«Пляж» (англ. The Beach) — приключенческий драматический фильм 2000
года режиссёра Дэнни Бойла по сценарию Джона Ходжа, основанному на
одноименном романе Алекса Гарланда 1996 года.
Все фразы и цитаты
Звать меня Ричард.
А что ещё рассказать-то...
Родословную и откуда приехал что ли?
Так это не важно...
Особенно за океаном где
тебя ничего не ограничивает
в поисках чего-то ещё красивее,
чтобы захватывало дух...
Да и че уж тут,
может даже опаснее было бы.
И вот, спустя 18 часов в хвосте самолёта
три тупых фильма, две пачки еды,
шесть пива и вообще без сна...
Я наконец приземлился...
- В Бангкоке.
- Эй, ты! А ты давай?
Хочешь на водопад ехать? Давай!
На плавучий рынок!
Тыща пятьсот, дёшево тебе! Эй, давай!
Слышь, тебе комнату надо?
Не, я сам найду что-нибудь. Спасибо.
А чего хочешь, а?
В этом и весь Бангкок...
Город развлечений,
врата в юго-восточную Азию
где за доллары и немецкие марки обмениваются
на поддельные часы и настоящие шрамы
Затусить! Мальчик, девочка, поебать. Нет проблем!
Сюда голодный приходит насытиться.
Хочешь пить змейную кровь?
- Погоди, что ты сказал, змеиную кровь?
- А то!
Не, спасибо.
- А что, плохо змеиная кровь, чтоль?
- Да мне сама мысль не то.
А че, боишься, да? Страшно новое?
Да нет. Просто мне сама мысль не нравится.
А, как обычно турист...
Хочешь чтоб всё безопасно как там в Америке.
Итак, не отклоняй приглашения.
Не противься непознанному.
Не забывай о вежливости...
Господа... Было круто.
И не засиживайся дольше положенного.
Не будь предвзятым и просто впитывай опыт,
а если больно...
тогда, наверное, стоило.
- Привет.
- Добрый вечер.
- Здрасьте. Можно, пожалуйста, комнату
- Да.
Большой Герцог 6, вас понял. Голубь 1-2, ожидайте.
...Разнеси их в каменный век, сынок!
Ястреб 1-2, Голубь 1-3, вас понял.
Требуется напалм по границе леса,
можете подсуетиться и устроить?
Косяк лишь в том, что у всех на уме одно и то же.
Мы прёмся за тысячи миль чтобы заселиться
и смотреть телик со всеми удобствами как дома.
И возникает вопрос...
Не парься, мы тут расчистим всё и
подготовим как надо мигом, сынок, не боись!
Нафига это надо?
- Et voila.
- Спасибо
Bon soir.
- Bon soir.
Спокойной ночи.
А что до путешествия в одиночку,
хуй с ним,
раз только так получается,
значит так и надо.
ПЛЯЖ
Все довольны!
Всем хорошо, развлекаемся?
Нахуй! Идите нахуй!
Заткнись пожалуйста, а?
Паразиты, сука!
Вирусы!
Да, охуенно вам!
Да вы рак, сука! Опухоли!
Жирный чубрик Чарли пожирает к хуям весь мир!
Э!
Эй, слышь?
Покурить есть чё?
Нет у меня ничего покурить!
Да ты не парься, пацан, это...
у меня самого курева дохуя.
Понимаешь о чём я хоть?
Да.
Да нифига.
Ну, да. Не особо.
Другое дело!
Спасибо.
Был такой пляж...
Понимаешь? Пляж, да?
Он просто... такой классный, там красотища,
столько ощущений...
Я пытаюсь как-то хоть сдерживаться,
Но оно само прям прёт, выпирает и выпирает всё.
Да.
Видишь...
Это на острове...
И остров сам...
Идеален просто...
Реально безупречный, понимаешь?
Я не про че-то типа там...
"Ой, красиво как."
Там охуенно реально, да?
Идеально.
Там как лагуна такая типа...
приливная лагуна
огороженная скалами полностью,
потайная, пиздец, охуенно прям...
запретная.
И туда никому никак нельзя попасть никогда вообще.
Никак.
Но как-то попала группа...
давно уже...
Пролетарии идеалисты,
Понимаешь?
Я не про каких-то там долбоёбов туристов обычных.
Веришь хоть в это место?
Нет.
Но ты меня убедить хочешь походу, да?
А похуй уже че я там хочу.
Теперь твоё дело.
Идеалы, да?
Да мы паразиты ебаные!
Жирный чубрик Чарли!
Видишь, я же там пытался найти решение.
Решение-разрешение.
Я им сказал, вам нельзя оставаться.
Вам надо отсюда двигать.
Но они-то не слушали.
Ты это, без обид, но...
У тебя кукухе совсем пиздец, да?
На, Ричард.
Рад познакомиться, чувак.
Да. Я тоже.
Осторожно!
Элект... электричество!
Бабуль! Бабуля!
Спокуха,чел. Нормально.
Эй, чел, там списьмо тебя.
Кого?
Списьмо до дверя.
Да ну нахуй.
А вы...
Есть кто?
Надеешься
мечтаешь
Но так и не веришь, что с тобой
что-то такое произойдёт,
чтобы как в кино бывает.
А когда происходит...
то хочется чтобы ощущалось иначе...
как будто инстинктивно...
более ярко.
Я ждал этого ощущения...
но оно не пришло.
Имя: Даффи Дак. Место рождения: Страна Забвения...
Протокол заполнять заебешься.
Полицию выбесило, что он
с поддельным паспортом путешествовал.
Давай, подпиши показания.
Да, всё хорошо.
Там сказано что он себе перерезал вены,
ты его обнаружил мёртвым.
Но про карту они не спросили...
- Ладно.
И я им не рассказал.
Хорошего дня.
Удачи.
Извиняюсь
В общем, смотри...
Может этого острова и нет вообще,
а если и есть, я без понятия можно туда попасть или нет.
Я просто хотел узнать, ты б со мной поехала?
И всё.
Привет, в поход хочешь?
...в поездку, путешествие...
