте, две вещи.
Мы должны, увидеть, как отделают
на заднем поле Мэннинга,
и убедиться, что надерем
задницы нападающим в борьбе за мяч.
Полностью согласен. Эти членососы!
Ладно, знаешь что? У меня нет
её номера. Если хочешь, если
ты правда хочешь, можешь позвонить
Веронике, потому что у неё есть, но я
не хочу разговаривать с Вероникой.
Почему ты не хочешь
разговаривать с Вероникой?
Потому что она подавляет меня, чувак! Она просто подавляет меня.
Ты должен измениться. Нельзя так рушить свой брак.
У вас еще осталась любовь. Я знаю, я видел это.
Это прекрасное чувство, которое сломалось где-то на пути..
..и ты должен подлатать его, как костоправ.
Ты должен поработать немного костоправом.
Довольно неловкости! Я не хочу приходить к вам в дом...
..без возможности сказать то, что хочу.
Ты прав, мужик. Ты прав, ты прав, ты прав.
Да, это "Eagles"! Вперед! Какого хрена? Что за запашок?
Отвратительное индийское карри! Это Америка, детка! Валите в свою страну!
Что, что такое?
- Ух ты, что происходит?
- Не ввязывайся, Пэт. Держись подальше.
- Оставь долбаных индийцев в покое
- Оставайся здесь.
- Я не собираюсь никуда идти
- Не лезь в драку!
Я не буду драться. Я не буду драться.
Эй, не трогай моего брата!
Разойдись или будете арестованы!
- Что ты сделал? Что произошло?
- Пап...
- Что нахер произошло?
- Пап..
Наши проиграли, я потерял целое состояние. Целое состояние уйдет Рэнди!
Какого хера ты сотворил? Ты всё просрал!
Я думал, у тебя все под контролем. Что ты собран.
Я собран. Я сфокусировался на игре, пап.
Я собран, я сейчас собран.
Ты все развалил! Что ты несешь?!
Твой сын пытается..
Теперь всё бля погублено. Все кончено.
- Нет, папа!
- Всё нахер кончено! Все кончено!
Нет, пап, пап, пап, перестань!
Все испорчено, ты гребаный идиот!
Нет, папа! Я не делал эту долбаную вещь!
Прекрати, пап!
Ты неудачник! Ты неудачник!
Я не неудачник.
Ты хренов неудачник!
Ты все испортил!
Он защищал брата!
Ты долбаный идиот!
Ты выбросил мяч за метр до финишной линии,
Кто это? Кто Это?
Мы должны поговорить прямо сейчас! Если ты заключаешь с кем-то соглашение..
..а потом не приходишь, это не круто!
Минуточку, я пытался позвонить
Господи, что происходит
Я звонил.. я пытался дозвониться, Тиффани..
- О, правда?
- Да
Я же говорил, что собирался провести половину дня с отцом, половину с тобой..
и мой отец тянул меня в одном направлении.
Доктор Патель, Ронни...
Звучит отлично, Пэт. Просто изумительно для всех них..
..но ни один не заключал соглашение в обмен на мою помощь
Я, кстати, Тиффани.
Что за помешательство на этой Тиффани Максвелл?
Никакого помешательства. Я говорил, кто она.
Я говорил, чем мы занимаемся. У нас была беседа об этом!
Она абсолютно психованная! Когда ты начал проводить с ней время..
.. все полетело к чертям. Вот причина тому, что произошло.
Вы думаете, я прогнала удачу "Eagles", так?
С тех самых пор, как он стал проводить время с тобой
Вы думаете, из-за меня сегодняшний проигрыш?
Все так, ты - причина этому.
Я - причина случившегося?
- Я так думаю.
- Давайте обсудим это
Я не против.
В первый вечер, когда мы с Пэтом познакомились, Eagles разбили..
..Forty Niners без проблем, со счетом 40:26.
Во второй раз..
..когда мы были вместе, на пробежке, Phillies выиграли у Dodgers..
..7:5 в серии чемпионата Национальной Лиги.
Она права, пап.
Во время следующей пробежки Eagles сделали Falcons..
счет 27:14.
Вау.
В третий раз, когда мы были вместе, ели хлопья в закусочной...
...Phillies выиграли у Tampa Bay в четвертой игре мировой серии.
