Отдел нераскрытых дел (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Dept. Q (2025) 

Эдинбург, Шотландия. После ранения старший инспектор Карл Морк проходит курс реабилитации, принимает лекарства и посещает психотерапевта. Начальница Мойра предлагает ему возглавить отдел по расследованию старых нераскрытых дел. Причём, Карл может сам выбирать дела для расследования.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Что вас привело?
- Проверка по вызову.
Звонила его дочь из Ланкастера.
Жаловалась, что отец не перезванивает.
- Дверь была открыта, и вот…
- Открыта или не заперта?
Открыта.
Тело в кресле.
Ясненько.
Ну а это,
надо полагать, орудие убийства.
- Видимо, всадили нож в голову.
- Не будем спешить, детектив Харди.
Может, он напоролся на нож на кухне,
а затем отшатнулся
и рухнул в любимое кресло.
И пледик по дороге захватил?
- Ну да, вполне логично.
- Хоть помер в уюте.
А нож-то прямо загляденье.
- Кажется, его взяли отсюда.
- Ничего не трогать.
Руки за спину, ясно, блин?
Да, сэр.
Как давно ты работаешь? Месяц?
Три, сэр.
Столько же раз ты блеванул
в цветочный горшок у двери.
Это из-за запаха, сэр.
Чего тупишь? Открой окно, и всё.
Ты же их проверил?
Проверил?
Да. Проверил?
Они открыты? Закрыты? Заперты? Разбиты?
Есть ли еще один выход? Был ли взлом?
Да что угодно, помимо «Ой, тут воняет».
Это нам и без тебя ясно.
Мне было велено ждать команду.
Так иди на улицу и жди.
Или пойди поучись хоть чему-нибудь
и проверь всё сейчас.
Начни с кухни. Лады?
Ничего не трогай.
Не наставник, а сказка.
И не говори. У меня дар.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
У вас одно новое сообщение.
Я знаю, что ты слушаешь эти сообщения
и притворяешься,
что они тебя не беспокоят,
равно как и притворяешься праведницей.
Ты не праведница, Мерритт.
Ты сраная эгоистка,
долбаная манипуляторша,
и очень скоро я найду тебя,
вырву твое черствое сердце
у тебя из груди и скормлю тебе.
Так что наслаждайся последним…
Стало быть, это лишь совпадение,
что накануне ее предполагаемого
переезда в новую квартиру
ваша супруга в расстроенных чувствах
выбежала из ресторана,
в котором, как известно,
вы поссорились,
а когда вы вернулись домой,
она упала с лестницы,
сломала бедро в двух местах
и запястье, а также получила
множественные рваные раны
и травму головы,
в результате которой и скончалась.
Мистер Финч,
неужели вы не видите того,
что очевидно всем нам?
Совершенно ясно,
что она не сама упала с лестницы.
Ее толкнули.
Вы.
За ужином вы поссорились с женой,
узнав, что она намерена вас бросить,
после чего, если верить вашим близким,
вы «слетели с катушек» и столкнули ее.
- Не толкал я ее с лестницы.
- Толкали.
Я нашел ее!
У подножия лестницы.
Она была мертва.
Вся изуродована.
Стоит мне закрыть глаза,
и сразу вспоминаю этот кошмар.
Я не убивал свою жену.
Ни намеренно, ни случайно.
Я любил ее.
Если она и правда, как вы говорите,
была несчастна в браке со мной…
…я об этом не знал.
Моя жена спасла мне жизнь.
Человека из меня сделала.
А теперь…
…я сломлен.
Когда защита не возражает там,
где явно стоило бы,
нужно быть начеку.
- Лиам.
- Но ты всё равно стояла на своем.
Будь у тебя опыта побольше,
догадалась бы.
К чему ты клонишь?
Ты настаивала на том, что Финч психанул
и столкнул жену с лестницы.
А его адвокат помалкивал себе.
Даже Финч заметил.
- Может, мои замечания были обоснованы?
- Но не факт, что уместны.
- Как знать.
- Присяжные слышали, что он любил жену.
Я тебя учить должен был,
а не в петлю загонять.
Твоей вины тут нет.
Да, знаю.
Всё это лишь спектакль.
Финч — то еще трепло.
Да ему «Оскар» надо дать.
Я едва слезу не пустил.
А он ведь прав.
Да он просто бесится,
что ты дал это дело мне, а не ему.
Ну, может быть. Но всё же.
Порой ты заходишь слишком далеко.
Сегодня ровно так и вышло.
А что мне было делать?
Ты сам не дал мне
использовать показания Кирсти.
Она не собиралась тебе помогать.
Только дело бы запорола.
Без нее и доказательств нет.
Доказательств предостаточно.
Ты же сама заявляла,
что это плевое дело,
а по факту заливала присяжным,
как ты уверена в том,
что сидящий
на скамье подсудимых — убийца.
Когда присяжные останутся одни,
на первый план выйдут факты,
а не глубина раскаяния убийцы
или его безумная любовь к жертве.
Никто не может
предугадать решение присяжных.
- Они знают, что он убийца.
- Да?
Или ты просто ждешь,
что они тебе поверят?
Думал позвать тебя
выпить по стаканчику,
но теперь идея кажется так себе.
Карл Морк?
Доктор Зонненберг.
Я доктор Ирвинг. Доктор Зонненберг
сломала бедро, я ее заменяю.
Решайтесь.
Она на теннисе бедро сломала, да?
В саду. Произошел некий инцидент.
Прошу, выбирайте.
Я ракетку дома оставил.
Они терапевтические.
Сожмите.
Успокаивает.
- И что, работает?
- Попробуйте.
- Оставьте себе.
- Спасибо.
А вопросы вы задавать мне не будете?
Могу. Или можем просто посидеть.
Ваши 50 минут — вам и решать.
Сегодня без разговоров
о несчастном детстве?
Меня куда больше беспокоит,
что вы несчастны сейчас.
«Как вы себя чувствуете?»
Скорее, каково это,
когда в вас стреляют, Карл?
Говорят, ощущения такие, словно вас
в это место разом ужалила сотня пчел.
Если бы эти пчелы полыхали
и летали вдвое быстрее звука,
можно было бы и так описать.
Что-то не похожи вы на мозгоправа.
Бороды недостает?
- Так была бы тема для беседы.
- У нас их и так хватает.
Просто никак не пойму,
на кой вообще всё это нужно.
Вам не хочется быть здесь?
Понимаю. Мне тоже. Общаться с кем-то
из ваших — сомнительное удовольствие.
А вы не особо работой горите.
А вы бы хотели с собой беседовать?
Справедливо.
Ладно.
Надоели мне эти вопросы про стрельбу.
Смените тему.
- Разрешаете?
- Глянем, как пойдет.
В вашем деле сказано,
что вы на антидепрессантах.
- Это есть в моём деле?
- Среди прочего.
- Что там еще?
- Я лишь взглянула.
Чувствуете ли вы себя подавленным?
Не более обычного.
Словив пулю в лицо,
я бы ощутила подавленность.
- И злость.
- А я нет.
- Значит, всё хорошо?
- Ну да.
О тревожности
и бессоннице не спрашиваю,
ведь ничего такого у вас,
конечно же, не наблюдается.
Я всяко мало сплю.
Значит, мы впустую время тратим.
Заметьте, не я это сказал.
Ладно. Я понял ваше отношение
к беседам с полицейскими.
Серьезно?
Прям тут есть будете?
У меня в это время обед,
но хотела сперва вас принять.
До того как услышала о ваших успехах.
Говорю же — понял я всё.
Даже компьютер легко установил бы,
что после инцидента в Лит-парке
у вас появятся проблемы
в общении с людьми.
И в какой-то момент
вам потребуется помощь.
Проблем с общением
у меня и до этого хватало.
Да.
Похоже, комплекс превосходства —
главная тема всего вашего дела.
- Вы же его едва видели?
- Я не говорила «едва».
Считаете ли вы себя
лучше окружающих, Карл?
Их не так уж сложно превзойти.
Ну и ну.
Сейчас я зачитаю
заявление свидетеля, Кэролайн Керр.
«Утром 17 октября
я гуляла с ребенком по Лит-парку
и увидела человека в темной одежде.
Он заходил в квартиру 226
через черный ход.
Спустя пять минут
тот мужчина вышел из квартиры
и пошел к синей малолитражке,
марку я опознать не смогла».
- Ваши показания четыре месяца назад.
- Помню.
Но я всё обдумала и уже не уверена,
что квартира была одна и та же.
Вы же были уверены в своих словах.
Кажется, всё же ошиблась.
Кэролайн, погиб полицейский.
Еще одного парализовало.
И мне очень жаль.
Если вам кто-то угрожал,
велел изменить показания,
мы защитим вас.
Нет. Просто теперь я уже не уверена.
- Кэролайн, вы же видели его.
- Нет. Мне показалось.
Простите уж.
Божечки. Что-то быстро
ты вернулся, я еще не готова.
Здравствуй, Роуз.
Даже лицо не обвисло.
Чего?
Я-то думала, у тебя пол-лица обвиснет.
Я не инсульт словил, а пулю.
Шрам-то остался?
Там и тут.
Ясненько.
Зато шлем не нужен
как у моего племянника.
- Она в кабинете?
- Я на секретаршу похожа?
Да, похожа.
Может, ты видела,
как она ушла, и знаешь куда?
Извини уж.
Это еще кто?
Да он Мойру преследует.
Шучу, работу ищет. Таскает мне
вкусняшки, а я его пускаю за это.
У тебя так зубы сгниют.
Как я рада, что ты вернулся.
До скорого.
- Козел.
- Всё слышу.
Так и задумано.
Чёрт возьми! Вот поэтому
я и хотела убрать ее из прессы.
«Мать и ребенок
стали свидетелями убийства».
Мы, считай, к двери их привели.
Возможно, ее видели
на месте преступления. И узнали.
Она была единственным свидетелем.
И как быть?
Нам нужно время.
У тебя было четыре месяца.
И люди бы тоже не помешали.
Главный инспектор Морк вернулся.
- Хоть бы подготовиться дали.
- К Карлу не подготовишься.
Господи, Карл!
Ты сама меня вызвала.
Час назад.
Инспектор Брюс.
Карл. С возвращением.
Рад тебя видеть. Выглядишь…
Дерьмово?
Даже хуже.
Прости, что не умер, Логан.
Переживу.
- Мы рады, что ты вернулся.
- «Мы» — это, полагаю, никто?
Поговорим о Лит-парке.
Я всё знаю. Я был там.
- Я про расследование.
- Я тоже.
Видимо, во фрагментах стены
ничего не нашли,
отпечатки и следы ДНК —
разве что мои, Харди и Андерсона,
записей с камер и свидетелей тоже нет.
