Крошка из Беверли-Хиллз 2 (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Beverly Hills Chihuahua 2 (2011)

«Кро́шка из Бе́верли-Хиллз 2» (англ. Beverly Hills Chihuahua 2) — американская комедия, вышедшая в кинопрокат 1 февраля 2011 года в США. Продолжение комедии Крошка из Беверли-Хиллз 2008 года.

Все фразы и цитаты

 КРОШКА ИЗ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ 2
РОДЕО ДРАЙВ
Дамы и господа,
мы собрались здесь сегодня, чтобы
отпраздновать единение двух сердец.
Двух душ, которые сольются воедино
и загорятся яркой звездой в небе.
- Не верится, что этот день настал.
- Давайте вместе отпразднуем
бракосочетание этой
замечательной пары...
Хлои и Папи.
- О, Папи.
- Чихуахуа.
Я так счастлив за них обоих.
- Я тоже.
- Вечная свидетельница, а не невеста.
Можете присесть на свои места.
Сидеть.
Хлоя и Папи, берёте ли вы друг друга
в супруги, чтобы любить и оберегать
в радостях и невзгодах,
с мокрыми носами или сухими,
пока смерть не разлучит вас?
- Да.
- Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете лизнуть невесту.
ПАПИ И ХЛОЯ
Тост в честь молодожён.
Они так подходят друг другу,
прямо как Ромео и Джульетта.
- Или как "Dоlсе & Gаbbаnа".
- Или как я и этот торт.
Привет, ребята. Как дела?
Спасибо большое.
Тётя Вив, ты превзошла саму себя.
Это самая потрясающая свадьба,
на которой я когда-то была.
Рэйчел, не правда ли, идеально?
Сэм, арки с бугенвиллеей бесподобны.
И топиари из розовых кустов
просто потрясающи.
Ты настоящий гений дизайна.
Спасибо, Вив. Мне очень хотелось
сделать что-то особенное
для твоей Хлои и моего Папи
в их свадебный день.
- Всё самое лучшее для моей девочки.
- Чин-чин.
Кроме того, мне хотелось побаловать её
до того, как я уеду на долгое время.
Я даже не верю, что вы с Рэйчел
решили провести целых
шесть месяцев в джунглях.
Немного экстремально.
Ты шутишь? Это будет
настоящее приключение.
Мы будем искать редкие травы,
которые могут излечить болезни.
И ты же знаешь,
как я люблю приключения.
Я обещаю, что позабочусь о собаках,
пока вы будете в отъезде.
Спасибо.
И, кстати говоря, сегодняшний день
полностью посвящён Хлое и Папи.
Так что давайте праздновать
и веселиться. И танцевать!
Потанцуем.
Ну всё, конец моей диете.
Обожаю эту песню.
Никогда не думал, что
мой пёс женится вперёд меня.
Может быть, однажды и мы
будем стоять у алтаря.
Мне бы очень этого хотелось, Рэйчел.
В один прекрасный день.
- "В один прекрасный день"?
- Да.
Я называю это движение
"Вальс чихуахуа".
У тебя такие нежные лапы, ми коразон.
И у тебя тоже, любимый.
Моё сердце сегодня звенит от радости.
Я - самый счастливый пёс на свете!
А я - самая счастливая невеста на свете.
- Ой, смотри!
- Что это?
Падающая звезда!
Скорей загадывай желание.
Чего ещё мне пожелать, ми коразон?
Чего бы ты хотела?
- Как насчёт семьи?
- Семьи?
Чихуахуа.
СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
Ой, мамочки!
Смотрите все, как это делается.
Я следующий, следующий!
- Я, я, я, я, я!
- Давай! Давай!
Смотри, куда летишь! Да!
- О нет. Чем вы тут занимаетесь, дети?
- Осторожно, Лала. Вот и я!
Даже не смей, Папи-младший.
Да!
- Похоже, я поскользнулся.
- Посмотрите, на что вы похожи.
Я же говорила, чтобы вы не пачкались
перед прогулкой в парк.
Я не знаю, где ваш отец,
но, когда он узнает об этом,
- то очень сильно рассердится.
- А вот и я!
Сейчас покажу вам,
как это делают взрослые!
Ой, любовь моя. Я тебя и не заметил.
Присоединяйся. У нас так весело.
Посмотри на меня. Я вся в грязи.
Ты же обычно платишь за грязевые
маски. А эта бесплатная!
Дети, все марш в ванную.
- Но, мама, разве это обязательно?
- Я не хочу мыться.
В ванну немедленно. Или никакого
филе-миньона в беконе на десерт.
- Ну, ладно.
- Ладно.
Папи, почему мне всегда
приходится быть "плохим парнем"?
Потому что ты так хорошо
с этим справляешься?
У меня пять щенков, а не шесть.
Ты должен быть их отцом,
а не товарищем по играм.
Пойду отмываться.
Похоже, я сегодня в немилости.
Эй, ребята. Кто хочет
пойти со мной в собачий парк?
- Мы!
- Эй, Сэм.
Мы все ждём тебя. Пошли уже!
Вперёд, щенки!
Роза, Лала,
Пэп, Али - вы все
прекрасны, как ваша мама.
- Спасибо, папочка.
- Где Папи-младший?
- Папи-младший?
- Я не пойду.
- Выходи, дружок. Покажи свой наряд.
- Мне так стыдно.
Уверен, что ты выглядишь
потрясающе. Покажи нам.
Я похож на чучело.
Точно. Ты, и правда, похож на чучело.
Мой сын не будет носить такие наряды.
Но, Папи. Он в нём такой милый.
- Всё. Ему конец. Пошли.
- Спасибо, пап.
Вперёд, щенки. Все идём в парк.
Вот мы и пришли!
Мы на месте.
Вам здесь понравится.
Но ведите себя хорошо.
Верно. Это место особенное.
Ваша кость, сэр.
Винтажная, 2003 года.
Самого лучшего года.
Готовы к запуску.
И... лапа!
Взять его. Взять.
А я ей говорю: "Дорогая, я гоняюсь
только за иномарками". Вот так!
Обед подан.
- Всем привет!
- Хлоя!
Присоединяйся к нам.
Это суши шикарно!
Выглядит вкусно!
Не так вкусно,
как тот ретривер. Ням-ням.
А где твои дети? Я думала,
что ты привела их с собой.
- Папи присматривает за ними.
- А кто присматривает за Папи?
Вперёд, папа!
Так, дети. Сегодня мы тренируем
многовековую традицию копания.
Этим навыком должна владеть каждая
собака, чтобы крепко стоять на ногах.
Обожаю грязь!
Готовы? Левый, правый.
Левый, правый. Левый, правый.
- Левый, правый. Левый, правый.
- Вот здорово!
- Левый, правый.
- Неплохо.
Обожаю копать!
Копайте, щенки. Копайте
со страстью. Копайте с любовью.