10:2
О, вау.
Дай-ка подумать. Погоди немного.
Ну а почему бы не подумать о том, как Eagles разбили Seahawks..
14:7
- Он был с тобой?
- Он был со мной. Мы были на пробежке.
- Правда?
- Это сумасшествие
С тех пор, как мы начали репетировать
каждый день, игр не было...
..и если бы Пэт был со мной, как предполагалось..
..он бы не ввязался в драку, не нарвался на неприятности, а может быть..
..Eagles уделали бы New York Giants.
То, что она говорит, имеет смысл, пап.
Она права по всем пунктам.
Может кто-нибудь здесь знает,
какой официальный девиз
штата Нью-Йорк написан на
официальном гербе штата Нью-Йорк?
А? Кто-нибудь? Знаете? Вы знаете?
- "Совершенство". Проверьте.
- Да, "Совершенство".
- О, Пэт.
Не то, чтобы мне было дело
до футбола или ваших
суеверий, но если бы я
читала знаки, я бы не послала
фаната Eagles, чей личный дивиз "Совершенство",
на игру с долбаными "Гигантами",
особенно когда он,
наконец, дееспособен.
Невероятно. Вау.
Как ты узнала всё это?
- Провела своё расследование.
- Должен сказать, я впечатлён.
Спасибо.
Я должен обдумать это всё ещё раз.
Раньше я этому не верил,
но, должен признать, теперь верю.
- Теперь она тебе нравится, пап?
- Должен признать, нравится. Да.
Патрицио, я ужасно чувствую, знаешь?
Ты устроил пари, я выиграл много
денег, и теперь, посмотри,
у тебя в семье полный бардак.
Завали, Рэнди. Ты это обожаешь.
Ты живёшь ради этого дерьма. Ты
споришь с моим отцом годами.
Это правда?
Сейчас ты просто поворачиваешь нож.
Ты от этого кайфуешь!
Это бред собачий! Это неправда!
Не говори этого!
Ты от этого кайфуешь! Если это не так,
тогда докажи это. Докажи это.
- Докажи это!
- Да, докажи это!
- Как вы хотите, чтобы я вам это доказал?
- Как мы его заставим это доказать?
- Как я это докажу?
Дав им шанс отыграть
всё, вдвойне или ничего.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Вдвойне или ничего на Бенгалс, на
следующей неделе? Ты об этом говоришь?
Против Ковбоев.
- Да ладно, ты прикалываешься?
- Это его команда.
- Это же твоя команда, так, Рэнди?
- Я знаю, какая у него команда.
- Когда игра?
28-го декабря,
последняя игра сезона.
- Боже мой.
- В тот же день, что и Открытое Соревнование
Танцевальных Пар Бенджамина Франклина.
- О Боже.
- Рэнди, я думал, они американская команда.
Ты не веришь в американскую команду?
Да, Рэнди, ты не веришь в американскую команду?
Да, я верю в американскую команду,
но если я выйграю спор, я получу твою
букмекерскую книгу, ты остаёшься не у дел,
ты не получишь ресторан, вообще ничего.
- Мне это нравится.
- Нет. Нет, Патрицио...
Я верю в Eagles, я верю в своего сына,
Я принимаю условия. Я принимаю их.
- Папа!
- Патрицио, не надо! Это яд!
- Со мной моя вера, со мной моя вера.
- Совершенство принадлежит этому дому...
- Папа...
- не штату Нью-Йорк. Этому дому.
Папа, послушай меня. Я не знал,
что "Совершенство" - девиз
штата Нью-Йорк, ладно?
Я тоже не знал, но теперь знаю.
Я знаю, но послушай меня, это яд.
Папа, папа, папа, это
яд, ты не должен этого делать,
ты не должен этого...
Рэнди, что ты скажешь...
Помолчи, заткнись. Ты уже достаточно
сделал. Рэнди, что ты скажешь?
Мои орлы, команда Бенджамина Франклина, коэффициент один с половиной.
Я умножаю на три.
Патрицио, прекрати это! И Рэнди,
не смей заключать пари!
- На самом деле я даже умножу на десять.
- Нет, пап, пап!
- Пап!
- Ты должен поставить на "Ковбоев"
Долорес, ты его остановишь? Господи!
