Репутация мертвого человека (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний приговор» ( швед . Dom över död man ; Суд над мёртвыми ) — шведский фильм 2012 года, снятый Яном Труэллем , в главных ролях Йеспер Кристенсен , Пернилла Аугуст , Бьёрн Гранат и Улла Скуг . Действие фильма происходит между 1933 и 1945 годами.

Все фразы и цитаты

Имя нового лидера Германии - Адольф Гитлер.
Вот он, незадолго до захвата власти
с бывшим канцлером фон Папеном
и воздушным асом Германом Герингом.
Этот Гитлер -
наглец.
Торгни Сегерстедт - главный редактор
- Объявление войны.
- Да.
- Я помешала?
- Добрый день, Майя.
- Торгни объявил войну.
- Против нас?
Нет, сейчас мы на одной стороне... втроём.
Поделитесь.
Этот Гитлер - наглец.
Это оскорбление здравому смыслу,
поставить человека такого пошиба
во главе великой нации.
И это касается не только немцев.
Германия не затерянный остров в океане.
Она же в центре Европы.
Вынуждать весь мир иметь дело с этим человеком
это непозволительно.
Герр Гитлер - наглец.
Пирьё, все бокалы расставлены?
Да, у каждого по три, мадам.
Для вина. Белого, красного, мадеры.
- Мадеры или портвейна.
- Освободи место под бокалы для воды.
- Кто накрывал стол?
- Вы, Хильда и я.
- Да... Хильда? А где она?
- На кухне.
Хильда!
Карточки расставила? Не перепутала?
Графиня Гамильтон... здесь.
Доктор Маннгеймер.
Нет-нет-нет!.. Миссис Форссман!
Как она оказалась
рядом с профессором?
- Мне показалось...
- Там графиня Гамильтон.
- Звали, мадам?
- Что? Нет... Да-да-да... бокалы!
Бокалы для воды... принеси их,
По моему что-то не так с сервировкой.
Мой муж будет недоволен.
О, Боже! О нет... Простите! Простите!
- Что я натворила?
- Мы уберём, мадам.
Богатые все немного "с приветом"!
Несчастье её подкосило.
Её старший сын умер в 13 лет.
Столбняк.
Кажется у тебя сегодня хорошее настроение.
Это весна, Пусте.
- Тебе кажется что это будет мило?
- Что?
Наш обеденный приём.
Я немного устала.
Хорошо, пойди приляг.
Спящие не грешат.
Чтоб ты знал.
Ты вообще плохо спишь.
На самом деле,
скажу правду
и ничего кроме правды.
В жизни человека есть моменты,
и мне известны примеры,
когда правда должна быть принята
без прикрас.
В жизни есть вещи,
которые невозможно выразить.
Выскажу своё личное мнение.
Но если мы молчим,
когда преступления творятся прямо сейчас
в нацистской Германии
мы являемся не просто заложниками лжи,
но и становимся их адвокатами
и не только совершаем предательство,
но и отдаём честных мужчин и женщин
в руки палачей.
Может это всё и слишком сложно
для нашего торжества.
Здесь есть такие, кто может сказать себе:
это все неправдоподобно,
это где-то далеко,
всё обойдётся и нас не касается.
Но правда в том...
что если ужинаешь с дьяволом,
бери ложку подлиннее.
Дай ему мизинец -
он руку отхватит,
плечи, грудь, лицо, голову
и душу в придачу.
А сейчас дьявол -
синоним Адольфа Гитлера,
он тоже людоед.
Но не надо пугаться, друзья...
Мы сегодня отведаем утки.
Приятного аппетита!
Ваше здоровье!
В газете мы придерживаемся другого мнения.
Дело тут не в деньгах и политике...
Это вопрос морали.
- Даже деловая пресса против Гитлера.
- Совершенно верно.
Немцы опомнятся только когда
восстановят свою экономику.
Война поможет им это сделать.
Торгни, один из моих немецких друзей
просил меня найти какого-нибудь влиятельного
шведского журналиста, чтобы сделать материал
о преследовании евреев в Германии.
Серьёзно?
У нас есть известные, уважаемые евреи в Швеции.
Дело даже не в Германии.
Но если евреев там уничтожали
страна потеряет огромную часть
своей деловой репутации.
А иностранные кредиторы
откажутся платить.
Да, слава Богу, я не имею к ним
никакого отношения
даже к судье Валленбергу
Я немцев имею ввиду.
И с профилем моим всё в порядке, правда?
- Ничего такого!
- Правда?
Вы сидите совсем одна,
миссис Сегерстедт.
Просто отдыхаю.
Там играют в большие идеи
Да, мой муж поглощён общественной жизнью.
Он...
Он экстраверт.
Мы со временем поменялись ролями,
мой муж и я.
Вы же когда-то были очень известной актрисой.
Была.
- Но теперь я просто вдова.
- Прошу прощения.
Простите. Я не подумала.
Вам наверное тяжело.
Да.
Давайте без церемоний?
Я - Пусте.
Анита.
Анита.
Все восхищаются вашим мужем.
Все?
Моя невестка уж точно.
Она знает больше других.
Кто это?
Это моя мать.
Мне было восемь
когда она умерла.
Майя?
Вы похожи.
Что случилось, мамочка?
Что у неё такого есть,
чего нет у меня?
Газета, мамочка.
Мама?
Ты что-то сказал?
Нет.
Мне послышалось.
