Андреа Шнидт твердо убеждена — материнство не для нее. Находчивый
молодой дизайнер совершенно не представляет себя в роли матери. Она
привязана к своей карьере. Хотя ее маленькая коллекция женского белья не
приносит ничего, кроме бесконечных долгов. Вдобавок ко всему, ее
преуспевающая мать не перестает напоминать о трудностях с созданием
семьи в ее возрасте. Между тем Андреа увлекается одновременно двумя
мужчинами: другом юности Грегором и милым адвокатом Крисом. Казалось бы,
в ее жизни наступает светлая полоса, но…. Одна маленькая неожиданность
навсегда переворачивает жизнь девушки вверх дном.
Все фразы и цитаты
Все дети - такие мерзавцы.
Я это знаю,
я сама была ребенком."
Об этом говорил еще Ноэль Галахер.
И я так могу сказать.
-Эй! Я - молочник!
- Эй... Ох...
А ты - корова!
И я должен тебя подоить!
- И тебя с добрым утром.
- Эй, это моя машина!
Доброе утро!
Эй, Мари-Катрин, это эскизы
моего нового корсажа!
И вообще, тебе нечего делать
за моим письменным столом!
Ленни! Что ты делаешь!
Я хочу домой.
Папа по нам уже очень соскучился.
Ой, моя голова!
- Ох, Ленни.
Острые углы, открытые банки.
Эта квартира вообще
не подходит для детей, так ведь?
Это понятно,у меня же нет детей.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты же не хочешь сюда переселиться?
Ну, если с Себастьяном не будет лучше,тогда...
Это только шутка.
Сегодня вечером мы уйдем.
Что вы говорите! Уже сегодня вечером?
Мари-Катрин!
- Fuck my life! Что ты наделала!
- Что ты наделала, Мими!
Эй, нельзя так
говорить при детях!
Мама, а что значит "fuck my life"?
Это... по-французски!
Lenny: Эй, я хочу писать.
Я хочу писать!
Я хочу писать!
Сабина!
Мытьё стекол за 25.
- Мне нужно вернуться в Берлин.
- Нет, спасибо.
- Но так ты быстрее от меня избавишься!
- Нет, нет, спасибо!
Халло! Может, Вам что помыть, девушка?
Доброе утро!
Шнитхен?
Сколько лет прошло? Пятнадцать?
Грегор? Я... А ты разве не в Лондоне?
Нет, сейчас я здесь.
Но в Лондоне тоже прикольно.
Но, с тех пор, как Кейт Мидлтон
вышла замуж за принца Уильяма,
я ей больше не нужен.
Твой друг или муж
наверняка не будет против,
если мы сходим что-нибудь выпить.
Мне не нужно согласия
друга или мужа,
чтобы принять это решение.
Это я могу решить и сама.
Вот!
Хм... Ты разрабатываешь проекты
нижнего белья? Вот как?
Да. Классические, для массового
производства.
Да,я... мне надо идти.
Опаздываю.
Ну... Рад был тебя видеть! Итак...
Я тоже очень рад, Шнитхен.
Эй! Не называй меня Шнитхен.
Доброе утро!
Видите эту табличку?
На ней стоят цифры.
Специалисты называют это:
Время открытия.
Мне хотелось бы
получить обьяснения.
У меня ночевала Сабина с детьми,
и у нее снова проблемы с Себастьяном.
Это не обьяснение, это факт.
Так, для ночных рубашек мы возьмем...
... кружева ручной работы
и окантовку, ту,
которую недавно привезли из Парижа.
А саму рубашку... из этого шёлка.
И потом мы их будем продавать
за 19,95,
чтобы не потерять контракт
с Хази & Маузи.
Я правильно понимаю?
Пожалуйста, почта.
Сегодня пришла точно в срок.
Ох, налоговая.
Что они опять хотят?
9867 евро!
Минутку!
Прежде, чем вы решите отдать
все деньги Системе,
я хотел бы Вам напомнить,
что Вы задолжали своему кутюрье
зарплату за 2 месяца!
Хельго, зачем Вы надели
зеленые колготки?
Вы же знаете,что у меня
через два часа репетиция.
Брехт, "В чаще городов".
Эти колготки придумал
Ив Сен-Лоран.
Я их сшил по его образцу.
Это - часть моей трактовки
образа Джорджа,
балетного танцора-аутиста,
во всем его противоречии...
О, Джордж!
Шлинк! Джейн!
- Джейн! Джейн!
- Привет, дитя моё. Ой.
С каких это пор у тебя работает
человек-лягушка?
Привет, мама.
Субьект права... ква-ква.
Хельго, займитесь,
пожалуйста, образцами.
А то итальянцы уже заждались!
О, извините.
Это чёртово ателье
нас всех скоро сожрет.
Почему ты тогда
так за него держишься?
Поклонник?
Грегор Фишле. Я его сегодня
на улице встретила.
О, нет! Действительно, Грегор Фишле?
Богатый и привлекательный Грегор Фишле?
Я на той неделе встретила его мать,
- и она мне рассказала, что он снова...
- Да! Он! Грегор Фишле.
Он меня пригласил на боксёрский бой.
Вы думаете, этот цвет подойдет?
Помолчи, лягушка! Это - подарок
судьбы, дитя моё.
Грегор Фишле богат,
он холост,
и его мать думает...
Мама! У меня сейчас
другие проблемы.
Тик-так, тик-так, тик-так.
- Твои биологические часы.
- Я ничего не слышу.
Оденься поприличнее.
Мой совет:
одень корректирующие трусы.
Для улучшения фигуры!
Эй, очковая змея, не упади,
а то останется жировое пятно.
У тебя свидание с Грегором Фишле?
С самим Грегором Фишле?
Здравствуй, дорогая.
Ну, как дела в школе?
Я погрязла в рутине.
У меня всё - рутина,
даже...
- Ты понимаешь, что я...
- Секс!
Можешь спокойно об этом сказать,
я ведь уже не маленькая.
Я скажу тебе так:
Если ты не хочешь стать такой, как я,
бери от жизни всё, что она тебе может дать!
- Он, скорее всего, тоже на нее не клюнет.
- Мари-Катрин!
Девушка, достигни сначала
половой зрелости, хорошо?
Лучше нет,если я так же
буду выглядеть, как сейчас.
Тогда в школе ты была
влюблена в Грегора Фишле.
Что ты оденешь?
Мама?
Я знаю, что мне надеть.
Послушай, я не буду
особенно напрягаться.
Это ведь только Фишле.
Это подойдет.Небрежно,
непринужденно, то, что надо.
Добрый вечер, Анетта.
Вообще-то Андреа,
так назвали при рождении.
Пусть будет так, Шнитхен.
Нам пора.
Ты выглядишь очаровательно.
Классное платье.
Спасибо.Раньше оно было занавеской.
На самом деле? Да у тебя талант.
Да, и я с ним на грани краха.
Я слышала, ты - изобретатель?
Я стал владельцем мебельного
концерна моего отца
и изобрел только одну вещь.
-Какую?
-Кровать,
на которой быстро засыпают все дети.
Это произошло случайно. Ребенок моей
соседки беспрерывно кричал
и мог заснуть только в машине.
И я вмонтировал в кровать устройство,
которое вибрирует, как двигатель машины.
Тебе нужна такая кровать?
- У меня нет детей.
- А планируешь?
- Ну, если адовы печи погаснут...
- Ох!
