Рядовой Писфул (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Рядовой Писфул (англ. Private Peaceful) — драматический военный фильм 2012 года режиссёра Пэта О'Коннора по сценарию Саймона Рида, основанному на одноимённом романе 2003 года Майкла Морпурго. Роль в этом фильме стала последней для актёра Ричарда Гриффитса

Все фразы и цитаты

Данный военный трибунал признает
обвиняемого, рядового Писфула,
виновным, согласно 4 разделу
Закона об Армии.
Вы остаетесь под арестом до вынесения приговора.
Рассмотрение дела завершено, уведите заключенного.
Заключенный и охрана, нале-во.
Левой, правой, левой, правой, левой.
Левой, правой, левой, правой, левой, правой, левой.
Левой, правой, левой, правой, левой, правой...
Без десяти двенадцать.
Мне не уснуть.
Мне не сбежать от этого в мир грез.
Сегодня, больше, чем в любую другую ночь моей жизни,
Я хочу жить.
Пошли, пока нас не поймали.
Двенадцать фазанов.
- Двенадцать?
- Ага.
Моя земля - мои фазаны.
Нам бы в поле работать.
В школе ты получишь больше знаний. Не так уж там и плохо.
Честно.
Каждый раз, Чарли, когда ты говоришь "честно",
я знаю, что ты врешь.
Эй...
Фред.
Да, Пит.
- Привет.
- Привет.
Смотри куда прешь, Писфул.
Мистер Маннингс идет!
Не приходить в школу без обуви.
Не лгать.
Не мошенничать.
Вот мои правила.
Я ясно выразился?
Да, сэр.
Адмирал Нельсон.
Генерал Баден-Пауэлл.
Великие герои Британии,
которые сражались за короля и свою страну,
от Ватерлоо...
"Озорной мышонок-крошка,
"Убежал от злющей кошки"
"Ты чего разволновался?"
"Ведь целехонький остался".
Да, мальчик?
Мисс, почему вы говорите на другом языке?
Это не иностранный. Это стишок про мышку.
Он на шотландском.
А где Шотландия?
В Англии, мисс?
У меня не получается, Чарли.
Двойной узел, чтобы не развязались.
Он твой брат?
А кто твой отец?
Лесник.
А мой ловит крыс.
Как Крысолов?
да. Только тот детей не любил.
Томмо
Привет, Джо.
Джо, красивые какие.
Апельсины и лимоны...
- У него брат самый настоящий придурок.
- Что ты сказал, Джимми Парсонс?
Твой братец - придурок,
Твой братец - придурок.
- А вот и нет!
- А вот и да.
Томмо,Джимми Парсонс больше так не будет.
Я его сделал.
Ваша жена, сэр.
Можно нам еще немного побыть на свежем воздухе?
Уже слишком холодно.
Спасибо.
И чем же мои мальчики сегодня занимались в школе?
Ну... разными вещами.
Что у тебя с лицом, Томмо?
Хлебный пудинг, мой любимый.
Томмо
Мой любюимый.
- Привет, Джо.
- Отец.
Ну как охота, Джеймс?
Спроси у мальчиков.
Мы были в школе. Честно.
Полковник отлично провел время.
Тупой старик.
Сумасшедший старый пердун.
Может, он и старый пердун,
однако этот полковник платит тебе зарплату
и дает крышу над головой.
Это не его деньги, а жены.
- Ну...
- Он глупый старый мерзавец.
Тебе бы проявить к нему больше уважения.
Ну, там где нужно, я показываю своё уважение,
любовь моя.
"Какие большие у тебя глаза, бабушка,
"сказала маленькая красная шапочка.
"А это чтобы лучше тебя видеть, отвечал волк.
"Какие у тебя большие зубы, бабушка.
"А это чтобы быстрее
"тебя съесть."
Мы уже не маленькие.
Но Большому Джо не читают сказок, как вам в школе.
Школа.
Томмо, пойдешь со мной в субботу в лес?
Мы будем рубить сухие деревья.
Единственное сухое дерево, которое
нужно срубить, это голова Томмо.
Я думала, ты укладываешь мальчиков спать.
На что это вы уставились?
Срубать старые деревья - это так грустно.
Зато мы расчистим место для ореха.
Я не люблю орехи.
Ореховые деревья особенные.
- Почему?
- Они лицо леса.
Из них получается отличная мебель.
Давай, Бидди,не отнимай время у этих леди.
Да, мисс Фар.
А у некоторых даже отнимать нечего.
Доброе утро, тетушка.
И что же тебе нужно, Хейзел Писфул?
Еще угля для печи.
Тогда тебе придется встать в очередь, как и всем.
Пошли, Джо
Доброе утро, мадам.
Как обычно для полковника, пожалуйста,
Я все отдам сама.
Держи.
Ох, спасительница моя.
Ваш табак, полковник.
Я бы предпочел вас, мисс Фар.
Полковник.
Не обращайте на него внимания, он
через чур бдительный.
Как поживает ваша жена?
Плохо.
До сих пор?
Боюсь, недолго осталось.
А мне здесь нравится.
Только мы вдвоем.
Конечно, тут намного спокойнее.
Тут ведь только один из вас.
Кого из нас ты любишь больше?
Меня или Чарли?
Или Большого Джо?
Или Большого Джо.
Знаешь. Большой Джо - особенный,
Томмо, у меня как ты знаешь трое сыновей,
И каждого из низ я любил так сильно, что,
когда на свет появлялся следующий,
я и представить себе не мог,
откуда во мне берется еще любовь.
Но раз ты спрашиваешь,
То я больше всего люблю своего
старшего наследника, Чарли.
Я тебя ненавижу.
- Я тебя ненавижу
- Томмо, да я просто тебя дразню!