Всё примерно так?
Пять минут назад свидетель был.
Ух ты.
Впечатляющие успехи.
Место преступления зачистили заранее.
Всё было организовано профессионалом.
- Профи нас бы точно убил.
- Прибыло подкрепление.
- Да ну?
- Я был с ними.
- А стрелка видел?
- Нет.
Ну, раз я вернулся,
то возьму Уилсон и Кларка,
и начнем копать с самого сначала.
Займись своим…
Рад тебя видеть, Карл.
Извини.
- Нельзя расследовать свое дело.
- Хотел увидеть выражение его лица.
Не задумывался, почему тебя ненавидят?
Нет.
Допустим, ну и что?
Мяч не пересек линию.
А судья засчитал гол.
Боковой засчитал.
Значит, был гол.
Засчитал, потому что он русский.
Да с какого хрена-то?
Шла холодная война.
Русские нас ненавидели.
Но немцев они ненавидели больше.
Речь о 1966-м.
Прошло 20 лет после войны. А еще…
Что еще?
А еще немцы победили
Советский Союз в полуфинале.
Вот боковой и решил счеты свести.
Даже если эти безумные теории
были бы хоть отчасти правдивы,
это неважно,
потому что Англия снова забила.
- Мы выиграли 4:2.
- Да.
Немцы пытались выжать ничью,
хотя не должны были,
ведь ваш третий гол и голом-то не был.
- Что на это скажешь?
- Угомонись уже.
Мы победили. Смирись.
- Доброе утро, сэр.
- Погоди.
Вы бесите. Все комментаторы только
и делают, что болтают про 1966-й.
Вас бесит, что Англия победила,
потому что вы говна кусок.
Даже квалификацию пройти не можете.
Уругвай, блин, до вас дважды выиграл.
Что-то я не заметил, чтобы они
так же яйцами трясли спустя 60 лет.
Детектив Харди, инспектор Морк.
Андерсон, сэр. А где остальные?
В пути, надо полагать. Что у нас тут?
Погиб мужчина, лет шестидесяти,
думаю. Я не подходил близко.
- Точно ли он мертв?
- Это очевидно.
- Очевидно?
- Там такой смрад стоит, сэр, и…
- Ну, сами увидите.
- Что вас привело?
Проверка по вызову.
Звонила его дочь из Ланкастера.
Жаловалась, что отец не перезванивает.
- Дверь была открыта, и вот…
- Открыта или не заперта?
Открыта.
- Ну что? Ждем парней?
- Так вы не группа реагирования?
Просто мимо проходили и зашли. Ничего?
Стоит глянуть.
Тело в кресле.
Проверил?
Да. Проверил?
Они открыты? Закрыты? Заперты? Разбиты?
Есть ли еще один выход? Был ли взлом?
Да что угодно, помимо «Ой, тут воняет».
Это нам и без тебя ясно.
Мне было велено ждать команду.
Так иди на улицу и жди.
Или пойди поучись хоть чему-нибудь
и проверь всё сейчас.
Начни с кухни.
Сэр.
Ничего не трогай.
Не наставник, а сказка.
И не говори. У меня дар.
Андерсон, сэр.
И давно ты работаешь? Месяц?
Три, сэр.
Он от одной этой пули
постарел лет на десять.
Обосрались они по полной.
Явились туда, куда их даже не вызывали.
А потом еще и в засаду угодили.
Чего они вообще туда приперлись?
Вот что интересно.
Да Морк в каждой бочке затычка. Он…
Это та машина?
Просто «да» или «нет».
Это у этой машины
свидетель видела стрелка?
Да, только она больше не свидетель.
- Она лишь отказалась от показаний.
- В суд ее не повести.
Ну так и мы не судьи.
Что это такое?
Что? Где?
- Где ближайший «Макдоналдс»?
- У станции есть.
Да не здесь.
У сраного Лит-парка.
Есть один на Маркет-роуд.
Камеры наблюдения проверяли?
Ладно. Подойдите.
На что это похоже?
- Это может быть чье угодно.
- Возможно.
- В списке улик этого не было.
- Значит, дважды обосрались.
Что еще видишь?
А ты?
Картошку и коктейль уронили после.
Может, камеры у «Макдоналдса» засекли,
как парень в черном брал себе коктейль?
Почему стрелок скрылся,
а потом вернулся?
Неверный вопрос.
Почему он решил остаться?
Он хотел посмотреть, кто явился.
Откуда вы знаете?
А как еще это объяснить?
Мы полагаем,
что это два разных преступления.
Стрельба и поножовщина.
- Едва ли это годная версия.
- Почему же?
Потому что так вы зайдете в тупик
аж в двух расследованиях разом.
Сосредоточьтесь на стрелке.
Выясните, чем он занимался в тот день.
У вас же всё на руках.
И проверьте камеры наблюдения
у «Макдоналдса».
Пожалуйста.
Убийств всё больше.
Парламент считает,
что мы не справляемся.
Полагаю, нам стоит усерднее раскрывать
преступления. Этим и займусь.
- Что еще?
- Мойра…
Серьезно, Джонатан? И ты туда же?
Никто тебя не обвиняет.
Мы просто ведем беседу.
Начавшуюся со слов: «Мойра,
чего так мало дел раскрыли?»
Ты не согласна с цифрами?
Согласна, но следственные группы
трудятся без поддержки криминалистов.
А судебных экспертов —
всего два на весь отдел.
Финансовые проблемы мне известны.
Но нас больше волнует
общественное восприятие.
А это уже не моя проблема
и не моего отдела.
Моя работа — расследовать дела,
не имея на то должного бюджета.
Полагаю, ты слышала
о деле Уиндли в Абердине.
Только то, что читала.
Некий офицер полиции,
ныне в отставке, боролся до победного.
Дело не могли раскрыть 16 лет,
пока не совпало ДНК с одежды жертвы.
Какая захватывающая история.
Вот. Хороший пример для общественности.
Спустя столько лет
убийцу всё же посадили.
Как по мне,
лучше бы его посадили раньше.
Член кабинета министров
предлагает нам учредить новый отдел.
Там будут заниматься
рассмотрением схожих дел,
в интересах общественности.
А разве не каждое дело раскрывается
в интересах общественности?
Ты хороший офицер, Мойра.
Но порой забываешь мыслить шире.
Мне текущие дела раскрывать надо,
а не те, которым сто лет в обед.
Мне на наши дела едва детективов
хватает, какой уж там новый отдел?
Мне стоит уточнить, что этому отделу
выделят отдельный бюджет.
И какой же?
Весьма солидный.
Смотря какие дела выберете.
Чем громче, тем лучше.
Королевская прокуратура собрала
список дел для рассмотрения.
И, конечно, в твоем распоряжении
будет свой прокурор.
И я буду вести дела и бюджет
по своему усмотрению?
Это же твой отдел.
Думаю, можно попробовать.
Вот и славно.
Кого думаешь привлечь к этой работе?
Я один пришел.
Я на работу вернулся.
Ничего не изменилось.
Все кругом такие же кретины.
Отработаю то,
что положено, и хватит с них.
Или вообще просто с тобой побуду.
Поспорим о футболе.
Вкусно пахнет.
Почти готово.
Похоже, долгий выдался денек.
Давай я доделаю.
Тем, кто совершает
насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.
В конечном счете
все поплатятся за содеянное.
Это Мерритт Лингард,
главный прокурор по делу Грэма Финча,
которое подходит к завершению…
Мне что, эту чушь смотреть?
Ясненько.
Сам выбирай.
Главное не про преступников
и не про суды.
Ты еще не ушла.
Да мне не сложно. Он уже спит.
Ты очень любезна.
- Возьму куртку.
- Мой брат — взрослый мужчина.
Не ребенок уже.
Конечно.
Я имею в виду, что он не твой сын.
- Я знаю.
- Что?
Я знаю, что он не мой сын.
Вот и не относись к нему так.
Да.
Мартин?
- Не знаю, чего ты от меня ждешь.
- Потише можно?
Можно, да. Но сперва с ним поговори.
Кровь из ушей уже.
Не за это 500 фунтов в месяц плачу.
- Он меня еще и обожрал.
- Не слышу.
Я серьезно. Ладно он тебя ненавидит.
На мне-то зачем отыгрываться?
Я работаю сижу.
Да? Так у тебя работа есть?
Не слышу.
- Какого хрена?
- Пожар.
- Гонишь. Я бы дым учуял.
- Что за свинарник ты тут развел?
А что? Тут всё кругом помойка.
Ну так подними зад и приберись.
Мартин тебе не горничная.
Мне домашку надо делать, так что…
Биологию?
Музыку потише сделай,
или я выброшу всё
из окна к чертовой матери.
Ну ты и козел.
Не впервой это слышать.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ
ПРИВЕТ, МЕРРИТТ,
ТЕБЕ НЕ МЕСТО РЯДОМ С ЗАЛОМ СУДА.
ТЫ ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК.
СЛОВО «ПРАВОСУДИЕ» ИЗ ТВОИХ
ПОГАНЫХ УСТ ЗВУЧИТ КАК РУГАТЕЛЬСТВО.
ЛУЧШЕ БЫ ТЫ СИДЕЛА
ЗА НОУТБУКОМ И БУХАЛА.
- Доброе утро, мадам.
- Кто вы?
Акрам Салим. Я ждал встречи с вами.
Придется еще подождать. Я очень занята.
Я подрабатываю администратором,
в основном в IT,
но надеялся перейти в ваш отдел.
- Я много работал в Сирии.
- Свяжитесь с кадрами.
Там сказали, что ничего нет,
но если вы уделите мне минутку…
Раз нет, значит, нет.
Как он сюда попал?
У него пропуск?
Нет, он просто…
Он работает в IT.
Ему сюда проход запрещен.
Если попробуете, то сразу поймете.
Гони его в шею.
Вы коп.
С чего решил?
У вас удостоверение висит.
Кого-то подстрелили?
Не сегодня.
А трупы вы видели?
Парочку.
- Я видел своего дедулю мертвым.
- Да?
Он обмочился.
Не ты же его убил?
Нет. Мама сказала,
его убило пиво и чипсы.
Это еще неплохой вариант.
Стоп. Мой собственный отдел?
Поздравляю.
Это шутка такая?
Поручение от члена кабинета министров.
- Да неужели?
- Да.
Будешь изучать
нераскрытые дела со всей страны.
Вот список из Королевской прокуратуры.
Можешь выбрать любые.
И у тебя там будет свой человек.
Человек? Адвокат какой-нибудь?
Если пожелаешь.
Кем именно я буду руководить?
Никем.
Отдел только для меня?
