Связи нет (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Связи нет» (англ. Disconnect) — американский драматический триллер 2012 года режиссёра Генри Алекса Рубина, состоящий из нескольких отдельных историй о том, как люди испытывают различные отрицательные стороны современных коммуникационных технологий. Актёрский состав включает таких голливудских звёзд, как Джейсон Бейтман, Хоуп Дэвис, Фрэнк Грилло, Андреа Райзборо, Пола Пэттон, а также дебют известного дизайнера одежды Марка Джейкобса.

Все фразы и цитаты

- Привет, где ты был?
- На почту ходил.
- Что на обед?
- Икра и шампанское.
- Оба-на, которая моя?
- Та, что посредине.
- Что это, новые боты?
- Да, наверно.
- Эй, Call of Duty, через 10 минут.
- Ладно.
- Встретимся там, сучонок.
- Привет, Кайл.
Смотри, что прислал мне один извращенец.
Как дела принцесса? Это тебе.
Привет, малышка. Это для тебя.
Похоже, туфли на "шпильках".
Кайл, если что, у меня шоу в самом разгаре?!
Прошу прощения, просто принес
твою посылку.
Если что, я на почту ради тебя ходил.
Перестань.
Что за дела.
КРИТЕРИИ ПОИСКА:
ПОЛ:
ПОЛ: мужской
ОРИЕНТАЦИЯ:
ОРИЕНТАЦИЯ: гетеро
ВОЗРАСТ:
ВОЗРАСТ: 18-19
Boitoi18
Статус ОНЛАЙН
Ладно, кто сегодня хочет пойти
в приват?
Ну же, не заставляйте меня скучать.
Проявите свой интерес.
(Сообщения в чате)
dicksuckr: сними их
Rubberman: а ты симпатичный
dicksuckr: покажи свой член
QueenB разве не милашка
QueenB у тебя большой оIo
Тебе правда 18?
Давайте
Да, Сэсси, мне 18 лет.
Первый раз в приват-чате?
sassy777: Да. Что теперь?
Что ты пожелаешь.
Тебе нравится мой алмазик?
sassy777: Может, мы просто поговорим.
Да, ладно тебе, Сэсси.
Ты, наверно, телочка, так?
sassy777: Да, я телочка, как ты выразился.
Я люблю телочек.
sassy777: Родителей нет поблизости?
Да, нет. На самом деле,
у меня полно горячих мамочек и папочек.
Ты не смотрела мой список желаний?
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ МОЙ СПИСОК ЖЕЛАНИЙ
ИСПОЛНИТЕ МОЮ МЕЧТУ
Вот так ты можешь поощрить меня.
Умно.
sassy777: Значит ты живешь один?
Ты много вопросов задаешь, детка.
Ладно, малышка, что ты хочешь?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Могу помастурбировать для тебя?
Хочешь?
О, Боже.
sassy777: Не надо, пожалуйста. Давай просто поговорим.
Хочешь, я дотронусь до себя?
На что ты сегодня настроена?
Значит, нет.
Не хочешь, чтобы я помастурибровал
или поиграл с этими игрушками?
Ты правда...
Хочешь просто поговорить?
Связи нет
Бу!
Тупые качки.
-У них вены просто вылазят наружу.
- Чувак!
-Да, но ты видишь...
-Да, это было круто.
Улет.
Это пиздец.
Вон он идет.
Он возьмет ее, он возьмет.
Это наша, наша, наша.
- Могу чем-нибудь помочь? Уверен?
-Да.
Во дела!
Че вылупился?
Не повторяйте этого дома,
потому что это очень и очень опасно.
А еще очень, очень глупо.
БЕНЗОПИЛА НА ВЕРЕВКЕ
Это по-настоящему?
Жесть!
Ты же на работе.
Я поручил тебе заниматься складами и что?
Ты ответишь мне что-нибудь?
Меня это реально достало.
Доктор Борланд.
Здравствуйте.
Правда.
Хорошо, мы попробуем в следующий период, да?
Спасибо, доктор.
Привет.
Доктор Борланд говорит,
мы можем попробовать еще раз.
-Да?
-Да.
Может попозже об этом поговорим?
- Просто я уже опаздываю.
-Хорошо.
Ты будешь жалеть,
если не возьмемся за эту интернет-историю.
- Напомни-ка.
-Парнишка. Онлайн. Чат-комната.
Знаю. Слушай, я не понимаю.
Он сидит там целый день?
Нет. Нет. Он общается в привате-чате.
Смышленый парень. Я думаю, он запутался.
Одну минуту. Нина, просто все это очень сомнительно.
Ты подобным раньше не занималась.
- Спасибо.
- Я просто...
Смотри. Таких детей тысячи.
Я правда думаю, это будет отличный репортаж.
Тут есть секс, тут есть сердце.
Просто дай мне попробовать,
и я больше не буду жаловаться,
что сижу за этим столом безвылазно
и пишу об этой чепухе,
которую ты даешь.
Еще как будешь.
Все, нашел его.
Бен Бойд.
Написано, что он учится в 10 классе
в нашей школе.
- В том же классе?
-Да.
"Музыка - моя страсть.
Все от Sigur Ros до Radiohead."
-Че за Sigur Ros?
- Да кто бы знал? Что напишем?
Ладно. Пиши...
"Привет, Бен, меня зовут Джессика.
Я учусь в Риджвуде."
"Sigur Ros моя любимая группа"
- Давай что-нибудь о его песне.
- Ладно.
- "Мне очень нравится песня на твоей странице."
- Хорошо.
-"Твоя песня невероятная."
-"она тронула меня. Она невероятная."
-"она тронула меня." Во, это нормально.
-"она тронула меня."
- Привет, ребята.
- Привет, пап.
- Здравствуйте, мистер Диксон.
- Слышь, гений, я чуть не переехал это.
Я не хотел.
- Не хотел?
- Да.
- Как прошла игра?
- Играл как Грецки.
Вы чем занимаетесь"?
-Уроки делаем.
-Отчет.
-Уроки?
-Уроки.
-Уроки или это?
-Уроки на этом.
- Я онлайн.
-Ладно. Ты ведь не носишь эту майку в школу?
- Я вот эту ношу поверх.
- Да?
Да.
- А не врешь?
- Фрай, я вру?
- Так и есть.
- Да? Ну, ладно.
Фрай, у меня тут курица только на двоих,
так что давай, уматывай, из моего дома.
- Это шутка, Фрай.
- Да, ничего. Все равно отец уже ждет меня.
Ну, ладно.
Я принес двух видов, пойдем.
- Фрай, приятно было тебя увидеть.
- И мне.
Только погляди.
Знаешь, как сильно папочка любит тебя?
Мамуля, как дела?
Посмотри.
НОВАЯ НАДЕЖДА
НЕ СТРАДАЙТЕ В ОДИНОЧЕСТВЕ
(Обсуждения сообщества)
3 недели, как умер мой отец...
У моего 6-ти летнего малыша обнаружили лейкемию
У моего мужа роман
Ее нет! Я теперь совсем один...
Друг онлайн:
fear_loathing
Ты здесь?
fear_loathing: Привет, давно не виделись. Как ты?
CIN8380: Держусь. Сегодня был бы день рождения Этана.
fear_loathing: Понимаю. После смерти жены для меня нет ничего хуже праздников и дней рождения.
CIN8380: Скажи, что со временем становится легче.
fear_loathing: Время лечит. Как твой муж?
CIN8380: В ступоре. Даже не может говорить об этом. Как будто надломился изнутри.
CIN8380: Только улетел в Эль-Пасо по работе.
fear_loathing: Значит тебе придется переживать это одной?
Парень подписал соглашение о неконкуренции,
и там не зацепиться.
Да я это понимаю.
И что, они просто засудят его теперь?
Ну да. Нет, они не могут этого сделать.
Пусть он позвонит в
McCortland & Partridge,
они что-нибудь придумают, хорошо?
Соглашение, прекрати.
Хватит нагнетать.
Хорошо. Пока.
- Привет, малышка, где мама?
- Привет, наверху, наверно.
- А наш Моцарт?
- За пианино. Где еще?
Меня зовут Джессика. Я учусь в Риджвуде.
Sigur Ros моя любимая группа. Мне очень понравилась твоя песня.
Она тронула меня. Может, для меня одну напишешь.