Копайте, как будто
закапываете любимую кость.
Да!
Вы, идиоты. Запачкали всю меня!
- Простите.
- Извините.
Пардон, сеньорита. Мои детки
немного увлеклись копанием.
- Кто тебе разрешил говорить со мной?
- Это снова она.
Я сейчас вернусь.
Ты похож на бездомного.
Как ты вообще сюда попал?
Папи, что происходит?
Только вас, дворняжек,
здесь не хватало.
Довольно уже фальшивого акцента.
Все знают, что ты местная.
Твои маленькие пушистики
испортили мне всю завивку.
Если у тебя проблема, говори со мной,
а детей моих в это не втягивай.
Спокойно, мамочка.
Она злится, потому что похожа
на большую рассерженную зубочистку.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Оставьте мою собаку в покое.
Негодники!
Простите, похоже, мы все
сегодня не с той лапы встали.
В чём проблема?
Вы знаете, этот парк исключительно
для резидентов Беверли-Хиллз.
Разве там, где вы живёте,
нет собачьих парков?
- Мы имеем право здесь находиться.
- Неужели?
Тогда держите своих
маленьких зверьков
подальше от мадемуазель
Мари-Апполин Бувье.
Она - многократный призёр
выставок собак. Правда, детка?
И трёхкратный победитель
Выставки собак Беверли Хиллз.
Она не переносит стресс.
Тогда как она переносит вас?
Кто-нибудь, принесите
скорее льда для ожога.
Пойдём, Апполин.
Нам тут больше нечего делать.
Дружелюбно.
Эй, мадемуазель, посмотришь потом,
но кто-то побрил твою заднюю часть!
Папи, ты такой шутник.
Ну что, мои маленькие бандидос,
вы сегодня хорошо провели время.
Папа, можно мы ещё
посидим здесь десять минут?
- Прошу?
- Расскажи историю!
- Расскажи.
- Хорошо. Сначала успокойтесь.
Я обещал вашем маме
уложить вас в кровать.
Она - любовь моей жизни, и я сделаю
всё, что угодно, чтобы осчастливить её.
- Гадость. Не надо больше про любовь.
- Ваша мама - всё для меня.
Я помню, как мы в первый раз
потёрлись носами.
- фу-у.
- Бяка.
Папа, ну кто хочет
слушать про любовь?
Что? Любовь - самая важная вещь
на всём белом свете.
Сейчас расскажу вам историю
про ваших давних предков.
Слушайте.
Давным-давно, в древние времена...
...внутри огромных храмов были
скрытые тоннели, построенные
специально для чихуахуа, чтобы они
доставляли послания для своих хозяев.
Им доверяли самые сокровенные
секреты во всём королевстве.
Иногда это были любовные послания.
Они преодолевали большие опасности,
чтобы доставить их до места,
и делали это с большим достоинством.
Они знали, что ради настоящей любви
можно пойти на любой риск.
И поэтому, мои маленькие
воины-чихуахуа,
любите без страха и помогайте
другим дарить друг другу сердца.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, папочка.
- Спокойной ночи, папочка.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
Ми амор, можешь отмокать себе,
сколько хочешь.
Дети спят, как ангелочки.
Как замечательно.
О да. Просто расслабься сегодня.
Папи выполнил своё обещание.
Хочешь, чтобы я посмотрела,
как они спят, не так ли?
Да. Очень.
Что здесь происходит?
Выкапываем тоннели, чтоб
доносить наши любовные послания.
- Ага. Точно.
- Как романтично.
Да!
Интересно, откуда дети могли
понабраться таких идей, Папи?
- Я даже не знаю. Правда, дети?
- Смотрите на меня!
Мы узнали про них из твоей истории.
- Да. Папа рассказал нам о них.
- Ну, спасибо, удружили. Дети.
Папи, я отправила тебя к ним, чтобы
ты уложил их спать, а не веселиться.
Но я не хотел помешать их игре.
Кроме того, они всего лишь щенки
и ничего толком не знают.
Поэтому нам нужно их всему научить.
Ты не должен бояться воспитывать их.
Бояться? Я и не боюсь.
Просто мне не нравится эта роль.
Так, чтобы все были
в постели сию же минуту.
- Ну, хорошо.
- Хорошо.
Я так быстро копаю.
Попробуй опередить меня.
Папи-младший, не заставляй меня
снова одевать на тебя костюм моряка.
Ой, смотрите, сколько времени.
Спокойной ночи.
А ну, все живо в кровать. Бегом.
- Прости, мама.
- Прости, мама.
Прости, мама.
Быть отцом, оказывается,
намного сложнее, чем я думал.
Надо было прочитать руководство.
Что...
Эй, я...
Ладно, ладно. Я уже проснулся.
Проснулся.
Я знаю, вы с нетерпением ждёте
встречи с моей семьёй сегодня,
но хотя бы дайте мне сначала одеться.
Ну и что вы, ребята, думаете о том,
где мы выросли с вашим папой?
- Столько хороших воспоминаний.
- Папи. Здесь так красочно.
- Ух ты, папа.
- Так здорово.
Ой, смотрите, дети. Вон там.
Первый пожарный гидрант вашего папы.
Там у меня спрятана кость.
Эй, Младший!
Как поживаешь? Это я, Папи!
Привет!
Мороженое!
Можно нам мороженого, пап?
- Да, мороженое!
- Дети...
Всему своё время, дети.
Сначала познакомимся с моей семьёй.
- Ну, вот мы и приехали, ребята.
- Дом, милый дом.
Идёмте, дети!
- Мы приехали!
- Привет, мам!
- Папи дома.
- Эй, пап!
Знакомься, твои щенята-внучата!
Привет.
Бегите.
Привет.
Педро! Иди сюда, малыш!
Ко мне, ко мне!
Знакомься, твои
племянницы и племянники.
- Привет.
- Здравствуйте.
Всем привет.
Это Чупакабра!
- Он нас съест!
- На помощь!
- Спасайся, кто может!
- Это Догзилла!
- Бегите!
- Помогите!
- Придётся поработать над улыбкой.
- Это называется улыбкой?
Хлоя, дети, хочу познакомить вас
с ми хермано Педро.
- Давай лапу.
- Выше.
Что?
Всем привет.
О, Педро. Так приятно наконец
познакомиться с тобой.
Хлоя, ты при встрече намного
милее, чем я себе представлял.
Прости, что не сразу поприветствовал
тебя. Я увидела бабочку в саду,
которая застряла в травинке,
и пришлось хорошенько на неё дунуть,
чтобы освободить её.
Как вы с папой можете быть братьями?
Вы совсем не похожи.
Они не настоящие братья. Просто они
выросли вместе на одной улице.
Но от этого, дети, наше братство
нисколько не меньше.
Семья - это те, кого любишь,
а не только те, с кем родился.