с девчонкой твоей и со мной?
В смысле, вы оба и я, все вместе.
Короче есть потайной остров...
- Привет.
- Привет.
Просто по-моему все что-то пытаются сделать своё,
а в итоге все то же самое нафиг.
Я понял, что у меня и понятия не было как туда попасть.
Но вот Этьен...
Он кстати вообще молодец, круто устроил.
Сам всё путешествие организовал.
Билеты, расписания, всю поездку до мелочей...
Из Бангкока в Сураттхани,
из Сураттхани в Натон,
от Натона до Чаванга...
500 миль за 24 часа и всё дешевле 400 бахт.
Отвечаю, это лафа полная.
Мы рвались в таинственное далёко,
но добираться туда
приходилось путями обычных туристов.
Ну всё. Договорился.
Завтра с утра 1800 бахт.
Класс. Ты красавчик.
Есть проблема правда.
До острова он нас не довезёт.
Там государственный заповедник,
и на него нельзя заплывать.
Но мы можем доплыть вот на этот,
и там заночевать.
Да, но нет. Это ж не тот остров, понимаешь?
Да, я в курсе.
- Ну, так, а как нам оттуда туда перебраться-то?
- Вплавь.
- Вплавь?
- Да.
Оставим рюкзаки на этом острове, а дальше поплывём.
Ты же плавать умеешь, Ричард?
Да, ясное дело, умею.
- Так нет проблем.
- Ладно, а далеко там хоть?
Не знаю. Километр, два...
- А, норм. Не так уж и далеко...
- Хватит, Ричард. Здорово будет.
Приключение же, и только мы втроём.
А ты плавать умеешь, а? Я то умею, а то!
Да, я вхрянцузъ и ещё у меня девчонка красивая, ы!
Класс!
Ну нахер.
Че, войти не можешь?
Да!
Ключи потерял чтоль?
Ага!
- Засада.
- Да, та ещё!
Так че, пиво будешь?
Да тебе она не нужна, чувак, ты забей лучше.
Сэмми, тебя, блядь, забыли спросить
нужна она ему или нет, вот.
Ты вообще её не встречал даже.
Да я чуваку помочь пытаюсь в темные времена.
Да всё путем.
Видишь, Зеф? Всё путем.
Меняем тему, короче нах.
Ладно, давай ты ему расскажи как ты целый час
перед зеркалом торчишь каждый день.
А, ну давай, да.
Ты знаешь вот этот чел...
любит жопу листьями себе подтирать.
- Он походу лесным коммандо заделался.
- Да ладно всё. Хорош. Пофиг ваще.
Охренеть!
Ты про мышку из KFC слышал же, да?
Да.
Тетка куриную ножку кусает, а там...
мышка... так?
- Да.
- Мышка. Ну современная байка такая.
Именно. И это вечно чьи-то
знакомые там или кого-то другого.
И че?
Ну и вот, щас такая тут байка ходит тоже примерно.
Про пляж, короче.
Да?
- Ага
Это типа идеальный там пляж, все дела.
На острове типа, да?
Отрезан от моря.
Ну и представь короче...
Чисто белый песочек...
вода как стёклышко...
- Пальмы там...
- Да с кокосами всякими.
Ты давай самое лучшее ему расскажи, чувак.
Плюс...
Столько травы, Ричард,
что можно курить весь день каждый день
до конца своих дней нафиг.
Ага! Дохера травки!
Ну и почти никто не знает где это именно находится.
И они это держат в тайне, конечно же.
Ясное дело, вечно, никто этих людей не знает,
только знакомый знакомого их встречал, знаешь?
Да вот. Это как с мышкой из KFC.
Хотя если честно вот, если б у меня
была инфа про такое место,
то я б никому не рассказывал.
А то каждый долбоёб в Таиланде туда подтянется.
Да, ладно.
Ну и че, как тебе байка, Ричард?
Да нормально.
Хорошая байка.
- Эй ты! Твой ключ нашла!
- Хосподи...
Вообще, я не так задумывал изначально,
но потом решил оставить копию карты.
Не прям лучшее решение в жизни, конечно.
Я для себя решил, что делиться
это в природе путешественника,
но если уж честно сказать,
то я как любой другой...
просто пересрал от неведомого...
И так хотел взять с собой хоть частичку дома.
Ричард!
- Готов?
Да, щас иду.
Погнали.
Франсуаза?
Этьен разозлится если я его разбужу.
Он думает, что мои фотографии неба
это трата времени.
Я так же думаю.
Да?
Ну, посмотри.
В одну ночь, получится идеальная фотография.
Привет.
Вот представляешь...
в бесконечности пространства...
должна же быть такая планета вот...
как и эта такая же...
Где другая ты
фотографирует с той стороны в нашу.
Вообще, в принципе, ты сама себя фоткаешь
из параллельной вселенной.
- Невероятно.
А то.
Ну, там же бесконечное
множество миров как никак.
И в них, всё что тебе хотелось бы...
так и происходит.
Ричард, ты знаешь что?
Это вот самая типичная херня
которую американцы
француженкам вешают на уши
а всё чтобы с ними переспать.
Опа...
Прости.
Я то думал, неплохо идёт.
Это просто небо, Ричард.
Попробуем.
Ага
Придурок.
Un, deux, trois... Quatre.
Когда в кого-то страстно влюбляешься,
всегда просто самого себя убедить
что вот это именно для тебя человек.
Даже причины особой не надо.
Вот хотя бы вместе небо пофоткать хватает.
Причем в перспективе,
это как раз из разряда бесячих привычек,
которые приведут к расставанию.
Но в тумане влюблённости
это именно то, чего вроде бы так долго искал.
Километр.
Два.
Ричард?
Не знаю, я ж американец.
И че?
Я мили вместо километров считаю.
Окей, ну так сколько миль тут по-твоему?
Фиг знает, но чет далековато как-то оно.
Если перебор окажется, то утонем.
Ну а не попробуешь,
то и не узнаешь, так?
Так.
Тогда погнали.
Вы как, нормально?
- Да. Всё окей.