Что сейчас делаешь?
Готовишь Lean Cuisine опять?
(Lean Cuisine - замороженная еда, продаваемая в США,
Канаде и Австралии фирмой Nestle)
Лучше будет, если хорошо его перемешать.
sassy777: А тебе следует вернуться в школу.
Жизнь моя школа, малышка.
sassy777: Ты не сможешь заниматься этим вечно, так ведь?
Не знаю.
sassy777: Надо же думать об этом? О будущем?
Блин, нет. Хватит.
Включай камеру.
Я тоже хочу тебя видеть.
Это не честно. Давай. Не стесняйся.
Дополнительной платы не возьму.
Цена та же. Давай.
Это не сложно, надо просто кнопку нажать.
Алло?
Ух, ты.
А ты симпатичная.
Очень мило.
- Вообще секси.
- Пожалуйста. Хватит.
- Ты бы вполне мог быть моим младшим братом.
- Слушай, ты сексуальная мамочка.
- Я сексуальная мамочка?
- Нет, возможно, и не совсем.
Ну ты еще не бабушка,
потому что не такая старая.
- Ты пума.
- Что значит пума?
Это ступень, предшествующая бабушке.
Это правда... наводит тоску.
Знаешь что? Давай поиграем.
Если бы тебе предложили миллион,
ты бы трахнулась
с грязным, вонючим, заросшим бродягой?
Ну, нет.
- Нет? За миллион?
- Нет!
- Ладно, два миллиона.
- Нет.
Вранье. Ну, ладно. 5 миллионов. 5 миллионов.
5 миллионов? Хорошо.
Вот видишь, у каждого есть цена.
О, смотри, что он написал.
"Привет, спасибо, что оценила мою песню.
"Мне было не просто ее выложить.
Я знаю, я странный."
-Хорошо, пиши...
- Джейсон.
Привет, Билли. Пиши...
-"Я думаю быть странным это сексуально."
- Да, отлично.
Класс. Да.
- Он получил?
- Да.
Он улыбается!
Блин, мам, сегодня такая оху--ж смешная история случилась.
(Сообщения в чате) Джессика Рони: Классно. Что делаешь?
- Абигэйл, может уже прекратишь?
- Что?
- Свои оху--ж.
- Прости. В общем...
(Сообщения в чате) Бен Бойд: Ужинаю
- Ты знаешь эту девочку Малинду Гудмен?
- Нет.
Она сделала себе эту лазерную операцию,
ну, по удалению волос.
(Сообщение в чате) Бен Бойд: Сестра никак не заткнется.
Знаешь, возможна побочная реакция,
когда волосы начнут расти еще сильнее.
Точно, мля, клянусь, у этой девочки выросла борода.
- Эй.
- Простите.
Ладно. Хватит.
Бен.
Ты мог бы не делать этого за столом?
Он делает.
Это один недовольный клиент.
Папа должен работать.
- Кому ты пишешь, своей девушке?
- Кому?
- Девушке? Бен!
- Она просто друг.
- Ты увлекся перепиской.
- Это друг из школы?
- Из Риджвуда.
- Дуричвуда.
Все, вы нам с мамой надоели.
Ничего, все равно, я уже закончила.
- Что? Ладно вам.
- Да, я тоже.
Ладно, вы прощены, вы оба.
- Ну, можно сказать, Бен официально там?
- Где?
В возрасте, когда приходится каждое слово вытягивать
из него.
Ему 15.
Я должен ответить.
Мне было 17, когда я начал разговаривать,
Привет.
Генри, я понимаю.
Это твоя обязанность, ясно? Да, именно.
Я думаю, если бы мы смогли завести другого ребенка,
все бы наладилось.
fear_loathing: Не сдавайся.
CIN8380: Здорово, что есть с кем поговорить.
Извините! Ваш платеж был отклонен.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим банком для
получения информации.
fear_loathing: Я знаю, как ты себя чувствуешь.
Как будто надо все начинать сначала.
CIN8380: Мы с тобой в одной лодке.
fear_loathing: Может мы могли бы встретиться когда-нибудь?
- Привет.
- Привет.
- Как Эль-Пасо?
- Отлично.
Ты не пользовалась MasterCard недавно?
- Нет.
- Отказано в доступе.
- Может ты потратила все деньги?
- Нет, конечно нет.
- Ты из-за этого звонишь?
- Ну, да.
Да. Я хочу знать, почему карта не работает.
- Я не знаю.
- Замечательно.
И как мне быть здесь, в Эль Пасо без карты.
Я уверена, тут какая-то ошибка, Дерек.
Позвони по номеру, указанному на обратной стороне карты.
- Хорошо. Хорошо. Поговорим потом.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
fear_loathing: Может мы могли бы встретиться когда-нибудь?
CIN8380: Может быть.
Ben Boyd: Я живу в семье, где все для меня чужие.
Ben Boyd: Возможно, я усыновлен.
Jessica Rhony: Возможно, я тоже.
Ben Boyd: Что за человек твой отец?
Jessica Rhony: Придурок.
Jessica Rhony: А твой?
Ben Boyd: Он адвокат.
Ben Boyd: Считает что музыка - это глупости.
Jessica Rhony: Мой был копом.
Jessica Rhony: Так что это как жить в тюрьме!
Магазинчик Синди Халл.
Художественные вырезки из бумаги.
Оригинальные иллюстрации. Гравюры.
Поздравляем, Синди, вы продали один товар.
Вы подтверждаете платеж на $5,300,
проведенный в Best Buy вчера ?
Это невозможно.
Ерунда какая-то.
Должно быть, это ошибка.
Платеж на $28 в Victoria's Secret
два дня назад.
- Разумеется нет!
- Понятно, Миссис Халл,
мы блокируем ваш счет.
Последние операции:
ATM WD 0132 (- 40$)
Перевод средств (-7,158.40$)
Текущий баланс: 0 $
Что за черт?
Да, да, слушай, я уже говорил.
Я говорил с полицией, я написал заявление,
они сказали мне обратиться...
Нет, они сказали, так как это меньше 10 тысяч,
я должен обращаться к вам.
А вы отсылаете меня назад к ним,
и они мне скажут...
Понятно, вы собираетесь
проводить расследование,
а как я должен сейчас расплачиваться? Вы...
Мои деньги у вас.
Вот что я пытаюсь сказать.
Это все, что у меня есть.
Да, потому что я не могу пользоваться картой.
Через месяц....
Я не могу ждать месяц.
Хорошо, большое спасибо. Спасибо.
Спасибо большое. Я вам перезвоню.
Они ни на что не годны.
Да что произошло-то?
Смотри, смотри, вон он.
- Давай, отправь ему смс.
- Ладно.
Что?
Мама сказала, что ты отвезешь меня
домой со школы.
Нет, сегодня меня везет Трэйси.
Едь на автобусе.
- У меня гитара с собой.
- Я не повезу ее в своей машине.
Извини.
- Он правда дурак.
- Я сказал ему, что мама Джессики умерла.
Мне кажется, ему сейчас очень жалко ее.
- Ты сказал ему, что твоя мама умерла?
- Нет, мама Джессики.
- Ты серьезно?
- Да, надо чтобы он начал сочувствовать.
- Нужна хорошая легенда.
- Это странно как-то.
- Ведь твоя мама умерла. Да?
- Да, не важно, я просто придумываю историю.
Ладно. Вот, есть ответ.
Я написал, "Что будешь делать?"
Он отвечает, "Пойду на обед с друзьями."
Вот врун. Ладно, ладно, дай подумать.
- Вот прикол.
- Ладно.
" Привет, Бен, ты возбужден?
"Я всегда возбуждаюсь в столовой.
"Хочу отправить тебе фотографию."
-"Фотографию"?
-"Фотку."
- Он доверяет нам, пора сделать следующий шаг.
- Точно.
- Какая бы больше подошла для Джессики?
- О, мамочка моя!
Эту? Давай эту? Отправляю.
- Да.
- Отправить.
- Послал?
- Да.
Вон.
По-моему он только что обоссался!
Дикая штучка
"Как на счет отправить мне свою?"
Ты невероятная. Это было невероятно.
- Питер?
- Да?
Я собираюсь попросить тебя кое-о-чем,
а ты мне ответишь да.
- Что? Что?
- Это то, о чем я думаю?
Нормально.
- Йо.
- Привет.