Озорной мышонок-крошка
"
"Озорной мышонок-крошка
"Убежал от злющей кошки"
"Ты чего разволновался?
"Ведь целехонький остался"
Извини.
Не подходи!
Беги!
Беги, Томмо, беги!
Беги!
Надо одеть его в лучший парадный костюм.
Правда, его нужно погладить.
Да и пуговицы не хватает.
Как это на него похоже.
Джеймс Писфул был хорошим человеком.
Одним из лучших работников, что я знал.
Он всегда радостно принимался за свое дело.
Семья Писфулов работала на мою семью
и на семью моей жены
пять поколений.
20 лет он проработал
лесником и егерем в этом имении.
Его семья и его деревня
Славили доброе имя Джеймса Писфула.
Мы будем помнить его.
Мы предаем тело его земле.
Земля к земле. Прах к праху.
Пыль к пыли.
В надежде на его воскрешение
в лучшем мире
с помощью господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
Аминь.
Миссис Писфул,я понимаю ваше горе и не хочу
быть назойливым,
и простите меня, если мой вопрос
прозвучит неделикатно,
но я к вам по поводу дома.
Нашего дома?
Строго говоря, вашего временного дома.
Вы жили в этом доме, пока ваш муж
работал в моем имении.
А теперь, когда его не стало...
Вы хотите, чтобы мы съехали?
Нет, если мы сможем договориться.
У меня есть работа, которая может вам подойти.
Личная горничная моей дражайшей супруги.
Это очень мило с вашей стороны, полковник,
но как же дети?
Я это учел.
И я буду рад предложить Чарльзу
работу на псарне.
Томас, конечно же, еще учится в школе.
Ну а что касаетсяч того, другого..,
ну, есть психиатрическая лечебница.
Я бы никогда так не поступила, полковник. Никогда.
Вы действительно понимаете, в каком положении
оказались, миссис Писфул?
Да, понимаю.
Мои соболезнования, миссис Писфул.
Мисс Фар, доброго вам дня.
Ты вышла за первого, кто вскружил тебе голову.
Обычный лесник.
Он даже и это толком делать не мог.
Мне нужна твоя помощь, тетушка.
Нет, Хейзел.
Пожалуйста.
Как красиво!
Куда она ушла?
Давай, доедай.
Я не голоден.
Не трать, да не будешь нуждаться.
Я хочу хлебный пуддинг.
С сегодняяшнего дня всё, что ты
получишь - это картошка.
Как же неприлично, где твои манеры!
Мама
Не сейчас, Джо.
Я не знаю, о чем думал полковник.
Личная горничная - в твоем-то возрасте.
Не уходи сейчас, пожалуйста.
У меня нет времени, Хейзел.
У меня еще своя работа, ты же знаешь.
Однажды сыновья дровосека
подсмотрели, как старый злой полковник
столкнул свою беззащитную
дражайшую жену в озеро,
чтобы утопить.
Чарли!
И мерзкий полковник и его ужасная
волкобабушка
жали долго и несчастливо.
И была у них куча детей-монстров
с волосами, торчащими из ноздрей.
Чарли?
Ты думаешь об отце?
О том, как он умер.
Что мы будем делать?
Делать с чем?
С мамой.
С Волкобабушкой, которая вечно голодна.
Мы будем собирать съестное в лесу.
Можем ловить форель руками в реке.
Это река полковника.
Его земля.
Ты работаешь на него.
Природа не принадлежит никому, Томмо.
День империи.
День рождения покойной королевы.
Да благословит ее господь.
Сегодня мы вспоминаем воинов,
которые с честью погибли за свою страну,
сражаясь за морями.
И благословит бог Британскую Империю
и покорение абориген на великое благо цивилизации.
Но почитая наше прошлое,
мы должны с готовностью смотреть в будущее
и радоваться величию, которое нас ожидает.
Я на этом я объявляю
гуляния по случаю Дня империи открытыми!
Спасибо.
Ты кто такая?
Королева Амазонок.
Молли Монкс,
мой отец - новый лесничий полковника.
Откуда вы?
Из Перу.
Что?
Это мой младший брат, Томмо.
Мне почти 11.
Привет, Томмо.
- Ее зовут Молли и она из Перу.
- Откуда?
А я Чарли Писфул.
Мне 13.
Чарли, голова из марли!
А это мой старший брат, Большой Джо.
Маленький Джо.
Рада познакомиться, братья Писфул.
А кто ваш отец?
Он был лесничим полковника.
Понятно.
- Он умер.
- Папа мертв.
Мне жаль.
А у тебя есть братья или сестры?
Нет, у меня даже матери нет.
Эй, не секретничать, Томми Писфул.
Томмо. Я Томмо.
Пошли, Чарли.
Куда это вы?
Никуда.
Честно.
Вот дерьмо.
Это ты виноват.
Да я-то при чем?
Сюда.
Монкс, лесник.
Беги, Томмо.
Нет, Чарли,
Если бежать, то только вместе.
Тогда сиди смирно,
Потому что я никуда не побегу.
Будьте осторожны.
Что ты думаешь о Молли?
А она ничего так, для девчонки.
Доброе утро
Мистер Монкс.
Я с печальными новостями.
Скончалась хозяйка имения.
Ну вы же знаете, она болела.
До свидания, мистер Монкс.
Что случилось, мама?
Умерла жена полковника.
Не верится.
Полковник ее убил.
Да никого он не убивал.
Нельзя такое говорить, Томмо.
Она уже давно была нездорова.
Она мирно отошла во сне.
Ну вот и все.
Ты потеряла работу, и полковник
вышвырнет нас отсюда.
Нет.
- Ты останешься работать на псарне.
- Отлично.
А я буду заниматься стиркой, здесь.