Почему же ты не хочешь заключать пари? Даже с умножением ставки на десять..
..безумие думать, что это даст тебе преимущество. "Ковбои" - трусы.
И спорю, что ты - такой же трус, как и они, ты не примешь ставку.
Плюс, ты слышишь, плюс
любая оценка у них на танцах.
Какие там оценки, Тиффани, какие?
Что? Нет, нет, нет, нет.
Ты с ума сошёл, отдавать столько
очков. Это бред!
Я не соглашусь на это!
Однако, погоди минуту. Мне определенно нравится идея с пари.
- Что? Никакого пари!
- Нет! Нет, не надо. Не делай этого.
Пэт, как там проводится
это танцевальное соревнование?
Я имею в виду, как там оценивают?
Я не знаю, я не знаю, как там на хрен
оценивают! Мы просто участвуем.
Не надо, не надо нас в это втягивать.
Там участники, это профессиональный
танцевальный конкурс. Не надо
делать это условием пари,
- Рэнди. Не...
- Там действуют филадельфийские правила.
Каждый танцор оценивается по шкале
от одного до десяти, десять - максимум.
Получается среднее от оценок четырёх судей.
Ладно, шкала от одного до десяти, так?
И насколько вы, ребята, хороши?
- Мы отстой.
- Мы не отстой. Пэт начинающий,
я ничего, мы счастливы уже,
что просто участвуем.
А как те, с которыми
вы соревнуетесь?
Они хороши. Некоторые
из них профессионалы.
- Они хороши? Лучше вас?
- Намного лучше.
Намного лучше. Значит, если я скажу,
что вам нужно набрать всего пять,
это будет очень щедро
с моей стороны, так?
Нет, нет, это было бы потрясающе,
если бы мы получили пять. Давайте не...
Да ладно, мы можем набрать пять из десяти!
Дай-ка подумать! Дай-ка мне подумать!
- Мы не сможем набрать пять!
- Дай им пять. Дай им пять.
Мы можем набрать пять.
О чём ты говоришь, папа?
Ты даже не видел, как мы танцуем!
Пусть будет двойное пари.
Кто-нибудь объяснит мне, что
значит двойное пари? Пожалуйста!
Ты должен выйграть два спора, иначе
проиграешь всё. Чтобы Пэт старший
выйграл, птички должны побить ковбоев
плюс Пэт и Тиффани должны
получить как минимум пять
на соревнованиях.
- Это действительно чистое сумасшествие.
- Пусть будет двойное пари. Пожмём руки.
Знаете, что? Я не собираюсь
в этом участвовать. Рэнди,
Рэнди, ты отрава. Ты чёртова
отрава, Рэнди. Я выхожу из игры.
- Пэт, ты не можешь бросить.
- Я не буду танцевать. Я выхожу из игры.
- Пэт, успокойся. Подумай о этом.
- Увидимся позже.
Пэт, нет. Что ты делаешь?
- Пэт.
- Я выхожу из игры.
Вот опять, за метр до финишной линии.
ДиШон вырывает поражение
из уст победы. Вот опять.
Что это вообще значит, пап?
Я не поведусь на эту твою
связь, которую ты проводишь с
ДиШоном Джексоном. Это больше не важно,
ясно? Только потому что на мне
эта долбаная футболка...
Я не собираюсь в этом участвовать. Простите.
Ты сейчас не человек слова.
Если бы я читала
знаки... если бы я читала знаки...
Если бы ты читала знаки?
Ты читаешь знаки? Ладно.
Пэт! Ты не человек слова!
- Пэт.
- Я говорила тебе, не давить.
Да, но он должен это сделать.
Он не может соскочить.
Он не может соскочить.
Ты принял это идиотское двойное пари,
и теперь он не будет танцевать, а
для него это было очень конструктивно,
а ты всё испортил.
Есть только один способ
заставить его участвовать в шоу.
Какой? Какой?
Мы должны сказать ему,
что Никки будет там.
Мы должны сказать ему,
что он туда придёт.
- Но это же ложь!
- Это ложь во спасение.
Это ложь во спасение, в чём дело?
Ничего особенного.
Это маленькая ложь.
Другого выхода нет.
Мы должны оставить след
из хлебных крошек, чтобы
- Она не придёт. Она не может придти.