Привет. Добрый вечер.
Привет!
О-о-о!
Добрый вечер.
-Привет. Я - Ксения.
- Привет.
Я и не знала,что Грегора
опять охомутали.
Я схожу поприветствую знакомых.
Грегор и я ходили вместе в школу.
Да, да, рассказывай это
своему парикмахеру.
Шампанского!
- У тебя классный прикид.
- Спасибо.
Ты в нем почти стройная.
Дитя моё, здорово! Ха-ха!
Андреа!
Дамы и господа.
Леди и джентльмены...
Извините, можно присесть?
Вы можете сесть
и на мой стул.
Вы тоже здесь не по своей воле?
Ну, кто знает,что может
случиться этим вечером.
"Самые радостные события
в твоей жизни происходят тогда,..."
"...когда их меньше всего ждешь."
Сент-Экзюпери.
...из Австрии и Хорхе-Мануэль Эстевес из Панамы\i0
вступают в этот бой
за звание чемпиона.
Исход боя
будут решать трое судей
- Шампанское для Вас?
- Мне не надо, спасибо.
В ВИП-ложе оно бесплатное.
Ну, тогда...
- Да что же это такое!
- Извините,
О, Боже!
Мне очень жаль...
А где моя брошь?
...в полутяжелом весе
чемпионом мира стал:
Марко "Капитан"!
Да что за невезуха!
Как особо почетного гостя,
мы приветствуем здесь в зале Акселя Шульца,
- сидящего в первом ряду на даме в красном!
- О, нет!
Это - настоящая мировая сенсация.
Еще перед первым раундом!
С ума сойти.
Дамы и господа,
Ваши аплодисменты
победительнице предварительного боя.
Все в порядке?
Поздравляем даму в красном.
Это было... Я бы Вам
с удовольствием помог, но...
Я всегда хотел иметь женщину,
которая притягивает взгляды окружающих.
- Привет, Марко!
- Привет!
Классный бой,
поздравляю с победой!
- Спасибо. Благодарю тебя.
- Чао.
О, извините.
Ох! Привет! Всегда
прямым в челюсть, так?
Продолжайте в том же духе.
О, Боже! Я сегодня просто катастрофа.
Очень милая катастрофа,
которая скоро появится на Ютубе.
- Как у тебя дела в твоем ателье?
- Так, идут.
- Повторите, пожалуйста.
- Хорошо.
Есть, конечно, проблемы,
но я с ними справлюсь.
А тебе твой друг
не помогает?
Мне не нужен никакой друг.
Я справляюсь и сама, или
ты думаешь,что я завела собственное дело
только потому, что не нашла себе мужчину?
Вы, женщины можете
успешно вести дела,
только, когда есть мужчина, способный платить.
Если удастся, у вас появляются дети
и парень оплачивает все счета.
Я выбрала свой путь совершенно
самостоятельно, понимаешь?
Я живу своей собственной жизнью.
Мы с тобой одной крови,
Шнитхен.
Мы - две горошины из одного стручка.
Скажи, ты хочешь меня одурачить?
Ты была моей первой большой любовью!
Но мне надо...
Мне действительно уже пора идти.
Раньше, когда она напивалась,
она становилась такой симпатичной.
Эй! так сильно...
я еще не напилась так сильно,
чтобы на этого машо...
- мач...
- Мачо.
Спасибо, я сваливаю!
Дорогой Грегор Фишле,
если бы у тебя были даже все деньги мира,
ты был бы последним мужчиной,
с которым я бы легла в постель.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Прошу Вас.
Прекрасного доброго утра!
Я к сожалению спешу.
Вот. Входит в сервис в этом доме.
Одень.
Значит теперь я принадлежу
к числу твоих побед?
Грегор,не говори мне только,
что мы...
А что мы?
Хм...
Василий
Разрешите вас представить?
Это Василий Костолани из Лондона.
Мой ассистент.
Привет.
Извини,
нам надо ехать на игру.
Стоянка такси - за углом.
И...
Могу я передать это
Бриджет Джонс?
28 сообщений.
Здорово.
"Ты классно выступила, дочь.
Отнесись с пониманием к тому,
что мы не увидимся в следующие месяцы.
Привет! Неизвестная."
Как смешно!
Поэтому я предлагаю тебе
платонически-лесбийские отношения.
Я обещаю:никакого алкоголя
и никаких мужчин.
Да. Это наверное лучшее решение.
Я сегодня опять прождала
всю ночь моего мужа.
Или нам отправить тебя за границу,
куда-нибудь, где нет
телевидения и интернета.
Если ты пойдешь ко мне,
одень, пожалуйста,
бумажный пакет на голову.
Ах! Чёрт!
Что случилось?
Эти чёртовы туфли на каблуках! Наверняка
их тоже мужчины изобрели.
Да, конечно, чтобы превратить нас
в вихляющие задницами сексобьекты.
Всё для того, чтобы быть красивой.
И ни одна свинья не посмотрит.
- Только впереди или на попе тоже?
- Что?
Ну, я не знаю.
Отличная вещь!
Раньше они выглядели
как-то по-другому.
Да,раньше, Фрау Хюбхен,
раньше я шил шторы
и приталивал блузки.
Тогда вы даже и подумать не могли,
-что опуститесь до ателье нижнего белья?
- Алло.
Не пущу! Не пущу! Не пущу!
Теперь послушай, малыш. Это всё-таки
пока еще моё ателье.
Хельго? Это Ваш сын? Ваше продолжение?
- Ваня!
Пошла отсюда!
Ваня, всё, хватит.
Пошли.
- Фрау Хюбхен!
- Да, добрый день!
Рада Вас у нас видеть.
Как Ваш ревматизм?
Как обычно в моем возрасте,
Фрау Шнидт.
Как всегда,
корректирующие чулки?
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Ой!
Ну, Вам мы можем
сделать скидку.
Ах, Вы так милы.
Ваша тётя Вами бы гордилась.
- Я отдам их Вам за 10 евро.
- Спасибо.
Большое спасибо! До свидания.
- До свидания!
- Разрешите Вас проводить?
- Да, спасибо.
- Пожалуйста. Сюда.
Пожалуйста.
- До свидания!
- До свидания!
Если мы будем работать под девизом
"Распродажа - каждая вещь - 1 евро",
прибыли Вам не видать!
- У нее очень маленькая пенсия.
- Да она ей и не нужна,
- ей же принадлежит половина улицы.
-Большой член!
- Большой член! Большой член! Большой член!
- Хельго!
Не могли ли Вы связать своего сына?
Если бы мог - связал.
Я понимаю твою агрессивность.
- Мы это обсудим.
- Нет!
- Хорошо, тогда время посещения закончилось.
- Да, да!
Сейчас я отвезу тебя к твоей матери,
и мы увидимся вновь
через 4 недели.
Хей!
- Ты куда так рвешься?
- О, Боже.
- Вы - педагог?
- Нет, у меня три младших брата.
Я скоро вернусь.
Могу я Вам чем-нибудь помочь?
"Самые радостные события в твоей жизни
происходят тогда..."
"...когда их меньше всего ждешь"
Ах...
- Откуда это...
- Я...
думаю, это - Ваше.
Наверное выпало из сумочки.
Ах. А я даже не заметила.
Большое спасибо.
Сумасшедшая вчера была ночь, да?
Ох,, у Вас что-то с ногой.
Споткнулась. Пройдет!
-Ах!
- Осторожно!