Привет. Нина?
- Ну, не хочешь присесть?
- Да, конечно.
Как дела?
- Хорошо. Да, хорошо.
- Да? Хорошо.
- Спасибо, что согласился встретиться.
- Да, конечно.
Пойдем. Я знаю одно место,
если хочешь, конечно.
Кайл, есть кое-что, чего я о себе не рассказала.
Что, ты парень?
Нет, нет. Погоди.
Я что, выгляжу так, будто могу быть парнем?
- Нет, нет.
- Хорошо.
Нет, я...
Просто я считаю, что твоя история очень интересна,
и я хотела бы спросить,
не согласишься ли ты дать мне интервью.
Что, типа как для книги?
Ну, я работаю на небольшом новостном тв-канале.
Я репортер.
- Новости? Ты хочешь взять у меня интервью на телевидении?
- Да.
- Есть сигарета?
- Нет.
- Не сейчас, братан. Ладно.
- Потому что твоя история действительно интересна.
Отличная... Необычная история,
и я бы очень хотела сделать репортаж.
- Специальный выпуск.
- Надо же. Я ... я не знаю. Это...
- Почему нет. Кайл?
- Ты серьезно?
Ты за этим пришла?
Нет. Но, будь спокоен,
никто тебя не узнает,
Потому что ты будешь в тени,
и твой голос будет изменен.
- Мне и так не плохо. Спасибо.
- Полная анонимность.
- Разве ты не хотел бы чего-то лучшего, чем это?
- Да, я хотел бы немного денег.
Если честно, я пришел, потому что думал,
что ты подкинешь мне немного наличных.
Я прошу прощения, за то, что не сказала правду,
просто я знала, что ты...
Я просто хочу узнать тебе лучше,
вот моя визитка. Моя визитка.
Никогда ведь не знаешь. Позвони.
И мой е-майл там же.
Эй, братан, погоди.
Майка Диксона, пожалуйста.
Здравствуйте, меня зовут Дерек Халл,
мне ваш телефон дал детектив Мантос.
Я стал жертвой мошенничества.
Я перезвоню. Я перезвоню вам.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Дерек? Майк Диксон.
- Да, Дерек. Дерек Халл.
Очень приятно. Спасибо, что так быстро приехали.
Правда.
Как на счет сайтов социальных сетей,
вы посещаете такие? Чаты, форумы?
Нет, нет. Это она живет в сети,
я нет.
- Я продаю свои работы в сети.
- Спасибо.
Это вроде как мое дело.
- Ну, иногда я бываю в чате.
- Где именно?
Это сайт психологической поддержки.
Ну, суть в том, что кому-то там
удалось заполучить вашу личную информацию.
Ладно, вот, что мы будем делать.
Я сделаю копию вашего жесткого диска,
чтобы изучить всю информацию и всю активность,
и таким образом узнать, как и когда это случилось.
Это действительно необходимо?
Вы не можете просто как-то
проследить все по номеру кредитной карты?
Нет. Это крайне необходимо.
Потому что прямо сейчас они могут
брать кредиты на ваше имя.
Могут получить номер вашей карты
социального страхования.
Могут совершить преступление под вашим именем.
Вы понимаете?
Они могут продать эту информацию
еще 20-людям.
Вот это - может быть только началом.
Невероятно, какие все-таки люди невежественные.
Это то же, что, сидя в машине, ковыряться в носу
и думать, что тебя никто не видит.
А потом они удивляются, как же так вышло,
что кто-то заполучил их номер карты социального страхования.
- Ты закончил?
- Да.
- Эй, пап?
- Что?
Может...
Может, ты купишь мне iPad?
Учитель говорит,
что он помог бы мне в учебе.
Правда? Я же тебе сказал,
что починил экран твоего лэптопа.
Он у меня на работе.
Тебе не нужен iPad, приятель.
Зачем ты закатываешь каждый раз глаза,
когда я тебе говорю что-то?
Накрой тарелкой.
Ну, молодец.
Остался без куриного салата.
И пол помой.
Только не тряпкой для посуды.
Ко мне заходит постоянно один парень.
Свет всегда выключен у него.
И тень падает на лицо.
Жуть просто.
Пиздец.
Хреново. Как дела, Кайл?
- Харви, это Шэйн.
- Здраствуйте.
- Я с ним в парке познакомился.
- Ты голодный, Шейн?
- Налетай.
- Он делает отличные спагетти.
- Давай, рубай.
- Да, спагетти это мой конек. Я готовлю спагетти.
- Ну, так, откуда ты?
- Де-Мойн.
- На улице живешь?
- Дай парню поесть.
Ты знаешь, чем мы занимаемся здесь, Шейн?
- Сколько тебе?
-15.
Можно спрошу тебя. Ты дрочишь?
Да? Хочешь получать за это деньги?
Это было бы охеренно.
Единственное правило, Шейн.
Доверяй мне и больше никому. Хорошо?
- И что я должен делать?
- Снимаешь штаны.
Стараешься выглядеть мило.
Они просто умирают от желания увидеть,
как ты снимешь с себя все.
Будешь играть вон с теми игрушками.
С тобой будут говорить сразу несколько человек,
твоя цель, отвести их в приват.
И сколько может понадобиться времени,
пока кто-нибудь не заинтересуется мной?
Гляди, у него уже 14 человек
хотят с ним в приват.
Смотри, этот фрик хочет общаться через камеру.
Это немного стремно,
потому что тебе придется смотреть прямо на них.
Но зато это стоит дороже,
поэтому если они хотят, тебе придется это делать.
Ладно. Хорошо.
Так, кто это?
MumboJumbo27.
( СМС "Если я соглашусь, никто не узнает?)
- Нормально все?
- Да, нормально.
Надо это сделать.
(СМС "Обещаю").
Дикая штучка.
(Сообщение в чате)
Jessica Rhony: Прости за фотографию.
Надеюсь ты не думаешь о таком же.
Есть! Как я тебя!
Да пошел ты. Выбирай команду.
Ладно. Давай еще раз.
Все равно я тебя сделаю...
- Чувак. Вот черт.
- Что?
- Ну, ничего себе!
- Он послал.
- Я не думал, что он пошлет.
- Он послал! Он совсем голый!
- Ну, нихрена себе!
- Он правда послал.
Он написал помадой "Раб любви"
на ноге!
- Ничего себе.
- Ну, и мерзость.
Жесть.
Похоже на розовую сосиску!
Это так...
Что, тебе что, жалко его?
- Нет.
- Ты влюбился в него?
- Нет, Фрай.
- Ты влюбился в него?
- Хватит.
- Ты влюбился в маленького Бена Бойда?
Фу! У тебя встал!
Хорошо, в таких случаях я всегда говорю людям...
Что я не консультант по брачно-семейным отношениями.
Я не знаю, что вы знаете друг о друге,
и хорошо.
Я не хочу знать.
Значит вот ваш диск
и распечатка о всей подозрительной активности.
Я думаю, что часть ваших персональных данных
была получена при вашем общении с
человеком под ником fear&loathing.
- Что?
- Что за fear&loathing?
Просто один парень.
Он из чата, где я бываю.
Вы могли перейти по ссылке,
полученной от него
или открыть вложение к письму,
и после этого...
он мог установить Троян на ваш компьютер.
Как только он сделал это, он может делать
с вашим компьютером все, что захочет.
Вы входите куда-нибудь, вводите свой пароль,
он появляется на его экране.
Он может видеть все, что вы делаете.
Он может включить вашу камеру и подглядывать за вами.
Кто такой fear&loathing? Кто он?
Как он узнал мой пароль?
Ваш пароль ваш день рождения.
И, Дерек, карточные сайты
постоянно взламывают.
Вы также ведете переписку с банком
по поводу вашего второго кредита.
Подождите, у нас нет второго кредита.
Да.
Вы получили письмо
с запросом дополнительной информации.
А банки никогда не запрашивают
конфиденциальную информацию по электронной почте.
Таким образом, я думаю, он узнал
номера ваших счетов,
номер социального страхования, девичью фамилию вашей матери,
а также другую информацию.
Кто он? Его фамилия?
Я выяснил, что его имя Стефен Шумахер.
Он из Оакдейла, Пенсильвания.
- Он сказал, что его зовут Финн.
- Да.
Что мне нужно сейчас, это найти доказательства.