- Да.
Походу на полпути уже.
Бля!
Ричард!
- Бля!
- Чего?
Там плавник был.
- Че, прикалываешься?
- Не, не, не!
Плавник!
Ладно, акулий?
Не знаю! Плавник просто
вон там в сотне метров.
Ну, большой хоть?
Да.
Ну и че я-то блядь должен сделать теперь?
Ничего! Просто подумал, что надо сказать!
Ну, знаешь, Этьен, лучше б не говорил вообще-то!
Ладно, прости!
Так блядь, поздновато наверное уже, а?
Francoise!
... Francoise!
Её нет!
Ё-мое!
Ё-мое, а...
Так, что случилось-то?
Не знаю!
Она под воду ушла!
Её утянуло что-то!
Francoise!
... Francoise!
Её не видно!
А, бля! Её сумка!
Так, была акула вообще?
Ты видел акулу, Этьен?
Не знаю!
Не знаю!
Пиздец.
Пиздец, блин.
Ебать!
О, ага!
Гля, какие вы европейцы забавные а?
Какое задорное чувство юмора!
Не мудрено, что ваши комедии покорили свет!
А Мольера забыл?
Кого?
Пошли вы нахуй!
Давай.
Ого.
Вот это я понимаю,
настоящая куча дури.
Oh, putain...
Привет.
Так... так.
Двигаем в эту сторону.
Ясно? Молчать... Молчать.
Давай.
Ясное дело, лучше было вернуться,
но я не собирался,
теперь уж точно.
Просто повторял, что вот-вот дойдём.
Поверьте.
Там настоящий рай.
Если вниз по реке пойти,
то она должна туда вывести.
Пошли.
Бля.
Бог ты мой.
Putain de merde!
Ну?
Что, ну?
Как нам спуститься?
Как нам спуститься?
Я-то откуда знаю?
Че, я теперь вдруг все решать должен?
Спрыгнем.
Бля. Ричард, та ж сам захотел командовать.
Я взялся командовать,
после того как ты дристанул, французик!
Ага, ну и смотри куда нас завёл!
Мы спрыгнем.
Если тебе че-то не нравится,
можешь спокойно взять всё на себя. Ясно, сэр?
И хорошо. Так и сделаю.
Вон. Там можно спуститься.
Можем спрыгнуть.
Франсуаза, слушай.
Не будем мы прыгать, ясно?
Так что хорош уже.
А насчёт спуска вон там,
такое только мудак предложил бы!
Ты меня мудаком обзываешь?
Да, и это я ещё только начал!
Ну, давай уёбок, иди сюда.
Давай, сука...
Francoise!
Чёрт.
Francoise!
Давайте, ребят, всё нормально!
Тут не опасно!
Давайте!
Бросайте сумки, давайте!
Ну ладно. Походу прыгаем.
А, бля...
Бля!
Охереть, ты видел?
Ё-моё!
Поздравляю вас!
Сам-то я больше часа там
воротил яйца пока не решился.
Я между прочим один был.
Так что поблажка мне причитается, понимаете ли.
Сдаётся мне, лучше вам поговорить с Сал.
Господи Боже!
Мы, блядь, дошли!
Ты хоть понимаешь?
Не уходи никуда!
Как оно?
- Всё путём.
Ciao, Sonja.
Привет.
Суета на кухне.
Как дела?
Что на ужин?
Угадай. Рыба.
Не знаю чего мы там ожидали,
может людей в пещере?
Или с палатками пару человек даже...
Грегорио.
Но ничего подобного точно.
Как поживаешь, Кити?
Скручивай, а не кури.
Мы будто прибыли в затерянный мир,
целое сообщество путешественников,
причём не проездом,
а именно прямо там жили.
Тогда меня вдруг осенило
нас ведь даже не приглашали.
Чувак, который её нарисовал...
Даффи.
Да. Да. Он умер.
Что?
Да ладно.
Да. Он это, вены перерезал себе
в отеле на Као Сан.
Ты сам видел?
Ну, я потом пришёл.
Что ж, печальная новость.
Он был одним из основателей нашей общины.
А...
Но поддался унынию.
С ума сойти.
В полиции не знали что с его телом делать,
так что походу сожгут его или че там.
Думаешь он дал карту кому-то ещё?
Да я... ну нет, врятли наверно.
А вы, показывали кому-нибудь эту карту?
Нет.
Нет.
Нет.
Славно.
Мы бережём свою тайну.
Да, гори!
Пошли жрать.
Вы слышите? Слышишь?
C'est magnifique.
Охуеть красота тут какая.
Соседи.
Здарова. У меня тут масла твои.
Эй, я тебе хочу подарить что-то. Это тебе.
Так, слушаем все.
- Нет, ну пожалуйста, а?
Так. Завтра я поеду
за много миль на велосипеде.
...Вики.
... sutra cu putovati
mnogo milja biciklom.
Хорошо. Молодец. Элен?
Классно.
Sutra cu putovati
mnogo milja biciklom.
Ой, так мило...
- Кити?
Так значит.
Легкотня конечно...
Ой, да ладно.
- Да!
Итак. Sutra cu putovati
mnogo milja biciklom,
da posetim svoju tatu koji cuva koze na planini!
Там дальше ещё есть.
Ричард!
Sutra cu putovati
mnogo milja biciklom.
Класс, Ричард!
Отжог как надо.
Sutra cu putovati
mnogo milja biciklom.
Это стало нашим миром,
и эти люди семьёй.
А дом остался где-то там,
о чём мы больше не думали.
Я обжился.
Обрёл своё призвание:
Погоня за наслаждением.
Сал была лидером,
но это не так чтоб и важно.
В смысле, не было никакой там
идеологии или че-то такого.
Просто пляжный курорт.
Для тех кто не любит пляжные курорты.
...ловят рыбу, готовят, другие строят.
Даже в раю есть над чем поработать.
Они годами хранили это место в тайне.
Никому и не нужно было рассказывать.
Практически самодостаточно жили.
Единственное что
приходилось иногда сплавать
чтобы сбыть немного марихуаны
и купить риса.