Давайте, я Вас
отвезу в больницу?
Вы заботитесь обо мне,
или об остальных жителях города?
Пока сам не знаю.
Наверное,надо было
подъехать поближе.
Ерунда, дойду.
Дойдете?
Ну, и что случилось?
Она споткнулась.
Мы вообще-то незнакомы друг с другом,
просто без меня она бы
до больницы не дошла.
таких вежливых молодых людей
сегодня редко встретишь.
В какой отрасли они еще встречаются?
Юриспруденция. Иногда.
Собственное агентство?
Если бы.
Связки не порваны.
Это хорошо.
Вам нужен только
на некоторое время уход,
и скоро всё пройдет.
Ну, да. "Уход" - это
Вы верно подметили.
Когда я раньше болел,
меня мать всегда закутывала
в мокрые простыни
прижимала к груди,
Мило.
...давала мне аспирин
и относила к тёте Хайди.
Трогательно.
Это мой номер.На случай,
если появится опухоль.
Ах!
- Как любезно.
-Да.
Кстати насчет любезности:
Я думаю, что за все свои старания
я заслужил приглашение на ужин,так?
Ты пригласила его на ужин?
Не то, чтобы я пригласила.
Он сам напросился.
О, Боже, письмо из Италии.
И что там? Они заинтересовались
твоей новой коллекцией?
Они предлагают мне
место дизайнера
в их Доме мод в Милане!
- Это же...
- Да!
...такая дыра!
Но я там могу заработать кучу денег!
Конечно, будет непросто, но...
Зато мы сможем сохранить наше ателье!
Сабина, мы должны это отметить!
Чёрт! Я же должна приготовить
что-нибудь на ужин.
Ты хочешь его убить?
Я же просила обязательно
доставить вовремя!
- Ох.
- У-пс,
на две минуты раньше.
Ах, извини,я думала, это не ты,
а развозчик... почтальон...
Заходи.
Мне надо на кухню,
еще не всё готово.
- Чао, белла!
- Тс-с, тише! Не так громко!
Вот, хорошая лазанья.
Извините за опоздание, синьорина!
Значит, так:четыре тирамису,
как обычно, и две лазаньи.
Дайте, я подпишу.
Вот тут, да! Пока.
Я посмотрю,
готова ли лазанья.
Хм, как в итальянском ресторане.
Мне нравится Италия.
Я так рада, чтобуду работать в Милане!
Разработаю собственные коллекции,
буду ездить по большим показам мод,
познакомлюсь с интересными людьми.
А тебе не жалко,
что придется закрыть твоё ателье
если ты уедешь в Италию?
Я его не закрою.
Я уже не знаю, сколько лет...
Его передала мне моя тётя.
Вместе с Хельго.
Я провела там
почти все мое детство.
И если у нас в доме
была напряженная обстановка,
я всегда убегала в ателье.
А ты, значит, адвокат
в большом агентстве?
Ну, да.
Сейчас я в основном работаю
с общественными организациями
и с нелегальными мигрантами.
А-а. Идеалист.
И к тому же -
поклонник бокса.
Нет. Меня пригласил один клиент.
Один из немногих, кто платит.
А кто был с тобой?
Хм...
Школьный друг.
М-м, выглядит очень аппетитно!
Это - от моей подруги.
Она готовит наверняка
не так вкусно, как ты.
Крис, я думаю,
нам не надо так торопиться.
Абсолютно согласен!
- Привет.
- Привет.
Хорошо спала?
Да, я смотрела
всю ночь на тебя.
- На самом деле?
- Ты так храпел!
- Я не храплю.
- Нет, храпишь.
Мне об этом ещё
моя мама говорила.
Твоя мама?
Ну давай, выкладывай!
Все неприличные детали,
я хочу знать всё!
Он милый.
Эй, я была три недели в отпуске!
И у нас не было никакой возможности,
потому что Ленни все время
спал между нами!
Поэтому, пожалуйста,
расскажи мне что-нибудь остренькое.
В этого мужчину можно влюбиться,
но мы совершенно разные.
Ну, если это опять одна из твоих историй
типа "Из этого ничего не выйдет",
тогда ты по меньшей мере заслужила это фанта...
...стическое мороженое.
- Мороженое!
- Вот.
Посмотри, Ленни. Фантастика.
Мороженое, да. У меня его
было много. Всех сортов.
Ты что-то сделала с грудями?
Что? Ерунда!
С чего ты взяла?
Конечно, нет.
Мими!
Ох, будь аккуратнее!
Мама, твоя противная подруга
наблевала в мою школьную сумку.
Вот оно что!
Извините.
У нее женская проблема?
Нет, я думаю,Андреа просто
переела мороженого.
Я никогда не переедаю.
Пожалуйста, только не голубое!
Чёрт! Совсем голубое.
2004.Супер!
- Беременна?
- Беременна.
У тебя будет ребенок?
У меня будет ребенок.
Да, это... супер.
Быть беременной - это
самое прекрасное для женщины.
Дженифер!
Ах, Сабина, я не такая.
Я не такая,как ты
или другие матери.
Я переживаю, что будет
с моими планами? Милан...
Со всей моей жизнью.Я не смогу ничего
добиться, если у меня будет ребенок!
Мы идем домой!
Я, наверное,
не лучший пример,
но ведь есть по-настоящему
счастливые матери!
Чёрт побери!
Дженифер! Иди сюда!
Мими! Присмотри за Ленни пожалуйста!
Да, именно так говорит хорошая мать.
Нет, ты не так поняла.
Пусть мой брак
разваливается.
Но я ни за что на ссвете
не откажусь от моих детей.
Мы хотим есть.
И что я должна делать?
- Вот.
- С этого у него будет понос.
Крис уже знает?
Или... Может, это Грегор?
Что? Нет, конечно, нет!
Заходи.
- Привет.
- Привет.
У меня только час времени,
потом мне нужно в суд.
Ты хочешь сказать что-то важное?
Грегор, в ночь
нашей встречи...
У нас был секс?
О, я проголодался.
Я сегодня с 8 утра
сижу в суде.
И, если не случится
маленького чуда,
то мой клиент
сядет в тюрьму.
Да, иногда требуется
небольшое чудо.
Ты действительно
ничего не помнишь?
Это - удар по моему самолюбию.
Поговорить?
У твоей подруги проблемы,
но она не хочет нанимать адвоката?
Ты скоро будешь отцом, вот в чём проблема.
Что?
Правда?
Это как?
Ты не похожа на беременную!
Это наверняка потому,
что у тебя сперма слишком лёгкая.
Она делает беременной, но не толстой.
Почему? Мы же предохранялись.
У твоих чёртовых презервативов
срок годности давно истёк!
Ах, чёрт.
И что теперь?
Я сделаю аборт.
А-ха.
Ребёнок?
И что, тебе больше
нечего сказать?
Ну, вобщем-то...
вообще-то я всегда хотел детей,
но именно сейчас?
Но ты можешь его сохранить.
И тебе не надо прерывать свою карьеру
дизайнера моды.
Хорошо, хорошо. Андреа, я скажу так:
Эта беременность - как раз вовремя.
Я оплачу тебе няню.
Ты возьмешь ее с собой в Милан.
Если у нашего ребенка твои глаза
и твой шарм...
- Ну что?
-Нет.
Я люблю детей.
Мои племянники всегда радуются,
если я приезжаю.
Это, конечно, здорово!