И когда я найду их,
я свяжусь с полицией в Оакдейле
и направлю их к нему.
- Что за доказательства?
- Банковские квитанции,
выписки по кредитной карте.
Если он совершит какой-нибудь крупный перевод,
он попался.
- Ладно, и сколько это займет?
- Может быть три недели.
- А может 3 месяца.
- Мы не можем ждать 3 месяца.
Копы нихрена не могут сделать,
поэтому мы наняли вас.
Я понимаю,
но это не так просто, Дерек.
- Вы должны быть терпеливы.
- Я терпелив. А мой банк нет.
Я понимаю, но эти люди
пользуются почтовыми агентами,
абонентскими ящиками.
Они открывают счет сегодня
и закрывают его уже завтра.
Извините меня,
я должен вернуться к работе.
Не хочу еще потерять и работу.
Простите, что вам приходится это терпеть.
Нет, нет, нет. Не извиняйтесь
Все нормально.
Мне неприятно говорить,
но я привык к такому.
Возьмите это.
Вы давно этим занимаетесь?
Как частник где-то 6 лет.
Я 20 лет отработал в полиции.
Отдел по борьбе с информационными преступлениями.
Моя жена умерла, поэтому я вышел на пенсию,
чтобы можно было больше времени проводить с ребенком. Вот так.
Простите.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо, обещаю.
Это все там.
Он все увидит.
Я, на самом деле не хотела ничего...просто...
"Может мне не суждено быть матерью"
"Не говори так".
"Он даже не дотрагивается до меня больше".
"Правда?"
"Да, уже давно".
- Просто смотри на меня.
- Хорошо.
Ты ведь изменишь мой голос, да?
Да.
Ухажер моей матери был пьяницей.
У него был тяжелый левый хук.
- Так как ты оказался там?
- Я познакомился с ним в торговом центре.
Он сказал, что может помочь мне,
предложил ночлег.
Так я попал туда, там были другие дети.
Тогда это казалось круто.
- На самом деле он не плохой человек.
- Как все устроено в доме?
Ну, у одних лэптопы со встроенными камерами,
у других просто вебкамеры.
Все наше видео идет через
координирующий сайт.
Они взимают плату, я думаю,
а потом мы получаем чеки.
Я не знаю, то есть, чем моложе ты выглядишь,
тем больше ты можешь заработать.
А что происходит, когда ты вырастаешь?
Когда ты повзрослеешь и станешь относительно старым,
чтобы приносить достаточное количество клиентов?
Ты думаешь, ты сможешь заниматься этим вечно?
Не знаю. На самом деле...
На самом деле я не задумывался об этом.
Вот он!
Раб любви!
- Раб любви!
- Раб любви!
(Сообщения на стене):
"Неудачник с крошечным свистком".
"Твоя мамочка сосет его у тебя?"
"Конченный извращенец".
"Раб-неудачник с маленькой сосисочкой".
"Малюсенький".
(Сообщение для Джессика Рони):
"Зачем"?
Бен?
"Сообщение отправлено".
Привет-
Ты рано сегодня.
Все хорошо?
Да.
А репетиция?
Отменили.
Что делаешь?
Уроки.
Все хорошо, дорогой?
Да. Мне всего надо сделать.
Ладно.
Хорошо.
Почему ты мне не рассказал про второй кредит?
Ты знаешь, тебе придется отвозить и забирать
меня с работы каждый день?
Знаю.
Я прочитал. Всю переписку.
Ты рассказала ему о нас все.
Не знаю, чего ты от меня хочешь.
Ты больше даже почти не смотришь на меня.
Во сколько твой автобус?
Кайл.
Они учуют запах и придут.
Нет, все будет нормально.
Расслабься. Вот.
- Нет!
- Давай. Разок.
Я согласился на интервью для тебя.
И сейчас в благодарность я должна обкуриться?
Да только одну затяжку.
Одну. Я не курила с одиннадцатого класса...
Так что помни об этом.
Готов спорить, ты была плохой девочкой в школе, да?
В школе я никому не нравилась.
Удивлен.
Вот, блин! Я думала, ты выключил ее, Кайл.
- Громко.
- Кайл, может поможешь мне уже?
- Да, громко. Возьми полотенце! Полотенце!
- Хорошо.
Они сейчас придут!
Давай!
Ладно.
А нельзя было это 5 минут назад сделать?
Ну, ничего себе. А тебе похоже
нравится командовать людьми, да?
- Давай поиграем в "Правду или желание".
- Не буду.
Ладно, отлично.
Ты когда-нибудь кричала на домашнего питомца?
- Да.
- Кто это был?
- Белоснежка.
- Белоснежка?
Не самое оригинальное имя, знаю,
но она была былым кроликом.
Она была мне очень дорога.
Ты показывала с ней фокусы?
Это был магический кролик?
Как можно показывать фокусы с кроликом?
Как ты так делаешь?
- Затянись.
- Я хочу попробовать.
Главное медленно...
Не надо выдыхать с силой.
Ничего не происходит.
Ты знаешь...
Ты первая знаменитость, которую я встретил.
Ладно. Следующий вопрос. Ты когда-нибудь...
целовала девушку в губы?
Я есть сильно захотела.
- Ужасная.
- Не так и плохо.
- Мои волосы ужасные.
- Ну и что? Ладно, хорошо.
Улыбка фальшивая.
Ладно, тогда эта.
Не выкладывай эту фотку.
Не смей.
Ты можешь убавить?
Он проснется.
Он...
Он проснется.
Многие ребята очень молодые
потому что это то, чего требует рынок.
Чем моложе ты выглядишь,
тем больше денег ты можешь принести.
Наберите в поисковике "Онлайн камера"
и поиск выдаст огромное число
сайтов откровенного содержания,
подобных тому, о котором рассказал мне Сэм
на котором ежедневно он имеет сотни посещений.
Сэм отказался показать мне дом, но рассказал
что там живут еще 8 детей
или моделей, как их называют,
вместе с хозяином дома.
На самом деле, он вовсе не плохой человек.
Представьте что в вашем городе
кто-то вербует ребятишек, сбежавших из дома
и создает сеть детской порнографии.
Нина Данэм, "Дабл ю, кей джи ю", шестой канал.
- Молодец.
- Отличная работа.
Кайл?
Ты держался отлично.
Нельзя же было догадаться, что это ты, правда?
Я сдержала обещание.
Слушай, я собираюсь пойти отметить куда-нибудь
со своими коллегами.
- Так что, можно я тебе потом перезвоню?
- Хорошая работа.
Хотела бы, чтобы ты был рядом, чтобы отметить.
Один возьмешь это?
Вот, положи сюда.
Вот черт, Дерек, мне жаль.
Спасибо за отлично проделанную работу.
Уже присылают людей, да?
Я просрочил на много месяцев.
Чертовы коллекторы.
- Вот остаток.
- Благодарю.
В следующий раз, не открывайте дверь.
Они не смогут ничего забрать,
если не открывать дверь.
Так вы думаете, полиция устроит ему допрос?
Ну, как я уже говорил,
полиция потонула в заявках.
Им не хватает ресурсов.
Каждый день 25 тысяч человек заявляют,
что их персональные данные были украдены, так что...
- Возьмите талончик.
- А как на счет вас?
У нас есть его фамилия, его адрес.
- Вы можете решить вопрос с этим сукиным сыном?
- Дерек.
Я детектив, а не наемный убийца.
Ну, я имел ввиду...
Имел ввиду допросить его.
Я уже говорил. Мои ребята из отдела следят за ним.
Но они не могут ничего сделать без твердых доказательств.
Реальных доказательств.
Значит вы будете просто сидеть и смотреть
как становится только хуже?
А что бы вы сделали?
Я не хочу знать, чтобы я сделал.
Я бы удавил сукина сына.
Но я не советую делать это вам.
Знаете что, возьмите деньги назад.
- Это ваши деньги.
- Возьмите. Вы расплатитесь со мной позже.
Вам они могут понадобиться.
Спасибо.
Я видел все.
Я знаю о вашем мальчике
и мне очень жаль.
Но вы не можете позволить
этой херне сломать вас.
Вы поняли меня?
Будь сильным, брат.
Син, никто нам не поможет.
Никто никогда не станет нам помогать.
Я сам найду его.
Я разберусь.
Я хочу с тобой.
Да, именно так.