Чтобы присматривать за Большим Джо.
А что с Волкобабушкой?
- Не называй ее так.
- Почему?
Она всегда набрасывает овечью шкуру
навиду у полковника.
Что она сейчас задумала?
Ты зачем это сделал, Джимми Парсонс?
Давай же, Писфул.
- Ты этого не стоишь.
- Что, без старшего брата ты ничего не можешь?
Вали-ка ты отсюда, вонючка.
Держи. Оставь себе.
Сохрани навечно.
Обещаю.
Буду хранить до самой смерти.
Только постирай.
Молли, как умерла твоя мама?
Она умерла, когда я родилась.
Она подарила мне жизнь, Томмо.
Тебе не плохо оттого, что ты...
Мне жаль, что ее нет со мной сейчас.
Я все еще люблю ее.
Как ты все еще любишь своего отца.
Да, наверное.
Можно тебе кое-что сказать, Молли?
Что сказать?
- Я думаю, что ты...
- К реке наперегонки!
Эй!
Подожди меня.
эй...
Постой.
Спорим, вы не снимите с себя всю одежду.
- Нет!
- Давай!.
- Нет!
- Я сниму, если вы тоже разденетесь.
- Нет.
- Нет.
Давайте ныряйте, вода чудесная.
Давайте же.
Мальчики, ведите себя как мужчины.
Видишь, не так уж и холодно.
Давай к нам, Томмо. Вода чудесная.
Томмо, не переживай,
рыбы тебя не съедят.
Видишь, не так уж и страшно.
Жутко холодно, я замерзаю.
Не подглядывать...
Я же сказала не подглядывать.
Я хочу умереть.
Прямо сдесь и сейчас.
Потому что дня лучше у меня уже не будет.
Я сейчас предскажу вам будущее.
Я видела, как цыгане это делают.
Камни говорят, что пока мы будем вместе,
нам будут сопутствовать счатья и удача
до самой смерти.
А говорят ли камни, кто будет твоим мужем?
Да.
Мистер Писфул.
Скрещенные пальцы, камушки Молли.
В них можно также верить или не верить, как и в бога.
Чтож..
Я хочу увидеть брата.
Нет.
Я хочу увидеть Чарли.
Я не ненавидел своего отца.
Он умер, пытаясь спасти меня.
Отцы и сыновья.
Отцы и сыновья.
Отец?
Твой отец сейчас в лучшем мире.
Куда мы все когда-нибудь попадем, сынок.
Я не верю в рай.
Я не уверен, верил ли я в бога когда-нибудь.
В церкви я смотрел вверх на Иисуса на кресте,
и не понимал, почему Бог,
который должен был быть его отцом,
такой всемогущий и всевластный,
позволил сделать такое с сыном.
Позволил ему столько страдать.
Если бог есть, почему погиб мой отец?
Почему началась война?
Почему приходит новый день?
Доволен работой, Томас Писфул?
Добрый день, Томмо.
Добрый день, Молли.
Осторожно, тупица
- Прости, бабушка.
- Не называй меня так здесь, Томас.
Я сразу кажусь старой и брюзгливой.
- А на самом деле-то ты молода и добросердечна.
- Я все слышу, Томас Писфул.
Подай полковнику чай на двоих.
В 3:00.
Да, мадам.
И какой мне нужно подать чай?
Такой же, как вчера, мадам.
Именно.
Такой же, как позавчера...
Перестань бубнеть, Молли Монкс.
Он уже стар и мелдителен.
И для охоты больше не годится.
- Да, сэр.
- Ни на что не годен.
Да, сэр.
Ну, ты знаешь, что делать.
- Сэр
- Чарли?
Что, пацан?
Он же ничего плохого не сделал.
Псы - моя собственность, и мне решать,
жить им или умереть.
именно так, сэр.
- Но это же любимчик Молли.
- Что за глупые сантименты.
Он бесполезный старый зверь.
- Я займусь им, сэр.
- Хорошо.
Позаботься о нем.
Чарли.
Подать машину!
Давай, давай, беги, малыш!
Чарли, он даже не догадывается,
что мы это сделали.
точно! беги, беги же давай!
Отличная работа, Томмо.
Я к тушеному мясу приготовлю яблочный пирог.
Давай, малыш, сюда, забегай, сюда.
Прочь с дороги!
Заводи его в дом, в дом, скорее.
Полковник идет за нами.
Он не просто идет за вами, Чарли Писфул,
Он прямо за твоей спиной.
Полковник, я постирала и
отгладила ваши простыни.
Я здесь не из-за треклятого белья.
- Томас?
- Сэр?
- Чарльз.
- Этот пес просто сбежал, сэр, честно.
Не только воруют, но еще и врут.
- Прошу прощения, полковник?
- Мне пришлось это сделать, мама.
- Что сделать, Чарли?
- Он велел мне пристрелить его.
- Кого пристрелить?
- Я могу делать с ним, что захочу.
Да с кем?
Он украл одного из моих псов, миссис Писфул.
Как главный судья этой деревни...
Так, правильно ли я поняла, полковник,
что, если вы велели пристрелить собаку,
значит, она была вам не нужна?
Да, бесполезна.
Джо, подай-ка мне кружку с деньгами с
камина, пожалуйста.
Кружка с деньгами.
- Деньги, мама.
- Спасибо, Джо.
Вот полковник. Шесть пенсов.
Неплохая цена за старого бесполезного пса.
Значит, сейчас он уже не украден, ведь так?
Вы оба уволены.
Не пойму, чего вы так радуетесь.
Вы оба только что потеряли работу.
- Томас Брасс, сэр.
- Привет, приятель.
Доброе утро.
Есть работа для молодого парня?
Нет, приятель, для тебя у меня нет работы.
Ничего?