У тебя будет кабинет
и все необходимые ресурсы.
Мне нужна машина.
Не можем мы выдать тебе машину.
Это ж не телешоу какое-то.
А как же дела по всей стране?
Между городами
на автобусе гонять предлагаешь?
Попробую помочь.
Я скажу заместителю
главного констебля, что ты в деле?
А кабинет где?
«Д»? Это еще где, блин?
Внизу.
Там кабинеты пронумерованы, Мойра.
Нет, совсем внизу.
Твою ж мать.
ДУШЕВЫЕ
Господи.
Да. Вполне подойдет.
Шеф велела вас больше сюда не пускать.
Оказалось, она не сладкоежка.
Сладости были объедение.
Фирменный рецепт моей жены.
Она была бы рада вашей похвале.
Спасибо за гостеприимство.
Мне понадобится ваш…
- Точно.
- Пропуск, да.
Спасибо.
Удачи.
Мать твою, Роуз!
Шеф с нетерпением ждет,
что же ты выберешь первым.
Да, класс.
Над чем работаешь?
Вздремнуть пытался, блин.
Тебе всё это в одиночку не разгрести.
Ты совершенно права.
Я не к этому…
Зараза.
На каждом столе должен быть
новый компьютер и новый телефон.
Старые телефоны складываем в коробку.
Донесешь?
- Мойра?
- Привет.
- Твою ж налево.
- Привет.
Я эту кипу дел сам не разгребу.
Надо выбрать лишь одно.
Эти дела десятилетиями собирали.
Мне команда нужна.
Я же сказала — там будешь только ты.
Таланта тебе явно хватит.
Большой телевизор — в мой кабинет,
а стул ставьте у моего стола.
У нас тут просто перестановка.
Ты вроде сказала, что отдел
просил член кабинета министров.
Дескать, на кону наша репутация.
Это громко сказано.
Ну так пригласим его в мой кабинет?
Усядемся на писсуары да побеседуем.
Ладно. Найду кого-нибудь
тебе в помощь, хорошо?
Там служебное помещение, не офисное.
Так что займись-ка переоборудованием.
- На остатки бюджета.
- Не беси меня.
К концу недели жду первое дело.
Да-да.
Высший уголовный суд Шотландии,
шестое заседание.
Адвокат Ее Величества
против Грэма Финча.
Председатель присяжных,
прошу вас встать.
Вы вынесли вердикт?
Да.
И каков ваш вердикт
по обвинению в убийстве?
Обвинение не доказано.
Мистер Финч…
…вы оправданы присяжными
и можете покинуть скамью подсудимых.
Заседание окончено.
Дамы и господа, позвольте.
Дело, несомненно,
очень напряженное для каждой из сторон.
Прокуратура желала иного исхода,
и мы обсудим варианты
дальнейшего развития событий.
- Поезжайте.
- Куда?
Неважно. Просто уезжайте.
ТАК ТЕБЕ И НАДО, СУКА.
НО СКОРО ВСЁ ЭТО НЕ БУДЕТ ИМЕТЬ
НИКАКОГО ЗНАЧЕНИЯ, РАВНО КАК И ТЫ.
Я ЗАЯВИЛА НА ТЕБЯ. ТЕБЯ НАЙДУТ.
ХА-ХА
Здрасте?
Сэр?
Давайте. Толкайте!
Извините.
А вы кто?
Меня сверху прислали.
Я ваш новый помощник.
Акрам Салим.
Констебль Диксон.
Видимо, тебя надо благодарить?
Уже познакомился с Акрамом?
Это шутка какая-то идиотская?
Он очень старательный.
То есть все нервы мне вымотает.
Значит, вы прекрасно поладите.
Ну ты и…
- Акрам, да?
- Да, сэр.
Карл. Не надо никаких «сэров».
Я очень занят. Дел по горло.
Поэтому я здесь, сэр. Карл.
Хорошо. В той комнате есть
швабра и ведро. Тут грязища.
Потом иди наверх и принеси мне…
…компьютер и новый телевизор. Ясно?
- Это всё?
- Пока да.
Инспектор Морк.
Привет. Это я.
Говорят, ты упал с кровати.
Тебя нашли на полу у окна.
Шотландский воздух тебя убьет.
Да ну, блин.
Прошу, дружище.
Чёрт возьми, пожалуйста.
Мы что-нибудь придумаем.
Как всегда, вместе. Обещаю.
Это Карл Морк?
Привет.
- Папа.
- Привет!
Я дома.
Есть кто?
Клэр?
Клэр? Что…
Я пыталась до тебя дозвониться.
Ты опоздала.
Уильям.
Уильям.
Можно посмотреть?
Нет, всё нормально. Спокойно.
Что это? Папина лодка?
Не знаю, как ты, а я ужасно устала.
Может, нам уехать ненадолго?
Сменим обстановку. Что думаешь?
Прости, что меня не было рядом.
Эй! Какого хрена ты там роешься?
Простите. Хотел понять, что вы делаете.
Это конфиденциальные бумаги.
Говорят, тут новый отдел,
а я ничего не знаю.
Но я почитал и всё понял.
- Ты их читал?
- Да.
- Что, все?
- Многие.
Интересно. Убийства,
похищения, изнасилования, нападения.
- Много занятных тайн.
- «Занятных».
Достойных.
У нас в Сирии полно таких дел.
Нераскрытых. Люди пропадают.
Никто ничего не знает.
Зачастую только я их и искал.
- Так ты в полиции работал?
- Вроде того.
Вроде того?
Ну, просто…
Так и не объяснишь.
Вы будете раскрывать эти дела?
Кто же знает?
- Над чем будете работать?
- Надо выбрать одно.
Тут многое можно раскрыть.
А ты это что, с первого взгляда понял?
А так не бывает, когда читаешь дело?
Иногда можно с ходу понять.
Я их не читал.
Тогда, возможно,
я смогу помочь. Прочту все.
Это ведь не твоя работа?
Убери всё.
Слушай,
раз уж ты можешь прочесть дела
и справляешься с этим
лучше, чем с полами,
может, рассортируешь их?
Раскидай их по категориям. Назовем это…
…административной работой.
- Это я могу.
- Отлично.
ФОРД
Босс велела парковаться за зданием,
не в зоне для инвалидов.
…и я должен выбрать и раскрыть
какой-нибудь запутанный висяк,
лишь бы Мойра выглядела хорошо.
Хрень собачья.
Она все бабки спустит на своих.
Только погляди на нас.
Ты себя хочешь убить, я — всех вокруг.
И до чего мы докатились?
Нужно что-нибудь придумать и поскорее.
Как бы я ни хотел,
я не могу бросить Джаспера,
как и тебя, блин.
Не знаю, что еще нам сделать.
Могу разве что подушкой тебя придушить.
Можешь дать мне пива…
…и рассказать про свой новый отдел.
СТИВЕН БЁРНС, АВТООТВЕТЧИК
КЛЭР МАРШ, ПРОПУЩЕННЫЙ
НЕИЗВЕСТНЫЙ, НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ТЕБЕ НЕ СПРЯТАТЬСЯ.
Нет!
Уильям, нет.
Ее уже не вернуть. Нет ее больше.
Ее нет. Уже не достать.
Уильям! Ничего не получится.
Не надо было бросать.
Мы можем ее найти.
Она четыре года как пропала.
И что?
Она мертва.
Сомневаюсь.
Интуиция подсказывает?
Нет, само дело.
Тут нам ничего не светит.
Доброе утро, Мерритт.


Серия 2

Спасибо.
РОУЗ ДЭВИСОН
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ
КИРСТИ АТКИНС
ХРАНЕНИЕ НАРКОТИКОВ, 2017
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
На пароме 18 камер,
чтобы машины не взламывали.
Поначалу она везде светилась,
а потом словно испарилась.
Может, она хотела скрыться.
Или, еще вероятнее,
попросту упала за борт.
С чего вы решили?
Кто планирует убийство на пароме?
Оттуда же не удрать никуда.
Хорошо. Допустим,
убийство не было запланированным.
Скажем, она взбесила кого-нибудь
в очереди за пинтой
и улетела за борт.
Что думаешь?
- Наверняка были бы свидетели.
- Точно.
На пароме было полно народу,
но никто ничего не видел и не слышал.
Осталось лишь предположить,
что ее забрали пришельцы.
Вероятнее всего,
она свела счеты с жизнью,
или, что менее вероятно, упала
случайно, хоть этого никто и не видел.
Или ее похитили.
Скрутили, заткнули рот.
Похитить кого-то на пароме
тоже непросто,
да и опять же —
на кой ради этого было тащиться в море?
И почему никто
не потребовал за нее выкуп?
Верно. Выкупа не требовали.
Да и убить ее
можно было как-то попроще.
Но вдруг преступники ошиблись
и убили ее случайно?
Прошло четыре года,
а тело так и не нашли. Странно же, да?
Надеюсь, не помешала.
Не так уж тут и плохо.
Так тихо и спокойно. Расслабляет.
Ага, прям спа-курорт, не иначе.
Вижу, компьютер работает.
- Ты не ответил на мои письма.
- Видать, в корзину угодили.
По счастью, твой помощник
разбирается в компьютерах.
- Может, он поможет.
- Конечно, мэм.
Я жду отчет по первому делу.
У нас тут 8000 вариантов на выбор.
Лучше приходи весной.
Напоминаю, правительство
выделило на этот отдел немало денег.
И когда же они дойдут
до простых смертных?
Они хотят объявить об этом прессе,
но ждут от тебя решения.
Жаждут изобразить деятельность.
Хоть кто-то, Карл.
- Это непростой процесс.
- Ну конечно.
Который включает в себя
кражу открытых файлов и…
Да брось, Мойра,
плевать ты хотела на нераскрытые дела.
Выбирай или выметайся.
Вообще…
Ради бога, Карл, тебе лет сколько?
Что ты как маленький?
Инспектор Морк сегодня
нашел одно очень любопытное дело.
Странно, что он не упомянул.
Инспектор обнаружил там
множество несостыковок.
А тебе вообще кто слово давал?
Вероятно, это преднамеренное убийство.
Свидетелей не было,
тело так и не нашли.
Едва ли я так считаю.
Мерритт Лингард.
Вечно она шла напролом.
- Как наш инспектор Морк.
- Благодарю.
Наверняка многие жаждали ее смерти.
Прокурор пропала на пике карьеры.
Народ будет в восторге.
Поработайте денек-другой.
Я и не знала про эти душевые.
Пошел на хер отсюда, Иуда.
- Пойду приберу в уборной.
- Мы и так в ней, мать твою.
Сосредоточимся на свидетеле,
Кэролайн Керр. В курсе, чем она занята?