Но есть различие
между дядей и отцом!
Я не хочу его оставлять!
Но у меня здесь тоже
есть право голоса.
Может быть, сделать тест на отцовство?
Это моё тело
и моя жизнь.
- Но ведь это и мой ребенок!
-Не кричи на меня!
Грегор, у нас был секс?
Всё, теперь никаких суши,
никакого непрожаренного мяса.
Я сама знаю,что мне можно,
а что - нет.
И я не готова
стать матерью!
Ах так! Если ты сама знаешь,
что тебе надо,
то, спрашивается, зачем
ты мне всё это рассказала?
Что ещё?
Ничего.
Было очень вкусно!
Что было между вами?
Мы - только друзья.
А разве от дружбы
можно забеременеть?
Итак, яичники уже сформировались.
- Алилуйя.
- Да,
поздравляю!
Я ничего не понимаю, я же предохранялась,
у меня не было секса
в опасные дни.
И я думаю, я всё-же
знаю мой цикл.
Да, вы много знаете,
но жизнь всё-же находит себе дорогу.
И это прекрасно.
- Вы - профессор Болонского университета?
- Я?
Ах, это, нет, это...
это мой отец.
Всё...всё это осталось от моего отца.
Я не хочу этого ребенка.
Не хотите?
Я...
Тогда...тогда Вам надо
сходить на собеседование.
Но я не хочу, чтобы мне рассказывали,
как это прекрасно - быть матерью!
Да, но Фрау Шмидт!
Шнидт, через "н"!
Да, я это знаю.
Нет! Вы ничего не знаете!
Моя жизнь - полный хаос.
И всё - после этого зачатия.
Мои родители вообще не хотели иметь детей.
Они никогда не были к этому готовы.
Моя мать даже сейчас к этому ещё не готова.
Я думаю, дети
всегда хотят того,
чего им нельзя дать!
Дети хотят прежде всего
только одного...
Хм?
Большого "Л".
-Любовь!
- А если я не могу её им дать?
Посмотрите!
Знаете, что это?
Это сердце.
Оно начинает биться
уже на пятой-шестой неделе.
- Это сердце?
- Удивительно, не так ли?
И это сердце,поверьте мне,
может сделать так много,
вы даже себе не представляете, сколько,
Фрау Шнидт.
Если Вы дадите мне денег,
чтобы доехать до Берлина,
тогда я помою Ваши стёкла
чистой водой!
Только один евро!
Тебе нравится мой прикид?
Я увидел его на одной топ-модели!
Ну, что, парень!
Вы тоже нездешний?
Вы - не из этого столетия?
(Цитата из: Самуэль Беккет "В ожидании Годо".)
Да, я опоздала! Как всегда.
Готова ли моя презентация? Нет!
Почему? Потому, что я
ее не сделала!
Кнокс. Раньше это называли "распущенные волосы",
теперь называют кнокс.
Знаете, что я ненавижу?
Вы не можете ни минуты
посидеть с закрытым ртом!
Неважно,что я делаю,
Вам нужно обязательно отпустить
свой дурацкий комментарий.
Вы сегодня в плохом настроении?
Почему весь мир думает,
что у меня плохое настроение!
Потому что вы - беременны.
С чего Вы это взяли?
По Вам это уже заметно.
- Моя жизнь закончилась.
- Также, как и моя когда-то.
В Вашем животе - Ваше будущее.
На этой неделе
я должна принять решение.
И у меня нет мужчины, который бы
мне в этом помог.
Что мне делать?
Это что за явление?
Добрый день.
Грегор.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Да это же детские вещи.
Я унесу их!
Что бы Вы без меня
делали.
- Извините!
- Я...
- Я знала...
-Это было просто...
Ты на самом деле беременна?
И ты хочешь этого ребенка?
Раз это случилось,надо
что-то решать.
Я боюсь.
Мы должны попробовать
лучше друг с другом познакомиться.
Хорошо:
Я - Дева.
А я - Близнецы.Близко к Водолею.
Супер, по знакам Зодиака
мы совершенно не подходим друг к другу.
Для этого Бог придумал алкоголь,Андреа.
До свидания, Милан.
Отстегнуть,опустить,
потом опять надеть.
Соска!
Об эротике тоже
забывать нельзя.
А ты взял домашнюю колбасу?
Да, конечно. Ты меня уже
три раза об этом спрашивала.
Мы пришли, Руди.
Эй, Крис.
О, Боже!
- Это гимнастика для беременных.
-Вы же замерзнете.
Ты - Андреа?
А я - отец Кристофа.
Можешь называть меня Руди.
- А это - Элен.
-Возьми, Руди.
Кристоф так много
о тебе рассказывал.
Слушай, а она намного женственнее,
чем Марита, так? И симпатичнее.
Это сразу видно, Руди.
Намного женственнее!
Мама! Папа! Вы уже здесь?
- Кристоф!
- Здравствуй, дорогой!
Это вам. Вот.
Спасибо.
А почему ты в моём пальто?
Посмотри,он здесь засунул
себе горошину в нос.
- А это мы в отпуске в Кёрнтене.
- Покажи!
Нет! Это в южном Тироле!
- Ах, да, это в Шлунце.
- Да, точно! Да, точно.
Мама, наверное. Андреа
хочет поесть.
Нет, нет, всё в порядке!
А вот ещё, посмотри!
Посмотри. он всегда
присматривал за своими братиками.
Он всегда был
социально ответственен.
Верно, мой дорогой? Вот.
Он готов, он готов,
он готов!
Нет, он готов!
А когда я его заказал?
Два года назад.
Да. И это твой любимый цвет.
Он просто классный!
У нас есть еще кое-что для вас.
Это мы скопили еще тогда,
когда ты писал в пеленки.
Ты рад?
Посмотри.
- Это мы не можем принять.
- Что?
Ребенку нужен сад,чтобы было,
где играть. Так ведь?
Ты же всегда об этом мечтал,
Кристоф.
Построить домик у нас в саду.
Теперь у тебя есть такая возможность!
Добро пожаловать в семью!
Спасибо!
И... до свидания.
К сожалению, я должна идти.
Итак... Пока!
- Когда ты вернешься?
- Хм...
Хм...да!
Мама, мне надо с тобой поговорить.
А Вы - кто?
Та дама, что была на боксёрском бое?
У них есть отличная косметика.
В том числе, и крем для беременных.
- Значит, ты знаешь?
- Мать всегда это чувствует.
Кто - отец?
Неужели этот адвокат для гастарбайтеров?
- Его зовут Крис.
- Классно.
Социальный работник
с именем поп-звезды.
Ты же моя дочь,
я беспокоюсь о тебе.
Кроме того, непохоже,
что ты счастлива.
Мои груди стали такими большими,
что с них уже можно брать налог,
моё ателье идет ко дну,я на грани
банкротства, и скоро у меня будет ребенок.
Почему бы мне не быть счастливой?
В наше время женщина должна
контролировать такие вещи.
Иди сюда! Сядь.
Что ты так переживаешь?
У тебя есть крыша над головой
и достаточно опытный деловой партнер.
Вы, молодые,думаете,
что можно иметь всё:
романтику,
собственное дело,
хорошую семью.
Эй! Очнись, дочь.
Жизнь - это не игровая площадка.
- Хельго?
- Да! Я работаю!
-Ах! Вот!
- Что это?
Её привез этот странный тип.
Грегор или кто?
Нет, его телохранитель,
или кто он там.