Нет, у меня есть свои ребята, мне
больше не нужно. Извини, парень.
Еще пинту, пожалуйста.
Хотя минуточку.
Нет. Лучше полпинты.
За ваше здоровье.
Отлично, Джимми.
Я для тебя старался, Фред.
Мы же команда.
Давай поживее, Ниппер.
Отлично, Фреддо.
- Привет, Томмо?
- Ниппер.
Уже без работы, да?
Ну как видишь, Пит.
Через две недели в пятницу игра
против Королевских Рук.
Мы бы обошли их, с запасом.
Что, достаточноо взрослый, чтобы
играть с парнями, да?
Младший Писфул.
Я с вами.
- Что козырь?
- Червы.
- Да ни хрена.
- Ну куда же ты?
Ты же должен карты пересчитать.
Кажется, кто-то потерял свое место
в команде, а, Джимми?
Джимми, в следующий раз повезет.
Молодец, Томмо.
Ну как дела на ферме?
Тяжело работать в одиночку?
Я справляюсь.
- С уборкой урожая всегда помогут.
- Все равно, работы не мало.
Да и вы уже не молодеете.
Слыш, наглец!
ну..
Ну что?
А что если я поработаю на вас?
Думаю, смогу насолить полковнику,
если возьму тебя на работу.
- Вас обоих.
- Нас обоих?
Но на одну зарплату.
Мы привели к тебе пса повидаться, смотри.
Привет, малыш Билли.
Ох, как же от тебя пахнет.
Это вонь не от Билли, она от вас.
Ну да, лошадиный навоз.
- ну, это лучше собачьего дерьма.
- Эй!
Писфулы, убирайтесь отсюда.
Не приставайте к нашей Молли.
Она не хочет вас видеть.
Проваливайте.
Давай.
Пошли, Билли.
Чарли?
Чарли?
Как же нам снова увидеться с Молли?
А никак.
Нет.
Это же хорошо, когда женщина
перестает тебе докучать.
- Я пойду пешком.
- Хорошо.
Только Томмо, не опаздывай.
Не опоздаю.
Давайте сюда, парни.
Думаю. Молли сможет с нами потом видеться.
Тайно.
Играй в свои сумасшедшие игры без меня, ладно?
Работай, Томмо!
Спасибо.
Чертов варвар.
Зовут в кавалерию.
Мы будем сражаться с французишками
против Голландии.
Молли.
Молли?
- Исчезни.
- Эй, сюда.
Я скучаю, по вам обоим.
Иди сюда. Иди сюда!
Давайте, девочки! Вот так.
Так, одна.
Вот одна, вот одна.
Теперь вторая, вторая.
Давай, девочка, заходи.
Давай еще одну.
Еще одну давай. Вот так.
- Давай же.
- ну вот.
Уфф, ты только посмотри на эту.
Думаю, я влюбился.
Чего?
Я думаю, что влюблен.
В которую, в эту, что ли?
Ты слишком молод, чтобы влюбляться, Томмо.
Все в порядке?
Давайте, девочки, пошли.
Спасибо, Чарли.
Спорим, вы не снимите с себя всю одежду.
Нет!
Давайте, мальчики, ведите себя как мужчины.
Как странно, Джо.
Война.
Лошади и ружья.
Вот как мы победили Буров в Капской колонии.
И как не дали им организоваться в республике Наталь.
Лошади и ружья.
Но мы работаем на ломовых лошадях,
ты, полоумный старик...
Вам нужны охотники, а не пахари.
я скорее сбегу из дома вместе с лошадью,
чем отдам ее на войну.
Дело не только в кавалерии.
Как перевозить пушки,
поезда с боеприпасами,
,
the supply magazines?
Армии нужны все лошади.
И все мужчины.
Годные к службе молодые люди готовы
отдать долг отечеству.
Старый хрыч...
За революцию!
Они ее вышвырнули.
Её отец и полковник выгнали ее из дома.
- Все из-за тебя, Чарли.
- Почему? Что происходит?
У нее будет твой ребенок.
Вот что происходит.
Я не хотел скрывать это от тебя, Томмо.
- Но ведь скрыл.
- Она не хотела делать тебе больно.
Ты любишь ее, правда?
Но и я люблю ее, Томмо.
И она любит меня.
Она больше не та маленькая девочка.
- Я ненавижу тебя.
- Нет, не ненавидишь, Томмо.
И к тому же, кто будет моим шафером?
Джимми Парсонс?
- Ты женишься?
- Конечно.
Только не на Джимми.
Друзья?
Ох, Джеймс,
он бросил школу раньше, чем ты хотел.
А теперь от него забеременела хорошая девочка.
Никого не напоминает?
спасибо.
А как же свадебные колокола?
Никаких колоколов.
А если тройняшки?
Джо?
Ты не спишь?
Отец погиб из-за меня, Джо.
Это я во всем виноват.
Апельсинчики как мед,
В колокол Сент-Клемент бьет...
И звонит Сент-Мартин:
Отдавай мне фартинг!
И Олд-Бейли, ох, сердит.
Возвращай должок! - гудит.
Да кто же стреляет в своих собственных солдат?
- Твою ж мать, как чешется!
- Скажи спасибо,
Что это только вши.
Я вижу, как французы постоянно
расстреливают толпы своих за трусость.
Ну и зачем это?
И все эти генералы и политики,
они думают, это заставит нас заткнуться и не
спрашивать, чем мы тут занимаемся.
Черт возьми, нет.
Почему мы его просто не отпустим?
Или не оставим за решекой, пока идет война?
Да что угодно.
Нет.
Вот зажгу я пару свеч -
ты в постельку можешь лечь,
вот возьму я острый меч -
и головка твоя с плеч.
Хорошо заточен нож - от такого не уйдешь!