Мы сами выращиваем, то есть
у плантаторов на той стороне.
никто не ворует.
А они знают, что вы здесь живёте?
Да, но они на своей стороне торчат,
а мы на их территорию не лезем.
Пару лет назад, они к нам пришли и сказали
что мы можем тут оставаться, разрешили,
но чтобы больше никто не приплывал.
Что в общем-то и нас устраивает.
Так что свезло вам, кстати.
Свезло ещё как
Был ещё Кити,
его две основные темы заботили...
Возблагодарим Господа!
За два опорных столпа цивилизации!
Христианство и крикет!
Потом были шведы...
Кристо, Стен и Карл.
Мы любим рыбалку.
Ага, рыбалку.
А зимой любим лыжи.
Ага. - Ага.
Правда, в Таиланде
на лыжах не покатаешься.
Теперь ждём, ясно?
Ждём чтобы рыба к нам поплыла.
Попал?
Охренеть. Да ладно!
Истинно говорю, дано вам будет! Ура!
Хватит.
- Чего?
Местного повара все называли Гигиеныч...
Давай готовить.
Из-за его бзика на мыле.
Рыба, рыба, рыба...
Всё равно рыбой пахнет.
Для досуга и спорта хватало
мероприятий на любой вкус.
Классно Этьен в футбол играет.
Я б тоже мог если бы захотел.
просто не хочется.
- Что ты мне говоришь?
Да так, болтаю с тобой.
У тебя девушка есть?
Здесь?
Хоть где.
Нет. А что?
Просто так болтаю.
Правой рукой над калиткой,
три мяча остаётся.
Есть кому ещё не понятно что-нибудь?
Единственный кто мне не нравился,
это парень Сал, Багс. Наш плотник на острове.
Эй, Ричард. А ты так умеешь?
Можешь построить что-нибудь?
Мужик должен быть с руками.
Ну что, пора, народ!
В любом обществе есть свои обряды.
У нас он простой был.
Последний прибывший
делал татуировку следующему.
Больно будет писец понял?
Что он сказал?
Энди, давай свой поближе.
Давай, Ричард.
Ё-моё!
Господи!
Бля, болит как!
В общем и целом здесь и был рай.
Кроме одного:
Влечение оно и в Африке влечение
Ни солнцем не выжечь,
ни прибоем его не смыть.
Francoise
Первое: Она просто дразнится.
Ты о чём щас?
Второе: ты по-французски не говоришь.
Третье: Он говорит.
Между прочим, что ещё лучше...
Четвёртое: он сам француз.
Пятое: он лучше играет в футбол...
Прости, прости...
не ваш футбол, но лучше тебя
И шестое:
ты это, странноват, Рич.
Некоторые девчонки таких любят,
но обычно не те, с которыми стоит связываться.
Да что ты говоришь?
Ну смотри сам, тебя бывшая кинула.
Не просто же так видимо.
Я там вообще ни причём был.
И седьмое: смотри, на большие пальцы смотри.
Видишь как чётко выражены.
А это к чему вообще?
В компьютерные игрушки играешь.
Всё указывает на мощный
индекс несовместимости.
Ты что-то походу пытаешься
до меня донести сейчас, Кити?
У тебя шансов нет, чел.
Меньше чем у ощипанного цыплёнка в Таиланде.
Понимаешь?
Спасибо.
Так что кайфуй на пляже
и не пори херню.
Большое спасибо.
Всегда пожалуйста!
Не, не, не надо!
Нельзя так. Нет, нет!
Отстаньте вы, ну пожалуйста!
Эй, там моя постель!
Нет!
Я всё сделаю.
Я не хочу чтоб ты сделал!
Меньше минуты займёт, Грегорио.
Нет! Правда, нет.
Нет. Мне надо на материк!
Я болен. Мне нужно. Сал!
Что такое?
Ты хочешь на материк показаться зубному?
Да.
Это исключено.
Давай. Тебе понравится.
Я буду медсестрой.
Больно не будет. Ты ж храбрый.
Ты как, Ричард?
Да нормально.
Ты с этим согласен?
Да.
Ну, у нас же тут тайна всё-таки?
Иногда нужно чтоб поболело,
чтобы её сохранить и дальше.
Вот и чудно. Хороший взгляд.
Не вопрос.
Жить будешь.
О, блин!
Класс!
Пей лекарство, малыш.
Окей.
Тебе пить.
Тебе пить.
Багс...
Спасибо, Багс.
Спасибо.
Ричард?
Да.
Не хочешь пойти со мной на пляж?
Давай, Этьен.
Ходи давай.
Окей.
Семёрка бубновая. - Хорошо, тройка...
Конечно. Давай.
Ричард, ты счастлив?
Счастлив?
Да. Да, ну... Наверное.
Ну тут на пляже, это...
тут всё отлично.
Ты думаешь я тебя избегаю?
Нет.
Но это так.
Это потому что я с Этьеном.
Мне трудно проводить с тобой время.
А что, разве есть какая-то,
ну особая причина для этого?
Чтоб проводить со мной время, то есть.
Есть конечно.
Ты мне нравишься, очень.
А ты... ты говорила Этьену или...
Нет.
Это наш секрет.
Ладно.
Смотри! Вон там.
Планктон. Креветки.
Если их пошевелить, они светятся.
Плывём.
В ту ночь мы дали себе обещание,
и были даже уверены,
что никто ничего не узнает.
Я хочу поговорить.
О чём?
О тебе и Франсуазе.
А что обо мне и Франсуазе говорить?
То, Ричард...
что я желаю ей счастья.
Ну да. Это понятно.
Мы же всем счастья желаем?
Заткнись!
Просто, блядь, помолчи.
Если она счастлива с тобой,
то я не буду ей в этом мешать.
Этьен, блин... Да я...
Не понимаю о чем ты вообще говоришь.
Иди нахуй, Ричард!
Я знаю! Ясно? Знаю!
Все уже знают!
Проблема когда рыбу не видно.
при сильных дождях плохой свет,
и очень трудно поймать бывает.