Хорошо сказано, ми хермано.
Пап, а это что такое?
Что это за счета?
Надо сказать ему, Фернандо.
Что сказать?
Пусть дети поиграют во дворе.
А нам, взрослым, надо поговорить.
Мам!
- А это совсем обязательно?
- Сейчас же. Идите.
- Ну вот.
- Так нечестно.
- Да, что за большой секрет такой?
- Да!
Пусть взрослые идут наружу.
- А не мы.
- Меня подождите!
Я не могу больше
платить за дом, ми ихо.
Письмо о выселении?
Почему ты мне ничего не сказал?
Я думал, что смогу
наверстать все платежи.
Приходил работник из банка.
О чём они говорят, Папи-младший?
Ничего не вижу.
Погодите. У меня есть идея.
А деньги, заработанные
на садовых работах?
С тех пор, как я потянул спину,
я не мог больше работать.
В нашей компании многие потеряли
работу, остался ты один, ихо.
Уверен, что кто-нибудь
сможет одолжить нам денег.
Стойте смирно!
У тебя лапы воняют.
Можешь поторопиться, Папи-младший?
Мне надо пописать.
- Даже не думай, Али.
- Тихо... Я пытаюсь подслушать.
- Что, если спросить у Вив?
- Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы не хотим никого обременять
нашими проблемами.
Это семейное дело.
Долго я так не протяну, ребята.
О нет!
Мы падаем!
Ну и что ты узнал, Папи-младший?
Немного. Но теперь я знаю, где
Педро любит ходить по-большому.
Кортезы всегда выбирались
из трудных ситуаций.
- А что, если мы не сможем?
- Мы потеряем наш дом.
Что?
Нам с твоей мамой придётся пожить
с моей сестрой и её семьёй
- в Аризоне.
- Так далеко.
Мы перестанем видеться.
К тому же, они живут в крохотной
квартире. А что будет с Педро?
Моё сердце разрывается на части.
Рано или поздно, мы накопим деньги.
Мы пойдём в банк завтра утром
первым делом и всё там уладим.
- Хорошо.
- Но они не могут остаться без дома.
Это был мой первый дом.
До него мы жили на улице.
Что-нибудь нашёл там, Папи?
Только эту модную шляпу.
Эй, Педро, я такой голодный.
- Эй, дворняжки, а ну, пошли отсюда!
- Снова он! Прочь!
Да, уличная жизнь не сахар.
Но однажды всё изменилось...
...когда Сэм и его родители
взяли нас под свою опеку.
Неожиданно у нас появилась семья.
Папи, я знаю, как много
этот дом значит для тебя.
- Для всех нас.
- Они подарили нам дом.
Теперь надо сделать всё возможное,
чтобы помочь им остаться в нём.
БАНК "ЮЖНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ"
МЕНЕДЖЕР БАНКА
Ах, да, Кортез.
Господа, мне бы очень хотелось
вам помочь, но у меня связаны руки.
Вы слишком задолжали
платежи по дому.
Что же нам делать? Я не...
Попробуй их упросить. Мне это
помогает, когда я хочу твой буррито.
Не знал, что вы пришли
со своей собакой.
Весело. Я, если честно,
больше кошек люблю.
- Маленький Принц Альберт.
- Теперь я знаю, что с тобой не так.
Правда, он милашка?
Послушайте, сэр,
это наш дом. Наша жизнь.
- Наши воспоминания.
- Наши игрушки-пищалки.
Воспоминаниями счета не покроешь.
Вы получили последнее уведомление,
после этого банк даёт вам
срок до конца месяца.
Это значит, что... в вашем случае,
у вас есть три недели,
чтобы найти...
...ого, сорок тысяч долларов.
Если банк не получит эту сумму
до конца срока, дом - наш.
Сорок тысяч долларов?! Вы принимаете
платежи по "Мексикан-Экспресс"?
У нас нет шансов найти
такие деньги за три недели.
Послушайте, господа, мне
очень жаль, что не смог вам помочь.
Знаете, что? Возьмите себе одну из этих
бесплатных ручек за все ваши старания.
Вот, держите.
Только не эту. Такую дарят
после одобрения ипотеки.
По одной каждому.
Всего одну. Отлично. Хорошо.
Ручка. Забирают дом
и взамен дают ручку.
Так, мис ниньос, пора вам в кровать.
Папочка, тебе страшно
потерять свой дом?
Вообще-то, да. Страшно.
Но ты не должен ничего бояться.
- Да. Ты же папа.
- Верно. Просто...
- Знаете, кто всегда был храбрым?
- Воины-чихуахуа!
Да! Давайте расскажу вам историю,
которая всех вас взбодрит.
Да!
В давние времена все племена
работали вместе, как одна семья,
и о молодых заботились и
воспитывали все члены племени.
Но за всей деревней следила
сильная и бесстрашная чихуахуа...
...и не зря, потому что в тот день
страшная змея наблюдала за деревней
в поисках лёгкой жертвы.
И тогда отважная чихуахуа
бросилась в атаку,
схватила змею своей челюстью
и приземлилась с ней на землю.
И даже самых смелых
воинов среди людей
впечатлила храбрость
этой маленькой собачки.
Он прослыл героем по всей деревне.
Но самое главное - он стал героем
в своей собственной семье.
Я боюсь змей.
- Я тоже.
- Но не воины-чихуахуа.
Они ничего не боялись.
Правда, пап?
Конечно, боялись.
У каждого есть свои страхи.
Разница в том, что воин-чихуахуа
не боится побороть свои страхи.
- И даже змей?
- Да. И даже змей.
Буэнос ночес, мои отважные маленькие
воины-чихуахуа! Сладких вам снов.
- Спокойной ночи, папочка.
- Спокойной ночи, папа.
Эй, ребята! Вы видите?
То растение похоже на змею.
Это всего лишь ветка, глупыш.
Нет, смотрите!
Это свирепое чудовище.
- Да, давайте его поймаем.
- Да.
Ну, так что? В этот раз они уснули?
Можешь проверить. Уверяю тебя,
они спят ангельским сном.
Хотя, если подумать,
я сейчас вернусь!
Держи его, Папи-младший!
- А ну, прочь сюда, страшный зверь.
- Держи змею!
Поймал тебя, как и хотел.
- Да! У тебя получится!
- Дети! Дети!
Успокойтесь, пока ваша мама...
Дай угадаю, ты рассказал им
ещё одну историю.
Папи-младший - бесстрашный
воин-чихуахуа. Видите?
Что вы здесь вытворяете?
- А ну, спустись оттуда!
- Нет!
Дельгадо!
Никогда в жизни я не была
так счастлива кого-то увидеть!
Здравствуй, принцесса. Сдаётся мне,
этот малыш принадлежит тебе.
Слава Богу, ты оказался рядом.
Я - твой вечный должник, Дельгадо.