Б-O-Й-Д. Бойд, Рич Бойд.
Следующее я буду звонить в школу.
Отлично, спасибо. Пожалуйста,
постарайтесь быстрее.
Человек из полиции позвонит мне.
Хорошо.
- Ладно, я все равно должна идти.
- Ладно.
Пожалуйста, могу я поговорить
с директором школы?
- Нас поймают.
- Мы использовали липовую почту.
Слушай, давай отдай мне свой iPad
я удалю профиль.
Удали через свой телефон.
У моего отца есть программа,
она сотрет все следы.
Просто дай мне. И я пойду.
- Можно мне его взять?
- Ладно, доволен?
- Спасибо. Пока.
- Только не сломай!
Ты думала когда-нибудь, кем ты хочешь быть,
когда тебе будет 20?
- Быть знаменитой.
- Да, зачем?
Не знаю. Может, буду вести
какое-нибудь реалити шоу.
Ты раскроешь "US Weekly", и там будет обо мне
в рубрике "Звезды - они такие же как мы".
Сейчас надо будет повернуть направо на выезде.
Хорошо.
Ладно, вот улица МакКлин.
Какой был номер?
418.
Вон, красный.
Что, будем сидеть здесь?
Да, будем ждать.
Будем следить, как он ходит туда - обратно.
Рич.
- Рич.
- Я здесь.
Пойдем?
Ты готов идти в больницу?
Я останусь там на ночь.
Что ты делаешь?
Пытаюсь понять,
о чем он мог думать.
Я тоже. Возьми его с собой.
Я не хочу, чтобы он проснулся,
а нас рядом нет.
Мне кажется, что он удалил что-то.
Я возьму с собой одеяло...
Не хочу, чтобы он замерз.
Там так холодно.
Эй.
Милая.
Встретимся там.
ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ
Бен и Джессика Рони теперь друзья.
Джессика Рони. Школа Риджвуд.
"Я думаю, вы друг моего сына"
"Он говорил с вами о том, что собирается сделать?"
Нина, эй!
- Что?
- Мне позвонили с CNN.
Они видели твой шедевр,
они хотят сделать спецрепортаж.
- Ты шутишь.
- Нет. Отличная работа.
- Вот, смотри.
- Куда?
БМВ подъехал.
Нефиговая машина.
Да.
Вон он. Вон он.
Это он?
Да, правда 20 лет спустя.
Ты ему тоже посылала фотографии?
Я такая идиотка.
"Он проснется?"
"Пожалуйста, расскажи мне все, что тебе известно".
"Нечего рассказать"
"Что у вас двоих случилось?
Ты ему очень нравилась."
"Ничего."
"Он тебе нравится?
Он говорил о том, что собирается причинить себе вред?"
"Я не понимаю, почему
он не поговорил со мной".
"Может быть, он думал, что вам все равно."
"Какому отцу может быть все равно?"
"Многим"
"Не правда. Он так сказал?
Что мне все равно?"
"Может мы могли бы поговорить?
Я бы позвонил тебе."
"Мне пора".
Ты знаешь, тебе надо принять душ.
У нас встреча с невропатологом в 10.
Ты знала, что его любимая книга "Белый шум"?
Нет, не знала.
Что?
Что такое, Эбби?
- У Марни младшая сестра в его классе...
- Боже.
Она сказала, что это пришло ей.
О, Боже мой.
- Это что еще такое?
- Не знаю Я только что получила.
- Кто это тебе послал? Почему это у тебя?
- Марни мне послала.
- Что, все в школе видели это?
- Не знаю! Я уверена, что все это видели!
Что значит, ты переписываешься с его отцом?
Ты спятил?
Я должен.
Тут не все так просто.
Почему ты с ним общаешься? Эй.
Удали гребанный аккаунт
и верни мне iPad.
Слушай, если я стану игнорировать его...
Если я буду его игнорировать или удалю
аккаунт Джессики прямо сейчас...
Как это будет выглядеть?
Она сразу станет единственной подозреваемой.
Мы должны действовать с головой
и не высовываться.
Я всегда знал, что ты превзойдешь нас.
Ну, да, конечно.
Это мой.
- Привет, Кайл.
- Привет, как дела? Я думаю, я здесь.
Здесь это где?
- Внизу на лестнице.
- Внизу?
Я пришел отпраздновать.
Мы ведь празднуем, да?
Да, конечно.
-...чтобы он начал доверять мне.
- Ты дала ему свой адрес?
Мне пришлось, Питер.
- Что ты творишь?
- А как еще...
Я должна была сделать,
чтобы он стал доверять мне.
- Привет. Как жизнь?
- Кайл, это Питер.
Привет, Питер, как оно?
Ух ты, отличный вид!
- Все нормально?
- Все отлично. Не волнуйся.
- Все отлично.
- У нас все отлично, дружище.
Иди сходи прогуляйся. Шучу.
Это шутка.
Нина, если что, звони.
Конечно, хорошо.
Хорошо. Пока. Иди.
Не плохо.
Питер похоже прикольный чел.
Ты правда читаешь все эти книги?
- Они все твои?
- Не все.
Ну, так, как ты сюда добрался?
На автобусе. Бред, да?
Это... Красивая спальня.
- Миленько.
- Она мне тоже нравится.
- Жесткая.
- И диван тоже жесткий.
Ты знаешь, я...
Я много думал,
о том, что ты сказала...
О будущем и обо всем остальном.
- Правда?
- Да.
И ты думаешь,
ты мог бы уйти от Харви?
Ну, да.
Да, только мне некуда идти.
- Конечно есть.
- Например?
Не знаю. Центр молодежи, церковь...
Церковь? Ну, да, офигенная идея.
Пойти в церковь.
Я слышал это отличное место,
для молодых пацанов.
Кайл, я так, наугад сказала,
это не обязательно должна быть церковь.
Похер. Мне надо устроиться в МакДональдс.
Быть у кого-нибудь на побегушках.
Делать сраные бургеры,
упаковывать.
Классная идея, ты попала в точку.
А это что? Это еще что такое?
Это, к твоему сведению,
награда, которую я получила
за репортаж о ежегодном благотворительном мероприятии.
- Твой голос.
- Что за голос?
Репортерский голос. давай, я хочу услышать.
Когда ты говоришь действительно серьезно.
Ну, я ехал сюда на автобусе, почти 4 часа,
и там плохо пахло.
- Ладно.
- Хочу послушать голос.
- Я покажу тебе репортаж по телефону.
- Репортаж по телефону, звучит весьма официально.
Итак, Джон, я нахожусь здесь, вдали от центра
где ранее сегодня днем,
рой африканизированных пчел
-терроризировал местное население.
- А затем, Джон...
Официальные власти сообщили,
что у одного из репортеров
возникла невероятная, сумасшедшая потребность
заняться удивительным, потрясающим сексом.
А после было заявлено,
что все это было на самом деле полной фигней.
- Щекотно? Не сильно?
- Слегка.
- Боимся щекотки? Мы боимся щекотки?
- Нет! Не боюсь!
Вижу, что боишься.
- Завтра мне надо рано вставать.
- Да?
Да.
Поставлю это на место.
- Платит, чтобы ему стирали белье.
- Это должно быть здорово.
Да.
Он работает там?
- Жди здесь.
- Что ты собрался делать? Будь осторожен!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, я потерял квитанцию.
- Фамилия?
- МакНил.
- В базе нет.
- Это голубой свитер.
- Нет, такого нет.
- Вы уверены?
Да.
Странно.
Как вы думаете, куда он мог деться?
Может его украли?
Может так? Вас когда-нибудь обворовывали?
Я просто спрашиваю. Я работал в торговле,
так что я знаю, что такое случается иногда.
Я всегда держал ружье под прилавком,
когда работал в магазине.
У вас есть? У вас есть здесь ружье?
- Я знаю вас?
- Нет.
Просто хотел поболтать.
Следующий?
- Простите.
- Только 2 вещи?
Ваша фамилия?
Где папа?
Без понятия. Я не видела его целый день.
Не оставляй меня с ними одну.
- Привет, Джена.
- Привет.
Kendall Media спрашивают тебя.
Что-то на одной из их станций.
Не сейчас.
Скажи, чтобы нашли кого-то другого, пожалуйста.
Они просят тебя.
В чем вопрос? Зачем?
ФБР только что появилось
на одной из их станций.