Что ты хотела?
Правды...
только правды.
Удачно вечер прошёл, правда?
Все, наверное, думали что она хозяйка.
Ты бы могла хотя бы попытаться.
- Спеть и сплясать, что-ли?
- Силы небесные, нет!
Бюллетень Гётеборгской
торговли и доставки
Ежедневная газета
Доброе утро.
Ich protestiere aufs Scharfste
gegen die in ihre Zeitung...
Я решительно протестую против публикации
в вашей газете
Пятница, 3 февраля
в разделе "СЕГОДНЯ"
обсуждается наш рейхсканцлер,
как помеха для дружбы и добросердечных
отношений между нашими народами
Перед принятием дальнейших мер
хочу быть поставленным в известность
каким образом ваш редактор будет
отвечать за эти комментарии.
Перед принятием дальнейших мер?
От Германа Геринга, рейхсминистра,
убийцы и морфиниста.
Сначала я принял это за шутку,
но текст был утверждён в Гамбурге.
Нет!
Это надо вставить в рамку
и повесить на стену.
Завтра нас будут цитировать на всех
передовицах от Стокгольма до Лондона.
Ваше здоровье!
- Наш рыцарь в сияющих доспехах!
- Лошади не хватает.
Копьё при нём.
Браво, мой дорогой!
Геринг!
Ты только подумай!
Тебе нужно сменить галстук.
- Нет!
- Да!
Подвинься!
- Мама. Это не правда.
- Я передала только то, что слышала.
- И они будут нашими друзьями?
- У них есть право на собственное мнение.
Они не говорили ничего ужасного про евреев.
Только про тех, в Берлине.
- Про этот сброд?
- Нет.
Там они совсем не такие облагороженные как здесь.
Это удивительно, мама, как ты можешь быть такой наивной.
Возьмите Майю Форссман.
Образованная женщина.
И еврейка.
Может я и наивна.
Но это был прекрасный ужин.
Я рада за наших друзей.
- Ты рад за наших друзей, Торгни?
- Проклятье, да.
Кажется ходят слухи, что Герман Геринг восхитителен.
Очарователен.
- Как хорошо, что мы все вместе.
- Я утром уезжаю.
Я останусь ненадолго, мамочка.
- Здравствуй, Ида.
- Здравствуйте, господин.
Ого! Ты здесь!?
Как видишь.
Всегда рад, дружище.
Нужно бежать.
Увидимся, Аксель.
Наш корреспондент в Берлине был депортирован.
Геринг.
Что? 2-0 в нашу пользу.
Да, но это вряд ли в наших интересах.
Герр Гитлер - горлопан.
Пёс воющий со своей сворой
преступников, троглодитов, убийц, поджигателей, психопатов.
Я, конечно, на твоей стороне.
Но ты не можешь написать, что Геринг был пациентом в шведской психушке.
Это может иметь неприятные последствия для газеты.
Надеюсь у тебя получится не вляпаться.
Собираясь на прогулку... я надеваю галоши.
Тебе не о чем беспокоиться.
Аксель.
Почему ты не разводишься?
Что?
Торгни, ты мне можешь назвать хоть одну причину, по которой Майя и я должны развестись?
Что говорит Пусте?
Говорит, что ей кажется, что я вернусь.
Видит Бог, я старался переубедить ее.
А Майя?
Она говорит то же, что и ты:"Зачем"?
Ты же сам видишь.
Идеальный брак.
Кстати, Рейхстаг подожгли прошлой ночью.
Четверг? В четверг говоришь?
Оба мои мужчины свободны.
Если покупаешь драгоценности,
ты должна их носить.
Напоказ? Это твоя идея или Торгни?
У него правильный взгляд на безнравственность.
Правда. Мне всегда казалось,
что у тебя нет предрассудков, Анита.
То, что я танцевала в Скала Ревю
не значит, что я безнравственна.
А Аксель?
Я люблю Акселя, а Аксель любит меня.
Желают дамы ещё чаю?
Спасибо, милая.
Нет, спасибо.
Я беру то, что я хочу, Анита.
В этом мы с братом были похожи.
Когда всё пошло вопреки его желаниям... так вышло.
Самоубийство, да.
Счастливы вестники весны
что солнце восхваляют
бессчётны соловьиные голоса
Мир погружается во тьму.
Это битва жизни и смерти.
Битва за свободу и справедливость.
За всё то, что дали нам наши поэты и мыслители.
За бесконечную веру в гуманизм.
Мой дорогой друг Пер Альбин...
Очень мило со стороны нашего премьер-министра
выкроить время для визита в Политический Клуб.
Конечно, мы расходились во мнениях
по некоторым вопросам.
Но как однажды сказал мудрец:
в споре рождается истина.
Большинству стоило бы прислушиваться
к мнению меньшинства как можно чаще.
В демократическом обществе
мы не достигнем результата,
если не сможем решать проблемы сообща.
Посмотрите на Германию.
Для такого человека как Гитлер
настанет день,
когда недовольство приведёт
к свержению его насильственного режима.
-Чаю?
-Да, спасибо.
Я думала, ты зайдёшь.
Просто поставь поднос.
Что пишешь?
Как обычно.
-И это не может подождать?
-Не может.
Иди сюда
Моя дорогая
Ложись...
Ложись.
Иногда я мечтаю, чтобы ты был таким, как пишешь, Торгни.
Ты выглядишь устало.
Пей свой чай.