Папи-младший, немедленно иди спать
и больше так никогда не делай.
Я всего лишь хотел побыть
храбрым воином-чихуахуа,
как в папиной истории.
Папи!
Похоже, он не прочитал инструкции,
где мелким шрифтом написано:
- "Не пытайтесь проделать это дома".
- Спасибо, Дельгадо.
Вовремя поймал.
- Что здесь происходит?
- Сэм?
- Дельгадо?
- Папи, смотрю, ты всё ещё при хозяине.
- Глазам своим не верю.
- Только не надо излишних эмоций.
Как ты попал сюда из Мексики?
Позвоню твоему партнёру,
детективу Рамиресу, и сам узнаю.
- Дельгадо, как ты нас нашёл?
- По запаху.
Хлоя - единственная собака, которая
душится "Шанелью номер пять".
Педро, это амиго, о котором
я тебе рассказывал,
который позаботился о ми коразон,
когда она потерялась в Мексике.
Для меня большая честь
познакомиться с вами.
Только не показывай свой оскал, братан.
Что ты делаешь
в Лос-Анджелесе, Дельгадо?
Я здесь по поручению.
Полицейское дело.
Я знаю. Кража драгоценностей,
не так ли?
Или фальшивомонетчики.
Или похитители...
Я смотрю, ты ни капли не изменилась.
Спорим, ты охотишься
за котом-вором, верно?
Я не могу тебе сказать,
но твоя помощь мне бы пригодилась.
Пойдёшь со мной
завтра на спецзадание?
Дельгадо, для тебя я на всё готова.
Хорошо, детектив Рамирес,
будет сделано.
Значит, вы познакомились в Мексике, а
теперь он нашёл тебя в Лос-Анджелесе?
Да, но я не знаю, зачем он здесь.
Но детектив Рамирес сказал, что
они работают над важным делом,
поэтому за ним приедут
только через несколько недель.
Я пообещал смотреть
за ним до их приезда.
- Пошли, ребята. Пора спать.
- Мы так рады, что ты с нами, приятель.
Я тоже очень рад, амиго.
Идём, Дельгадо.
Я покажу тебе твою комнату.
Ты в порядке, братан?
Нет, я совершил сегодня ошибку, и
Папи-младший мог сильно пострадать.
Я хочу оправдать ожидания Хлои и
быть отцом, которого они заслуживают.
У любой шавки могут быть щенки, но
лишь настоящий пёс может быть отцом.
Просто прислушайся к сердцу.
Это-то как раз и приносит
мне неприятности.
Что мы делаем в полицейском участке?
ПОЛИЦИЯ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Что за большой секрет?
Мы ведём наблюдение?
- Нет. Нет.
- Нам нужна маскировка?
- У нас здесь встреча с контактом?
- Нет!
Может... Может, нам стоит
придумать кодовые имена.
Я буду Белая Лиса. Да!
ПОЛИЦИЯ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ ТРЕНИНГ
К-9 ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
А ты будешь Леденец!
Нет, Хлоя. Мне просто нужно,
чтобы ты была здесь. Потому что...
Плохая идея. Нам лучше уйти.
Смотри. Те двое идут в нашу сторону.
- Что ты здесь делаешь?
- Мы здесь по важному делу.
Мы с Дельгадо, то есть
- с Леденцом, давние партнёры.
- Хлоя!
Я пришёл сюда из самой Мексики.
Мне нужно вам что-то сказать.
- Что-то важное.
- Слушай, мы сейчас немного заняты.
- Мы расследуем ограбление банка.
- Ограбление банка!
Вы можете полностью рассчитывать
на помощь Белой Лисы и Леденца.
Только если ни один из них не наш отец.
Он нас никогда не поддерживал.
За работу.
- Нам пора идти.
- Пока.
- "Отец"? Это кодовое имя?
- Нет. Это мои сыновья.
"Сыновья"? Я и не знала,
что у тебя есть сыновья.
Я думал, что с твоей помощью у меня
хватит сил сказать им правду.
Забудь об этом.
Я не могу изменить прошлого.
Прости, что вовлёк тебя
во всё это, Хлоя.
Сэм, должно быть что-то, что мы
можем сделать. Я спрошу тётю Вив.
Нет, нет, нет.
Мой отец слишком гордый.
Он бы ни за что не стал
брать деньги в долг.
- Я вернусь домой.
- Нет, всё нормально.
По-моему, я что-то нашла.
Как раз то, что искала!
Рэйчел, вы с тётей Вив занимаетесь
важным исследованием.
Мы что-нибудь придумаем.
Я люблю тебя, Сэм.
И всегда готова помочь, если нужно.
Я, пожалуй, пойду.
Из меня сейчас плохая компания.
Так что... поговорим позже.
Хорошо. Пока.
Это Рэйчел звонила?
Да.
Так когда я могу начать
планировать свадьбу?
Я уже подобрала себе платье.
Да ладно, мам.
Я люблю Рэйчел.
Она замечательный человек.
- Тогда что?
- Просто я... беспокоюсь.
О чём ты беспокоишься?
Беспокоюсь, что не смогу обеспечить ей
жизнь, которую она заслуживает.
Ты так ничего и не понял, да?
Вы оба любите друг друга,
и это самое важное.
Остальное всё сложится само собой.
Ох, Папи. Что я буду делать?
Боюсь, что одного меня...
- ...будет недостаточно.
- Недостаточно.
Я тебя понимаю, приятель.
- Ты кого-то ждёшь?
- Нет.
- Надеюсь, это доставка пиццы.
- На завтрак?
А что? Пицца в любое время хороша!
Есть кто дома?
Доброе утро. Ой, простите.
Мы вас не разбудили?
А знаете, вы молодцы.
Быть в таком глубоком долгу
и по-прежнему спать, как ребёнок?
Это талант. Я - мистер Круп.
Мы познакомились на днях в банке.
Как я мог забыть?
Вы же дали мне ручку.
Да, верно. А сегодня
я даю вам уведомление.
Я пришёл проводить инспекцию дома,
ввиду того, что банк собирается...
...продать его после вашего выселения.
Приступим, господа.
Можно нам кофе? Было бы здорово.
Опять собаки. Замечательно.
Доброе утро!
- Сэмюель, что здесь происходит?
- Они не могут просто так вторгаться.
Мы ничего не можем сделать.
У них есть все права.
Давайте, ребята. Не дадим им
так просто забрать наш дом.
- Да!
- Вперёд.
Привет! Может,
всё уладим мирным путём?
Адиос.
Хорошо, что там оказался стол,
чтоб облегчить падение.
Нет, нет, нет, нет.
Не трогай. Это не твоё.
Отдай. Отпусти. Ну же.
- Отпусти.
- Ты отпусти.
Плохая леди. Очень плохая леди!
- А ну, отдай это мне!
- Осторожно с пожеланиями.
Отлично сработано.