Так может целыми днями идти.
Иногда...
Нам приходится голодать.
Давай-ка сюда.
Ричард!
Ричард! Ричард!
Вернись! - Акула!
- Ричард, вернись!
Я не слышу!
А вы меня не слышите...
Акула! Акула!
Ну ладно, ладно. Ладно вам.
Да ладно, ладно, хорош
Ну, прежде всего...
надо пару вещей понимать.
Во-первых, сохраняй спокойствие. Да?
И во-вторых, не проявляй страха.
Так, так, вещай.
Просто акулы...
видишь, акулы, они ж чуют страх...
Так же как кровь чуют с лёгкостью.
И вот она бросилась...
Я другого и не ожидал.
Как предписано природой.
Челюсть раскрыта.
Ряд за рядом зубов отточенных,
сверкают под водой как неровные алмазы.
Плавник на хвосте
ходуном туда-сюда как она рванула к добыче.
Вот, Бог свидетель...
У меня вся жизнь промелькнула перед глазами.
Вообще. Ничего во мне не осталось
кроме чисто рефлекса,
чистый рефлекс и
обычное стремление выжить
как будто кричит в тебе, ""Нет!"
"Я сегодня не сгину!"
И вот в этот миг всё,
я понял что либо я, либо акула.
Акула поняла.
И я понял.
Но вот, ёлки ж... ну Господи,
ничего ведь личного, да?
Ну, это просто круговорот природы.
Естественно, правда же?
Но я вот припоминаю кажется...
уже когда у неё глаза угасали,
был между нами момент такой...
Как будто она говорит, "слышь, Ричард..."
"Приятного аппетита".
Странное дело, акулу убить!
Так, Ричард?
Да просто рыба большая, Багс.
Просто большая рыба?
Да, может.
Может когда это ещё малёк
который не научился убивать толком!
Тогда может это просто большая рыба!
Но когда это большая белая самка
которая знает вкус человечьей крови,
тогда-то совсем другая история.
Ой, Господи, блин...
Я чет... ты прости, Багс.
Это у меня одного?
или всех от такой погоды срубает жестко?
Блин, может мы твою совсем другую,
и по-любому очень интересную историю
на другой раз оставим, а?
Очень интересно!
Кити.
Vero interessatno.
Тим.
Гиги.
Molto interessante.
Спокойной ночи, голубки.
Пошёл ты.
Спокойной ночи.
На какое-то время,
наше счастье было невозмутимо.
Так, все сюда.
Тихо.
У нас происшествие, не катастрофа, но
как уже многие слышали,
пару мешков с рисом испортил грибок.
Всё потому что мы его в этом сарае храним.
- Сколько раз это повторяться должно?
За рисом!
А это значит,
кому-то придётся поехать со мной
на Пханган, чтобы купить риса.
Только все сразу не рвитесь.
Ричард?
- А?
Поедешь со мной на Пханган?
Ну, не знаю. Я это...
Я с тобой поеду.
Ничего, Багс. Ричард поедет, правда же?
Да?
Кто считает, что Ричарду стоит поехать?
Да, да. Точно
- Класс, самое-то.
Ну ладно. Значит поеду с тобой на Пханган.
Чудно.
Значит так, Ричард,
мне надо зубную пасту и... зубную щетку
Так.
Новые плавки и новую шляпу.
Ричард...
100 аспирина, 100 парацетамола,
6 пачек тампонов...
ещё 4 батарейки АА и 20 презиков.
Презиков лучше 40.
- И бутылку водки.
6 плиток шоколада...
- Ну нахуй.
4 коробки тампонов, разных размеров.
Понюхай. Это часть меня.
Я превращаюсь в рыбу, Ричард.
Обычное мыло для обычных людей
это трата времени.
Мне нужно расщепляющее что-то,
для промышленного применения. Окей?
Окей.
Консерву говяжьего карри. Вкусняшка.
Вкусняшка.
Как можно больше батареек ААА,
сколько найдёшь, да?
И еще выпуск...
The Daily Telegraph.
Это для крикета, ну ты понимаешь.
А...
Пожалуйста, этот пакет
набей мягкой подтиркой.
Мягкой подтиркой?
Чай с жасмином, бальзам Звёздочка,
мазь для губ, масло чайного дерева, масло для ванной...
Большой пакет хлорки.
кондиционер для волос, для кожи...
Что угодно из сахара.
12 пачек бумажек для самокруток.
тмин, шафран, корица...
антиперспирант и средство для снятия макияжа.
А тебе что?
Пока будешь на Пхангане,
руки не распускай, а хуй свой в штанах держи.
Ну нахер.
Ну нахер.
Я правда скучал уже
по кондиционеру и холодному пиву.
но когда мы добрались на Пханган...
мне тут же захотелось обратно.
В один миг я осознал яснее ясного
чем мы так отличались...
Зачем хранили нашу тайну...
Потому что иначе,
рано или поздно всё превратилось бы в это.
Опухоли...
Паразиты...
Пожирают к хуям весь мир.
Пару месяцев.
Где-то... может и год даже.
Да, серьёзно.
Нет. Мне тут нравится в общем.
Всё по-другому.
Всё по-другому, я говорю!
Да.
Нет. Я ещё позвоню.
Позвоню ещё.
Обещаю.
Ладно.
Хорошо, и я скучаю.
Хорошо.
Ладно!
Ладно, всё пока!
Пока...
Ну и как тебе возвращение в реальный мир?
Не таким он запомнился.
С каждым разом всё хуже.
Реально Ричард! Нифига себе!
Надо же! Как дела, чувак?
- Рад видеть.
Сэмми, иди сюда давай!
- Рикардо! Как оно, братан?
Девчонки, знакомьтесь, это он!
- Тот самый.
Hulda und Eva, deisem ist Richard.
Человек с картой.
Der mensch mit den wanderkarte?
Они с нами едут, братан.
Мы все вместе поедем.
Извини что так долго,
но знаешь как это, мы ж тусим просто.
Слушайте, народ. Я...
совершил ошибку.
Ошибку? Что за ошибку еще?