Иногда я пытаюсь понять,
нравлюсь ли я тебе вообще.
Пару минут...
Четверть часа...
Ты не можешь потратить на меня
даже одного единственного часа в обед.
Пусте, это не так.
И ты это знаешь.
Ещё я знаю, что всё уже
не так, как прежде.
А как, ради всего святого, всё могло остаться
как прежде, после всех этих лет?
Абби!
Нашему сыну бы исполнилось сегодня 27 лет.
-Замолчи!
-Мы молчим уже 14 лет, Торгни!
Да!
Почему ты ко мне не приходишь?
Ты что, импотент?
-Импотент?
-Ты уже не можешь этим заниматься?
Да, может быть.
А может быть дело только в тебе.
Чёрт возьми!
Что ты творишь?
Я обварила твою собаку.
Я ошпарила твою чёртову тупую собаку!
17 лет назад.
Только с третьей попытки
удалось убедить нашего профессора
понять, что для него будет лучше всего.
Собрать свой багаж и направиться
на западное побережье,
начать новую жизнь,
и присоединиться к дружному коллективу
нашей газеты.
И к тому же,
он получил глоток свежего воздуха
из нашей братской страны на западе.
Пусте с гор норвежских.
За это мы должны быть благодарны хорошему вкусу Торгни.
Я думаю, все слышали, Пусте
как ты однажды
вдохнула жизнь
в молодого и такого робкого теолога.
Давайте же поднимем бокалы
За наших почётных гостей.
Пусте и Торгни.
За вас, друзья.
Леди и джентльмены
время музыки!
"Весна" Грига.
Только представьте,
если бы мы могли услышать
песню ещё и на прекрасном норвежском языке.
-Пусте!
-Нет!
Ты не предоставишь нам такое наслаждение?
Да! Пусте!
Все мои мысли
только с тобою,
ты моего сердца
первая любовь...
Я люблю тебя
как никто другой в этом мире.
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя
во времени и бесконечности.
Я люблю тебя
во времени
и
бесконечности.
Вот.
Музыку, маэстро, музыку!
Кажется, вы многих удивили
своим очаровательным выступлением.
Он говорит, вы больны.
Да.
Я больна.
-Что же с вами?
-Вы всегда столь прямолинейны?
Я чувствую определённую ответственность.
Попрошу объяснить,
что вы имеете ввиду.
Вам не нравится моя прямолинейность.
А по-другому я не умею.
Тогда я могу объяснить,
что со мной не так.
Мой муж - вот что.
Что ж...
В таком случае я порву наши отношения.
Вы сами себя слышите?
Сначала говорите одно, потом другое.
Но если всё так как Вы говорите,
он тоже в курсе?
У нас общий враг.
У вас хотя бы есть ваш Гитлер.
А что у меня?
Мама?
Две женщины.
Разве может один мужчина
иметь двух женщин одновременно?
Три женщины.
Ты теперь всегда со мной, мама.
У тебя теперь есть всё?
Власть, богатство, женщины?
Да.
Твой отец.
Ты такой же, как и твой отец.
Ты лжёшь себе.
Мне казалось, я лгу другим.
Для тебя это было слишком тяжело.
Майя.
Не надо.
Ты когда-нибудь читал "Идеальный брак" ван де Вельде, Аксель?
Странный вопрос.
Тебе так кажется?
Зачем мне читать её,
когда я её прожил?!
Странная реакция.
Разве это брак.
Или ты женился на мне из-за денег?
Ты становишься вульгарной.
Еврейской женщине высшего общества
таковой быть не пристало?
Обычно наши разговоры протекают
немного в другом тоне.
Нет.
Значит пришло время.
Дашь мне сигарету?
Да.
Благодарю.
Огня?
Кажется
я вся как огонь.
Почему ты так агрессивна?
Ты получила его
лишь благодаря мне.
Спокойной ночи, Аксель Форссман.
Куда ты уходишь?
Прочь.
-Холодно.
-Куда ты уходишь, мамочка?
В Норвегию. Хочу домой.
Домой?
Но когда ты вернёшься?
Давай.
Вот так.
Как ты мог позволить ей уехать, папа?
-А вдруг она не вернётся?
-C чего бы это вдруг?
Потому что...
Потому что тебе нет до неё дела.
Ты не понимаешь, Ингрид.
Почему это я не понимаю?
Почему ты совершенно её не замечаешь?
Все это знают.
Как мы до такого дошли, папа?
С тех пор, как мы приехали в Гётеборг
Ты сам не свой, пап.
Когда-то мы были семьей.
Разве ты не видишь, что она делает?
Против мамы. Против тебя.
Против нас.
Твой сын Абби!..
Почему мы никогда его не оплакивали?
Никогда о нём не упоминаем?
Я не могу понять.
Не могу понять, как мы до такого дошли.
Если у женщины есть хороший мужчина
обычно это видно по её лицу.
Жена возвращает то,
что получает от своего мужа.
Как долго человек остаётся молодым?
Пока он любим.
Да.
Когда она возвращается?
Я не знаю, возвращается ли она вообще.
О нет, она вернётся.
Следовательно, она ожидает, что ты к ней вернёшься.
А ты вернёшься?
-Вернёшься?
-Идите сюда!
Теперь ты понимаешь,
почему я никогда не оставлю Акселя?
Я никогда не совладаю с тобой
и твоими собаками.
Твоего папы.