Итак. Мне нужно, чтобы вы
подписали кое-какие документы.
Подпишите здесь, здесь и...
Я бы не стал пользоваться...
Эти почти никогда не пишут.
Лучше воспользуемся моей.
Я, если честно, собак
не очень люблю. Просто...
Я... Не мог бы ты...
Не мог бы ты сойти с моих бумаг?
Они довольно важные.
Положи ручку.
- Ты не посмеешь.
- А ты рискни, любитель кошек.
- Мне уже лучше.
- Если уж приспичит, то приспичит.
- Я заберу это. Спасибо.
- Эй!
Плохая собака! Плохая собака!
А ну, вернись сюда!
Куда ты убежала? Брось! Отпусти!
Плохая собака!
Вы это искали?
Сумасшедший дом какой-то!
Я официально выселяю
вас из этого дома.
- Что? У нас есть три недели!
- Вы не можете так с нами поступить.
Ещё как могу. Ваши собаки
разрушили всё в доме,
а он скоро перейдёт
во владение банка.
Я даже могу пригласить сюда шерифа.
Как бы вам это понравилось?
Освободите помещение к концу дня,
пока ваши изверги не нанесли ему
ещё больший ущерб.
Я забираю её обратно.
Спасибо большое.
Что нам теперь делать?
Спать на улице?
Не волнуйтесь.
Вам здесь будет комфортно.
- Сколько человек здесь живёт?
- Один.
Наверно, гигант.
Тётя Вив сказала, что можете
пожить у неё, сколько вам нужно.
Я слишком подавлена, чтобы есть.
Правда, красивое место, мам?
Даже собачья конура
больше нашего дома.
Простите.
Я просто пытаюсь её взбодрить.
Я знаю.
Пойду, поговорю с ней.
Эй.
"БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ ПОСТ"
ВЫСТАВКА СОБАК БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
ВСЕГО ЧЕРЕЗ ТРИ НЕДЕЛИ
"Выставка собак Беверли-Хиллз"?
СТАНЕТ ЛИ АППОЛИН ПОВТОРНЫМ
ОБЛАДАТЕЛЕМ ПРИЗА В $50 000?
Пятьдесят тысяч долларов? Вот оно!
Мы примем участие в выставке собак.
- Папи, смотри!
- Любовь моя, ты - гений.
Если мы победим, на выигранные
деньги мы спасём наш дом.
Думаешь, у тебя есть шанс на победу?
Неслыханно. Побеждаю всегда я.
Не смеши меня. Чихуахуа?
Скорее, "чи-ха-ха".
Ну всё. Тебе конец, Цыпочка!
Так мы и сделаем.
Давай скажем об этом Сэму.
Что это нашло на вас обоих?
Я хочу принять участие в выставке.
Смотри, как ты позируешь.
Выставка собак.
Погоди-ка секунду. О Боже.
Вы примете участие в выставке собак.
И $50 000 помогут нам сохранить дом.
- Отличная идея, Хлоя.
- Наконец-то. До парней долго доходит.
- Он так нервничает из-за выставки?
- Нет, не в этом дело.
Похоже, ему бы не помешала
поддержка друга.
- Ты в порядке, амиго?
- Да. Конечно.
Я знаю, что ты беспокоишься о своих
сыновьях. Расскажи нам, что случилось.
Мы - твои друзья.
Ты можешь нам доверять.
Около трёх лет назад, когда я
работал в мексиканской полиции,
мы задержали несколько
очень плохих парней.
И заодно поймали их собак.
И они пообещали отомстить за себя,
причинив вред моим щенкам.
Поэтому я вывез их из страны
и привёз в Лос-Анджелес.
Думая, что вдали от меня
им будет безопасней.
Никогда ещё мне не было так тяжело.
Не оборачивайся. Не оборачивайся.
Я отправился в бега
и потерял с ними связь.
Но время шло, и я знал,
что должен их снова найти.
Но теперь они думают, что я
бросил их без всякой причины.
Но, если ты расскажешь им,
что случилось, они всё поймут.
Они не станут меня слушать. После
выставки я вернусь обратно в Мексику.
Бедный Дельгадо.
Надо как-то ему помочь.
- Папа?
- Прости, что разбудил тебя, сынок.
- Ложись спать.
- Мы не можем уснуть.
Да. Мы волнуемся, что наша семья
разделится на части.
- Я знаю, ниньос.
- Расскажи нам историю, папа.
Да. Ещё одну историю
про воинов-чихуахуа.
Нет, лучше не надо. Помните,
что случилось в прошлый раз?
- Но, папочка.
- Расскажи.
- Да, папочка. Ну, пожалуйста?
- Ну, хорошо.
Видите ли, воины-чихуахуа
были не только отважны
и преданы своему делу.
Они также были невероятно преданы
своим собратьям-чихуахуа и хозяевам.
- Правда?
- О да. В древние времена
они следовали за своими
хозяевами на поле сражения.
Битвы за их королевства
часто были очень жестокими.
Но они знали, что даже
во времена великой опасности
они должны быть рядом с друзьями,
предупреждая их об атакующем враге.
Даже под угрозой собственной жизни.
Та чихуахуа спасла
жизнь самого короля?
Да. Будьте рядом с любимыми,
даже в трудные времена.
Вместе мы сильнее, чем врозь.
С этого момента мы будем
самыми преданными чихуахуа,
и мы никогда не позволим
нашей семье распасться.
- Я знаю. Спите крепко.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, папочка.
- Спокойной ночи, папа.
ВЫСТАВКА СОБАК
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
...был лучшим в своём классе.
Настройся на победу, одержи победу!
Настройся на победу, одержи победу!
- Самого лучшего вам утра.
- И вам того же.
- Спасибо.
- Ах, да. Конечно. Очень мило.
ОПЛАТИТЬ: ПРИЗЁРУ, ЗАНЯВШЕМУ
ПЕРВОЕ МЕСТО - $50 000,00
Большой чек. Сэм, похоже, тебе
понадобится большой кошелёк.
Симпатяга. Да, это ты.
Как дела, приятель?
Дело во мне, или, правда, трудно
отличить собак от их хозяев?
Эй, приятель, не льсти самому себе.
РЕГИСТРАЦИЯ: А - Н
Я могу вам чем-то помочь?
Надеюсь, что да.
Мы хотели бы зарегистрироваться.
- Буэнос диас.
- С этими собаками?
Это престижная выставка. Собак годами
тренируют, чтоб подготовиться к ней.
И я не уверен, что у вас или ваших собак
есть все необходимые качества.
Я думаю, мы сможем вас удивить.
Сомневаюсь.
Хотя можете заполнить эти бланки.
- О, привет!
- Привет.
Рад вас видеть.
- Сейчас найду ваши бумаги.
- Да, спасибо.
Бесподобно, дорогая.
Посмотри в эту сторону.
Немного выше. Вот так. Спасибо.