- Ты о чем вообще?
Да нет, слушайте...
Нет никакого пляжа.
Не верится, что тебя встретили, чел.
Никакого пляжа?
Ну да. Нет, серьёзно, та карта,
это... подделка была.
Ты ж сам так и говорил, чувак.
Это всё байка.
Да ладно! Ага, щас...
- Нет! Это байка, серьёзно! Там ничего нет!
Карта была фальшивая. Вы понимаете вообще?
Ты же не стал бы от нас скрывать, а?
Да там небось чистый рай!
Ничего там нет.
- Да блин, че ты гонишь?
Слышь, Зеф, походу он нас наебать пытается.
Я тебе говорю забить на это, ты понял, чмо!
Ну хуй ты с меня пиво еще получишь.
Так ты рассказал им куда собирался?
Да.
И они видели карту?
У них есть копия?
Нет.
Ладно.
Значит пока можем быть спокойны.
Сомневаюсь, что им хватит духу туда добраться.
Только, Ричард, давай не будем
никому про это рассказывать.
Ладно?
Пускай остаётся между нами.
Спасибо.
Не за что.
Уф.
Ну что, я пойду сыграю в бильярд с Сумет.
Сумет, снук?
А ты может постель согреешь пока?
Сал?
Сал?
Хочу спросить.
Было прекрасно.
Нет. Не об этом.
Про Багса.
Ладно.
Значит так.
Багс мой парень.
Мой партнёр.
Ясно?
А с тобой мы просто потрахались.
Хорошо?
А, тогда ладно.
Так без проблем.
Чудно.
Теперь поспи.
Я до завтрака еще могу трахаться захотеть.
Такой уговор.
Она никому не расскажет про карту.
А я оплатил её молчание и обратный билет.
Но о настоящей цене, я и подумать боялся.
Ну что, Рич, где подарки?
Готово!
Взял, Кити?
Да! Всё путём!
Ричард!
- Проблема решена.
я тебя обожаю!
- Так, вот твоя хлорка. Кто средство от макияжа хотел?
У меня две штуки.
Сенсация! Сенсация!
- Ричард, я тебя люблю, чел!
- Блин, теперь мне надолго хватит...
- О, класс! Здорово.
Батарейки взял?
- Вот.
Класс!
Это всё ваше.
Эй, Рикардо! Grazie .
Консерва с говяжьим карри!
И один...
одноразовый фотоаппарат.
Конечно не тот, что тебе пришлось оставить,
и снимков придётся ждать долго,
но че уж там, да?
Нет, это не важно. Мне нравится.
В чём дело?
- Как это было?
За рисом сгонять?
Да нормально. Вообще без проблем.
Нет, быть с Сал.
Нормально. Ну, мы хорошо ладим же.
Говорят, что она к тебе не равнодушна.
Да блин... Я бы вообще не заметил даже.
Ничего не было?
- Нет, конечно!
Клянёшься?
Я был так рад вернуться.
И просто не мог испортить момент.
Да. Да, клянусь.
Я скучал.
Окей, давайте все вместе!
Ну давайте, пожалуйста!
Давайте, прошу вас.
Все вместе. Поближе встаньте!
Ну пожалуйста!
Так, ещё ближе.
Окей, стойте там, пожалуйста!
Окей.
Так, раз... два... три!
И я продолжил там где и остановился.
Как будто поездки на Пханган вообще не было.
Если бы.
Акула!
Заткни пасть, нахуй!
...два, три!
- Ничего не получится!
моя... моя нога.
Нога...
Мы можем тебя отвезти в больницу,
хорошо? Это мы можем!
Но пока будешь там,
никому не говори где это произошло!
Хорошо? Мы должны сохранить нашу тайну.
Что он говорит?
Он говорит чтобы мы привезли ему помощь сюда.
Он не подойдёт к воде больше.
Да, я всё понимаю, но сюда нельзя
никого привозить. Мы не можем.
Зовите помощь! Вызовете на помощь!
- Нельзя, Кристо!
Либо ты едешь, либо остаёшься
и надеешься на лучшее.
Кто-нибудь против?
Что он говорит?
Спрашивает что с его другом.
Мы собрались сегодня
чтобы проститься со Стеном.
Предаём душу твою Господу,
покойся в вечной жизни с миром, чувак.
Мы будем скучать.
Yorg es car Dei
от меня и Кристо.
Reposi ti im pace
от Лоренцо.
После похорон, мы попытались
вернуться к обычным делам.
Но всё что-то не клеилось.
Скоро стало понятно, что это всё из-за Кристо.
Заткнись!
Просто когда нападает акула,
или ещё какая трагедия, походу
главное чтоб тебя сожрали и ты умер.
Тогда потом бывают похороны,
кто-то произносит речь и все говорят какой ты был молодец.
Или ты выздоровел, и тогда все могут на это забить.
Не могу больше.
Кристо, пожалуйста.
Выздороветь либо сдохнуть.
А вот зависнув посередине, всех начинаешь бесить.
Слушайте...
Так нельзя. Это мерзость!
Отнесите его назад.
Сука, животные!
Вы что делаете?
А? Отвечайте!
Как так можно?
Ричард!
Суки, бля!
Сволочи.
Осудить наше поведение
было бы куда легче, если б это не подействовало.
но с глаз долой,
и на самом деле из сердца вон.
Без него нам сразу полегчало.
На пляже повернуться спиной было просто,
но вот забыть не особо.
Плати им доллары, еби их дочерей
и создашь страну чудес, Ричард.
Ричард, пошли со мной.
Ты видишь или не видишь?
У неё в руках карта.
Так ты или не ты
сделал эту копию?
Ты знаешь, на враньё мне плевать,
но вот карта это проблема.
Плантаторы, помнишь? Вооруженные до зубов.
Они нам сказали... ясно сказали...
Чтоб больше никого.
А тут, как будто мы, блядь, путёвки теперь раздаём!
Сал, ну блин...
Можно же объяснить, так?
Можем сказать им, что это всё Даффи.
"Можно объяснить"...