Он был на нём, когда мы впервые встретились.
В Берлине, в 1898.
Нафталин.
Не забывай, мы встречались семь лет,
до того, как смогли позволить свадьбу.
Ведь так, мой любимый супруг?
Потом вихрь твой жизни
немного поулёгся.
У тебя было достаточно времени,
чтобы изменить вкус в одежде.
Сними его!
Это у вас была возможность
стать доктором философии.
Все остальные уже далеко позади.
Прошу, присаживайтесь.
О возникновении политеизма
Позвольте мне поздравить
вас с вашей диссертацией,
кандидат Сегерстедт.
Но её не приняли.
Вы знали об этом?
Враг показал своё лицо.
Мы должны быть благодарно за это.
Это ведь как с дьяволом.
Я не верю в дьявола.
Но покуда вы его видите,
вы должны смотреть прямо в его глаза.
Я верю лишь в то...
Я верю в то, что потерял всякую веру.
Это занимает мой разум,
расстраивает меня.
-Возможно, зло - лишь метафора.
-Чушь.
Зло - это факт.
Зло реально.
Но как его узнать?
Прислушайся к пению птиц.
Есть ли в этом мире
что-то более прекрасное?
Я люблю природу.
Тогда послушай, как поёт дрозд
и рассей свои сомнения.
Нет ничего прекраснее.
Чёрт!
Пусте!
Пу...
Пусте!
Пусте?..
Ты знал, что моё сердце было слабым.
Только не для тебя.
Берлин, 1898 год.
Помнишь?
Я тебе казалась отвратительной, не так ли?
Молодой теолог в ужасе
от норвежки свободных нравов.
Да, но ты переросла эту стадию, ведь так?
Ага.
Ты должен быть мне благодарен.
Ведь я научила тебя паре вещей.
Я заставила тебя читать
Ибсена и Стриндберга.
А не только лишь Лютера
и остальных святош.
Благодаря тебе я стал атеистом.
Ты умрешь от недостатка любви, Торгни.
Я не говорил, что не люблю тебя.
Я молчал лишь потому, что любил тебя.
Ты сделала из меня нечто, о чём приходилось заботиться. А я этого не хотел.
Так теперь во всём я виновата?
Да, чёрт возьми, я уверен в этом.
Как бы то ни было, теперь ты мой.
И тебе от меня не избавиться.
Что ты думаешь о любви?..
Любишь ли меня ещё?
Пирьё!
Здесь до сих пор нет бокалов для воды!
Хотя я не думаю, что они так уж нужны.
Пиво и шнапс.
Наш премьер-министр
выдающийся человек!
Порой я думаю, почему же наш дорогой профессор
не хочет быть таким же.
Memento mori.
Помни, что ты смертен.
Что ты думаешь о любви?..
Горит ли пламя до сих пор?
Я уверена, сегодня на обеде будет
присутствовать премьер-министр!
Она и вправду считает,
что управляет этим домом!
Ты знаешь, что у Пера Альбина
есть любовница?..
-Теперь и у него!
-О Господи.
Прошу прощения!
Что ты думаешь о любви?..
Любит ли она тебя до сих пор?
Тост за нашего премьер-министра!
И воды расступились!
Налево и направо!
Какие последние вести о Гитлере?
Будет ли война?
Она уже началась, Маннхеймер.
Союз между Германией и Австрией
это уже несомненный факт.
Немецкие войска пересекли границу
во множестве точек.
Здесь мы видим немецкие артиллерию и кавалерию
у пограничного города Куфштайн.
Молодежь салютует Гитлеру.
Взрослая часть населения
от них не отстаёт.
Флаги со свастикой, судя по всему,
были заготовлены и широко используются.
Я больше не хочу.
Торгни на первой странице в «Дагенс Нюхетер».
Там вся его речь.
-Прочесть тебе?
-Да.
Немецкие евреи в огромных количествах
двигаются к границе...
в надежды прорваться в другие страны...
Там их штыками встречают пограничники.
Мы несём огромную ответственность...
за то, что мы говорим о ситуации в другой стране.
Но также мы несём ответственность за то,
о чём мы не сказали.
Мы всё ещё свободная пресса...
и мы должны понимать
и верно оценивать, что это значит.
Однажды ты сказала, что есть те,
кто надеется, что я умру.
-Помнишь?
-Я такого никогда не говорила.
Говорила.
И я их понимаю.
Но нужно понимать, что и
у меня есть надежды.
-Резиденция профессора Сегерстедта.
-Хайль Гитлер!
-Что, простите?
-Хайль Гитлер!
Гитлер?.. Вы, должно быть, ошиблись номером.
-Я хочу говорить с Сегерстдтом!
-Сегерстедт слушает.
Хайль Гитлер!
Ты умрёшь... ты, любитель евреев!
Вы хотите меня убить?
Интересно!
Да здравствует шведский национал-социализм!
Послушайте, давайте вот как поступим.
Приходите ко мне домой,
и мы спокойно выпьем вместе.
И после вы сможете убить меня.
Вы согласны? Славно.
Итак, увидимся.
Очень мило с вашей стороны, до свидания!
Вы пригласили убийцу выпить?
Почему нет?
Славно будет крепко надравшись.
О Боги!
Пирьё, убийцы не называют своих имён
по телефону.
Они подходят сзади, когда ты ждёшь
этого меньше всего.
Кроме того, у нас есть наши псы,
не так ли?