Хотелось бы спросить...
Что с рождественской премией?
-В этом году не будет.
- Как жаль.
Нет ничего прекраснее
хорошо проведенного Рождества.
Вот!
Кружева подходящие?
- У тебя всё в порядке?
- Что? Нет, у меня не всё в порядке.
Но я бы выбрала
другие кружева.
Грегор? Это Андреа.
Нам надо поговорить.
Хорошо, сделаю...
Да, сегодня!
Ну, так какие кружева?
Господи! Да те, что были,
вполне подходят!
Да! Гормоны.
- Детский пунш, пожалуйста!
- Как смешно.
- Глинтвейн, пожалуйста.
- Об этом не может быть и речи.
Даме что-нибудь безалкогольное.
Дама вполне может
сама за себя отвечать.
Глинтвейн, пожалуйста.
Ты заслужила Нобелевскую премию,
малышка.
Мне жаль.
- Пожалуйста.
-Спасибо.
Почему тебя интересует
мой ребенок?
- Потому что я - твой друг.
-Ты - один из моих друзей!
Почему меня не оставляет чувство,
что тебя мучает совесть?
Потому что меня мучает совесть.
У меня было много женщин.
Но нет ничего лучшего,
чем угрызения совести,
чтобы остановиться и искать
ту, единственную.
И вот она стоит передо мной.
Грегор, не говори глупостей.
Я искал тебя...
потому что ты не выходишь
у меня из головы.
Я стану другим человеком,
если ты будешь со мной.
Тебе только надо ко мне присмотреться.
И тогда я буду думать.
Мы были бы неплохой парой.
Грегор,я... Посмотри.
Андреа!
Привет!
- Что ты здесь делаешь?
- Я помешал?
Нет, конечно, нет.
Это Грегор Фишле.
Мой старый школьный друг.
- Добрый вечер.
- Мы раньше встречались?
С кем имею честь?
- Это Крис.
- Я её друг.
Вот как. Очень приятно
познакомиться.
Мы... должны идти.
Пока!
Я ничего не слышу.
Да ещё рано!
Нет,акушерка сказала,
что уже можно услышать.
Алло? Крис на связи.
Пожалуйста, ответьте. Крис на связи.
И для чего ты хочешь связаться?
Чтобы узнать,кто там:
маленький Ричард
или маленькая Ричарда.
Если там девочка,
то это будет Клаудиа!
- Возражаю, Ваша честь.
- Отклонено!
Тогда остаюсь на связи.
Алло, Крис на связи.
Крис на связи. Пожалуйста, ответьте!
Ты знаешь,
я недавно подумал,
может быть, вы обе,
ты и твоя мама,
переедете ко мне?
Я не хотела ребенка,
и всё-таки беременна.
Это одно дело.
Но... семья в таком формате,
это будет полной катастрофой.
Если люди живут под одной крышей,
это не означает,что жизнь закончена.
Означает, потому что тогда-то всё и начнется.
Мама и папа будут действовать
друг другу на нервы,
будут спорить,как воспитывать ребенка,
перестанут заниматься сексом
будут мечтать о романе на стороне,
а ателье обанкротится.
Я могу оставаться дома
и быть нянькой.
А как ты будешь кормить маленького
Ричарда грудью?
Хм, надо попробовать.
Нет, этот план явно провальный.
Я так не считаю.
Нам надо что-то радикальное.
Я не думаю, что это
изделие спасет
наше предприятие от разорения.
Он даже не заметил,
что я перекрасила волосы!
Ленни, ты не можешь 5 минут
посидеть спокойно?
Я больше так не могу.
Сабина,так дальше не может продолжаться.
Ты должна поговорить с Себастьяном!
Он сказал,что я могу говорить
только о детях,
и других тем для разговора
у меня нет.
Ах, мама.
Я ничего не могу поделать,
мой брак - сплошные руины!
Ты должна выбраться из этой рутины
и что-то предпринять,
например прическу поменять или еще что-нибудь,
в-общем, всё что угодно!
А что мне делать с детьми?
Есть детские дома.
Я могу взять детей к себе.
Ненадолго, конечно, но...
...все детали мы с тобой
еще обсудим...
- Привет!
- Привет.
Андреа, я хочу тебе представить
Сулеймана Актана.
Моя подруга Андреа.
Сулейман - мой клиент.Я представляю
его интересы в одном правовом споре.
Здравствуйте, рада познакомиться.
Ленни!
- Поздравляю с беременностью.
- Спасибо.
Моя жена ждет уже четвертого.
- Ох!
- Ну?
У вас отличный муж.
Хельго, Сулейману нужно выбрать несколько
рождественских подарков для своей жены.
Ах, мы что-нибудь обязательно подберем.
Так, а ты... иди!
Процесс завершится через 5 месяцев.
Если я его выиграю,
то смогу открыть свою
собственную адвокатскую контору.
Действительно? А в чём там дело?
Речь идет о будущем его фирмы.
Его брат Бюлент обвиняет Сулеймана
в том, что он украл у него патент.
Раньше они вели дело вместе,
а теперь общаются только через адвоката.
Примерно также, как и мои родители.
Ох, ох!
Почему он принес тебе красные розы?
Я не знаю.
- Подожди-ка.
-Эй, Крис?
- Что всё это значит?
- Букет роз?
Я думаю, Вас это не касается.
Это моя подруга.
Здесь стоянка запрещена.
Садитесь в машину и езжайте дальше.
Ах! Эксперт! Мне понятно одно:
- Вы - не тот, кто ей нужен.
- Крис...
Андреа не нужна вся эта
семейная ерунда.
Семейная ерунда, да?
Оставайся здесь!
- Поосторожнее!
- Эй, вы, прекратите!
- Прекратите же наконец. Крис!
- Эй! Хватит!
Вы знаете, сколько он стоит?
Не беспокойтесь. Моя фирма
купит Вам что-нибудь приличное.
Давайте, деритесь! Я хочу видеть кровь!
Гонг! Первый раунд!
Смотри!
Я тебя сделаю.
Хватит, наконец!
Отцепитесь друг от друга!
Эй! Отцепитесь!
Что за мужики!
Глазам своим не верю!
Я хочу быть с тобой. И я буду
ждать тебя, если так надо.
Ты можешь придти ко мне в любое время.
- Днем и ночью. Понимаешь?
-Да.
А если альтернатива мне
этот эксперт...
Заходите.
...то это случится
уже послезавтра!
Этого Вы не должны так оставить!
Ну?
Привет.
Ну, как идут дела?
Ах, я скажу тебе, то, что требует
противная сторона - это просто с ума сойти.
Я не должен проиграть этот процесс,
ни в коем случае!
И ты решил уже сейчас
отпраздновать победу 4-звездочным обедом?
Ах, это? Здесь ничего особенного.
Моя мама сказала,
тебе нужны витамины.
Ах, она так сказала?
Судебное заседание назначено на май.
Я подумал, нельзя ли
его как-нибудь перенести
- из-за родов.
- Не надо.
Эй,ты обязательно справишься.
И я обещаю тебе,я тоже
буду на нем присутствовать.
- Как твой персональный экстрасенс.
- Честно?
Обещано - значит, обещано.
Слово надо держать.
Спасибо.
Хей!
Маленький Ричард опять делает гимнастику?
Всё в прорядке?
- Чёрт, Сабина!
- Как? Сабина?
Я совсем забыла.
Я обещала взять
на время ее детей.