- Мы должны сказать ему, что она придёт.
он жил своей жизнью
и не пытался её разрушить.
Нет. Я не одобряю.
Вы не можете этого сделать.
Ну, знаешь, я не одобрял, когда
ты позвонила ей и рассказала
ей, где он бегает, чтобы она могла
его преследовать. Я не одобрял
этого, но ты всё равно это сделала, так что
я сделаю это в любом случае. И точка.
Мы скажем ему, что Никки будет там.
Ты должна в этом участвовать.
Мы должны это сделать.
Ты не нервничаешь, что придётся лгать?
Да, немного. Но это к лучшему.
"...но если бы я читала знаки..."
- Решено.
- Ладно.
Привет.
Привет, как жизнь?
Извини, что опоздал.
Ничего.
Да ладно, всё будет замечательно.
Там будет Никки. Ты знаешь?
Всё сойдётся.
Так и должно быть. Ты в порядке?
- Не злись на меня
- Я не злюсь
У нас впереди танец. И это пари. Ты должна оставаться сосредоточенной
- Я сосредоточена
- Хорошо, пошли.
- Посмотри на танцоров. Ты их видишь?
- Чёрт.
Привет, Рэнди, Джейк. Что там у нас?
Даллас только что сравнял счёт, три-три.
Я переживаю за спор.
- Не переживай за спор.
- Я переживаю за спор.
Вот дерьмо.
Это что, "Танцы со звёздами"?
Ты знал, на что идешь. Может надо было сначала узнать о них побольше.
Посмотри на этих долбаных танцоров!
Знаешь, можешь отдать мне
деньги прямо сейчас.
Пэтти, Пэтти, всё, что нам
надо, это набрать пять.
И только. Останься здесь и
посмотри игру со мной.
Птички играют лучше, когда Пэт со мной.
Мы уже выяснили это.
Расслабься, у нас всё будет хорошо, ясно?
Увидимся скоро.
- Увидимся наверху, хорошо?
- Хорошо.
Эй, Пэт. Тиффани!
Какое великолепное, прекрасное событие, друг.
Да, да. Ладно, приятель. Увидимся. Давай.
Пожелай мне удачи, чувак.
Совершенство!
Погоди-ка, что это?
Что? Я думала, это ты.
Я думал, это ты.
В любом случае, мы же танцуем здесь,
ради всего святого.
Я хочу, чтобы ты вспомнил всё.
Я хочу, чтобы ты вспомнил всё то
хорошее, что у нас есть.
- Конечно, я помню.
- Зарегистрируй нас. Я должна найти Веронику.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Я зарегистрируюсь?
- Пожалуйста.
- Сколько всего участников?
Что? Никки? Никки.
О, Иисус.
Что за х*йня?
Дорогая, дорогая. Милая, успокойся.
Ты убиваешь меня. Ты убиваешь меня!
Тиффани, пожалуйста. Она увидит, как он хорошо справляется,
может быть даже отзовет судебный запрет
О, боже. О, боже
Пэт сказал мне. Он сказал, что
нельзя выбрасывать свой брак
в окно.
Он такого не говорил.
Он такого не говорил.
Он сказал это несколько раз,
Тиффани, и это его шанс.
Ты должна дать ему этот шанс.
Бармен! Бармен, можно мне
водки, пожалуйста?
- Хочешь ещё одну?
- Конечно.
- Так чем ты занимаешься?
- Я юрист. Выступаю в суде, вообще-то.
Любитель поспорить.
И оценки для Сантос и Агилара: 7.6, 7.3, 7.4 и
6.9, средняя оценка - 7.3.
Три, два, один! Филадельфия обыгрывает
Даллас. Они на пути в плей офф.
Где Тиффани?
Не знаю, мам. Ты не видела её?
- Ты должен найти ее
- Я знаю, мам, знаю
- Эй, ты что творишь?
- Все в порядке, приятель, она со мной
- Она в порядке?
- Ага
Почему бы тебе сейчас не заткнуться?
Сколько ты уже выпила?
- Две рюмки водки.
- Слушай, не знаю, что твориться у тебя в голове
но ты должна смириться с этим, ясно? Отказываться уже поздно.
От чего отказываться?