Ладно.
(Сообщения в чате)
"Казалось, что у него депрессия, это все что я знаю"
"Еще там?"
"Джессика ты знаешь что-нибудь о фотографии? Пожалуйста ответь."
Нам нужно, чтобы вы назвали адрес мальчика.
Я не совсем понимаю,
чего вы хотите от меня услышать,
потому что я не могу дать вам эту информацию.
- И я уверена, что вы понимаете это.
- Защита источника.
Я понимаю, но там совершается серьезное
преступление.
Эти дети жертвы.
Их принудили, их совратили.
Некоторым из них 14, 15 лет.
"Энекмек" прикрыл их сайт год назад,
но они перенесли сервер в оффшор. И теперь безнаказанны.
Поэтому, конечно, как только мы увидели
ваш репортаж по CNN,
у нас появился шанс, мы должны им воспользоваться.
Но, вы понимаете,
я не могу вот так предать его. Я не могу.
Кроме того, я даже не знаю, где он живет.
Я не знаю.
У меня нет и номера телефона.
Он пользуется предоплаченными номерами.
- Он не дурак.
- Как вы нашли его?
Ну, я работала над историей о несовершеннолетних,
убежавших из дома,
и если начать искать в интернете,
можно накопать много странного .
- Значит вы подружились с ним.
- Вы платили за разговор с ним?
Или покупали ему что-нибудь? Давали ему деньги?
Новостной канал не платит своим источникам.
- Это правда, Мисс Данам?
- Разумеется, правда.
Через ваш аккаунт PayPal произведены
эти платежи.
Первоначальная плата была
для получения доступа, приватного доступа,
чтобы поговорить с мальчиком.
Дополнительная за то, чтобы у
молодого человека
был стимул
продолжить общение с клиентом.
- Хорошо.
- И, делая им подарки...
-"Делая подарки"?
- Значит вы делали ему подарки.
- Это не были личные подарки.
- Нет, нет, я понимаю.
Почему бы нам не поговорить в соседней комнате?
Нет, Я могу объяснить ей все.
Это не проблема.
Я только хочу знать, каковы ваши отношения с мальчиком.
Пойдем. Сейчас же, в мой офис.
Я хочу понять.
Вы вступали с ним в интимную связь?
У вас был с ним секс?
- Не отвечай им.
- Нина.
Разумеется нет.
Послушайте, я представляю интересы
компании-учредителя.
Если вы собираетесь ссылаться в этом деле
на Первую поправку к Конституции, на здоровье
но вам придется найти другого адвоката.
Лично я считаю, что вы должны сообщить им
сведения, которые они хотят.
Я бы также порекомендовал, чтобы вы
немедленно отстранили ее на время от работы.
Я знаю, знаю, что я должен отстранить ее.
Я знаю это, Рич.
- Ну это уж слишком!
- Нет, не слишком, Нина.
Ты переступила черту.
Этот парень пришел к тебе домой!
А что мне было сделать, Питер?
Он пришел, и я не хотела, чтобы он почувствовал,
будто я его использовала.
С каких пор тебя стали заботить чувства источника,
после того, как ты получила, чего хочешь, а?
Простите. Я должен идти.
- И как долго?
- Что?
- Отстранение?
- Ну...
Пока вы не дадите этим федеральным агентам
информацию, которую вы пытаетесь скрыть.
Знаешь, что это мне напоминает?
Сидение в моей Королле,
возле бараков в ожидании,
когда ты появишься.
А мне это напоминает сидение возле этой сраной дыры
под названием Алькаим.
9 ребят в битком набитом бронеавтомобиле.
Это было начало войны,
так что мы были застегнуты на все пуговицы.
Мне приходилось писать в бутылочку.
Был момент, когда Ганни Маллин
собирался утихомирить пару хаджей,
потому что они то и дело носились
туда-сюда возле нас,
но команды так и не поступило.
Ты ведь помнишь Маллина?
Из Леж'Уна?
Хороший парень с длинным туловищем?
Что такое?
Просто, ты никогда не рассказывал мне такие вещи.
Ладно. Сиди тут. Сиди, сиди, сиди.
Дерек, осторожно.
Мне кажется, нам не стоит это делать.
Это не правильно.
- Что нужно искать?
- Любое доказательство.
Квитанции, банковские выписки.
- Синди.
- Что?
Черт!
- Надо уходить.
- Пошли.
- Оставь! Пойдем!
- Пошли, пошли, пошли.
"Позвони, если можешь".
"У нас бывали разногласия".
"Но вы ведь любите его?"
"Конечно, я люблю его".
"не вопрос"
"Выводил ли он меня из себя?"
"Да.
Гордился ли я им? Да."
"Я не знаю, может, он напоминает
мне меня самого в этом возрасте".
"Может, я был не самым лучшим отцом."
"Мне кажется, вы хороший"
"Мне кажется, тебе одиноко"
"может быть"
"Жаль"
"это не ваша проблема"
"Есть ли что то еще,
что ты могла бы рассказать?"
"Я никогда ни о чем его не спрашивала"
"А теперь, возможно, он никогда не проснется".
"Я чувствую, что все это моя вина."
"мы не хотели, чтобы так получилось"
"Мы?"
Сынок, малыш... уроки делаешь?
- Этим и занимаюсь.
- Да? Хорошо.
- Где ты его взял?
- Это Фрая.
Он его оставил случайно.
- Случайно?
- Да.
- А ты ни при чем?
- Нет.
Компьютерное время на сегодня закончено.
Так ведь?
Да? Да?
Убирай. Положи туда.
- Делай уроки.
- Ладно, делаю.
Не заставляй меня быть плохим.
- Привет, как дела?
- Привет, спасибо, что перезвонил. Я хочу...
Погоди секунду.
Я только что из дома вышел.
Ну так, ты думал, о чем мы с тобой тогда говорили?
- О чем? О будущем что ли?
- Да, я говорила серьезно - я хочу помочь тебе.
Может быть, ну...пойти в школу...
Я просто хочу помочь тебе встать на ноги.
- Правда?
- Да.
И я знаю, что ты считаешь,
что Харви хороший человек, и я понимаю,
потому что он заботился о тебе,
но вот дело в чем,
он использует тебя,
чтобы ты вербовал несовершеннолетних.
- И это тяжкое преступление.
- Правда? Тяжкое преступление?
Да, за это можно получить большой
срок в тюрьме.
Ну, так, что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Ты хочешь забрать меня отсюда?
- Да.
Да, одно твое слово,
и я приеду и заберу тебя.
Могу приехать прямо сейчас,
если хочешь.
Тебе нужен мой адрес?
А как еще можно будет
забрать все твои вещи?
Всю эту дрянь, которую тебе покупают.
Слушай, можно я подумаю?
Да, звони.
- Хорошо, пока.
- Пока.
Да, вы. да.
Нет, вы тот самый детектив, с которым я говорил.
Р-О-Н-И.
Да, я жду.
Нет, нет, нет.
Мне не нужно разговаривать с вашим юристом.
Я сам адвокат, ясно? Я вызову вас в суд.
Вам ясно?
Это ваш вебсайт, вы будете сотрудничать со мной.
Имя профиля Джессика Рони.
- Р-О-Н-И.
- Что случилось?
Эй.
- Кто-нибудь от нас свяжется с вами.
- Да, как можно скорее.
Рич, что ты делаешь?
Подожди. R-H-O-N-Y.
-H-O-R-N-Y.
- Что?
"Озабоченный." Подожди секунду,
это что, гребаная анаграмма?
- Это что, шутка такая?
-Знаешь что?
Тебе надо взять себя в руки.
- Я понятия не имею, что это значит, Лидия.
- Пусть полиция занимается их работой.
- А ты занимайся своей.
- Пусть они занимаются.
О чем ты говоришь? Я его отец.
Я ищу ответы.
- Тебе что нет дела до того, что происходит?
- Нет, нет, нет.
Не говори мне, что я должна делать.
Не надо мне этого говорить.
И мне не надо говорить, что мне делать.
Бен лежит в коме, а ты здесь.
Да. Я делаю то, что должен.
А ты делаешь, то что нужно здесь.
Гладишь его по голове,
шепчешь ему на ухо. Это все отлично!
Я не могу этого делать. Я делаю это.
Эта девочка, возможно, не существует.
Ну, так, ты нашел, кого можно винить?