Апполин, смотрим сюда.
Пахнет мусором? О нет, нет.
Это всего лишь дворняжки.
Так это от нас пахнет?
Пудели тоже не ромашками пахнут!
Верно подмечено.
Прямой эфир из Беверли-Хиллз,
штат Калифорния...
Начинается!
Они должны победить!
Я все лапы за них скрестила.
Я ещё больше нервничаю,
чем во время визита к ветеринару!
Наша болтушка может
помолчать немного?
25-я ежегодная Выставка собак
объявляется открытой.
И, Полли, у нас сегодня
собаки с разных концов света,
соревнующиеся в трёх разных
категориях: красота, стиль, талант.
Посмотрим, кто окажется лидером и
обладателем главного приза - $50 000.
- У меня мурашки по коже.
- Смотри!
Нашу судейскую коллегию возглавляет
всеми уважаемый Судья Маккибл.
Внимание всем участникам,
две минуты до шоу.
- Ребяты, вы готовы?
- Я готов.
Начинаем наш первый раунд:
соревнования по красоте.
Посмотрим, как собаки Беверли-Хиллз
умеют себя преподнести.
КРАСОТА
Потрясающе!
- Какой милый.
- Да, только посмотрите на него.
Я бы не стала ставить деньги на эту.
- О Боже.
- О нет! Дельгадо выбыл из состязания.
Дядя Дельгадо сильно расстроился.
И сыновей своих он тоже потеряет.
Пришло время для второго раунда:
соревнования по стилю.
СТИЛЬ
И только десять участников
продолжают состязание.
Мода.
Меня сейчас укусят.
Я так счастлив быть здесь.
Не могу себя сдержать и...
Подожди! Не надо, Педро! Не...
...улыбайся.
Дисквалификация!
Посмотрите на это.
Как будто кекс взорвался.
Брависсимо!
Вот и моя карета.
Чихуахуа!
Вот эта мне нравится.
Даже очень нравится.
- Как маленький ангелочек. Правда?
- Да, точно.
Чихуахуа, воин-ацтек! Потрясающе!
- Вот наш папа! Наш папа!
- Его распирает от удовольствия!
Вперёд, папа!
Он самый настоящий воин-чихуахуа!
Вот и пришло время для раунда три:
соревнования талантов!
ТАЛАНТ
И всего с пятью участниками
соревнование приобретает
новый оборот!
Просто шикарно!
И это тоже шикарно.
Шикарно. Буду почаще
говорить это слово.
Шикарно!
Нет, нет.
Тоже мне, воображает из себя.
Воображала какой.
- Она хороша.
- Просто удивительно.
Посмотри на это. Бесподобно.
- Умно! Умно!
- Боже мой. Как впечатляет.
- Очень умно.
- Это дань уважения. Дань уважения!
Эта Апполин -
самый настоящий Дог-кассо.
- Понимаешь, о чём я?
- Конечно.
- Да. Очень остроумно.
- Дог-кассо.
Нет! Нет, нет, нет! Удаление!
Что? Да вы шутите!
- Несправедливо.
- Это же собака! Играющая на пианино.
Если не можешь играть по нотам,
лучше вообще не берись.
Игра на пианино
с помощью лап, а не пальцев.
- Это уже совсем не шикарно.
- Простите.
Что происходит?
Как вы смеете!
Моя Хлоя - самая красивая,
самая стильная и талантливая
собака на всём белом свете!
У неё шерсть белее снега,
глаза, которые горят, как алмазы,
и сердце, такое же большое, как...
Такое же большое, как...
Лучше я вам просто покажу.
Папи, что ты делаешь?
Её сердце такое же большое, как это.
Моя Хлоя будет жить
в моём сердце навечно.
Вот это талант.
Папи! Папи! Папи!
Папи! Папи! Папи!
Папи! Папи! Папи!
Надо сказать, у Апполин появилась
серьёзная конкуренция в этом году,
- и зовут его Папи!
- Папи. Я люблю тебя, Папи!
О, Папи, те адоро.
Дамы и господа, я определился
с именами финалистов этого года,
и ими стали... Папи Кортез...
Да!
- ...и Апполин Бувье.
- Есть!
Судья Маккибл.
Что такое?
Не знаю, но Судья Маккибл
выглядит сильно озабоченным.
Мистер Кортез,
надеюсь, вы понимаете,
что Выставка собак Беверли-Хиллз
исключительно для породистых собак.
У вас имеются необходимые бумаги,
показывающие родословную Папи?
Нет, мы подобрали его на улице.
Он был бездомный.
Так я и знала.
Возможно, у него нет всех
сертификатов и родословной,
но вы не найдёте другой такой собаки,
столь проникнутой духом чихуахуа...
...как Папи.
Только не надо слёз. Не плачь.
Держись. Возьми себя в руки.
- Браво.
- Это так важно.
Молодец.
- Отличная речь.
- Мне жаль, но правила есть правила.
Дамы и господа,
Папи Кортез дисквалифицирован из-за
отсутствия сертификата о рождении.
- Какая жалость.
- О нет.
Победителем 25-й ежегодной
Выставки собак Беверли-Хиллз
- четвёртый год подряд становится...
- Мадемуазель Мари-Апполин Бувье!
Всё было подстроено с самого начала,
и собаки здесь не при чём.
Мы победили!
Спасибо.
Мы победители.
Пошли, ребята.
Выставка собак
Беверли-Хиллз завершена.
Это всё локо. Даже смотреть не могу.
- О нет.
- Так нечестно.
Я знаю, что нам делать.
- Алло?
- Рэйчел?
Сэм, как всё прошло?
- Не очень хорошо.
- О нет.
Теперь у нас есть всего два дня,
чтобы упаковаться и выехать из дома.
- Ох, Сэм.
- Я еду в Аризону
ненадолго, чтобы всё подготовить там.
Я уже попросил домработницу тёти Вив
присмотреть за собаками.
- Я тоже могу поехать, если хочешь.
- Нет, не стоит.
- Это семейное дело.
- А я думала... что мы - семья.
Я думала, что однажды мы
поженимся, у нас будут дети.
Рэйчел, я не смогу
позаботиться о тебе и семье,
я еле справляюсь с той,
что у меня уже есть.
Понимаю.
Мне пора идти, я им нужна.
- До свидания, Сэм.
- Пока, Рэйчел.
Сэм, любовь - это как
гоняться за своим хвостом,
по кругу снова и снова...
И поверь мне, очень больно,
когда его поймаешь.
Папи, скорее сюда! Щенки пропали!
Я не могу их нигде найти!
- Что? Пропали?
- О нет.
- Что ты такое говоришь?
- Может, они где-то спрятались.
- Дети! Ниньос! Это совсем не смешно.
- Дети! Где вы?
Запах давний. Они не в доме.
Если с ними что-то случится,
я не знаю, что буду делать.