Томмо!
Ну не подметай пока, я же тут убираю.
Тогда убирай сам.
Хорошо.
Давай, Томмо, давай, ударь меня.
Сам давай.
Ну, давай же, Томмо, давай, иди сюда,
- Давай-ка, мальчик.
- Я тебе не мальчик.
Хватит, парни, хватит!
Уведомление. Военное министерство.
Им нужны мои лошади.
Тупость.
С ними не поспоришь, Чарли.
Мы пляшем под их дудку.
"Призывают всех коневодов."
Мне нужно, чтобы ты отвел их на рынок.
Я отведу.
- Вот, сэр.
- Да, все в порядке, спасибо.
Позаботьтесь о них, хорошо?
Дамы и господа, мальчики и девочки.
Я не буду ходить вокруг да около.
Я не буду говорить, что там, во
Франции, у нас все отлично.
Это тяжелый удар.
И в свете этой войны, вы должны
задать себе только один вопрос.
Кто будет маршировать по этим улицам?
Мы или немцы?
Потому что если мы не разобьем их там,
они придут сюда,
будут сжигать ваши дома, насиловать женщин,
убивать детей.
Они не только подчинили себе маленькую Бельгию,
Но и откусили огромный кусок от Франции.
Если мы не победим их в их собственной игре,
они проглотят нас с потрохами
- Пустим сюда немцев?
- Нет!
- Пустим?
- Нет!
- Отправим их на тот свет?
- Да!
Тогда вы нужны своей стране.
И тем бравым парням, что сражаются во Франции.
Я вам одно скажу, парни, и я ручаюсь за это,
Все женщины без ума от солдат.
Давайте!
Ну, кто из вас, смелых, первым запишется в рекруты?
Я ищу парней, на которых можно положиться,
парней, которые любят свою старну и короля,
людей, которые ненавидят этих вшивых немцев.
Давай, сынок. Иди и сражайся.
Каждый мужчина обязан отдать
свой долг родине.
Давай!
Ты не мужчина.
Трус! Трус!
Трус!
Фермер Кокс отправил меня на рынок.
Там армия набирала добровольцев.
Джимми Парсонс записался. И Пит. И Фред.
Не волнуйся, Томмо.
Они не могут тебя заставить.
Ты для этого слишком молод.
Мне почти 16.
Тебе должно быть 19, чтобы служить, Томмо.
Им не нужны мальчишки.
Я не мальчик.
- Ребенок, ребенок...
- Немедленно перестань, Джо.
Ну, в любом случае, на то она и
профессиональная армия.
Хотя добровольцы - очень отважные ребята.
Если бы женщинам дали слово,
никакой бы войны не было.
Чарли, ты ведь не пойдешь, правда?
Нет, не будь глупой.
Я бы пристрелил крысу, потому что на могла бы меня укусить.
Я бы пристрелил кролика, потому что смог бы его съесть.
Но зачем мне стрелять в немца?
Я немцев никогда не видел.
А ты видел списки, Томмо?
Списки убитых и раненых?
Зачем немцы это делают?
Чтобы парочка богачей смогла
поживиться,
обобрав нас до нитки?
- Я не знаю, Чарли.
- Нет, это неправильно.
Я уже потеряла Джеймса,
я не вынесу еще одной потери.
Все лучше, чем грести лопатой.
Все лучше, чем всю свою жизнь
гнуть спину, работая на чужой земле.
Да и платят там получше.
Но ведь это не постоянная
работа, правда, Томмо?
А кто хочет там застрять навечно?
Это твой дом, Томмо.
Тут ты родился.
Кто будет маршировать по этим улицам?
Мы или немцы?
Томмо, ну повзрослей, ну пожалуйста.
Ты трус, Чарли Писфул.
А ты слишком устал, Томмо.
Не говори того, о чем утром пожалеешь.
- Имя?
- Томас Писфул.
- Род занятий?
- Рабочий на ферме.
- Дата рождения?
- Пятое октября.
Год?
Какой год, приятель?
Пятое октября, 1895.
Подпиши тут.
А сейчас к врачу.
Следующий.
- Имя?
- Джон Муди.
- Род занятий?
- Чернорабочий.
Дата рождения?
Покашляй.
Совершенно здоров.
Выпрямься, парень.
Тааак. 5'10".
Вдохни.
Давай, Томмо!
Учись!
Луиза
- Ниппер.
- Томмо.
Я люблю тебя, Молли.
И ты не боишься целовать меня на глазах
у твоих приятелей?
Нет.
Нет, а чего мне бояться?
Чарли, что тебя беспокоит?
Все мои друзья идут на войну,
а я остаюсь здесь.
Чарли, ни у кого из них нет беременной жены!
Ах. мальчик мой, что же ты наделал
Отец хотел бы этого.
Не думаю, Томмо.
Вот. Твой отец хотел передать тебе это,
когда ты вырастешь.
Я не курю.
Убери нахрен своё курево!
Ты хочешь, чтобы тебе бошку снесли?
Сержант?
Курение ночью в окопах запрещено!
Почему?
Потому что Фрицы тебе яйца отстрелят,
ты, кретин!
Сержат, но мы не в окопах, и сейчас день.
Стой ровно! Грудь вперед!
Живот втянул! Смотерть вперед!
Боже мой.
И это лучшее из того, что
нам сейчас могут прислать?
И я из вас должен сделать чертовых солдат.
Имя!
Писфул, Сержант! Рядовой Томмо Писфул.
- Ты хочешь, чтобы тете снесло башку, Писфул?
- Нет, Сержант.
- Ты хочешь, чтобы тебе яйца отстрелили, Писфул?
- Нет, Сержант.
- Ты хочешь, чтобы твою задницу
подорвали, Писфул?