Не сказать. Она редко выходит из дома.
За покупками ходит ее мама,
а Кэролайн по утрам гуляет с ребенком.
Вряд ли я бы выгуливал ребенка
в том же районе,
где стал свидетелем убийства.
Сам бы рискнул?
Как всегда спасибо
за проницательность, Карл,
но ты не мог бы нас оставить?
Она там всех знает.
Может, даже пару бандитов.
Инспектор Морк…
А может, и жертву.
В таких районах все как соседи.
Откуда ты знаешь?
В отличие от тебя,
я вырос в подобном месте.
Ее больше ни с кем не видели.
Они знают, что вы над душой стоите.
И сами за вами наблюдают.
Она точно явится.
Наверняка же хочет помочь.
Как зовут ее ребенка?
Ждете, что она ради вас жизнью рискнет,
а сами даже не знаете имя ее ребенка.
Ты по делу явился,
или просто в подвале наскучило сидеть?
Мы тут заняты.
- Фергус Данбар.
- Что?
- Хочу с ним поговорить.
- Удачи.
- Его перевели?
- Он на реабилитации.
Да неужели? Тем лучше для него.
- В какой-то церкви.
- Когда его угораздило?
Видимо, когда он потерял виски
и нашел Иисуса.
Ты тогда еще дома отлеживался, лечился.
Ну и где эта церковь?
Фергус.
Морк.
Не переживай. Просто зашел
подоставать тебя насчет старого дела.
Мерритт Лингард. Прокурор.
Пропала на пароме четыре года назад.
Да, я знаю, кто она.
Почему ты решил о ней поговорить?
Я подумываю снова поднять это дело.
Ребят, может, пойдем перекусим?
Я приготовил бутерброды с омлетом.
Они в холодильнике.
За эти десять секунд я узнал о тебе
больше, чем за восемь лет работы.
Я не самый выдающийся офицер.
Наворотил немало дел.
Но если хочешь повесить
на меня какой-то косяк, иди на хрен.
Не по-христиански выражаешься.
Я несу ответ за всё, что сделал.
Но всё ли было сделано?
Я искал ее как только мог.
Водолазы неделями за ней ныряли.
Я подключил офицеров из восьми округов,
весь берег прочесали вдоль и поперек.
Ты был там с самого начала?
Я опросил всех пассажиров.
На обоих паромах,
что были на воде в тот день.
Но никто ничего не видел?
Кроме брата,
но с ним в целом всё непросто.
Брат. Напомнишь?
- Ты хоть дело-то изучил?
- Там сказано, что ты его арестовал.
На записях с камер они ссорились.
Мы предположили, что он ее толкнул,
но никаких доказательств не нашлось.
Не говоря уже о том,
что у него… проблемки.
Даже если бы он ее толкнул,
едва ли она бы погибла при падении.
- Были ли другие подозреваемые?
- Да. Полно.
В силу своей работы
она нажила куда больше врагов, чем мы.
Но зацепок не было.
Я всегда считал,
что во всём этом замешан ее брат.
Он был единственным свидетелем.
Если кто и знает,
что с ней стало, так это он.
Как зовут брата Лингард?
- Я молюсь.
- Вижу.
Но у нас полицейский участок,
а не мечеть. Как его зовут?
Уильям Лингард.
- Где он?
- В специализированной лечебнице.
В какой?
Она называется «Дом Эгли».
- Спасибо.
- Может, мне поехать с вами?
Дочки постоянно
шлют мне видео с котами.
Не знаю почему.
У меня две дочери, им девять и 11.
Раньше я сидел с ними дома,
но теперь младшая пошла в школу…
У них шотландский акцент. Это так мило.
- Давно ты здесь живешь?
- Почти восемь лет.
- Почему Эдинбург?
- Тут нужны были врачи.
Жена в Сирии была хирургом.
А ты работал в полиции?
Да.
Следующий съезд наш.
Вряд ли тут можно парковаться.
Напрасно вы приехали.
Мы не пускаем
к мистеру Лингарду гостей.
Да и вряд ли он бы вам помог.
Я знаю о его состоянии
и отнесусь к нему со всей чуткостью.
Очень сомневаюсь.
В прошлый раз полиция
допрашивала его несколько часов,
хотя сказать ему было нечего.
В любой профессии
не все специалисты
одинаково компетентны.
Ваши коллеги нанесли ему травму,
сделав его еще более замкнутым.
И ради чего?
Он не имел никакого отношения
к исчезновению его сестры.
Однако он был последним,
кто видел ее живой,
так что я бы с удовольствием
с ним побеседовал.
Беседы не выйдет.
- У Уильяма афазия.
- То есть?
Выражаясь простым языком,
у него повреждена
часть мозга, отвечающая за язык,
самовыражение и понимание.
Он не может общаться?
Он был способен к взаимодействию,
в основном невербальному, конечно.
Но в последние годы он порядком сдал.
Ни с кем не общается.
- И что он делает?
- Рисует.
- Рисует?
- Картины.
- Какие?
- Какие сам пожелает.
В его творениях
нет ни логики, ни причины.
- Можно взглянуть?
- Нет.
Повторюсь, Уильям ничем
не сможет помочь.
Он взрослый мужчина.
Пускай сам решит,
хочет ли он меня видеть.
Он хоть и взрослый,
однако решать не ему.
Отчего же?
Я согласилась поместить Уильяма сюда,
лишь став его законным опекуном.
- Зачем?
- Таково решение суда.
Меня считают очень надежным человеком.
Мой институт оплачивает расходы
Уильяма, весьма значительные.
Куда менее добросовестные люди
склонны бросать подобных пациентов,
признав их безнадежными.
А Уильям безнадежен?
Никого нельзя считать таковым,
но он беспомощен
и не может защитить себя от допросов,
которые могут усугубить его состояние.
Тут вам придется мне довериться.
Вот ваша речь,
пропуск на парковку и приглашение.
А порядок выступлений?
Моя дорогая Элиз. Ну неужели ты забыла?
Я же просила проверить.
Прошу извинить,
сегодня я вручаю награду
на съезде Общества неврологов.
Я еще не закончил.
Если вам что-то нужно, можете вернуться
с соответствующим ордером.
Тогда наш ордер
будет касаться не только Уильяма,
но и вашей финансовой отчетности.
Можно и минздрав пригласить,
пускай осмотрятся.
Кажется, я видел на лестнице крысу.
- Вы ведете себя оскорбительно.
- И что это значит?
Значит, что мне не по душе
манипуляции силой.
А мне похер.
И это значит, что мне похер.
Нам несказанно повезло,
что в полиции есть такие герои, как вы.
Патрулируете опасные улицы,
спасая нас от напастей.
Порой настоящая опасность
таится вовсе не на улицах.
Да, прекрасно вас понимаю.
Так поищите в моём кабинете
оружие массового поражения.
Я так многому у вас учусь, сэр.
Твою мать.
- Вы уверены?
- Да, уверена.
- Спасибо.
- Не за что.
Карл.
К Уильяму всё еще кое-кто захаживает.
Уоллес сказала, к нему не пускают.
Она солгала.
Вот неожиданность.
Но о личных встречах речь не идет.
- Мэгги, администратор…
- Мэгги?
Сюда раз в неделю
приходит некая женщина,
заносит Уильяму выпечку,
одежду и всякое такое.
- Женщина?
- Миссис Клэр Марш.
Она заботилась об Уильяме
до исчезновения Мерритт.
- Раз в неделю?
- Верно.
Значит, живет она где-то неподалеку?
Всё так.
Лишь один из вас
станет единственным выжившим.
Каково вам оказаться
в одном племени? Ли.
Люди, которые когда-то
были тебе друзьями,
говорили, глядя в глаза,
что не проголосуют за тебя…
- Похоже, дома никого нет.
- Но машина-то стоит.
Я что-то слышу.
Акрам.
Какого хрена?
Вот дебил.
Нормально всё. Отвали.
- Клэр Марш?
- А вы кто?
- Главный инспектор Морк, а это…
- Акрам.
И что вы тут делаете?
Хотели побеседовать о Мерритт Лингард.
Ее нашли?
Нет, но есть вопросы о ее исчезновении.
Поздновато, не находите?
- Вы заботились о ее брате?
- Да, но…
Я много лет о них не вспоминала.
И тем не менее раз в неделю
вы навещаете Уильяма в «Доме Эгли».
Пригласите-ка нас на чай.
Я оберегаю Уильяма и никому не доверяю,
когда речь заходит о нём.
Видали их убогое заведеньице?
И женщина эта — та еще мегера.
Пишет о нём новомодную книгу.
- Были другие члены семьи?
- Только они двое.
Д-р Уоллес нашла его
в муниципальном интернате.
Не сюда. Сюда.
Нашла?
Она узнала о нём и захотела исследовать
его случай у себя в клинике.
Извините.
А что там исследовать?
Вполне обыденное отклонение.
- Вы не знаете?
- Что?
Уильям не инвалид.
Теперь, может, и да,
но он не родился таким.
В 16 лет кое-что произошло.
Он получил серьезную травму головы.
Молока?
- Нет, спасибо.
- Да.
- Что случилось?
- Мерритт не говорила.
Эту тему никто не затрагивал,
но именно из-за этого у него
проблемы с речью и прочим.
Он проявлял агрессию?
Не надо опять про то,
что он толкнул ее за борт.
Но они повздорили.
- Вот и нет.
- Он ее толкнул.
Угощайтесь.
Уильям иногда раздражался.
Вот представьте:
вам кажется, что вы общаетесь как все,
но никто вас не понимает.
Порой он путался, выходил из себя.
Но вреда он не желал.
С вами он так себя вел?
Как — «так»?
Жестоко.
Нет. Никогда.
Как Мерритт вела себя до исчезновения?
Не подмечали ничего странного?
- Это было так давно.
- Не сказать.
Всё шло как обычно.
Мерритт была вся на взводе из-за дела,
что для нее привычно в силу амбиций.
Дело Грэма Финча. Она его проиграла.
Да, спасибо, Акрам.
Она казалась вечно уставшей,
постоянно работала,
домой приходила поздно.
А об угрозах она не упоминала?
Нет, ничего такого она не говорила.
Мерритт была замкнута.
До ее исчезновения
многие и про Уильяма-то не знали.
Зачем ей было его скрывать?
Не то чтобы скрывать.
Скорее, ограждать.
Она провела черту
между домом и работой.
Кто-нибудь еще к вам заходил?
Друзья? Парень? Подружка?
В наше-то захолустье?
Туда в один конец целый час добираться.
Рядом с ней была только я.
Но она не сказала мне,
что они собрались в путешествие.
Я пришла работать, а их нет.
Остальное я узнала из новостей.