Не волнуйся, ми амор,
я не позволю этому случиться.
Куда же они запропастились?
Как страшно. Никогда мы ещё
не были на улице сами по себе.
Разве вы не хотите быть
настоящими воинами-чихуахуа,
- как в папиных историях?
- Хотим.
Тогда нам надо помочь дяде Дельгадо.
Потому что семья всегда держится
вместе, и Дельгадо - наша семья.
Дельгадо говорил, что
его сыновья работают здесь.
Мы расскажем им правду,
и они простят его.
Внимание всем подразделениям.
В банке "Южное побережье"
происходит ограбление.
Приём всем подразделениям.
У нас возникла ситуация.
Выводите собак, и все на выезд!
- Быстрый, Двойной, пошли!
- Вперёд.
Эти собаки очень похожи
на дядю Дельгадо.
Это, наверное, они. Пошли!
Запускаем их.
Закрывай!
- Пошёл! Пошёл! Пошёл!
- Команда К-9, доложить обстановку.
Да, докладывает команда К-9,
следуем на место преступления.
Эй, что вы здесь делаете?
Это полицейская машина.
Мы - друзья вашего папы,
и мы должны вам что-то сказать.
Живее, живее! Вперёд, вперёд!
- Вас понял. Вперёд, пошли!
- Продолжайте движение!
- Вторая команда, пошла!
- Живее. Вперёд, вперёд, вперёд!
Вперёд. Вон туда!
Пошли, ребята!
Вперёд! Ловите след!
Поговорим об этом позже.
Оставайтесь здесь,
мы не хотим, чтобы вы пострадали.
Вперёд, ребята. Пошли.
О нет. Они не знают, что дядя Дельгадо
совсем скоро уезжает. Вперёд!
ЛИНИЯ ПОЛИЦИИ, НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ!
ПРОПАЛИ ЩЕНКИ
Да, всего пять щенков. Да.
Если вы их увидите,
пожалуйста, дайте мне знать.
- Есть какие-то новости?
- Чувствую себя ужасно.
Это я рассказал им эти истории.
И когда я усвою урок?
...где в настоящее время
ведётся ограбление банка.
Это случайно не наш банк?
- Прибавь звук.
- Да, это наш банк.
Полиция сообщает, что грабители
всё ещё внутри здания.
Сообщений о заложниках
пока не поступало.
- По-моему, я что-то заметил.
- Да! Это они!
Мы будем держать вас в курсе
событий по мере их развития.
- Что за гвакамоле такое?
- Я еду в банк.
Мам, пап, оставайтесь здесь,
на случай, если кто-то позвонит.
- Конечно.
- Пожалуйста, поторопись, Сэм.
- Это мои детки. Я тоже поеду.
- Тогда и я с тобой.
Дельгадо, Педро, поехали.
Я нигде не вижу сыновей Дельгадо.
Куда они подевались?
Спорим, они пошли в ту сторону.
Следуйте за мной.
О нет. Что, если мы
никогда их не найдём?
Конечно, найдём. Мы же воины.
Антонио! Альберто! Где вы?
Ужас.
Подарки! Неужели уже Рождество?
Смотрите. Это то, что,
все говорили, нам очень нужно.
Мы сможем сохранить
наш дом с их помощью.
Берите все столько,
сколько можете унести.
- Да!
- Вперёд, ребята.
- Я следующий. Я, я, я.
- Ух ты. Посмотри на всё это.
Пошли, на горизонте всё чисто.
Давай, давай. Давай.
Эй, что тут происходит?
- Кто выключил свет?
- Поторопись.
- Что происходит?
- Выпустите нас отсюда.
- Что за шутка такая?
- Что происходит?
- Здесь так темно.
- Поехали!
Что?
Сбежали? Ты уверен?
Пожалуйста, вернитесь на место.
Извините. Но вам
придётся подождать здесь.
- Ребята, ждите здесь.
- Ещё чего,
ты о моих детях говоришь.
Вперёд, пошли.
Я не могу вам сейчас
ничего сказать, мэм.
- Мне жаль.
- Что именно произошло?
Их было человек 15 или 20,
как минимум.
Быстрые, как ниндзя,
и очень-очень большие.
Я сам отбился
от четырёх или пяти из них.
Сэр, это место преступления.
Отступите на шаг назад.
Верно, простите. Вы случайно здесь
не видели пять щенков чихуахуа?
Щенков?
Я чую их запах. За мной.
Они только что были здесь. Ищи улики.
Эй. Смотри.
Смотри, что я нашёл.
Отлично, есть улика!
Защитная маска? Думаешь, это
имеет какое-то отношение к детям?
- Как думаешь?
- Я знаю, кто нам сможет помочь. Идём.
У тебя получится, Дельгадо. Поговори
с ними. Я буду прямо за твоей спиной.
Папа? Что ты здесь делаешь?
Я знаю, что вы сейчас
не хотите меня видеть,
но у нас пропали щенки.
Но я думаю, что эта улика поможет нам
определить их местонахождение.
Пахнет мукой. Яйцами. Маслом.
- Хлеб. Пахнет хлебом.
- Здесь рядом есть пекарни?
Ну, конечно. Хлебопекарня Хоффмана!
Она здесь совсем рядом.
Отлично. Пойдём искать твоих щенков.
Мы приведём своих хозяев
и встретим вас там.
Спасибо, парни.
Вперёд, ребята. Вамонос.
О нет.
Куда это они направляются?
Дело полиции, осторожно! Пропустите.
Осторожно, собаки на дороге!
"ХЛЕБ ХОФФМАНА"
1 890 Г.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОТНИКОВ
"ХЛЕБА ХОФФМАНА"
Поторопись, пока не пришёл начальник.
Будто он что-то заметит.
Сколько таких проектов мы
выполнили за последние месяцы?
Да, нажимаем кнопку "Пуск",
и машины делают за нас всю работу.
Идеальное прикрытие.
Похоже, мы пришли.
- Ржаной хлеб.
- Надо идти.
Эти ребята могут быть довольно
опасны. У тебя есть какой-то план?
У меня всегда есть план, хермано.
- Помогите!
- На помощь!
Выпустите нас!
Посмотрим, сколько в этот раз.
- Кто привёл собаку?
- Не я.
С дороги, мистер. Вы не можете
похитить нас и уйти безнаказанно.
- Похоже на резиновую утку.
- А он парень крепкий.
- Ну, давай. Я - воин-чихуахуа.
- Что ты сделаешь, укусишь мой палец?
Думает испугать нас этим.
Ух ты, похоже, сработало.
- Милый пёсик.
- А ну, прочь от щенков!
И на тот случай, если вам интересно,
это совсем не улыбка.
Тихо. Милая собачка.
- Кого это ты назвал "милой"?
- Я пошёл отсюда.
Давай! Пошли! Вперёд!
Разделимся на группы!