Кстати, ты не видела Сёрена?
Нет.
Сёрен!
Сёрен!
Я думаю, это стрихнин.
Вам следует обратиться в полицию.
И с этих пор внимательно
следите за тем, что едите.
День рождения Адольфа Гитлера
праздновали очень шумно.
Льстецы, шестёрки...
и подпевалы
крутились вокруг него.
По их следам маршировали
другие группы.
А тысячи и тысячи
уничтожались в тюрьмах и концлагерях.
На горизонте видна ещё большая толпа...
исчисляемая миллионами.
Это те, кто оставит свои жизни
на этой войне...
Спасибо, Ида.
кто оставит свои жизни на этой войне,
которая становится всё ближе с каждым днём.
Войне, которая станет венцом
труда всей жизни Гитлера...
Войне, которая приближается,
как неизбежный рок.
Она приближается быстро,
как гонимые штормом тучи.
Это "Радио Стокгольм".
Объявление от нашего премьер-министра.
Дорогие граждане...
Мы до конца надеялись,
что этот ужас всё же не коснется нашего мира.
Но вот это случилось.
Разразилась новая мировая война.
Мы должны признать этот прискорбный факт
и нам следует
попытаться выразить скорбь и ужас,
который мы испытываем.
Для шведов пришло время
спокойно принять решение
столкнувшись с важнейшим вопросом
о сохранении нейтралитета.
Для охраны и защиты наших
неотъемлемых национальных ценностей.
Что Вам угодно?
Астрид Анкер,
ваш новый секретарь.
Входите.
- Присаживайтесь. У Вас есть ручка и бумага?
- Профессор Сегерстедт, могу я...
Я Торгни.
Мы называем здесь всех по имени.
Я вижу Вы работали в Идун,
в женском журнале
- Журналисткой, наверное.
- Да.
- Вы из Сконе?
- Да. Из Лунда.
Почему Вы хотите работать у нас?
Тихо Уинстон!
Извините. Он ещё щенок.
Ты был прав.
Это ужасно.
Познакомься, мисс Астрид Анкер,
мой новый секретарь.
Майя Форссман.
Ты, кажется, в хорошем настроении.
И молния прорезалась
средь грозовых облаков
и гром загремел
над всем миром.
Те, кто в будущем
расскажет об этом
смогут поведать нам
как это произошло.
Теперешние свидетели,
с мучительным напряжением
наблюдают за каждым появлением,
как тучи дрожат, капает и вскоре разражается гроза.
Должны ли они уснуть навеки
в лоне Матери-Земли
те, кто породил
несчастьем обременённое поколение?
Мы сгинем и
будущие поколения понесут
тяжкую ношу
человеческого бытия.
Наследие проклятых и благословенных.
Новости из Финляндии.
В целях укрепления обороны страны
и поддержания законности и порядка,
президент Финляндии
издал указ, в соответствии с которым
Финляндия объявляет о вступлении в войну.
Фельдмаршал Маннергейм назначается
командующим войск Финляндии.
Как мы сообщали в утреннем выпуске
русские войска перешли границу
и русская авиация произвела бомбардировки
Хельсинки, Выборга и Энсо.
Хельсинки подвергся нескольким
авиационным атакам.
Никто не может игнорировать факт,
что позиция Швеции
оказала серьёзное влияние на
атаку Финляндии русскими.
Только наше правительство крючкотворов
пытается внушить,
что никакой опасности не существует,
и прячутся как мыши
в страхе наблюдая за разъярёнными
хищниками рыскающими вокруг.
Мы приближаемся к ситуации,
когда соблюдение наших текущих
дипломатических глупостей
становится унизительным.
Я написал ему.
Моя основная забота - интересы Швеции.
Вы были друзьями пока Вы не занялись
"дипломатическими глупостями".
Одно время он надеялся на пост в правительстве.
Министра иностранных дел.
Разочарование заметно
во всём, что он пишет.
Теперь Вы министр иностранных дел..
Вы можете угомонить своего старого друга.
Гюнтер..
(бланки МИДа)
"изменник Родины", "еврейская прислуга"
Постоянные нападки.
И Гюнтер просит Сегерстедта
перестать писать свои пасквили.
У немцев сложилось впечатление,
что эта страна населена молокососами,
которых они могут прогнать
когда им заблагорассудится.
Наше правительство сочиняет писульки
для берлинских мусорных корзин.
А наше информагентство
душит шведскую прессу
просьбами молчать о чём они считают нужным.
Я сижу здесь в раздумьях.
Сегерстедт мой близкий друг.
Но вокруг нас полыхает пожар.
Но нам нужно найти выход.
В противном случае мы рискуем
оказаться в положении Польши,
разделенной между Россией и Германией.
Или превратиться в германский "протекторат".
Сохраняется возможность целевых операций?
Целевых операций?
Лучше жить на коленях
или умереть стоя?
Прекрасно!
Твоё здоровье!
Аксель поднимается сюда.
Вот опять начинается!
Разбушевался, кажется.
Проклятый пресс-атташе!
Заседают там...
Указ о Свободе Прессы от 1812!
Непонимание внешней угрозы!
Черт возьми!
Всех рекламодателей распугали.
Риск для экономической жизнеспособности газеты!
Мы не можем подставлять наших сотрудников!
Если Торгни будет продолжать в том же духе
газета будет уничтожена.
Аксель?
Аксель, успокойся...
выпей коньяка.