- Привет!
- Привет.
Ты, надеюсь, не забыла?
Нет, конечно, нет!
В чемодане игрушки Ленни,
а в детской сумке - молочный порошок.
Шесть ложек на 140мл кипятка,
а потом добавить холодной воды,
чтобы не было так горячо.
Но только не из водопровода, хорошо?
Никаких сладостей. Он засыпает
со своей подушкой,
красным автомобилем
и сказкой на ночь.
Всё понятно.
Ах! И не забудь ночью
подложить под него пеленку, хорошо?
Сабина, я справлюсь.
Я просто прикую их
к радиатору отопления.
Обещай мне, что будешь хорошо за ними смотреть!
Да, конечно! Иди.
Мама, я хочу с тобой!
Я лучше пойду к зубному врачу,
чем здесь останусь.
- Я хочу к маме!
-Мими,
твоему отцу и мне,
нам нужно побыть вдвоём.
И, если всё получится,
у тебя будет братик или сестренка.
Завтра я приду за вами.
К этому времени меня уже поджарят в духовке.
Я хочу к тебе.
Я хочу к маме.
Это Себастьян. Как я выгляжу?
Нет, я хочу к маме.
- Как я выгляжу?
- Супер!
Пока!
- Пока.
- До завтра!
- Я хочу к маме!
- Да,мама вернется, надеюсь.
Мама, мама, мама!
Да, мама.
Крис, у меня что-то для тебя есть!
У нас гости!
А что празднуем?
Это... ничего особенного.
Ленни! Ты что...
Открой рот!
- Где кольцо?
- У вас всё в порядке?
Хм... да!
Что приготовил?
Лоуп де мер со стружкой манго
и черным корнем.
Бр-р, ненавижу рыбу!
Хм. Может, кто-то хочет ход-доги?
Мы не едим мяса.
- Может, картофель фри ?
- Да, я хочу фри!
Фри, да? Будем есть фри?
- Значит, тогда фри.
- Фри.
Хорошо!
Поговори с ней!
Не укусит ведь.
Ты ее еще не знаешь.
Где кольцо?
- Ты, надеюсь, его не сьел?
- Нет, сьел.
Ну?
И как нам его
вытащить обратно?
Это не смешно, Ленни.
Мари-Катрин, я действительно
хочу с тобой подружиться!
И что теперь?
Честно!
Я думаю, ты...
Тебя Крис послал?
Или мама?
"Вы должны найти
общий язык!"
Кто тебе это сказал?
Мне не нужна ничья помощь,
тем более, от тебя.
Ты и сама-то не совсем в порядке.
Я хочу слушать музыку!
Ты хочешь слушать музыку?
Ленни! Нет!
Это же мои эскизы!
Хотя тебе, конечно, на это наплевать.
Иди сюда. Садись.
Тётя Андреа включит тебе телевизор.
Это же супер! Может быть,
узнаешь что-нибудь полезное.
Ужас!
А где Ленни?
Я его посадила
перед телевизором.
А Мари-Катрин
закрылась в ванной.
Значит, у нас
есть свободная минутка.
Андреа, ты знаешь,как я
мечтаю о настоящей семье?
Но,
каждый раз,когда я начинаю об этом говорить,
ты уходишь от этого разговора.
Крис, мы должны именно сейчас
об этом поговорить?
Я просто хочу понять,
сможем ли мы оба вместе
пройти этот путь.
А подходящего момента для этого разговора
все равно не будет.
Андреа...
Я хочу тебе сказать: я люблю тебя,
еще с того момента,когда
увидел тебя на боксерском бое.
И я хочу, чтобы мы были вместе.
Как пара, как семья,с ребенком.
Это предложение руки и сердца?
Нет, я только тренируюсь,
на всякий случай.
Конечно, это предложение,
глупая! Что ты скажешь?
Как ты думаешь, почему я вчера
приготовил ужин из 4 блюд?
- Я даже купил кольцо.
- Крис!
Скажи честно,как ты это
всё себе представляешь?
Женитьба, ребенок, "Счастливая семья",
а потом всё развалится?
Хм.
Примерно так,
но без развала.
- А где Ленни?
- В спальне.
- Его там нет.
- Он точно в спальне.
Ленни!
Ты включила ему
биржевые новости?
- Ленни! Лен...
- Ленни?
- Нигде нет.
- Чёрт, он убежал!
Ленни?
Ленни!
Это ты виновата!
Ты должна была за ним смотреть!
Жди здесь свою маму!
Андреа, подожди!
-Ленни?
- Ленни!
Ленни!
- Ты думаешь, он досюда добежал?
- Так далеко он не мог!
Ленни? Стой,
не беги дальше!
- Андреа!
- Мама!
- Мама! Мама!
- Андреа! Осторожнее!
- Ты в порядке?
- Да.
Мой дорогой!
Ленни! Ты что,
с ума сошла?
- Мама вернулась.
- Эх, ты!
Я пыталась помочь тебе
в твоих заморочках с ребенком,
потому что думала,
что ты повзрослела и понимаешь,
что это -
большая ответственность!
Сабина!
Твой будущий ребенок,
мне его уже сейчас жаль!
Сабина, я...
Ленни мог погибнуть!
Погибнуть!
- Мари-Катрин, ты...
- Ты никогда не станешь настоящей мамой!
Почему ты оставила его
одного у телевизора?
Значит, я в этом виновата?
Почему он там остался один?
Потому что ты на кухне
убеждал меня,
Что я должна выйти за тебя замуж!
Ты ничего не должна.
Шнитхен!
Что ты здесь делаешь?
Извини.
Я не знала, куда мне идти.
Тогда пошли ко мне.
Пожалуйста, заходи.
Хм.
Интересный прикид. Сексуальный.
Устраивайся поудобнее.
Почему ты оказалась здесь
ночью под дождём?
Крис сделал мне предложение.
- И ты сказала "да"?
- Нет!
Потому что потом сын Сабины
убежал на улицу.
Очень вовремя!
"Гонг спас тебя от поражения",
сказали бы в боксе.
Он мог погибнуть!
Ерунда!
Ты не создана
для стандартной жизни.
Приходи ко мне.
Предложение о няне -
это было серьезно.
Мы можем жить
в моей квартире в Милане.
Перестань.
У тебя на самом деле
есть квартира в Милане?
Рядом с собором.
На улице Джузеппе Мазини.
Прямо в центре.
И если ты еще хочешь
осуществить свою мечту...
Я могу это для тебя сделать.
Я буду приезжать к вам каждую неделю.
Посмотри.
Вот.
Подожди-ка,а что это такое?
Родинка.
У моей матери была такая-же.
Привет, Грегор,дорогой. Извини,
самолет задержался.
- Привет.
- Привет.
Рада тебя видеть.
Я про них и забыл.
Что делать?
У тебя есть планы на
уик-энд?
Нет, никаких.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Да, пожалуйста!
Василий.
Грегор, мне пора домой.
Шнитхен, ты все не так поняла,
они переночуют в гостевой комнате.
Грегор, у тебя нет гостевой комнаты.
Пока.
Вот, это для тебя.
Лично для тебя,с дружеским приветом.
"Дорогая Андреа.
ты хочешь со мной встретиться? Да, нет,
и, если нет, то почему нет.
Это обьясн... обьяснение"
Да, обьяснение.
20 лет назад.
Налево от последней скамейки.
Всё не так.Ты всё неправильно
понимаешь.