Дядя Педро. Ты нас нашёл!
Я, конечно, не просил твоей помощи.
Но они уходят!
Не беспокойся. Далеко они не уйдут.
- Это сигнал.
- Готов?
Готов.
Помогите! Я хочу домой!
Было
весело.
Слава Богу, вы в порядке.
- Мама?
- Дельгадо!
Похоже, мы с тобой по-прежнему
хорошая команда, Леденец.
- То есть Дельгадо.
- Да, мы с тобой всё ещё в деле.
Но давай не будем
делать из этого привычку.
Мы от них оторвались.
А вот и я!
Левый, правый. Левый, правый.
Никто не тронет моих детей.
Левый, правый. Левый, правый.
Левый, правый. Левый, правый.
Левый, правый. Левый, правый.
Левый, правый.
- Что здесь происходит?
- Левый, правый. Левый, правый!
Думаешь, нас это остановит?
Нет, зато вот это остановит.
Теперь вы, ребята, будете,
как сыр в тесте кататься.
- Папочка, это было здорово!
- Правда, так здорово!
- Класс.
- Мы им показали.
Мы с мамой так сильно
за вас беспокоились.
Убежали из дому, никому не сказали -
вы как с цепи сорвались.
Больше так не делайте!
- Прости, пап.
- Прости нас, папа.
- Прости, папа.
- "Прости" здесь не поможет.
Вы под домашним арестом на...
весь остаток своей жизни!
- Что?
- Быть не может!
Папи, у них были хорошие намерения,
и, если бы не они,
- грабителям бы удалось скрыться.
- Ты права.
Ну, тогда что, две недели?
Ты не думаешь, что они доказали нам,
что они хорошие воины-чихуахуа?
Ну, ладно, вы наказаны на одну неделю.
И никакого филе-миньона в беконе.
- Нет.
- Да ладно тебе, пап.
Ну, хорошо, он ваш. Но хотя бы
притворитесь, что он вам не нравится.
- Ладно, пап.
- Обещаем.
Папи, я так горжусь тобой.
Ты ведёшь себя, как настоящий отец,
каким я тебя всегда представляла.
Спасибо, ми коразон.
- Наш автобус подошёл.
- Вы ошиблись.
- Да, да. Мы - пекари.
- Да, да, я не сомневаюсь.
- Надеюсь, у вас хороший адвокат.
- Ненавижу собак.
Не оборачивайся. Не оборачивайся.
Ну же, Дельгадо. Обернись.
Папа, подожди.
Нам стоит перед тобой извиниться.
Хлоя и щенки рассказали нам,
почему ты ушёл.
Мы не знали, что ты поступил так,
чтобы защитить нас. Спасибо, папа.
Я просто рад, что смог снова повидаться
с вами. Поставить всё на свои места.
Пошли, ребята.
Настоящая полицейская собака.
Посмотрим, кому ты принадлежишь.
"Мексиканская полиция"?
Интересно, разрешили ли бы они нам
одолжить тебя ненадолго.
Нам бы точно пригодился твой нюх
для расследования. Что вы думаете?
Хорошо. Я им позвоню.
Хотите, чтобы я остался?
Да, по-моему, нам многое
предстоит наверстать.
- Пошли, ребята.
- Молодец, что вернулся, папа.
Похоже, что ты теперь будешь
псом из Беверли-Хиллз.
Спасибо за всё, принцесса.
У тебя замечательная семья.
И благодаря ей теперь
и у меня есть семья.
Я уверена, что мы ещё увидимся.
Не могу дождаться следующей
выставки собак. Что скажешь, Дельгадо?
Мечтать не вредно. Адиос.
В машину.
И ты тоже.
Вот вы где, ребята.
Я знаю. Я тоже соскучился.
ОФИС ШЕРИФА
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПЕДРО
Не волнуйтесь, мы уезжаем.
Не надо было звать полицию.
Мы не собираемся
причинять вам неудобств.
У вас не найдётся
минутка времени для нас?
Эй! Знаете, ваши собаки
довольно особенные.
Они разрешили дело и утёрли нос
всей нашей оперативной группе.
Мы следили за этими грабителями
целых три месяца.
Они украли почти 15 миллионов
долларов из окрестных банков.
И за их поимку было назначено
вознаграждение в $250 000.
И оно принадлежит вам. Поможет
расплатиться за дом и ещё что-нибудь.
- Эй, ребята! Скорее сюда! Смотрите.
- Что тут происходит?
Это какой-то розыгрыш?
Потому что мне не смешно.
Могу вас заверить, мистер Кортез,
что это не розыгрыш.
Можете подойти в банк
на этой неделе и подписать бумаги.
И ещё... ваша ручка.
Извините, что так вышло.
Знаете, эти почти никогда не пишут.
Возьмите лучше эту.
Святой гвакамоле!
У нас получилось! Мы спасли наш дом!
Грасиас. Боже правый.
Нет, мне и так хорошо.
Ну, правда...
Вам не обязательно...
Ладно, обнимемся.
Мне тяжело дышать. Отлично.
Пожалуйста, отпустите меня.
- Да.
- Чего мы ждём? Пора распаковываться.
- Распаковываться.
- Я здесь постою.
Давайте, ребята!
Покажем ему, как мы его любим!
Нет, нет, нет. Только не это.
Не надо. Хорошие собачки!
- Хорошие собачки...
- Собачья кучка!
Плохие собаки. Плохие собаки.
Я, правда, собак не люблю.
Моя киска будет меня сильно ревновать.
- Заходи, Рэйчел.
- Привет.
Это я ей позвонила. Мать всегда хочет
видеть своего сына счастливым.
- Прости меня, Рэйчел.
- Нет, это ты прости меня.
Всё так нелепо вышло.
Я хочу быть рядом с тобой,
неважно, женаты мы или нет.
А я хочу быть с тобой... навсегда.
Хочу, чтобы у нас была семья.
Хочу, чтобы мы зависели друг от друга
до конца наших дней.
Не робей, Сэм.
Рэйчел, ты выйдешь за меня?
Да. Конечно, да!
Свадьба - за мой счёт!
Вив!
Мои поздравления.
Давайте праздновать!
Ну что, дети, готовы к игре? Марко!
Поло!
- Марко!
- Поло!
- Марко!
- Поло!
Ты меня не поймаешь.
Пошли праздновать.
Ми коразон, будь осторожна,
грязь. Жди здесь.
О, Папи, ты такой романтик.
Но, в первую очередь, я - чихуахуа.
Как мне об этом не знать.
Папи это нравится.
Каждое животное заслуживает
постоянный и любящий дом.
Если вы решили усыновить питомца,
пожалуйста, помните, что вы
в ответе за него до конца жизни.
Грасиас и спасибо всем.
УСЫНОВЛЯЙТЕ ОТВЕТСТВЕННО
 

////////////////////////////