- Тогда ты должен делать то, что я прикажу,
тогда, когда я прикажу.
- Да, сержант.
Спасибо, сержант Хенли.
Капитан Уилкинз, сэр!
Вольно.
У всех вас путь был долгим.
Неблизкая дорога.
А сейчас у вас увольнительная -
сходите в местное бистро.
- Куда, сэр?
- В паб. И первая выпивка с вас.
Сэр!
Кто они?
Они из Индии, Томмо. Такие же
солдаты, как мы с тобой.
- Эти парни поют на иностранном?
- Ага.
Нет, я все равно ни слова из их
речи не понимаю.
Кто там?
- Эй, Томмо, приятель!
- Чарли!
- Какого черта ты тут делаешь?
- Ну кто-то же должен за тобой присматривать.
Я сам могу о себе позаботиться.
А ты чего так долго?
- Парсонс.
- лучше поздно, чем никогда.
Прийди ты позже, война бы уже закончилась.
- Откуда они у тебя?
- От мамы. Это лучшие часы в мире.
Это часы отца.
- Прям наследник.
- А вот и еда!
А она hors d'oeuvre.
ты тоже будешь сражаться, Томми?
не Томми. Томмо.
Я не понимаю.
Но думаю, что ты слишком юн,
чтобы быть на войне.
Я достаточно взрослый. Я сражаюсь вместе со
своими приятелями и братом.
Вернись домой, Томми.
Это вряд ли, месье Юнец.
Вы не хотеть бы падать постель с я?
Какие же вы еще мальчишки.
- Анна, где табак?
- Сейчас.
Сюда еще пива.
Это моя дочь.
А я бы выпил сидра.
Пять пива, один сидр.
А над чем ты смеешься, куколка?
Парсонс, а твое лицо вообще напоминает
задницу старой шлюхи.
Накрой его чем-нибудь, а?
- Эй. Давайте выпьем за дом.
- И мистера Маннингса.
- И Волкобабушку.
- Выпьем.
И за полковника. Пусть они сполна получат
все то, что заслужили.
- Справедливо.
- Да. Пойду принесу пива.
Как тебя зовут, рядовой?
писфул. Рядовой Писфул.
Ты смеешься?
Ты знаешь, что означают эти три полоски, парень?
Это значит, что ты сержант,
И это значит, что ты никогда не станешь офицером.
Что делает тебя одним из нас.
Спасибо.
Удачи, сержант.
А вот и он.
Ну, за Молли.
Это я должен говорить. За Молли.
- Молли.
- Mолли.
- За Молли.
- За Молли.
Pack up your troubles in your old kit bag
And smile, smile, smile.
While you've a Lucifer to light your fag
Smile, boys, that's the style.
What's the use of worrying?
Домой, парни?
Англия в ту сторону.
Передавайте там привет.
Взвод, стой!
Рядовой Писфул.
- Сержант?
- Сержант?
В караул, вы оба.
И что нам делать?
Уснете - пойдете под трибунал,
если фриц прежде вас не подстрелит.
Шагом марш!
Отличная ночь для охоты, Томмо.
А куда все деревья подевались?
А что такое, Писфул?
Мышей испугался?
Парсонс, сбереги свою злость для них, а?
Авторитет, Писфул?
Да нет, сержант.
Я обычный сельский парень, как и вы.
Сообщение получено.
- Почему мы здесь?
- Я уверен, это важно.
Сидите-сидите.
У нас есть приказ выслать
патрульных в окопы на другой стороне.
чтобы привести заключенного для допроса.
Штабу нужно узнать, где
расположился вражеский полк.
Хорошо. Добровольцы?
Двойная порция рома в паёк тем, кто пойдет.
- Черт, я согласен.
- Я иду.
И я тоже.
Прям картежное братство в полном составе.
Джимми, Фред - с сержантом.
Пит! пит!
Бегом давай за носилками.
Пригните головы, парни.
Пригните голову, сержант.
Пригните голову, сержант.
Санитары!
Давайте, сержант! Я вас держу.
Давайте, встаньте на ноги, сэр.
Давайте, сержант, вставайте, сержант.
Бросай меня, выбирайтесь сами.
Выбрираться или сдаваться - только всем вместе,
ведь правда, сержант?
Пошел, пошел!
Держите его голову, пригните его.
Вперед, вперед.
- Спасибо, Писфул.
- Всегда рад служить.
Газ! Газ! Газ!
Газ! Газ! Газ!
Надеть противогазы!
Без паники, Томмо.
Надеть противогазы!
Томмо, слушай, слушай!
держись меня, хорошо? давай!
Чарли! Чарли! Чарли!
Не стреляйте, мистер, пожалуйста!
Я не стреляю в мальчишек. Иди, мальчик.
Иди, Томмо, иди! Иди!
Я убью тебя. Я убью тебя, немецкая сволочь!
Все чисто!
Приготовиться к контр-атаке!
Носилки, носилки сюда!
- С тобой все будет в порядке, Чарли Писфул.
- Давай, удачи, Фред.
Следующий.
Рядовой Писфул, доктор.
Попал в газовую атаку.
Дай-ка на тебя взглянуть.
Рот открой.
Вдохни и выдохни.
Ты не вдохнул его ни капли. Следующий!
Но я не могу видеть прямо, я дышать не могу.
Успокойся, парень. Тебе повезло.
Выйди и посмотри вокруг.
Следующий.
Давай, пошли.
Томмо!
Чарли, что случилось?
Пуля, осколки.
Кровищщи было - ужас.
Меня отправляют домой.
Домой?
Поздравляю, Писфул. Твой счастливый билет.
Я обязательно передам от вас привет, сержант.
тебя что, прямо сейчас забирают, Чарли?
Взяли.