В первый раз в моей жизни
я знаю, чего я хочу:
Я хочу тебя.
С животиком или без,
с близнецами, тройняшками,
всё равно.
Эй, давай по-честному.
С таким человеком,как ты было бы...
Было бы глупо
рассчитывать,
на что-то большее,
чем просто дружеские отношения.
Есть ли вообще люди,
верящие в вечную любовь?
Крис.
Крис в нее верит,
и за это я его люблю.
- Я надеюсь, ты знаешь, что делаешьt.
- Спокойной ночи.
Крис!
Привет!
Это не то, что ты думаешь.
Какой я идиот!
Нет, ты всё неправильно понимаешь!
Признаюсь,в ту ночь после
боксёрского боя я выпила лишнего
и осталась у него.
Но больше ничего не было!
Хм... Понятно.
Это же классно -
выпить и немного развлечься!
Оставайся с ним, Андреа.
Вы достойны друг друга.
Такая "семья" мне не нужна.
С такими выкрутасами - нет, увольте!
Я только хочу в Берлин. Я нейтрален.
Я не хочу на карнавал!
Люди, люди, люди.
Я сегодня только мою стёкла.
Вот, решение об описи имущества
сегодня вступило в силу.
Всего хорошего, Фроляйн Андреа.
Это голосовая почта
Кристофа Хундсмана.
Хорошие сообщения
оставляйте, пожалуйста, после сигнала.
Привет, дитя.
Фу, ты здесь когда в последний раз
проветривала?
Вот... надувной зверёк,
Еще игрушки.
А вот крем для детской кожи,
и для тебя подойдет.
Надо мазать ежедневно, и днем и ночью.
Эй, я хочу тебе помочь.
Я же твоя мать.
Всё, за что я берусь, не получается.
Когда ты родилась,
мне был 21 год.
И у меня были большие планы.
И вдруг появляется ребенок,
который требует моего внимания.
Это - когда закончишь кормить грудью.
Мне казалось, моя жизнь закончилась.
Спасибо, я сразу почувствовала
себя лучше.
Что?
Единственное,к чему сегодня
надо стремиться,
это обеспеченная жизнь.
Дитя моё.
Посмотри,
это я храню с твоего детства.
Бумбула.
Но ты никогда не была прагматичной.
Неудивительно,
что ты теряешь мужчин.
И, если сказать честно:
Это была большая ошибка -
дать отставку Грегору Фишле.
Он мог бы обеспечить тебе
беззаботную жизнь.
Но я его не люблю.
Ты сама не знаешь,
что такое любовь.
- А ты знаешь.
- Ох, ну, да...
Когда я была маленькой, вы обращались со мной,
как с не очень нужной вещью.
Вы избавлялись от меня
при первой же возможности.
Я помню, как тётя Хайди
забирала меня с карнавала.
А я всем говорила,что она моя
мама. Потому что я знала,
что моя настоящая мама не появится!
Для тебя я всегда была
только обузой.
Пока не началась ваша война Алой
и Белой розы с отцом.
Вы использовали меня,
как средство давления!
Но... Ты не должна
так говорить.
Я стояла между вами,когда вы
кричали друг на друга, разделенные адвокатами!
Я была единственным средством связи
между вами:
"Скажи своему отцу то и то..."!
А он стоял всего в метре от тебя!
Но такое было всего
два-три раза...
Неудивительно поэтому,что я боюсь
завязывать серьезные отношения.
Если я представлю,что они могут быть такими,
как у вас, меня затошнит.
И это всё передастся ребенку.
Нет, спасибо,
я лучше останусь одна.
- Но ты не можешь сейчас уйти.
- Мама!
Это моя квартира,
этомои вещи,
моя дверь, моё решение!
Мояжизнь!
Мари-Катрин? Подожди.
ты должна мне помочь.
- Эй, жопа с ручкой!
- Оставь меня в покое!
Эй, подожди-ка.
Жаль. конечно,что Мари-Катрин
не такая хипповая, как вы.
Но знаете, что самое смешное?
Однажды,когда вы обе вырастете,
станете крашеными блондинками
и будете ждать,когда какой-нибудь тип
с кредитной картой упадет вам в руки,
Мари-Катрин будет уже врачом
или адвокатом.
Молодая, умная, милая женщина,
которая крепко стоит на ногах.
А когда мистеры Виза
с вами разведутся,
тогда вы станете мелкими служащими
у таких людей, как Мари-Катрин.
Я всё сказала. Можете идти.
Когда-нибудь ты сможешь таким
ответить даже лучше, чем я.
Хорошо. Что ты хочешь?
Я хочу поговорить с твоей мамой.
Она сидит в кафе.
Она говорит, что хочет кое-что доказать папе.
А "мертвая зона" в спальне,
можно ее устранить?
Ты - молодец,здорово
в этом разбираешься.
Финн, отложи на пару минут
свой мобильник.
Эй... Финн.
Привет.
- Привет.
- Привет!
Может, ты нас представишь?
Финн. Андреа.
Финн - новый практикант
у Себастьяна в фирме
и переустанавливал
у нас дома интернет.
Несмотря на то,
что ты сейчас занята,
могу я с тобой поговорить?
Извини.
Откуда ты узнала,
что я здесь?
От моей дочери?
Эта интригантка...
- Ах, чёрт!
- Чёрт! Чёрт.
- Всё в порядке?
Все нормально.
Послушай, Сабина,
мне действительнооченьжаль!
Я знаю, я наделала глупостей.
- Да уж, действительно!
- Ты знаешь...
Но, послушай,этот год был
для меня настоящим адом.
Дела шли из рук вон плохо!
Я в последнее время много думала.
И я поняла, проблема не в детях,
проблема во мне.
Ах.
Но.. Теперь я знаю, чего я хочу.
Всё, пошел работать.
Держите ушки на макушке, мамочки.
Финн, это...
- Сабина.
- Интернет...Финн!
Сабина...Пожалуйста!
Ты мне нужна,
одна я не справлюсь.
Мне действительно очень жаль!
Ты чуть не убила моего ребенка.
Я знаю.
И спасла его.
Мне тебя не хватает!
Послушай, я...
Мне нужен дизайнер по интерьерам,
и непременно лучший.
Неплохо,это действительно
дорогое украшение.
У меня есть еще книги.
Это всё - первые издания.
Это очень важно.
Если ты себе это так представляешь...
Посмотри...
Пошли, надо делать дальше.
Крис?
Крис, открой, пожалуйста?
И что теперь? Халло? Ах!
Слабый контакт. Да! (Вывеска: "Маленькое чудо".)
- Готово!
- Здорово.
Хельго?
Ах! Маленькое чудо случилось.
На нее нашло озарение.
И после этого она нашла банк,
который дал ей кредит.
Верно, а как прошла
премьера "Гамлета"?
Ах!
Продолжительные овации
пяти присутствовавших зрителей и...
истерический смех
одного обладателя абонемента
в пятом акте в сцене фехтования.
Ох!
Зарплата не устраивает?
Да,я думаю,
мне пора оттуда увольняться.
Завтра в половине десятого? Без опоздания?
Себастьян! Он по мне соскучился!
Иди в монастырь, Офелия!
А в ответ - тишина.
- Вовремя!
- Вовремя!
Ну, как ты?
Красиво.
Молодец, Шнитхен.
Иди сюда.
Я пришел попрощаться.
Китайцы хотят купить
мой патент
на детскую кровать.