Она вам не особо нравилась, да?
Не самый приятный человек.
Вечно напряженная,
скрытная, грубая, друзей нет.
И тем не менее вы немало
прожили с ее семьей. Сколько?
Двенадцать лет. Ради Уильяма.
Ведь я была нужна ему.
В показаниях вы заявили,
что она не могла прыгнуть за борт.
Если бы она так поступила,
Уильям прыгнул бы за ней.
Он бы сделал ради нее
что угодно. Абсолютно всё.
Хоть Мерритт и была холодна,
вряд ли она бы бросила его одного.
Она бы так не поступила.
Она его любила.
И больше никто не удостоился ее любви.
Я повидал немало таких случаев.
Сегодня человек есть,
а завтра — уже нет.
И скольких ты нашел?
Недостаточно.
- Да?
- Мистер Морк, извините, что беспокою.
Это Луиза. Луиза Элдридж.
- Кто?
- Директор Джаспера.
Да, Луиза.
Прошу прощения. Что случилось?
Мы сегодня не видели Джаспера в школе.
Вы, часом, не знаете, где он?
Должен быть в школе.
Джаспер!
Света нет.
И давно он так куролесит?
Уж третий раз за 20 минут.
Выносливая молодежь пошла…
Я не про это.
Давно он школу прогуливает?
Я за ним не слежу.
- Зайду.
- Не лучший момент.
Зараза.
Не хочет он говорить. Подросток.
Да неужели, Мартин? На основе богатого
родительского опыта рассуждаешь?
Ты, наверное, не в курсе:
лобная доля подростка
полностью срастается только к 23 годам.
Импульсные функции
еще не развиты в полной мере.
Зато у меня сейчас сильный импульс.
Ладно, попытка не пытка.
Привет.
Я только сумку возьму.
Познакомишь нас?
Нет.
И куда ты?
К чёрту.
Там и увидимся!
Поганец мелкий.
Да твою ж мать.
А со светом-то что?
Привет.
Мне бы изучить
все дела Мерритт Лингард.
Карл отправил к тебе.
- Ко мне?
- Да, они нам нужны.
Нам?
Мы расследуем дело о ее исчезновении.
Да, я знаю это дело.
И ты работаешь с ним?
Помогаю, да.
- Он явно что-то задумал.
- Что?
- Будь начеку.
- Я не…
Он бы не подпустил к делу постороннего.
Постороннего? И что это значит?
Он всегда всё делает сам.
Да. Такой уж он,
волк-одиночка, как говорится.
Да он чертов дьявол.
И явно тебя использует.
- Откуда ты знаешь?
- Я была в его старой команде.
До того как его подстрелили.
А что ты тут делаешь?
Ничего такого не произошло.
Чего не произошло?
У меня случилась
одна небольшая проблема.
Но теперь всё нормально, так что…
Так что насчет досье?
- Принесу.
- Ага. Спасибо.
- Привет.
- Здрасте.
Перебор?
Нет. Смотрится хорошо.
Я хотела с вами кое о чём побеседовать.
О моей рабочей нагрузке.
Я уже давно сижу в офисе.
Думаю, пора возвращаться к делам.
Я знаю, что вы скажете,
но у меня давно не было приступов,
я пью лекарства, в неприятности
не лезу, как вы и просили.
Сейчас не лучшее время.
Я же знаю, что вам нужна помощь.
- Но…
- Это потому что я женщина?
Серьезно?
У Карла конкретно крыша поехала,
а ему целый отдел дали, хотя ему пофиг.
- Это другое.
- Я лишь прошу дать мне шанс.
- Обсудим, когда всё уляжется.
- Такое вообще бывает?
Да, хорошо.
«Такое вообще бывает?»
Ну что за идиотка.
Ну что, о чём будем беседовать?
О том, что в ранении
вашего лучшего друга вы вините себя?
Ну охренеть.
Вижу, вы уже не столь раздражены.
Это какой-то новомодный вид терапии?
Вы сами отвели туда Харди,
хотя вас никто не вызывал.
- И вошли в дом без прикрытия.
- Харди пошел со мной.
- Вы старше по званию.
- Мы напарники.
Я видела запись с нательной камеры.
Вы несли чепуху, шутили…
Чепуху? Мы работаем так.
- Вы пропустили парня на кухне.
- Тот офицер должен был…
Он мертв и уже не сможет
сказать, что делал.
Вы ведь далеко не новичок.
Давайте будем откровенны друг с другом,
раз вам так нравится,
и скажем прямо.
Вы облажались по полной.
Из-за этого ваш лучший друг и напарник
частично парализован, а вы… Что?
Недовольны чем-то?
Зол как чёрт.
Вы разве не постоянно на всех злитесь?
Ведь вы же гораздо умнее других.
- Как скажете.
- Это ваши слова.
Вы частенько это говорите.
Я прочла досье повнимательнее.
Не вижу пользы
от этой беседы, если честно.
- Тогда зачем вы вернулись?
- Мне велели.
Не похожи вы на человека,
столь внимательного к приказам.
Может, я считаю вас красивой
и захотел увидеть вас снова.
Ух ты.
Ладно.
В прошлый раз его не было.
Думаете, вы в этом ошиблись?
Вне зависимости от моего положения,
не стоит больше так говорить.
Ну, если что,
пожалуйтесь на горячую линию.
Блин. Извините.
Правда.
Надеюсь, вы счастливы.
Кажется, мы несколько ушли от темы.
- А была ли тема?
- Не знаю. Возможно.
- Начнем сначала?
- Да, стоило бы.
Хорошо.
Ладно, я…
- Я выйду и зайду снова.
- Боже. Послушайте…
- В этом нет необходимости.
- Это разрядит обстановку.
Разрешите.
Извините, а где мужчина,
который лежал в этой палате?
Поговорите с дежурной медсестрой.
Я только вышла на смену.
- Давай. Свали с дороги.
- Чёрт. Да. Извини.
На счет три. Раз, два, три.
- Спасибо.
- Спасибо.
Оставим вас наедине с другом.
Что бы у вас там ни было,
ему не давать.
Ага, ни за что.
Рановато как-то, тебе не кажется?
Как раз вовремя.
Дерьмово выглядишь.
Денек выдался сложный.
Как жаль это слышать.
Джаспер дома какую-то девицу отжарил.
Рад за него.
- Мне уйти?
- Сам решай, приятель.
Ладно.
До скорого.
ГРЕГОРИ ТОМПСОН
ПОДЖОГ
Доброе утро, Мерритт.
Надеюсь, ты не думала,
что мы про тебя забыли.
А вас не было? Я и не заметила.
Мы вернулись из отпуска.
Замечательно.
А второй мучитель с тобой был?
Да, мы отдыхали у моря.
Солнышко грело. Было так тепло,
что даже искупаться смогли.
И, конечно, мороженое ели.
Жаль, что никто из вас не утонул.
Ты же это не всерьез?
Или вы могли просто там остаться.
И пропустить сегодняшний день?
А что сегодня?
У тебя день рождения?
Даже лучше.
Уже конец месяца.
И ты знаешь, что это значит.
Мне тортик дадут?
Крепкая же ты девица.
Скажи, как будешь готова, Мерритт.
Почему ты здесь?
Кирсти Аткинс.
Что ты сделала с Кирсти?
Упекла ее за решетку.
Ну разумеется.
Семь звонков за три дня.
Вижу, поладила с офицерами?
Ты сказала, что если я дам показания,
ты сделаешь всё, чтобы помочь мне.
То было до того,
как ты потратила мое время в суде.
- Но вот что вышло.
- Ага, вышло так вышло.
А он расхаживает себе
преспокойно на свободе.
- О ком речь?
- О Грэме Финче.
А что такое?
Видела я,
как ты трепалась о нём по телику.
И я кое-что начала припоминать.
- Например?
- Мне нужны гарантии.
Да неужели?
Отмени мой приговор.
Кирсти, без обид, но разуй глаза.
Ты сидишь в тюремной пижаме.
Думаешь, у тебя есть рычаги давления?
Я знала его жену.
- Ладно.
- С этого и начнем.
Как только скажешь, что я на свободе,
расскажу, как встретила ее
в кризисном центре два года назад.
Я на это не поведусь.
Так что выкладывай всё,
и я пойду на свежий воздух,
а ты можешь дальше
долбить дурь и трахаться с охраной.
- Я восемь месяцев в завязке.
- Обнять тебя?
Чтобы ты имела в виду, сучка.
Когда меня повязали,
я под кайфом была круглые сутки.
Если бы мое имя спросили,
назвала бы себя принцессой Маргарет.
Но когда вся дурь выветрилась,
я себя вообще узнавать перестала, блин.
Я просто хочу начать всё сначала.
Прийти в норму.
- Придется дать показания в суде.
- Да ради бога.
Но сперва вытащи меня отсюда.
Я не могу этого сделать,
пока ты не дашь показания.
А пока, возможно, я смогу
обеспечить тебе отдельную камеру.
Отдельную? В одиночку мне сидеть?
На хрена оно мне надо?
Не знаю. Совесть подлечить?
Сука ты гребаная!
Уходите, живо!
Сволочь, сучара!
Мразь ты сраная!
Я тебя урою!
И ты ведь не помогла ей, Мерритт?
Нет.
Почему ты не помогла бедной Кирсти?
Я думала, она лжет.
Мерритт.
Она сказала,
что у нее были серьезные проблемы, и…
А я бросила ее за решеткой.
Я могла бы помочь ей.
Да. Могла бы.
Приятно, правда?
Выплеснуть всё это. Осознать,
насколько мерзкое ты создание.
И расплачиваться за всё это
теперь только тебе.
Это и правда приятно.
Очень приятно.
Вот и молодец, Мерритт.
Так что, теперь всё?
Она умерла?
О чём речь?
Это всё из-за Кирсти Аткинс?
Ты ее сестра, может?
Издеваетесь там?
А ты не издеваешься, Мерритт?
Браво, Мерритт.
Впечатляющее выступление.
Особенно слёзы. Вот это актерская игра.
- Пошли на хер.
- Реалистично.
Всё это из-за Джорджа Овендена?
Финна Макбейна? Коннора Кэмпбелла?
Да брось.
Ты догадалась еще два года назад.
Из-за Дональда Дака? Не знаю я.
Может, убьете меня уже наконец?
Лучше сдохнуть,
чем играть в эти ваши долбаные игры.
Ты это уже говорила. И не раз.
Но ты же не всерьез.
Еще как всерьез.
Если бы ты действительно хотела
умереть, то давно перестала бы есть.
Уж нашла бы способ покончить с собой.
А я бы с удовольствием
на это посмотрел.
Не можете же вы держать меня тут вечно.