Будешь тут сидеть каждый день
пока они сюда не доберутся.
Тут?
- Да, тут.
А когда доберутся, чтобы забрал у них эту карту.
Ясно? Любой ценой забери карту у них.
Погоди, Сал!
Погоди. Сал, ну ты посмотри же.
Блин, да они там неделями могут торчать.
Именно, а ты будешь их поджидать тут.
И че мне сделать когда они тут окажутся?
Забрать карту!
Ты её начертил. Ты им отдал.
Теперь ты её забирай и их спроваживай!
Сал! Сал!
Ты остальным не расскажешь хоть что я сделал?
Вот это уже была конкретная жопа.
Я то их видеть тут хотел не больше чем Сал.
Но че она от меня хотела-то?
Чтоб я их прогнал?
Угрожал им? Так чем хоть?
Пока эта шпана сюда доберётся,
я уже наверно подохну с голоду.
Сал?
Сал, ты? Да не свети в...
- Свинья!
Блин! Какого хуя вообще?
Слушай, у меня выбора не было,
мне пришлось здесь остаться!
Не в этом дело!
А в чём тогда?
Вы с Сал на Пхангане.
А, это...
- Да, это!
Она всем рассказала, а я последняя узнаю!
Она хотя бы ценит честность, не то что ты!
Ну, Франсуаза, ну...
Что мне сказать тут?
Ничего. Нечего тебе тут говорить.
Спасибо.
Спасибо, вот теперь моя жизнь прекрасна!
Зашибись!
Чёрт... еди!
Нафиг!
Какой ж ты придурок!
Это конечно не было неожиданно,
но всё же сломило.
И поделом наверное.
Нет, можно конечно было
отмазываться сколько угодно.
Но по итогу ничего б это не изменило.
Класс! Класс!
Сперва я думал, что там и подохну,
что так мой весь мир и рухнет.
Но нет.
Вообще, совсем скоро я себе нашёл кучу занятий.
И не успев заметить,
понял что любовь... как и скорбь...
обычно гаснет
а на смену приходят новые ощущения.
Вот тогда жизнь на холме заметно улучшилась.
Ну хотя б, здесь я мог творить что угодно.
Никакой рыбалки, ни сраного огорода,
никакой Багс не задалбывает,
ни Этьен, ни Франсуаза.
Теперь я нашёл свою игру,
и не было никаких причин возвращаться.
Ну ладно, я там фигнёй страдал...
Но чем дольше я был вне общества,
тем меньше его не хватало.
И я нашёл с кем поиграть,
хотя они этого пока и не знали.
Лес был моей зоной...
Вернуть карту, заданием...
А это были мои охранники.
И только я с полным обозрением
Как всё между собой связано:
Остров...
Я...
Они...
Оккупанты.
Всё объединялось,
все были частью одной игры.
И посреди этого всего
Один человек.
Даффи.
Заходи!
Смотри, Ричард!
Вирусы, Ричард!
Опухоли!
Жирный чубрик Чарли пожирает весь мир!
Вон там!
Что на пляже!
Что на улицах!
Платишь доллары, ебёшь дочерей!
Сперва их четверо, Ричард!
Четверо, но потом размножаются!
Размножаются! Пора их прикончить!
Нулевой год, паря!
Нулевой год!
Ты со мной или против?
Я с тобой до конца, Даффи!
Ричард?
Ты где был, чел?
А чего ты в потёмках сидишь?
Тренирую ночное видение.
Чувак, нафига?
Знаешь о ком я всё думаю?
Да без понятия.
Даффи.
Даффи?
Ага.
Я им восхищаюсь.
Ты его и не знал-то.
Правда...
Но у него был особый стиль.
Иди сюда.
Сюда иди, блядь!
Вставай давай!
Они про тебя говорят.
...а че ты хотел. Ты просто ноешь сидишь.
- Я не ною. Просто хочу понять. Что с ним такое там...
А ты че, думаешь мне он нравится, чтоль?
- Что он там делает-то?
В огороде он не работает.
Зато нашу еду ворует. Я уверена.
Слышишь? Ты слышишь, что говорят?
Нахлебник и распиздяй ебучий!
Ну-ка давай соберись нахуй, слышь, Ричард?
Нельзя так.
Нельзя бегать в потёмках и ни с кем не разговаривать.
Ты че себе возомнил-то, а?
Че с тобой стало-то?
Ты ж нормальный был.
Ещё пару недель назад был нормальный чувак,
а сейчас что за хуйня пошла...
Посмотри на себя.
И ты еще про Даффи рассказываешь?
Даффи был псих, понимаешь?
Он докатился, и спятил. Хана ему.
Ричард. Ричард!
Ты меня слышишь вообще?
Не спять как он.
Понимаешь че я тебе говорю-то?
Не скатывайся.
Будь с нами. Вернись, Рич.
Это нормальные люди.
Они просто так не сплетничают.
А про тебя говорят, потому что ты объебался.
Слышишь? Не надо так.
У меня всё схвачено.
А тут, как будто мы, блядь, путёвки теперь раздаём.
Нахуй! Идите нахуй!
- Ичломаз, а?
Грибочек, Ричард?
Нет, спасибо, Даффи.
Я и сам уже все знамения вижу.
Вот так рад слышать, Ричард.
Хочу чтобы голова ясной была.
Понимаешь да?
Со дня на день уже.
- Нулевой год?
Так держать, паря.
Ты знаешь что?
Ты же первопроходчик, Даффи.
Ты мне открыл истину.
Всё равно уже что я думаю.
Теперь твоё дело.
Я тебя не подведу.
Слышь, Ричард,
Без обид, но у тебя кукухе совсем пиздец, да?
Очень рад был познакомиться, Даффи.
прёт и прёт... прёт и прёт...
Мы вели операцию в дельте.
поисково-карательную
...не получалось войти в соприкосновение
... лейтенант мне тогда говорит:
Твоя задача привлечь их огонь!
Я ему говорю, "не бывать тому, сэр".
Ты что, приказу неповинуешься?
...похоже на то, сэр.
Да, похоже на то, сэр!