До тех пор пока у меня есть силы
думать и говорить
я пытался привлечь внимание шведов к опасности,
которую несет навязчивая иностранная пропаганда.
Ничто не доказывает лучше необходимости
сделать эти усилия,
чем попытка заставить газету замолчать.
Не видно ни черта!
Ничего не видите... ничего не слышите...
вот чего они хотят.
Я пришел сделать светомаскировку.
Вы из "Гюнтер, Пер Альбин и Компании"?
Нет, из "Оборудования Сигге Ларссона".
Нам попозже вернуться?
Нет, нет... но начните
с кабинета главного редактора.
Там самая опасная утечка света.
Что случилось?
Итак, вы продолжаете принимать его всерьёз?
Я про Сегерстедта.
Да, мы имеем дело с психопатом.
Я имею ввиду Гитлера, конечно.
Неужели кто-то верит, что Сегерстедт
способен в одиночку
подтолкнуть нас к войне?
Мы не должны больше о нём волноваться.
Я думал мы в карты играем.
Король пик.
Вот что вам нужно.
Как обстоят дела, Пер Альбин?
Всё в надёжных руках?
Пока вы не раскачиваете лодку!
Я думаю мне нужно сделать
гораздо больше, чтобы встряхнуть вас.
Но здесь есть некоторые,
кто не проявляет осторожность.
Вы никогда не выказывали
ни малейших симпатий к нацизму.
Вы хотите оскорбить меня?
Нет. Поэтому мне трудно понять
эту... осторожность
Я политик.
Это достаточная причина?
Простите за прямоту.
Я о том, что Вы действительно подвергаете
риску безопасность этой страны
своей писаниной.
Как статьи несостоявшегося теолога
в провинциальной газете
могут повлиять на мировой пожар?
- Вас всё устраивает?
- Нет, нет.
- Но к вам это не относится.
Вы прекрасно знаете,
что когда дело идёт к нацизму
молчать - значит одобрять.
Выпьем, друг мой.
Вы правы.
Но есть то, что называется
"не говорить неправильные вещи в неправильное время".
Иногда чтобы добиться свободы
и свободы слова, лучше...
заткнуться!
- То есть я должен заткнуться?
- Нет... Я не это имел ввиду.
- Это не то, за что мы пьём?
- Нет.
А за что?
Я просто советую Вам выбирать слова,
которые не втянут Швецию в войну.
Отлично.
Теперь я понимаю о чём речь.
Разве я предатель моей страны,
как говорят некоторые?
Нет, но вы рискуете стать таким.
Пирьё, в чем дело?
Простите.
Мой брат.
- Что?
- Он погиб.
- Погиб?
- Русские...
О боже, бедная моя Пирьё!
Я могу что-то сделать?
- Простите, профессор...
- Я должна уехать домой в Финляндию.
Ты нужна матери сейчас.
Поезжай.
- Ты вернёшься потом?
- Да.
Хорошо.
Хорошо... давай... езжай.
Шведское межпартийное соглашение
о нейтралитете
не имеет ничего общего с поведением
слабовольных и бесхарактерных.
Это выражение свободной
и независимой воли народа к жизни.
Заверяю вас, что наши действия
направлены не только на защиту интересов Швеции,
но также служат созданию возможностей
для помощи Финляндии.
Я могу понять, что Сегерстедт,
после его атак на вражеские силы
плохо спит по ночам.
Это верно.
А глава правительства спит хорошо.
Вы хотите большей цели.
Разве компромисс не может быть целью?
Является ли компромисс тем,
чего Швеция хочет добиться?
Нет.
- Чего же?
- Страна требует ответа.
И у меня такой же ответ,
как и у моего правительства.
И я убеждён, что большая часть жителей
Швеции разделяет наше мнение.
Так ради кого ты всё это пишешь,
Торгни Сегерстедт?
Ради свободы слова,
ради совести.
Содействие финнам согласовано с правительством?
-Нет.
-Швеция не шлёт войска в поддержку?
Никакой военной помощи братскому народу?
-Да.
-Вы хотели сказать "нет".
-Я хотел сказать то, что сказал.
-На самом деле?
У меня нет больше никакого желания
слушать ваши намёки.
Если мы введём свои войска
в финскую кампанию
это отсрочит их крах на каких-то
пару месяцев.
А что потом?
А потом нас ждём война с русскими.
С союзниками Германии.
Сможет ли Швеция вести войну на два фронта?
Нет.
Поэтому мы не говорим о вводе войск.
-Но мы шлём помощь.
-Помощь?!
-Восемь тысяч человек.
-Восемь тысяч добровольцев.
Лучше уж трагедия для одной страны,
нежели для двух.
Если можно так выразиться.
Мы убегаем, поджав хвост.
Собственно, как всегда.
Вы сравниваете с собакой Швецию?
Или это я собака?
Как говорится:
"Назвался груздем - полезай в кузов."
Я ухожу.
Я больше сюда я не вернусь.
Последние новости.
Германия начала военные действия
против Норвегии и Дании.
Правительство Германии потребовало от норвежского правительства
подчиниться немецкой администрации.
Норвежское правительство отклонило
это требование.
Привет, Ида.
Простите за беспорядок, профессор.
Они делают бомбоубежище в подвале.
Мистер Форссман в своей комнате.
Ты понимаешь,
что ты первый в их списке?
В таком случае,
ты в этом списке второй, Аксель.
И Майя...