Привет, вы позвонили Виктории.
Оставьте сообщение.
Привет. Не знаю, зачем звоню.
Может, помнишь,
меня подстрелили недавно.
Ничего страшного. Я в норме.
Не повод звонить.
Джаспер.
Блин!
Джаспер верен себе.
Ненавидит меня до чертиков.
Хотя он будто бы всех ненавидит.
Кроме той девицы, которую он сношал.
Да, ты не ослышалась.
Его уже больше недели в школе не было.
Да, мы решили,
что ему стоит остаться со мной,
но лучше я буду один.
Акрам?
Не уверен, что попал куда нужно.
Предполагаю, что нет.
Главный инспектор Морк?
Да?
Стивен Бёрнс.
Я был куратором Мерритт Лингард.
В ту пору.
Чем могу помочь?
Я так понимаю, вы возобновляете дело.
Я лишь хотел представиться.
Рад знакомству.
Полагаю, в какой-то момент
у вас начнут появляться вопросы.
Да уже есть парочка.
- А я могу кое-что спросить?
- Да.
Почему среди прочих
вы выбрали именно дело Мерритт?
Просто это одно из тех дел,
что цепляют с первого взгляда.
Оно притягивает внимание.
Неужели?
Ясно.
Вы же вели дело
незадолго до ее исчезновения?
Да, дело Грэма Финча.
Мужик, который жену из окна вытолкал.
С лестницы.
Они были пьяны,
и она заявила ему, что уходит от него.
И Мерритт хотела его упечь?
Еще как.
Как и все мы.
- Да, но дело вы проиграли.
- Присяжные пошли против нас.
- Бывает.
- Ну, не с ней.
Я видел ее записи.
Она не была склонна к поражениям.
Нет, она твердо
вознамерилась его посадить,
на этот раз
обвинив в непредумышленном убийстве.
Как считаете,
проигрыш навредил ее карьере?
Как раз наоборот.
Она бы без проблем
уже и мое место заняла.
Вы делаете то,
что делает любой хороший адвокат.
А именно?
Задаете вопросы,
ответ на которые вам уже известен.
Да, но вы не в суде.
Но кажется, мне нужен адвокат.
Такой уж у меня характер:
все кругом себя так ощущают.
А почему вы сказали полиции,
что она якобы покончила с собой?
Я не знаю ответа на этот вопрос.
Он избежал наказания.
Она не смогла смириться.
Мне кажется,
это было не в ее характере.
У нее была своя темная сторона.
Как считаете, есть ли вероятность,
что она всё еще жива?
Нет, едва ли.
Но всё возможно.
Сэр, вас вызывают наверх.
Зачем?
Простите. Не хотел вас задерживать.
Мне тоже надо наверх.
Если что, вы знаете, где меня найти.
Да, несомненно. Спасибо.
Чего ты перебиваешь?
И на кой хрен меня наверх зовут?
Там пресс-конференция.
Чего?
Опоздал. Мог бы и побриться.
Где твой галстук?
Можно раздобыть ему галстук и пиджак?
- Нельзя же так.
- Лидия Браун, пресс-атташе.
Вот ваша речь.
Следуйте за суперинтендантом.
Так, стоп.
Просто прочти, и всё.
Мойра.
Мойра.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Я сделаю короткое заявление.
Я старший суперинтендант
Мойра Джейкобсон.
В связи с успешным завершением
дела Уиндли в Абердиншире
мы открываем новое подразделение
в отделе по борьбе с преступностью.
Его задача —
расследование нераскрытых убийств
и прочих тяжких преступлений,
требующих повторного внимания.
Следователям будут
предоставлены все ресурсы
и возможность работать
напрямую с местными прокурорами
и полицейскими по всей стране.
Всё ради поимки тех,
кто надеялся уклониться от правосудия.
Главой нового подразделения
назначен главный инспектор Карл Морк.
Он предоставит
более подробную информацию.
Спасибо. Карл.
Спасибо.
Добрый день.
Четыре года назад мы потеряли
ярого борца за справедливость.
Человека, чья неутомимая жажда истины
помогла упечь за решетку
множество бандитов.
Ее исчезновение стало
тяжелым ударом как для близких,
так и для ее коллег
в Королевской прокураторе,
что делает дело Мерритт закономерным
кандидатом на повторное расследование.
Мы твердо намерены выяснить,
что с ней случилось,
и для этого
нам потребуется ваша помощь.
В последний раз Мерритт
видели на пароме до Мора
в понедельник, 27 сентября 2021 года.
На ней был серый джемпер,
зеленая куртка и синие джинсы.
Просим связаться с нами всех,
кто что-то видел, помнит
или располагает
какой-либо информацией о Мерритт.
Любая деталь может…
- Скотина чертова.
- …помочь нам…
…найти Мерритт
и вернуть ее домой. Благодарю.
Детектив!
Что стало поводом для возобновления
дела? Появились новые улики?
Можно повторить вопрос?
Что стало поводом для возобновления
дела? Появились новые улики?
Я пока не могу разглашать
данную информацию.
Считаете, Мерритт Лингард
может еще быть жива?
Пока мы ничего не исключаем.
Есть ли успехи в поисках человека,
стрелявшего в вас,
офицера Андерсона и Джеймса Харди?
Я не участвую в этом…
…расследовании.
Деннис Пайпер, «Скоттиш Телеграф».
Правда ли, что вы с детективом Харди
знали жертву, Арчи Аллена,
и что он платный
секретный осведомитель,
у которого была информация
о множестве полицейских?
- Кто вам такое сказал?
- Мы заканчиваем. Спасибо.
Так это всё для отвода глаз?
На этом всё.
Спасибо всем. Благодарю вас.
Дамы и господа, спасибо.
Как уже сказали старший суперинтендант
и главный инспектор Морк,
четыре года назад мы потеряли
ярого борца за справедливость.
Мерритт Лингард
посвящала себя поиску истины.
Кто там?
Что такое?
Уильям!
Господи.
Что со мной?
Боже.
Давай, дыши.
Господи. Кажется, у меня инфаркт.
Не инфаркт у тебя.
Просто дыши. Медленно.
Отвали.
Спокойно, сядь.
Успокойся. Присядь. Тихо.
Дыши. Контролируй дыхание. Медленно.
Карл…
…когда я молюсь, не мешай мне.
Ладно.


Серия 3

Чертов зуб.
Привет, Мерритт.
Мы тут подумали:
сдается нам, мы совершили ошибку.
Вели себя слишком уж мягко,
вот тебе и недоставало мотивации.
Так что сегодня мы увеличим давление.
Буквально.
Посмотрим, подстегнет ли это
твою память.
Ты увидишь, что со временем
твое тело способно адаптироваться
к увеличению воздушного давления.
Но будет малость неприятно.
Тебе ничего не грозит.
Пока кто-нибудь не придет
и не откроет люк над тобой.
Если бы произошло нечто подобное,
давление подскочило бы настолько,
что тут, скажем так,
учинился бы знатный беспорядок.
Такой, что похоронщикам пришлось бы
шваброй твои останки сгребать.
Даже не представляю,
что бы ты почувствовала.
Твое тело
моментально разорвало бы на куски.
Надеюсь, ты не узнаешь, каково это.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
Да соберись ты уже, сраный неудачник.
Да. Я ему передам.
И это тоже.
- Что?
- Вы трубку не берёте.
- Не просто так. А второе что?
- Это как раз второе.
- А первое тогда что?
- Уильям Лингард пропал.
- Когда?
- Сбежал вчера вечером.
Швырнул телевизор в окно и удрал.
Вчера вечером.
Когда была пресс-конференция.
Занятное совпадение, да?
Да, увидел меня по телику,
а потом удрал. И правда, занятно.
Думаете, пресс-конференция
его как-то спровоцировала?
Она спровоцировала меня,
но вопрос в другом — куда он делся?
В котором часу Мерритт купила чипсы?
Транзакция прошла в 10:22.
Паром как раз покинул Обан.
А что потом?
Уильяма видели в точке
сбора пассажиров где-то около 11:00.
- Мы знаем, из-за чего они ссорились?
- У Уильяма панама за борт улетела.
Он думал нырнуть следом.
- Ветром унесло?
- Он сам ее швырнул.
Ее подхватил ветер, и всё, ищи-свищи.
В тот день было ветрено?
Как и сейчас. Очень ветрено.
И очень холодно.
Но внутри вполне приятно.
Одолжишь?
Зачем?
- Интересно.
- Да.
Разрешите. Спасибо.
Значит, эти камеры были здесь
и четыре года назад, так?
Да. Я видел записи.
Покинув Уильяма,
Мерритт на камерах уже не светилась.
Да. Мы вернулись к исходной точке.
Она была на пароме,
а потом вдруг пропала. Потрясающе.
Дамы и господа, мы готовимся к высадке.
- Мерритт давно не появлялась дома.
- С подросткового возраста.
Она купила билеты утром.
Видимо, спонтанно.
- Преступнику нехило повезло.
- Не то слово.
Никто не мог предугадать,
что Уильям потеряет панаму,
а она пойдет искать ее именно сюда.
Так жертва просто оказалась
не в том месте и не в тот момент?
Нет, за ней следили.
Для того чтобы круглые сутки
незаметно следить за человеком,
нужен немалый опыт.
Или большое желание, друг мой.
Кто-то жаждал ее заполучить.
Если уж говорить о тучах,
над семейством Лингард
навис целый грозовой фронт,
следовавший за ними неотступно.
Никогда мне не доводилось видеть,
чтобы на одну семью
выпадало столько бед.
Сперва мать умерла.
Дети еще не могли позаботиться о себе,
а от отца-алкаша проку было ноль.
- Как умерла мать?
- Этого нет в деле Мерритт Лингард?
Погибла в аварии.
Я вас спрашиваю.
У вас же должна быть своя точка зрения.
Вы ее услышали. То, что произошло,
зафиксировано в ее деле.
Уснула за рулем и съехала с дороги.
- А отчет об аварии есть?
- Несомненно.
В Глазго, там, где всё и произошло.
- Любопытно не было?
- Это было неизбежно.
Из-за грозового фронта?
Крайне зловещего.
- Что она делала в Глазго?
- Понятия не имею.
Но могу сказать, что юноша
тогда весьма недурно себя проявлял.
Он хорошо учился,
в спорте преуспевал. Славный малый.
- А Мерритт?
- Оторва была.
Вечно куролесила напропалую.
Да и у нас она была нередким гостем.
Такие нечасто становятся прокурорами.
Стоит лишь найти
своего брата с проломленной головой,
сразу мозги на место встают.
Расскажите, пожалуйста, подробнее
о нападении на Уильяма Лингарда.