И что, теперь он проснется?
Он просто лежит и все.
И иногда, кажется, что есть какое-то движение,
но врачи говорят, это просто импульс.
Мои родителя совершенно разбиты.
Что говорят врачи?
О, Боже мой! Он пригласил меня в Денни'з.
Что мне ответить?
- Что ответить? "Да"?
- Не знаю.
- Скажи да.
- Но я не знаю.
Что?
- Нашла выписку с банковского счета.
- Правда?
Да. Тут чек на $4,700,
и еще один на $3,950.
Сказано, на что они?
Похоже, он нашими деньгами
оплачивает свой кредит.
А вот, глянь. Глянь.
Плата за просмотр канала для взрослых, $59.
- За один месяц?
- За один месяц.
- Я знал, что он извращенец.
- Как ты думаешь, что это было?
Дети анала?
Семя нежности.
Я собираюсь бороться с ним, Синди.
Когда он меньше всего будет ждать,
я пойду к нему домой, поднимусь по ступенькам,
Постучу в дверь,
а потом скажу,
"Здарова? Че-каво?
Ты не видел наши деньги?
"Мы потеряли наши деньги."
Просто поговорю с ним немного,
по-мужски.
Да, но ты ведь не знаешь,
какой он может оказаться.
Все будет хорошо.
А если что пойдет не так,
я взял свою беретту.
- Ты взял с собой пистолет?
- До этого не дойдет.
Просто хочу попугать его немного.
Таких люди, как он,
надо пугать время от времени.
Я должен это сделать.
Я попугаю его.
- Привет. Как дела?
- Извините.
- Ты знаком с Беном?
- Да, вместе учимся.
Очень здорово, что ты зашел.
Как тебя зовут? Я Рич.
- Майк.
- Здравствуй.
Заходи. Вы в хороших отношениях?
А, Майк, можно спрошу тебя?
Он когда-нибудь упоминал имя Джессика?
- Джессика?
- Да, он рассказывал о ней?
Нет.
Заходи. Бери стул.
Если честно, мне надо идти.
Нет, нет, нет, останься.
Не потому что я прошу.
Просто останься.
Могу купить тебе газировки.
Давай газировки возьму. Сам я кофе хочу.
- У них наверху хороший кофе. Пойдем.
- Ладно.
Он ходит в спортзал? Правда?
Ну мы ходили туда,
но, в общем-то просто подурачиться.
Это больше походит на правду.
Что еще? Что угодно? Как он развлекается?
- Развлекается?
- Да.
Делали вы, ребят, что-нибудь бредовое?
Ну, иногда бомбочки взрываем.
- Правда?
- Да, мы берем бомбочки,
прикрепляем их к маленьким солдатикам-парашютистам
и поджигаем,
а потом выбрасываем их из окна.
А они потом взрываются,
не долетая до земли.
Это круто.
Мне пора.
Мой отец очень злится, когда я прихожу поздно...
Ладно.
- Спасибо.
- Забегай в любое время.
- Хорошо?
- Хорошо.
"Бульвар Вильярд, 486."
Вы сказали, что защитите его,
если я дам вам его адрес.
Да, обещаю.
Это все для его же блага.
Я не могу допустить, чтобы что-нибудь
случилось с ним.
Не волнуйтесь, мы делаем такое постоянно.
Социальные службы будут рядом.
- И когда вы собираетесь сделать это?
- Нужно от нескольких дней до недели,
чтобы получить ордер.
Что? Неделя?
Вы уверены что это хорошая идея?
Поверьте мне. Послушайте, послушайте.
Вы сделали все правильно,
Мисс Даннем.
- Точно.
- Вы поступили правильно.
Ну, да. Ладно, спасибо.
- Давай скорее.
- Я пытаюсь.
Вот уроды, заставили тебя столько заполнять.
(Настройки безопасности)
Секретный вопрос, безопасный просмотр, уведомления,
подтверждение логина, пароли для приложений,
опознанные устройства, активные сессии.
Деактивировать аккаунт.
Ну, вот, хорошо. Причина...
- Скорее.
- Да стараюсь.
Это не быстро.
Надо отправить им письмо...
- Надо указать причину.
- Я не чувствую себя в безопасности онлайн.
- Привет, парни.
- Привет.
Мы тут искали сетевой шнур от iPadа Фрая.
- Надо зарядить его.
- Вон там на шкафу.
- Нашел. Спасибо.
- Нашел?
Настройки безопасности.
Эй, парни!
Давайте, рассказывайте,
что вы делали в моем кабинете.
Мы же говорим,
искали сетевой шнур.
Ага, вы искали сетевой шнур от его iPadа.
Фрай, можно тебя спросить.
- Ты же умный, парень, да?
- Да.
- Я что, тебе тоже кажусь идиотом,
каким я кажусь Джейсону?
- Нет, сер.
Посмотри повнимательнее.
- Нет. Не кажетесь.
- Нет?
Фрай, ты скажешь мне,
что вы делали в моем кабинете?
- Мы просто...
- Фрай.
- Фрай.
- Это была просто шутка.
- Что?
- Молчи.
Нет, это ты молчи.
Что ты сказал?
- Мы просто дурачились с ним.
- Что ты сказал?
Это была просто шутка.
Мы не думали, что он может причинить себе вред.
Что? Постой, постой...
С кем вы дурачились?
Вы говорите об этом мальчике Бойде?
Вы имеете к этому отношение?
Вы имеете к этому отношение?
Да.
"Да." Да?
Да.
Вот, блин.
Если охота потрахать кому-то мозг,
делай это в открытую, ты понял меня, крутой парень?
- Как ты делаешь?
- Как я?
Ты, отправляйся домой.
Иди домой, Фрай!
Не трогай его. Пошел отсюда.
Это плохо.
У тебя большие неприятности.
- Прости.
- Ты просишь прощения?
Просишь прощения? За что ты просишь прощения?
За то, что я поймал тебя?
Или за то, что есть отец, который не знает,
очнется ли когда-нибудь его сын?
Джейсон, вставай.
Вставай, вставай, вставай!
Иди в свою комнату.
Уйди с глаз долой.
Я так рад, что твоя мама не видит сейчас этого.
Я...
- Прости.
- Простить?
Ты знаешь, что пришло пережить его отцу?
Из-за того, что ты сделал с его сыном?
Ты знаешь, что ты сделал?
Ответь что-нибудь! Отвечай!
Я знаю его отца!
Он не такой, как ты!
Он не такой, как ты!
Кайл, просыпайся! Просыпайся!
- Давай, поживей, друг.
- Что, блин, происходит?
Харви сказал, на дом собираются сделать облаву.
Живее!
- Блять!
- Кен, подожди!
Возьми мои сумки.
Я покидаю этот дом через 5 секунд!
Иду.
Давай, пошли.
Да я не знаю, что случилось.
Просто пришлось валить оттуда.
Возможно, один из этих чертовых детей.
Узнаю кто это, и он ваш.
(СМС: "Какая-то херня происходит")
Буду на границе штата где-то через минут 20.
Не знаю. Что?
Да, хорошо.
(СМС: "Он вывозит нас из штата")
Да.
Назовите номер.
- 2221.
Что происходит?
Он только что написал мне,
что они уехали.
Мы ничего не делали.
Наверно, он им проболтался.
Как он мог проболтаться?
Он не знал.
Вы обещали, что он будет в безопасности.
- Он сказал, куда они едут?
- Конечно не сказал...
Откуда ему знать, куда они едут?
Да, алло? Блять! Сраная батарейка.
Дай свой телефон, Кайл.
Кайл, дай свой телефон.
- Давай сюда телефон!
- Вот.
Возможно, у него неприятности.
Вы должны действовать!
- Так это не работает, дорогая.
- Как не работает?
Если вы сможете убедить его сотрудничать с нами,
мы сможем постараться ему помочь.
Ладно, спасибо что помогли.
Блять!
Берите свои вещи. Пошли.
Харви, можно мне назад свой телефон?
Да ладно тебе.
Спасибо.
"Что за человек твой отец"?
"Придурок. А твой?"
"Он адвокат. Думает, что музыка это чепуха".
"Мой был полицейским. Так что это как в тюрьме жить."
"Полицейский? Круто."
"Только ему надо перестать меня обвинять."
"Как это?"