Один за всех и все за одного.
Вот так?
Или так?
Вот так.
Моё сердце всё ещё принадлежит тебе.
Теперь поговорим о Германии.
Я думаю, я выстрелю первым.
Аксель и мухи не обидит.
Но не ты.
Доктор Маннгеймер даёт таблетки.
Тем, кому они нужны.
-Хочешь одну?
-Нет.
Все говорят о представленном законопроекте,
который нарушает наш нейтралитет,
позволяющем транзит военных формирований,
как о спасительной соломинке.
Мы намерены использовать все имеющиеся
в нашем распоряжении средства,
чтобы отразить любые попытки
нарушить наш нейтралитет.
Своими статьями вы наносите вред интересам Швеции.
Так больше продолжаться не может.
Что особенно важно, мы не сможем
защищаться более десяти дней.
Мы не хотим прятаться в лесах,
и быть застреленными -
как это случилось с моим кузеном Хоконом,
Королём Норвегии.
Я тоже не желаю войны.
Но люди могут оказаться в
гораздо худшем положении
потеряв свою свободу.
Вы ослеплены своей ненавистью к немцам.
У меня нет ненависти к немцам.
Я ненавижу нацистов.
Мы не видим пользы в том, что вы пишете.
Я не думаю, что смогу писать
против своих убеждений.
Мы знаем почему вы помогаете евреям.
Более того, мы говорим что в выборе
между Германией и Россией
мы лучше станем немцами, чем русскими.
С позволения Вашего Высочества,
я бы предпочёл остаться шведом.
Аудиенция окончена.
Благодарю.
Запомните, что если начнётся война...
это ваша вина.
- Умершего слава...
- Что это?
Простите... Умершего слава.
Havamal "Речи Высокого" норвежская сага
Гибнут стада,
Родня умирает,
И смертен ты сам;
Но знаю одно,
Что вечно бессмертно:
Умершего слава.
Да...
Ты можешь примириться со злом?
Никогда.
Но есть различные способы бороться с ним.
Транзит немецких войск через Швецию
под официальной протекцией?
Да... возможно.
Ползать в грязи на четвереньках перед Гитлером?
Шведу нет нужды падать ниц перед Гитлером.
Тут я не согласен.
Взгляните на нашего замечательного
министра иностранных дел мистера Гюнтера.
При малейшем высере от Гитлера,
он поет:"Приготовьте путь Господу",
когда ему следовало бы зажать нос.
- Тут ты несправедлив.
- Вряд ли.
Иногда что-то схожее
с неуклюжим манёвром...
может на самом деле скрывать
искусный тактический ход.
Вы боитесь довести дело до конца.
В итоге это слишком трусливо..
Малодушие разъедает нацию.
Ты опять становишься резок.
Собираетесь заткнуть мне рот?
Нет. Но тебе пора
перестать дерзить людям.
Торгни...
Ты когда-нибудь задумывался о том,
что война, которую ты ведёшь...
возможно, только твоя
и ничья больше?
-Я слышал, ты встречался с королём.
-Откуда ты знаешь?
Прости,
у меня важная встреча.
-Здравствуй, Кристиан.
-Торгни!
Как твои дела?
Что ты состряпал в столице на этот раз?
Ты вскрываешь козыри,
и ждёшь, что я ничего не предприму.
Как, чёрт возьми, они сделали тебя
министром иностранных дел?
Благодаря здравому смыслу, конечно.
Собственно, благодаря этому они и голосовали против тебя.
-Чего ты хочешь?
-Чтобы мою газету оставили в покое.
Оставить газету в покое?
Ты хоть понимаешь, как это звучит?
Дать тебе возможность играть огнём,
ради твоего собственного удовольствия?..
Ты в своём уме?
Реванш за неудачу молодого богослова
в битве Святого Торгни с драконом
один на один?
Перед его преданной принцессой?
-Я не позволю тебе продолжать.
-Послушай себя.
Не будь столь самоуверенным.
Одна строчка - и ты ничто.
Тебе повезло, что здесь нет свидетелей.
Угрозы члену совета министров.
Это как минимум шесть месяцев
на хлебе и воде.
Без ручки и бумаги.
Я из бюро свободной прессы.
Сегодняшний номер "Торгового бюллетеня"
подлежит изъятию.
Здесь.
В норвежских тюрьмах
и концентрационных лагерях.
Проверьте, чтобы тираж был
немедленно остановлен.
Блестяще! Немыслимо!
Именно.
С раннего утра
Россия и Германия находятся в состоянии войны.
В 4.30 пропаганда рейхсминистра Геббельса,
передала по радио
воззвание к немецкому народу,
от рейхсканцлера Гитлера.
В данный момент полным ходом
идет развёртывание
крупнейшей войсковой операции,
невиданного в мире масштаба.
По крайней мере, с животными
у тебя никогда не было проблем.
Ты им нравился.
Почему ты так рано покинула нас, мама?
Не всё от тебя зависит.
Но ты решила...
Потеря тоже освобождает.
Почему ты не уехал к отцу?
Он был более далёк.
Я хотел быть с тобой.
Я хотел быть с тобой.
Как все маленькие мальчики.
Нет. Только я.
Завтра мальчику стукнет 65.
Большой банкет в Гранд Отеле.
Ответственность - цена величия.
Уинстон Черчилль.
Потому что он - славный парень
Потому что он - славный парень
Потому что он - славный парень
И все так говорят
Гора Парнас.