Гарри Дженнингс, местный бандит,
стоял за серией ограблений.
Он вломился
в дом Лингардов, пока Уильям спал.
- А Мерритт?
- Ее не было.
Видимо, баловалась дурью с парнем.
Падка она была на них, если понимаете.
А что стало с тем бандюганом,
Гарри Дженнингсом?
Погиб, пытаясь избежать ареста.
- Как?
- Спрыгнул с парома.
Он пытался сбежать, сев на паром?
Умом он не блистал.
Думал, что улизнул,
но мы позвонили капитану,
и когда к нему подошли
капитан и помощник,
тот сиганул за борт.
Сложно убиться, прыгнув с парома.
Всё возможно, если ты пьян в дым.
Как раз случай Гарри Дженнингса.
Уровень алкоголя в его крови
был где-то между «вдрызг»
и «в полное говно».
Кстати говоря,
а есть ли паб,
где я могу отыскать Джейми Лингарда?
Нет. Он ушел в завязку
пару лет назад. Пабов избегает.
Сейчас вы наверняка
найдете его в гавани,
играет в карты с рыбаками.
А рыбу ловит?
Ее тут нынче немного осталось,
но рыбака со штурвалом
разлучит лишь смерть.
- Как поэтично.
- Почти что Роберт Бёрнс.
Приятно, когда есть время.
Спасибо, что разделили его с нами.
- Я видел вас по телевизору.
- Да?
Думал, вас вырвет прямо там.
Не переношу шотландскую погоду.
Я знаю вас всего две минуты,
и мне уже кажется,
что вы в целом
мало что готовы переносить.
Ясно, почему у вас бандитов нет.
Вы видите всех насквозь.
Бандитов у нас нет,
потому что они все в Лондоне засели.
Я просто никак понять не могу,
вы действительно верите в то,
что тогда сказали?
Вы впрямь надеетесь ее найти?
Честно?
Не знаю, найдут ли ее, но было бы
неплохо узнать, что произошло.
Потому что вам любопытно?
Потому что я не слишком-то верю
в теорию грозового фронта.
Ты чего там завис?
Полиция.
Можно и не нарушать правила.
Опрятно тут.
Ага.
Прям уютное гнездышко.
И не скажешь,
что что-то могло произойти.
И всё же тут случилось немало дурного.
Я так вижу,
у вас в Сирии сарказма не понимают.
Почти нет, сэр.
Всюду фотографии Уильяма.
А фотографий Мерритт нет.
Потому что она вечно
вела себя как мразь.
Мистер Лингард, полиция.
- Инспектор…
- Плевал я, кто вы.
Нельзя к людям в дома вламываться.
Вы совершенно правы.
Прошу прощения. Дверь была открыта.
Зачем явились?
Мы возобновляем дело
об исчезновении вашей дочери.
- Почему?
- Появились новые улики.
Какие еще?
Вы уж извините,
но почему вы назвали свою дочь мразью?
Потому что такой она и была.
И всё же в 24 года именно она стала
опекуном Уильяма, а не вы.
Не сказать, что мне дали выбор.
Она жаждала доказать,
что я не достоин быть его отцом.
Но вы не оспорили петицию.
Я же не крутой адвокат.
Думаете, у меня был шанс?
У вас и судимости были.
За вождение в нетрезвом виде
в 2001 году и нападение в 2003-м.
А кто ж говорит,
что она неправа? Всё так и есть.
В ту пору я пил не просыхая.
Даже в церковь пьяным ходил.
Всё правильно она сделала.
Я был ни на что не годен.
И спустя 12 лет
она решила вас навестить. Почему?
Я сам не знал, что она приедет.
Я еще тогда вашим сказал —
она меня и знать не желала.
- Когда вы увидели Уильяма?
- На следующий день, в больнице.
И больше вы его не навещали?
Не мог. Слишком уж это тяжко.
Вы же знали,
что у него никого больше нет.
Он был хорошим мальчиком.
Вежливым, умным.
Столько надежд подавал.
Не мог я видеть его таким.
Вы пытались найти Мерритт и Уильяма?
На кой оно мне?
Она не хотела, чтобы ее искали.
Поэтому и вы ее не найдете.
Я мастер находить то,
что желает остаться в тени.
А свой самоконтроль так и не нашел.
Спасибо, мистер Лингард.
Она ограбила меня.
И что украла?
Кулон. Он когда-то
принадлежал Лайле, ее маме.
Это всё, что от нее осталось.
Он был мой, а Мерритт его забрала.
Знала, как он мне дорог, и забрала.
Чтобы ранить меня.
И ей это удалось.
Ясно.
Спасибо.
Жизнь и без того полна боли —
родным ни к чему усугублять страдания.
Но такое случается.
Твоя мама знала,
что домой ей не вернуться.
Она много раз пыталась,
но родня ее не пускала.
После того как я…
Как они там выразились?
«Развязал ее».
Ее лишили денег.
Сказали, если она останется со мной,
не дадут ни гроша.
Даже после того
как родились вы с братом.
- С ней даже не говорили.
- Они думали, ты слишком стар.
Да, ровно так они и считали.
Но даже будь я на 20 лет моложе,
со мной обошлись бы так же.
Потому что я был рыбаком.
Не врачом, не адвокатом
и даже не банкиром.
Я думал, что спасаю ее
от этих снобов из Эдинбурга,
и мне было больно слышать,
что я загнал ее в ловушку.
Что она несчастна.
Что она готова
бросить нас и вернуться к ним.
Она знала, что ей не будут помогать,
пока она рядом с тобой.
Да, всё именно так.
Но она бы вернулась домой.
Да не собиралась она домой.
- Она бы помирилась с ними и вернулась.
- Нет.
Не смогла бы она с ними помириться.
Мама хотела,
чтобы они отложили нам денег.
Она бы не бросила своих детей.
Ты правда так думаешь?
Я вот что хочу сказать…
Как бы ты ни злилась на меня,
сам я злюсь на себя вдвое сильнее.
Может, теперь, когда ты знаешь это,
ты перестанешь так из кожи вон лезть,
чтобы разозлить меня еще больше.
В одном ты был прав.
Ты ее не спас.
Она умерла, пытаясь спасти тебя.
Мерритт.
Пожалуйста, не надо.
Сволочи!
Что бы ни случилось на острове,
ни в одном деле этого не найти.
Нет, поэтому мне и надо,
чтобы ты разыскал Уильяма.
- Именно я?
- Ну я же сказал.
И что, вы позволите мне
искать его в одиночку?
Ну ты же у нас «мастер находить то,
что желает остаться в тени».
Найти Уильяма будет проще,
чем некоторых.
Скажи мне вот что.
Дома ты работал
на хороших ребят или на плохих?
Как разберетесь,
кто есть кто, дайте знать.
Спокойной ночи.
Не мог бы ты сделать
свою сраную шарманку потише?
- Послушай.
- Не могу.
У меня барабанные перепонки
сейчас лопнут.
Чёрт, да просто послушай.
Эта песня про нас с тобой.
Про то, что я чувствую из-за тебя.
Не могу с тобой говорить
Могу говорить с кем угодно
С кем угодно
Ладно, я понял.
Ты донес свою мысль.
- Мама нас обоих в жопу послала.
- Можно было и иначе выразиться.
Я подумал, что мы с тобой
могли бы заключить перемирие.
Перемирие. И каким образом?
Ты не лезешь в мои дела,
я не лезу в твои.
Только нам надо как-то жить вместе.
До каких пор?
Пока ты не станешь взрослым.
- Я и так уже взрослый.
- Не соглашусь.
Папаша из тебя реально хреновый.
Зато сын ты просто блестящий.
Не сын, а пасынок.
Другие в моём положении
еле бы держались, а я молоток.
В жизни хорошо бы
держать планку повыше.
Может, хватит мучить друг друга?
- Представим, что мы в армии.
- В армии?
Будто у тебя свои обязанности,
а у меня — свои.
Только вот ты свои не выполняешь.
А если буду выполнять,
отвалишь уже от меня наконец?
- Нет.
- Почему?
Потому что я твой командир,
а не товарищ.
Я везде порядок наведу.
- И музыку слушай в наушниках.
- Ладно.
Ну и школу не прогуливай… так часто.
Да там же капец как скучно.
Ладно, слушай.
Я всё это сделаю.
А ты хотя бы попытайся
не быть таким назойливым засранцем.
Попытаюсь.
Никто не хотел этого. Я понимаю.
Давай без иллюзий: пока что
это просто взаимовыгодный расклад.
Ладно.
Доброе утро.
И давно ты куришь?
- Пару минут как.
- Боже.
Просто хотела проведать тебя,
спросить, как твои дела.
Мне не чужды проблемы с психикой.
У меня самой пару лет назад
случился небольшой срыв.
Небольшой? Ты лепетала
на неизвестном языке. Жуть.
- Нет.
- Да.
Это Харди однажды так пошутил.
У всех такое случается.
У кого в современном мире
не бывает панических атак?
Роуз, мать твою.
Хватит корчить из себя милашку.
Какого хрена тебе надо?
- Я просто…
- Что? Что, блин?
Возьми меня в свой отдел.
На кой хрен оно тебе это?
У меня уже два года
настоящего дела не было.
Мне только бумажки никчемные доверяют.
Лучше уж с тобой, чем балду пинать.
- Что, по-твоему, я делаю?
- Понятия не имею.
Но тебе Акрам помогает.
Сегодня он попросил дать ему машину.
И что?
Он гражданский,
а ты допустил его до дела.
Он мой ассистент.
Помогает мне в моём расследовании.
А Мойра с тобой согласится?
К шантажу перешла?
Отличный способ получить желаемое.
Вот уж не хватало, чтобы тут
еще кто-то толпился и воздух транжирил.
Я могу отработать старые зацепки.
Взять показания у свидетелей. Или…
Я сам с этим справляюсь.
- Я умею копать.
- Что?
Расследовать могу.
Копать. В этом я мастер.
И Харди это знал. Он был единственным,
кто во мне это разглядел.
- Взял меня под свое крыло.
- Неужели?
Давай без грязных намеков.
Человек к постели прикован.
- Мало кто готов помогать бескорыстно.
- Корысть присутствует всегда.
- Карл, это омерзительно. Он…
- Харди знал твоего отца.
Да, он его обучал.
- Харди не говорил.
- И не стал бы.
Значит, Харди точно хотел бы,
чтобы ты взял меня к себе, так ведь?
Попробуем на денек.
Спасибо, Карл. Спасибо. Я…
Заткнись. Я не закончил.
Даю тебе один день,
и если ухитришься
не взбесить меня к концу дня,
тогда, может быть, я подумаю об этом.
Где мне сесть?