"Он остался из-за меня дома,
когда мама умерла".
"Прости."
Криминалогическое редактирование и удаление информации.
Начало обработки области диска С...
"Все файлы на этом диске будут удалены,
включая системные. Продолжить?"
Кайл! Господи, ну наконец-то!
- Я так волновалась о тебе.
- Привет, слушай.
Какая-то фигня происходит.
- Где?
- За городом, где-то в часе езды.
Мотель под названием "Со милл ривер".
Кайл, послушай меня.
Как только вышел мой репортаж,
- Ко мне пришли люди из ФБР.
- Ты что, шутишь?
О чем ты говоришь, какое ФБР?
- Они угрожали мне.
- Ты сказала им наш адрес?
- Я не думала, что так получится.
- Я не верю в это!
- Ты все время лгала мне!
- Кайл, послушай.
Ты даже, ты даже и не собиралась
приезжать за мной, так?
Нет, конечно я собиралась! Я собиралась.
- Тебе насрать на меня!
- Нет, нет, нет.
Это не так. Я собираюсь приехать за тобой.
В жопу.
Кайл? Кайл!
Блять!
Поиск отеля "Со мил ривер"
"Получить координаты"
- Ты действительно хочешь сделать это сегодня?
- Да.
Нервничаешь?
Да.
Это адреналин.
Это хорошо. Помогает чувствовать себя живым.
Давай сделаем это, хорошо?
Хорошо.
Лэнтос. Да, что?
Хорошо.
Эбби сказала, ты ходил сегодня в больницу.
Да.
Его друг сегодня заходил. Хороший парень.
- Кто?
- Майк.
- Майк. Похоже отличный парень.
- Майк?
Ты хотел сказать Маркус?
Его старый друг, Маркус?
Я не знаю никакого Майка.
- Ты не знаешь Майка?
- Нет.
А что?
Черт! Я так и думал, что с этим парнем что-то есть!
О чем ты говоришь?
- С этим Майком.
- Что с ним?
- Мне нужна фамилия.
- Папа, что ты делаешь?
- Оставь его.
- Нет.
- Что происходит?
- Дорогая, подожди минутку.
- Где его год?
- Тебе надо успокоиться.
- Я покажу тебе Джессику.
- Боже ты мой.
Да какая нахрен Джессика!
Все что вам нужно,
это почувствовать себя меньше виноватыми!
Я его оттуда сняла!
И я знаю, что у него не было никаких друзей!
Ты не виновата.
- Я ничего не сделала!
- Ты не виновата.
Все потешались над ним!
- Я нашел его.
- Ты не виновата.
Лидия...
Он даже не Майк.
У него даже имя другое.
"Я нашла мотель "Милл ривер". Кайл, я приехала."
Я думал подарить ему какой-нибудь классный подарок.
- Хорошо, я подумаю.
- Да, сходи погляди.
Скинемся пополам.
Что-нибудь придумаем.
Нахрена ты сюда приехала?
Копы тоже здесь?
Нет, я одна. Я приехала за тобой.
- Ты не должна была приезжать прямо сейчас.
- Я не виню тебя за то, что ты не веришь мне,
но я клянусь тебе, Кайл,
Я клянусь, я здесь одна.
Пожалуйста, садись в машину.
Я смогу все сделать правильно.
Если пойду сейчас и соберу все мои манатки,
я должен знать, что я смогу остаться с тобой.
- Давай заберем твои вещи, а потом поговорим...
- Нет, говори да или нет.
Это простой вопрос, могу я остаться с тобой?
- Я не знаю! Зачем нам...
- Что значит, ты не знаешь?
- Я не уверена. Потому что...
- Что?
Потому что ты гораздо моложе меня,
и я не знаю, правильно ли это.
Почему мы не можем поехать
и поговорить об этом по дороге?
- Кайл, пожалуйста.
- А если бы я не был? Если бы я не был моложе?
Тогда, ты согласилась бы?
- Забудь об этом.
- Забыть о чем? Кайл!
Кайл!
Майк, привет, как дела?
Привет, Дерек. Да. Это не он.
Это не он. Мой человек, Лэнтос,
пробил IP адрес Шумахера,
оказалось, что он тоже жертва.
Что вы имеете ввиду?
Кто-то использовал его компьютер как прокси.
Не знаю, мы отслеживаем его с Техаса.
Короче, смысл в том,
что Шумахер не наш человек.
- Вы уверены?
- Да, уверен.
Я только что узнал это.
Я не знаю, где ты, брат,
но ты должен остановиться. Ты слышишь меня?
- Дерек?
- Я понял. Хорошо. Хорошо.
Мне пора. Буду на связи.
Спасибо.
- Что он сказал?
- Это не он.
Это не он.
Дерек, пожалуйста. Все хорошо, малыш.
Дерек, мне плевать на деньги.
Или на дом.
Пожалуйста, отвези меня домой.
Я был морским пехотинцем, Синди.
А теперь я кто?
Маленький винтик,
перекладывающий бумажки.
- Нет.
- Да.
- Чем могу помочь?
- Меня зовут Рич Бойд.
Ваш сын отправил моего сына в больницу
и я хочу поговорить с ним прямо сейчас.
Его зовут Джейсон.
- У меня нет сейчас времени...
- Иногда он бывает Джессикой.
У него, похоже, небольшой, личностный кризис.
Он изводил моего сына. Он садист.
Ему нужна серьезная помощь.
- Серьезная помощь нужна?
- Да.
- Моему сыну нужна помощь?
- Да.
Ваш сын пытался повеситься,
а моему сыну нужна помощь?
Ты знал, ты, блять, знал!
Глуши двигатель. Выходи. Выходи.
Давай, выходи! Медленно.
- Давай, выходи!
- Выхожу, успокойся.
- Сиди в машине.
- Стой там.
- Что это значит?
- О чем это ты?
Ты преследуешь меня. Следишь за мной.
Ты приходил ко мне на работу.
Ты вломился в мой дом.
Ты что, думаешь, я тупой или что?
- Просто пойдем со мной!
- Нет, оставь меня в покое.
- Возьми свои вещи и поехали!
- Да что с тобой?
Серьезно, какая, нахрен, проблема у тебя!
Ты хоть понимаешь, что ты сделала?
Нет. Не только мне,
Всем моим друзьям, Харви!
Ты думаешь, Харви использует меня?
Мне нравится то, что я делаю! Ты это понимаешь?
Я не хочу, чтобы меня спасали от этого!
Я возбуждаю людей, и что с того?
Ты не смогла бы включить этот гребаный свет,
ты знаешь это?
Это ты используешь людей.
Ты использовала меня!
Ты...
Это ты та, кто использует людей.
Все, блять, я закончил.
Хорошо, хорошо.
Не буду я ничего слушать.
Отвали от меня.
- Давай поговорим.
- Нет, мы не будем об этом говорить.
- Что ты задумал?
- Не двигайся.
- Застрелишь меня на глазах жены?
- Стой где стоишь.
- На предохранителе стоит.
- Заткнись!
Стивен? Это Синди Халл.
- Синди?
- Дерек!
Отец!
Отец!
- Ты цел?
- Да.
Хорошо, хорошо.
- Хватит, хватит, хватит.
- Ты часто так делаешь?
Посылаешь замужним женщинам свои фотографии?
- Может поговорим?
- Дерек, прекрати.
- Ну как ощущение?
- Это была ошибка.
Да, давай двигайся.
Тебе раньше в лицо ружье наводили?
- Мне наводили.
- Дерек, он ничего не сделал.
- Нет сделал.
- Не делай этого.
Пожалуйста, скажи ему, что я не хотел
ничего плохого, Синди.
Дерек, это не его вина. Это моя вина.
- О чем ты говоришь?
- Он разговаривал со мной...
когда ты не хотел.
Он рассказал мне,
как возил жену на химиотерапию...
И о том, как были холодны ее руки
и про лекарства.
И я рассказала ему...
Я рассказала ему... про Этана.
Я рассказала ему о нашем маленьком мальчике.
Все хорошо. Пожалуйста, малыш.
Ну же, отдай мне ружье.
Оставь, оставь ее. Все нормально. Пойдем.
- О, Господи!
- Со мной все нормально.
- Нет, не нормально.
- Я все объясню, только позволь мне...
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Все...
Все, что я люблю,
находится в этой комнате.
 

////////////////////////////