Томмо, с тобой все будет хорошо.
Эй, Томмо, выше нос.
Я буду тебе писать.
А лучше ты мне пиши.
- Ну, увидимся, Чарли!
- До скорого, ребята.
И не вздумайте, желторотые ублюдки, пойти
и тоже выстрелить себе в ногу.
Эй,эй,эй!
Хорошо, не волнуйтесь, сержант. Не будем.
Давай, пошли. Пойдем, Томмо.
Вся эта бойня, потери с обеих сторон.
Выпей еще пива.
- За ужасную кровавую бойню при Хенли.
- Да.
Я отправляюсь за Чарли.
И как это, вплавь?
Я найду как. Я обязательно вернусь.
Но это дезертирство, Томмо.
А дезертиров расстреливают.
Постой, Томмо!
Да забудь ты.
Томмо!
- Томмо!
- Ну, он не мог уйти далеко.
Ты меня напугал.
Что ты тут делаешь?
Тебе плохо?
Прячешься от друзей?
Кажется, я тебя уже видел.
Меня зовут Анна.
Я Томмо.
Значит, правду говорят, что
всех английских солдатов зовут Томми.
Не Томи. Я Томмо.
А чем ты занимаешься дома, Томми-Томмо,
Когда не играешь в солдатики?
Я работаю на ферме.
Ты фермер?
Нет, не совсем.
Я работаю на фермера Кокса.
В поле. Овцы, лошади.
- Лошади?
- Да.
Он прекрасен.
Анна!
Ты обещаешь вернуться, обещаешь?
Обещаю.
Чарли.
"Приносили к Нему детей, чтобы Он
прикоснулся к ним.
"ученики же не допускали приносящих.
Увидев то, Иисус вознегодовал,
"и сказал им: пустите детей
приходить ко Мне и не препятствуйте им,
"ибо таковых есть Царствие Божие."
"И, обняв их, возложил руки на них
"и благословил их."
И кто готовит боеприпасы?
Чертовы бабы.
Проблема армии в том, что в ней
нет профессионалов.
В мое время армия была кадровой,
все профессионалы.
Немцы бы давно обратились в бегство,
если бы эти сорванцы были такими же
храбрыми, как и мы когда-то.
Всего лишь один мощный удар.
Вы тупой старый хрыч, полковник.
Извините?
Мир меняется, старик.
И когда такие как вы перестанут управлять
нашими жизнями, Англия тоже изменится.
Не будет больше вашей империи.
Не будут больше замлевладельцы использовать
наш труд.
И не будет больше чертовой войны!
Да ты анархист!
Называйте как хотите, полковник.
Вы можете взрывать нас на линии фронта,
но вам нас не остановить.
Мы воюем не только с немцами,
но и с такими, как вы.
А такие, как я, скоро взорвут этот мир.
Мистер Монкс.
- Вы стали дедушкой.
- Я слышал.
Когда-нибудь, когда война закончится,
мы снова будем все вместе,
и маленький Томмо впервые увидит
своего дядю и улыбнется.
Большой Джо ему уже улыбается.
У Томмо широкая улыбка большого Джо,
носик Чарли и твои голубые глаза.
И это заставляет меня любить его еще больше.
Твоя Молли.
- Все в порядке, Томмо?
- Да, парни.
А где Анна?
Анна? Ну девушка, что работает здесь?
Мы встречались с ней.
Эй, герой-любовник,она наверняка
сейчас с кем-то еще.
Мсье, Анна! Где же Анна?
Извините?
Отошла.
Отошла? Куда?
К Господу. Анна умерла.
Я не понимаю.
Умерла! Мертва! Моя дочь умерла!
Как? Что произошло? Не может быть!
Она несла яйца из соседней деревни.
Для вас, солдат. Вам на ужин.
Большая бомба. Бум - и ее больше нет.
Мне очень жаль.
Катись к черту, Томми.
Катитесь к черту, англичане, немцы, французы.
И забирайте с собой вашу чертову войну.
К черту...
Глупый! Ну ты же знаешь...
Тебя не примут обратно, ты
же был ранен.
А Томмо?
Мой младший брат Томмо?
Думаешь, я просто могу тут сидеть,
когда они там воюют без меня?
Будет ли мой сын мной гордиться?
Я просто хочу, чтобы все было как раньше.
И тогда ты полюбишь меня?
Я и так тебя люблю, глупый!
Ты же знаешь это.
Тогда прояви понимание, Мол!
Ради всяго святого, идет проклятая война!
Вы расстроили маленького Томмо своими ссорами.
Нет, мам, мы не ссоримся. Честно.
Чарли,
тяжело быть мужем,
но потерять мужа и отца твоих
детей тяжелее всего.
Так что выслушай свою жену, перед тем,
как что-то обещать приятелям и самому себе.
Проклятые вонючие фрицы!
Втыкаете штык,
проворачиваете и вытаскиваете!
Проворачивай!
Я лучший чертов учитель из всех,
что у вас могут быть.
Отставить.
Так, хорошо.
Бывалые покажут новичкам веревки.
А куда стать мне, сержант?
К новичкам или старым клоунам?
Так-так-так, рядовой Писфул.
Пришел за второй порцией?
Сержант, я бы такое не пропустил.
Я предупреждаю тебя - я слежу за тобой.
Малейшее нарушение правил...
За меня не переживайте, сержант.
Я буду молодцом.
Провалиться мне на этом месте!
- Встань в конец ряда, солдат.
- Сержант.
Оружие на грудь!
- Как Молли? Как маленький Томмо?
- Не спрашивай меня о них.
ПОчему?
Я много могу рассказать тебе о доме.
Кусты не стрижены, поля заброшены.
Некому их пахать, понимаешь?
Мужчин нет.
Просто не спрашивай меня о них, томмо.