Шанхай, Пекин,
Гонконг.
- Когда роды?
- Через 8 недель.
Посмотри-ка.
Я не отметила "да",
а написала кое-что другое.
Почему бы тебе не продавать
нижнее белье для беременных?
Это только идея.
Ровно 9:30.
Дамы.
- Кто-то должен открыть.
- Да, пожалуйста.
- Доброе утро. Заходите.
- Доброе утро.Доброе утро.
Как Вам?
Знаете, что мне больше всего
нравится в беременных клиентках?
Такое впечатление, что их в магазине вдвое больше.
Хельго?
Хельго!
Что он хотел?
Вы же не будете бить
человека в очках?
Тогда снимите очки.
Он представляет мои интересы
в процессе об опёке!
Мы спорим о том, ктои когда
должен заботиться об этом маленьком монстре...
- Извините.
-Да?
Мне бы на размер меньше.
Ах, Хельго,
как у него дела?
Фроляйн Андреа, очнитесь.
Он влюблен.
Да, но тогда я не понимаю,
почему он скрывается от меня.
И не берет трубку.
И почему он приходит сюда тайком?
Вы этого действительно не понимаете?
Потому что он гордый.
Вот Вам пример.
Мой брак продолжался
всего 6 недель.
Ваня - это результат секса из жалости.
и я завидую моей бабушке,
прожившей всю жизнь в браке по любви.
Но у Вас всё по-другому.
Вылюбите его, и он любит Вас.
Он выкупил все ваши книги...
Чтоон сделал?
Он увидел Ваши книги
на витрине антикварной лавки
и все их выкупил,
чтобы они не достались никому другому.
О, Боже. Теперь... всё стало ясно.
Я ей сказал, что я мёртв.
Я просто мёртв.
Какой талант пропал!
- Я сделала глупость, так ведь?
- Да, можно и так сказать!
- Что мне теперь делать?
- Спросите у космоса.
Эй, дорогой космос?
Это я, Андреа Шнидт.
Шнидт,которая пишется через "н".
Но это ты наверняка знаешь, ведь ты же космос.
И, поскольку ты знаешь,
что произошло между мной и Крисом,
у меня к тебе небольшой вопрос.
Что мне делать?
Ты можешь мне помочь?
Что он говорит?
Что это Вы -
мужчина моей мечты.
Так он сказал?
Ничего он не сказал,
потому что это - полная чушь.
Да, понятно.
Я выбрала.
Я беру вот это.
129 евро, пожалуйста.
Чёрт.
Я должна идти.
Чёрт.
Привет!
Что с ней?
Она разговаривала с космосом.
Такси! Такси!
Андреа!
- Ты куда?
- Я должна выполнить одно обещание.
Я буду танцевать здесь до тех пор,
пока не заработаю 10 евро
на дорогу до Берлина!
Эй, парень! Возьми деньги
и освободи дорогу!
С ума сойти! Получилось!
Да, господин председатель,
после оценки всего сказанного
и изучения аргументов
другой стороны...
Я хочу сказать,мой клиент...
обвинение... Извините.
Разрешите ненадолго выйти?
Крис?Это я.
- Ох!
- У меня сейчас процесс.
Да, я знаю, но...
Крис, пожалуйста...
Пожалуйста!
Боже, с чего начать?
Когда я узнала,
что я беременна,
у меня как будто
предохранители перегорели.
Я испугалась
за свое будущее,
за свою дальнейшую жизнь.
Благодаря тебе я поняла,
что мне нечего бояться,
потому что ты был со мной!
И теперь я хочу быть с тобой.
Мне тебя не хватает.
Крис, мне тебя не хватает.
Что?
Ты думаешь,что тебе достаточно
свалиться, как снег на голову,
сказать,что тебе меня не хватает,
и у нас снова будет мир и благодать?
На самом деле, Андреа!
Извини меня, пожалуйста, но я,
кажется, могу проиграть этот процесс.
Что случилось? Пошли туда!
Поэтому мы отклоняем это требование
и настаиваем на возмещении
убытков в полном размере
а также требуем соответствующих
штрафных санкций.
Благодарю Вас.
Господин адвокат?
Мы можем проиграть!
Скажите что-нибудь!
Суд удаляется на совещание.
-Оглашается приговор...
- Минутку, пожалуйста.
Я...
действительно много работал
над моим заключительным словом.
Что я хочу сказать...
Я чувствую, что я
его неправильно написал.
Бюлент,
Сулейман, Вы - это семья.
Что означает
это слово - "Семья"?
Там, в коридоре
мне стало это понятно.
Мы все идем по жизни
со своими...
со своими маленькими или большими проблемами
и пытаемся поделиться ими с людьми,
которые нам близки.
Если для нас понятие "семья"
ещё что-то значит,
тогда мы обязаны
каждому близкому человеку
дать шанс.
Стать одиноким можно очень быстро.
А жить вместе -
это искусство.
Я благодарю Вас.
- Итак...
- Подождите.
Господин Председатель, мой клиент
просит дать ему время...
для внесудебного соглашения.
- Мы не проиграли.
- Вы - отличный адвокат!
- Спасибо Вам за всё.
- Всего хорошего!
Я не хочу Вас беспокоить.
И вы не должны впадать в панику.
Но вдруг это именно то,
что я предполагаю?
Ох, ох!
Андреа! Мы должны медленно,
но верно двигаться к больнице.
Такси! Нам нужно такси!
Я вызову такси.
Ты можешь идти?
- Что нам делать? Что нам делать?
- О, Боже мой!
- Хельго!
- Такси!
Такси!
О, да!
Осторожно. Давайте быстрей!
Давай, давай, давай!
- Ох, я больше не могу!
- Дыши глубже.
Ах!
- Я больше не могу.
- Не волнуйся, подошла кавалерия.
Я думаю, он уже выходит!
- Ширина матки?
- 9 см.
Ширина матки определяет всё.
У нас ещё пара часов времени.
Но схватки идут уже
через каждую минуту.
В первый раз все паникуют
В третий раз все уже спокойны.
Боже. Надеюсь,
я рожу только одного!
Да, да, да, только глубже дышите.
Вах. Расчёт, стоять!
О, Боже! Я уже голову вижу!
Почему об этом никто ничего не сказал?
Где вы диплом
врача получили?
Тужьтесь, да! Тужьтесь!
Тужиться! Тужиться!
Да! Ну, и кто вышел?
Господин Хундсман,
хотите перерезать пуповину,
или это я сделаю?
Это была шутка.
У нас же ножницы есть.
- Какая крохотная!
- Она замечательная.
- Да, да.
- Я люблю тебя.
Маленькая крикунья уже здесь?
Могу я представить?
Моя дочь. Только-только вылезла!
Какая милая!
Дитятко!
Мама!
У моего дитя - ребенок!
О, моя дорогая!
Я могу опять предложить тебе
должность дочери.
Я согласна.
А мы оба можем предложить тебе
должность бабушки.
Только, если вы не будете
называть меня бабушкой.
- Хочешь взять ее на руки?
- О, да.
Я так ей горжусь!
Вообще-то я думаю, что это твоё.
- Где ты его нашла?
- Тебе необязательно знать.
Спасибо.
Знаете, что самое смешное?
Все младенцы сначала похожи на отцов,
из-за связанной пуповины.
Так, время визита закончилось,
отдаем ребенка матери.
Да.
- Пока.
- Пока. Чао.