...и тут моя М-16 раз и выстреливает.
- сама выстрелила!
раз и выстреливает..
Лейтенант выживет, так ведь?
...смотрит на него и поверить не может!
пытается разобраться и вроде хуже некуда.
У него дыра в груди!
...положить его... на спину положить так?
взять полотно, снизу подсунуть
положили... прямо к Иисусу отправили!
...медаль за это дадут! Медаль нахуй!
Оба на.
- Нифига!
Никак тут не объяснишь, чувак,
мы в травяном раю!
Здрасьте.
- Во, блин...
Мы из Америки.
Туристы!
- Америка...
Мы это... у нас карта была,
и мы вот... приплыли сюда,
но мы ошиблись. Это всё по ошибке,
и... нам очень жаль.
- Мы уходим уже.
Ну, давай...
...мы просто хотели...
Мы пойдём уже.
Дай им че-то, чувак. Денег дай!
А вот! Американские доллары!
У нас доллары есть.
Хотите дол... денег американских?
Вот... это вам, забирайте.
Ещё... у меня вот часы есть.
С мелодией...
Это наш шестой год.
Я надеюсь их будет больше...
Потому что я вижу,
что не смотря на проблемы...
Несмотря на любые наши проблемы...
Здесь столько источников вдохновения.
И я не только об острове говорю.
Я говорю о вас.
Благодаря вам существует такое место.
И оно живёт.
Я пытался вспомнить того кем я был,
но никак не мог...
- За остров!
За вас!
и пока я оставался там...
За будущее!
я бы так и не обрёл его снова.
Пошли со мной.
Нам надо поговорить.
Да слушай, я поговорить хочу! Хватит!
Слушай! Мне надо... надо сказать тебе...
Хватит!
Франсуаза, выслушай! Я поговорить...
Хватит! Чтоб тебя, Хватит!
Всё! Хватит! Хватит уже!
Ничего я тебе не сделаю! Ясно?
Это я. Просто я... Ричард.
Помнишь?
Который не умеет в футбол играть.
У которого девушки нет.
Помню.
Меня просто давно не было.
Вот и всё.... И всё.
Этьен, слушай, я объебался конкретно.
Там четверых убили уже.
Фиг знает что дальше будет.
Но нам надо валить. Прямо сейчас.
Всё. Мы втроём.
Как раньше.
Ричард.
Не могу я бросить его.
Тогда берём с собой.
Но посмотри на него.
Посмотри на него, Ричард.
Его двигать нельзя.
Там гангрена.
Распространяется.
Он умирает.
Подождите меня у лодки.
Кристо страдал. От того что мы
не хотели прервать развлечение.
На идеальном пляжном курорте
ничему не позволено
мешать погоне за наслаждением.
Даже смерти.
Думайте я вам хочу вреда?
Я фермер. И всё. Понимаешь?
Я работал.
Слал деньги моей семье.
Если много народу на остров,
это мне плохо.
Я не работал тогда,
Не слал деньги тогда,
и моя семья не ела.
Я сказал не надо народа,
но народ едет.
А вы.
Вы им даёте карту!
Теперь вы домой поезжайте.
Забудь про остров.
Забудь про Таиланд.
Понимаешь? А?
Да...
- Да, да.
Понимаешь?
-Да.. да.
Нет.
Что?
Нет.
Мы не уедем.
Мы здесь тоже живём.
Это наш дом.
Мы его строили своими руками,
и мы не уедем отсюда!
Сал... Сал.
По-моему... ты по-моему сейчас
не права сильно. Серьёзно.
Раз он говорит чтобы мы уезжали...
Ричард, заткнись!
Это всё из-за тебя всё равно.
Кто карту скопировал, Ричард?
Это ты умник. Который шастает.
Крадёт у нас!
- Нет, пустите его!
Играет с пушками у нас!
И ты приводишь сюда народ!
Если хочешь остаться.
Если хочешь остаться!
Сал. Сал.
Блядь, Сал, нет!
- Сал. Слушай...
Не сходи с ума, ладно?
- Не надо!
Не сходи с ума, Сал. Опусти оружие.
Ты нас подвёл, Ричард.
Ты нас в это втянул.
Нельзя так, Сал! Ёб ж твою!
Остановите её! Остановите её!
Помогите мне! Кити, спасай, бля
- Не могу! Не могу! Убегай!
Пидорасы вы все!
Ты что, Багс!
- Давай, Сал! Давай!
Да не сможешь ты. Не сможешь Сал.
Молчать!
если ты выстрелишь, Сал...
выстрелишь и всему пизда! Сама знаешь!
Давай.
А в этот раз...
Это не как с Кристо
который в лесу гниёт где никто не видит!
И не как те четверо,
которых у меня на глазах сегодня убили!
В этот раз всем придётся смотреть, Сал.
Чтобы все видели чего это стоит
хранить наш райский секретик.
Давайте, смотрите все!
Молчи.
Смотрите все, что Сал сделает!
Да, давай, Сал. Вперёд.
Давай!
- Ну давай.
Давай уже, точно!
Пусть увидят кровь в этот раз, да?
Посмотрим смогут они выдержать?
Боже!
Смогут.
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Пошли, держись за меня.
Игра окончена.
Но она ни за что не уехала бы.
Она слишком уж в это верила чтобы измениться.
И мы её там и оставили.
А что до всех остальных...
Мы со своими грехами собрались и вернулись
кто куда по своим домам...
Собирать осколки того что там ждало.
Конечно, забыть что ты сделал, невозможно.
Но привыкаешь.
И тянешь лямку.
Не желаете чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
А я сам?
До сих пор верю в рай.
Но теперь я хоть знаю, что это
не место которое можно найти.
Мама+Папа "Где ты?"
Кити "КАК ОНО"
Джерри "Скачай, мудло"
фс "жизнь на пляже"
Потому что туда не приедешь.
Это что чувствуешь когда в миг своей жизни ты на своём месте.
"жизнь на пляже"
И если найти такой миг...
то он длится вечно.
Параллельная вселенная
с любовью, Франсуаза.