Не здесь.
Им не место на войне.
Они остались там, дома.
Понимаешь?
Оружие к осмотру!
Чисто.
Чисто.
Грязно!
Рядовой Писфул, оружие над головой, живо!
Поворот!
Бегом марш!
Бежать! Бежать!
Бежать! Бежать!
Бежать! Бежать! Бегом марш!
Встать! Встать! Встать!
Шевелись.
Ты бросил ружье, рядовой Писфул!
Наказание по новой начии-най!
- Слышишь меня?
- Да, сержант.
- Я не слышу?
- Да, сержант.
А теперь шевелись давай!
Пошел!
Вставай.
Вставай! Вставай!
Хотите помучить его, сержант?
Хотите к кому-то придраться? Оставьте его в покое!
Давай!
Не надо, Чарли.
Что ты сказал?
- Не надо, Чарли.
- Остальные - разойдись!
Чарли.
Осторожнее там.
Лейтенант Бакланд.
Внимание!
Несоблюдение субординации в военное
время расценивается как бунт.
А бунт карается смертью через расстрел.
Так что в этот раз Писфул легко отделался.
Полевое взыскание номер один.
Велите им разойтись, сержант.
Раааа-зойдись!
Уже не такой задира?
Солдат.
В этом меня не перещеголяешь.
- Кажется, ты ему нравишься.
- Спасибо.
Правда большое спасибо.
Живее, живее, солдаты!
Давай, Парсонс!
Бегом, ребята.
Вперед! Давайте, парни!
Ниппер!
Давайте, парни!
Фред! Фред! Пит!
Копайте, копайте!
Томмо!Томмо!
Томмо!
Томмо! Томмо! Давай, приятель.
Давай-давай, ну же!
Все хорошо, давай!
Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо, Томмо.
Мы думали, что потеряли тебя, приятель.
Мы посередине между траншеями.
Мы доставим тебя домой, Томмо.
Домой? Да у нас же тут чертов отпуск!
Надо выбираться отсюда, ребята!
Нет, мы не можем двигаться.
Тогда нам лучше остаться здесь, правда?
Остаться на месте? Да мы всего в 50 ярдах
от немецких окопов.
Живо все поднимайтесь, немедленно!
Да какого черта с вами происходит?
Сержант, вы отправляете нас туда,
и смотрите, как нас косят пулеметами.
Встал, быстро!
Ты не подчиняешься моему приказу,
рядовой Писфул?
Ты не подчиняешься моему приказу?
Он не может идти, сержант. Он ранен, я пойду один!
Приказываю всем немедленно встать,
или пойдешь под трибунал, Писфул.
Слышишь меня?
Пошли! Вперед! Вперед!
Немедленно наверх!
Вперед!
Примкнуть штыки!
Заряжай!
Фред!
Чарли, должен тебе сказать.
Я слышал о девушке.
Мне жаль.
Ее звали Анна.
Она была милой.
Но это все равно не она.
Я знаю.
Ты все еще неравнодушен к Молли.
- Я буду любить ее до самой смерти.
- Томмо.
Слушай.
Это все я.
Отец не должен был умереть.
Он пытался спасти меня.
Если бы я только побежал,
когда он мне крикнул,
на него бы не упало дерево.
Он был бы жив.
Томмо, его убило дерево.
А не ты.
Вот.
Возьми это.
Это просто отличные часы.
Заводи регулярно, и они никогда не встанут.
Пообещай мне ухаживать за ними, Томмо.
Я обещаю.
Фред?
Иди, Томмо.
Давай, Чарли.
Хенли.
Застрели его. Убей ублюдка!
Он отдаст Томмо под суд.
Вперед!
Левой, правой, левой, правой!
Левой, правой, левой, правой!
На месте стой!
Охрана, два шага назад, марш!
Я, майор Фитцпатрик, созываю этот полевой суд
для рассмотрения дела
о трусости в боевой обстановке
против рядовго Писфула.
Он ослушался моего приказа, сэр,
приказа Верховного коммандования,
продолжить атаку.
Писфул, вы ничтожный человек.
Ничтожный.
Данный аоенный трибунал признает
обвиняемого, рядового Писфула, виновным
по всем пунктам.
- Уведите заключенного.
- Сэр!
Охрана, внимание!
Чарли.
Я все время думаю о доме.
О маме, большом Джо.
- о Молли.
- о Молли
о маленьком Томмо.
Они узнают?
Они узнают.
Они узнают.
Не плакать, Томмо.
Не плакать.
Обоих братьев обвинили,
обоих заключили под стражу.
Тогда зачем судить только одного, сэр?
Нельзя ли закрыть оба дела?
Нельзя, чтобы солдаты не подчинялись
приказам перед лицом врага.
Я должен вынести высшую меру наказания,
хотя последнее решение за генералом.
А Хейг может проявить милосердие.
Тогда зачем рекомендовать казнь
ерез расстрел, сэр?
Я не даю рекомендаций,
я связан Законом об армии.
Вы обвиняете правительство.
Эта армия работает на строгой дисциплине.
Но все мы люди.
Можешь идти.
Мы дадим ем всего час?
всего час за человеческую жизнь?
Генерал Хейг подтвердил приговор.
"Рядовой Писфул будет расстрелян за трусость
в боевой обстановке"
"в 6:00 утра 25ого июня 1916 года."
Расстрельная команда!
Внимание!
К оружию!
Готовься!
Целься!
Пли!
Взвод,
разойдись!
Я сказал разойдись.
Томмо, подожди нас.
Говорят, что будет один сильный удар.
И мы отбросим их от Соммы
до самого Берлина.
Чарли, я обязательно как-нибудь выживу.
Я должен.
Ведь я обещал.
 

////////////////////////////