Твой Пегас, Торгни.
Потому что он - славный парень
Потому что он - славный парень
Твоё копьё, Торгни.
Возьми своё копьё.
Боже, храни нашего милостивого короля
Да здравствует наш благородный король
Еврейская сучка уходит домой.
Бог солнца!
Так я подумала, когда впервые увидела тебя.
Бог солнца.
Вот я вижу бога солнца.
Как прекрасна... форма твоего черепа.
Как совершенна.
Обещай мне, что тебя не кремируют.
Наш рыцарь так устал.
Это касается нас обоих
- Будем надеяться, что ситуация меняется.
- Да.
Но не отпускать же тебя, Торгни.
Даже если ты уйдёшь.
Как ты, несомненно, понимаешь
скоро придёт время разойтись.
Разойтись?
Да... может ты не на это надеялся.
Нет, этот разрыв касается всех нас.
Для меня это связано с болезнью желудка.
Не смотри на меня так!
Маннгеймер думает, что я протяну
ещё несколько месяцев.
Что, я... это...
Послушай...
Майе с тобой будет хорошо.
Потом!.. да... ты меня понимаешь.
Она любит нас
по своему.
Конечно ты, Торгни.
Я... понимаю,
что ты уйдёшь от Майи.
Подходит к концу...
Старый год.
Это обязательно?
С Новым Годом! За здоровье!
С Новым Годом!
С Новым Годом... мой дорогой друг!
Выпьем за любовь!
"Эта любовь сильнее нас всех"
- Шекспир!
- Ах.
Поздороваться? Давай!
Ты такой милый!
Майя?
Это ты?
Нет... я теперь не знаю.
- Мне уйти?
- Нет, я просто не хочу яркого света.
Что мне делать?
Ты любишь меня?
Я уже ухожу.
Присядь ко мне в темноте,
мой дорогой...
Я думаю, ты должен быть благодарен мне
за то, чему я тебя научила.
Да.
Что я без тебя?
Всё будет хорошо.
И тьма рассеется?
Да.
Когда?
Когда тьма рассеется
она останется внутри?
Никто не заставит меня жить,
Торгни... никто.
У меня есть немного молока,
но, к сожалению, нет сахара.
Ты сладкая и так, Астрид.
Друзья зовут меня Трикси.
Собакам дать немного?
Нет, спасибо.
Так мило с Вашей стороны.
Какой сюрприз...
что Вы пришли сюда.
Уинстон написал на пол.
- Я вытру.
- Нет.
- Трикси, я не знаю.
- Что ты не знаешь?
Что бы я без тебя делал.
Мадам наверху.
Но она хочет побыть одна.
Спасибо.
Я позову Иду.
Нет... посиди со мной.
Скажи ему, я знаю,
что это была не его вина.
Ты понимаешь, то ты
из человека сделала памятник?
Ты это понимаешь?
Споёшь мне?
Что мне спеть?
Солнце такое красное, мама
а тучи так черны
вот солнце умирает, мама
и день уходит прочь
лиса норку роет, мама
мы прожили своё
приди, присядь со мной
и спой мне песенку
Мама?
Майя!
Да... это я, Торгни.
Рыцарь получил свою деву, наконец.
Бьюсь об заклад,
она была девственницей.
Почему сейчас ночь, мама?
со студёным, сильным ветром?
слышишь нашего котёнка, мама?
мяукает и просится войти
чайки и крачки
себе места не находят
слышишь пенье звёзд
они убаюкивают меня.
Боже, я тут сижу и болтаю,
а я должна встретиться с Акселем!
Прощай, Торгни. Увидимся!
Новогодняя ночь 1944
Ты же знаешь, что сказал доктор Маннгеймер.
Достаточно одного приступа.
Зачем ты пьёшь, папа?
Потому что, всё осточертело.
Ты...
Почему ты идёшь в "Гётеборг Пост"?
- Тебе не стыдно?
- Тебе легко говорить
По крайней мере они печатают то, что я пишу.
Пойдём, папа,
скоро Новый Год.
Тысячелетие
мирного царства
Бей колокол в дни,
когда духи на волю выйдут
из заточенья эгоизма
тени тьмы из всех земель
и белой смерти.
Мессия.
С Новым Годом!
Ты хорошо спала, Трикси?
- Что ты имеешь ввиду?
- Сны плохие не снятся?
Бывает.
Но солнце прогоняет чудовищ... правда?
Просто сейчас чудовища остались.
Сколько у меня статей на совести?
Десять тысяч?
Наверное больше.
И столько же у меня врагов.
Две женщины в жизни.
Собачья преданность.
Умершего слава.
Я устал быть врагом для
столь многих людей на свете.
Мы все в одной лодке.
Хотел бы я видеть, как герра Гитлера
скинут за борт раньше меня.
И когда его не станет...
с чем останется бороться?
Со злом, Трикси.
С его корнями.
Я подумываю купить собаку.
Есть смысл.
У тебя всего три.
Ньюфаундленда.
Они плавают хорошо.
Всё так быстро пролетело.
Я писал на песке.
Не так ли? Как ты думаешь?
Ты проснулся, папа?
Астрид здесь.
Дай мне ручку, Ингрид. Перо.
Я люблю тебя, Торгни.
Нет, нет...
Нет, нет.
Гитлер...
Гитлер...
Он мёртв?
Да.
Его нет.
 

////////////////////////////