Следующая пара: Пэт Солатано и Тиффани Максвелл
Знаешь, я думала, что встреча с тобой - лучшее, что случилось со мной
но теперь мне кажется, что эта встреча - худшая вещь
и мне жаль, что мы тогда познакомились
Ну и молодец
И оценки для Макаровой и Третьяка: 6.7, 8.1...
...7.5 и 6.5
И средняя оценка составляет 7.2
Они выступили отлично и получили только 7.2.
Сложная публика
Держу.
А сейчас, дамы и господа, прошу поприветствовать
Пэта Солатано-младшего и Тиффани Максвелл
Черт. Давай, Пэтти! Сделай их, Пэт!
Итак, давайте посмотрим оценки за танец Солатано и Максвелл
У нас 4.9, 4.8, 4.9...
Это очень плохо, ребята. Много четверок
и 5.4. Средняя оценка... 5.0
Сочувствую, ребята
Пап, пап, Игллз выиграли?
Они выиграли со счетом 44:6! 44:6!
Давай!
Почему они так радуются пятерке?
- Как дела? Все хорошо?
- Хорошо. Все нормально. Спасибо
- Ты там выглядел очень счастливым
- Правда?
Да, кто бы мог подумать. Танцы?
- Ты отлично выглядишь
- Спасибо
- Ты заметно похудел
- Я читал твои книги и..
в последнее время никаких срывов. Я на лечении, хожу на терапию
- Где Тиффани?
- Она ушла
- Что значит, ушла?
- Он ушла. А ты чего ожидал?
- Где она?
Позволь сказать кое-что, я знаю,
что ты не хочешь слушать своего отца
Я не слушал своего, но я говорю, что...
ты должен обращать внимание на знаки. Когда в жизни наступает такой момент...
никак не отреагировать, это грех.
Если ты не будешь действовать, тебя всю жизнь будет это преследовать
как проклятие. Ты столкнулся с большим вызовом
в этот момент своей жизни, прямо сейчас. Эта девушка любит тебя.
По-настоящему любит. И я не знаю, любила ли вообще тебя Никки...
но чертовски уверен, что сейчас не любит. Поэтому я говорю тебе - не испорти всё.
Люблю тебя, пап.
- Эй!
- Оставь меня в покое!
- Постой! Я хочу, чтобы ты прочитала еще одно письмо.
Да что нахрен с тобой такое? Отдай ей сам!
Дай мне кое-что сказать. Тебе не обязательно больше видеться со мной
просто прочти это, ладно?
- Это полный провал.
- Да, просто прочитай его.
"Дорогая Тиффани...
"...Я знаю, что ты написала то письмо
Единственным способом справиться с моим безумием..
..было самому делать безумные вещи.
Спасибо тебе."
Я люблю тебя.
Я знал это с момента нашей встречи. Извини, что до меня так долго доходило.
Я просто запутался. Пэт."
Я написал его неделю назад
- Неделю назад?
- Ну да
- Ты позволил обманывать себя целую неделю?
- Я пытался быть романтичным
- Ты любишь меня?
- Да, люблю
Окей
Мир разобьёт тебе сердце любым
возможным способом, это 100%.
Я не могу объяснить это... или
сумасшествие внутри себя и
кого-нибудь ещё, но знаете что?
Воскресенье - снова мой любимый день недели.
Я думаю обо всём том, что каждый для меня
сделал и чувствую себя... большим везунчиком.
Мы должны побить Викингов на три очка.
Я даю тебе шесть, что
очень щедро с моей стороны, учитывая твой
последний проигрыш. Итак, что мы
будем делать, о чём мы вообще говорим?
Я бы хотел заключить другое пари, если мы перейдем на следующий раунд, вот и всё
Но мы перейдём в следующий
раунд. Мы побьём...
Нет, это я сделал.
Нет, это был я.
- Это был я. Я положил валета.
- Значит вы добавляете хлебные крошки,
чеснок в мясо и заворачиваете
их зубочистками?
Да. На четыре, может,
три часа, плюс-минус.
Всё хорошо, всё хорошо.
Я понял, ты совсем подавлен.
Нет, это Рэнди, он жалуется. Знаешь, он же потерял кучу денег.
Все стонет и причитает.
Ресторан у нас только благодаря Рэнди, так что.. всё хорошо.
 

////////////////////////////