Пока можешь разделить стол с Акрамом.
- Мойре скажешь? Чтобы всё по уму?
- Поглядим, как пойдет.
Да, конечно.
Какая мразь спала в моей постели?
Какая мразь ела мою кашу?
И какая мразь идет отсюда на хер,
пока я не дунул как следует
и не перерезал ему глотку?
Пидорь отсюда.
Как тебя зовут?
Кажется, песик не говорит.
Проваливай, ублюдок сраный!
Упердывай на хрен, чокнутый!
Ты не могла бы?
Жуешь слишком громко.
- Мисофония.
- Что?
У моего отца такое было.
Это когда человека звуки выбешивают.
Меня выбешивают лишь
раздражающие звуки, вроде жевания.
- И серпанья.
- Извини.
И голос твой тоже бесит.
Ты была близка с отцом?
Роднёй моей интересуешься?
Плевал я на твою родню.
Я про отца спросил. Вы были близки?
Он развелся с мамой, когда мне
было пять. Женился на стоматологе.
Он к ней на чистку ходил.
- Ты с ним еще общаешься?
- Иногда.
В праздники разве что.
Но всё реже и реже.
У него другие дети.
Скоро, поди, совсем пропадет.
И ты не против?
Он мне отец лишь по крови,
нас ничего не связывает.
Представь, что вы не общались 12 лет.
Что бы могло
заставить тебя навестить его?
Смертельная болезнь какая-нибудь.
Ну, попрощаться-то надо.
Еще варианты?
Выясняешь, зачем Мерритт
поехала к нему? Мог и сказать.
- Я хотел тебя узнать.
- Ну ты и говнюк.
Нет, Мерритт — это совсем другое.
Отчего ж?
Ее папаша был алкашом.
Дерьмом собачьим.
Он утверждает, что до последнего
не знал о ее приезде.
Может, тут всё банально:
ей угрожали, и она сбежала.
- Вполне очевидный расклад.
- Какова твоя теория?
Спрашиваешь мое мнение?
Наверняка у тебя есть
умные домыслы в противовес очевидным.
Мерритт могла вернуться по другой
причине, и отец тут ни при чём.
Может, она хотела увидеть кого-то еще?
Ты это уже знал.
Это был типа назидательный момент.
Что?
- Урок хотел мне преподать.
- Ну нет.
Неужто ты стал хорошим наставником?
- Я тебе не наставник.
- Я так тронута, Карл.
Закончила?
Итак.
Раз у нас нет телефона Мерритт,
начни с рабочего дневника.
Вернись на три месяца назад.
Поищи странные встречи, договоренности,
ее личные заметки.
Ладно. Значит, я остаюсь?
Просмотри банковские выписки.
Подмечай всё, даже мелочи.
Все покупки.
Странные места, где она была.
А что насчет писем с угрозами?
Их слали из интернет-кафе
через левые подключения.
Может, кто-нибудь из наших
собрал данные оттуда?
Вряд ли. В прошлый раз
расследование вели не столь дотошно.
Что наводит на еще одну мысль.
Может, дело запороли намеренно?
Серьезно?
Расследование возглавлял
Фергус Данбар, он вел дело
об ограблении в отеле «Роял Вью»
и скандале, связанном с шантажом.
Не знаю такого.
Ясно.
Как Данбар получил это дело?
Кто принял такое решение?
Нам что, под самих себя копать?
Отныне — да. Надо изучить все варианты.
Инспектор Морк. Как самочувствие?
Нужен список коллег Мерритт,
тех, с кем она тесно сотрудничала.
Я уж думал, вас инфаркт хватил.
Включая магистратов
и адвокатов со стороны защиты.
Они уже давали показания.
Теперь я хочу задать свои вопросы.
В своей манере.
Вы знали, что Мерритт угрожали?
Было бы странно, будь оно иначе.
Эти угрозы не имеют прямого отношения
ни к одному из дел.
Ее просто хотели убить.
И не только, как вижу. Боже.
Она об этом не упоминала?
Нет, но она бы и не стала.
- Она вам не доверяла?
- Нет.
Просто она никогда
не была одной из нас.
Внешне она будто ничем не выделялась,
однако всегда оставалась,
как говорится, по ту сторону стекла.
Дело было в ней самой
или в обращении с ней коллег?
Да ну вас к чёрту, Карл.
Я дал ей всё: возможности, уважение.
Но Мерритт всегда хотела большего.
Сместить вас?
Ей хотелось быстрого карьерного роста.
И что вы подумали,
когда она покончила с собой?
Что ее темная сторона одержала верх.
- Темная сторона?
- У Мерритт были тайны.
Ответ на вопрос, жива она или мертва,
наверняка кроется в одной из них.
И это всё? Дескать,
у нее, как и у всех, были секреты?
Больше я ничего не знаю.
Кстати, инспектор Морк,
прошу на будущее
иметь в виду — я лорд-адвокат,
а не какой-нибудь бандюган,
которого вы на парковке подкараулили.
Если желаете со мной побеседовать,
договоритесь о встрече заранее.
«Бандюган». Я это запомню.
Эй. Подъем.
А ты чё за хрен?
Ты нашел это в стене? Ты туда лазил?
Какой еще стене?
Наверху. Там еще полка есть.
- Ты коп?
- Пожалуйста, ответь на вопрос.
- Это другой чел взял.
- Какой?
- Ты коп.
- Этот?
Да, он. Псих.
- Где он?
- У тебя нет пистолета?
Им нельзя. Мой батя копом был.
Зачем мне пистолет?
Человек, который был здесь
и принес это. Где он сейчас?
Я не обязан говорить.
Где он сейчас?
Больно, знаю.
Это точка давления.
Скоро ты почувствуешь его в глазах,
а потом тебя стошнит.
Он сбежал.
Куда — не знаем. По дороге рванул.
Большое спасибо.
Добрый день.
Всё никак вы не отстанете.
Уильям Лингард не у вас, часом?
Конечно, нет. Он в «Доме Эгли».
Вернее, был там.
Он сбежал два дня назад.
- С чего вы решили, что он здесь?
- Вот камера в километре отсюда.
Уильям.
Он был здесь после исчезновения Мерритт
и знает дорогу.
Может, и так, но его тут нет.
Значит, вы не против, если мы заглянем?
Да я чертовски против
любых ваших визитов.
- Это коллекция Фреда.
- Фреда?
Моего бывшего мужа.
Меня успокаивают эти изображения.
- Значит, вы не религиозны?
- Уже нет.
Нет.
Когда мы потеряли ребенка,
моя вера угасла,
а вместе с ней и брак.
С Уильямом повезло —
он помог заполнить пустоту в душе.
Мерритт твердила,
что мы слишком сблизились.
Надеюсь, вы ее не найдете.
- Что, простите?
- Карл.
Я ничего дурного ей не желаю.
Нет?
В жизни не встречала
более жалкого человека.
Где бы она ни была, ей наверняка легче.
Карл.
Уильям!
Честно говоря,
если бы я себя по телику увидал,
то тоже из окна бы сиганул.
Это из дома? Из той коробки в стене?
Баклан?
Или черноклювая гагара. Кулик.
Кулик? Ты видел эту птицу на воде?
Может, на пароме?
На тебе была такая кепка?
Он умеет писать?
Он прекрасно рисует.
Замечательно рисуешь.
У него афазия.
Рисовать он умеет, а вот писать — нет.
Ты видел кого-то
в такой кепке на пароме?
Не на пароме.
- Дома.
- Ты видел кого-то в такой кепке дома?
Дома и на пароме?
С Мерритт?
СЖАТЫЙ ГАЗ ОКИСЛЯЮЩИЙ
Почеши!
Перестань.
Вечно ты вовремя.
Еще один повод тебя ненавидеть.
Он англичанин.
Сочувствую. Оставлю вас.
Ради него можно и не спешить.
Еще минута,
и мы бы начали строить планы.
Как там жена?
Я вчера ездил в Мор.
Говорил с Джейми Лингардом,
отцом Мерритт.
Да ну?
Он бы тебе понравился.
Просто душка.
Он сказал, что Мерритт в юности
была вовсе не такой уж законопослушной
и амбициозной, а мотивации ей хватало
разве что на пьянки да гулянки.
Интересно, что с ней случилось.
Ты читал досье на нее?
Нет. Дел по горло было —
в сквош играл, в кино ходил.
И?
Что бы ни случилось на пароме,
планом тут и не пахло.
- Тут я с тобой согласен.
- Всё это случайность.
Это все выводы?
Я читаю дело,
лежа в койке. Чего ты ждешь?
- Классная была конференция.
- Иди на хер.
Выглядело так, будто ты там главный.
Иди ты на хер.
Что случилось-то?
На меня засаду устроили.
Я не был готов.
Да? А с виду казалось,
будто ты знатно пересрал.
Каково тебе было бы зайти в зал,
полный журналюг?
Я и ходить-то не могу.
Можешь достать мне компьютер?
Ты при каждой перепалке
намерен напоминать, что ты инвалид?
Возможно.
Но чтобы тебе помочь,
мне нужен компьютер.
Если не могу вести дело как обычно,
буду работать по-другому.
Будет тебе компьютер.
Да?
Поговаривают, твой новый ассистент
строит из себя копа.
Он и есть коп. Вернее, был им в Сирии.
Только вот у нас,
как ты понимаешь, не Сирия.
- Да уж — в Сирии хоть солнце есть.
- Карл.
Я дал ему поручение. И что?
Его дело — бумаги перебирать.
Пустая трата ресурса.
Он хорош. Хоть и подбешивает.
И Роуз заберу. Оказалось,
она не так тупа, как кажется.
Во-первых, нельзя так говорить.
Во-вторых, никого ты не берешь.
Мы продвинулись по делу.
- Выкладывай.
- Не могу.
Ясненько. Стало быть,
опять чепуху мелешь, как обычно.
Просто дай мне Роуз и ноутбук.
- У тебя есть.
- У Акрама нет.
Ему и не надо.
- Спасибо. Вот и поговорили.
- Ты куда?
- К себе в кабинет.
- Я бы не торопилась.
Ты, кажется, забываешь
посещать психотерапевта.
Я не забываю.
Значит, ты забыл, что эти сеансы
обязательны для полицейских,
угодивших в перестрелку.
Мне дела расследовать или пускать
сопли по своему паршивому детству?
С ужасом представляю,
каким ты был ребенком.
Топай к врачу, или заберу у тебя дело.
Настучали на меня?
- Я волнуюсь за вас.
- И это вас бесит.
Раньше я не беспокоилась,
но ваш приступ меня встревожил.
Простое обезвоживание.
Еще бы — вы так сильно вспотели.
Значит, вы смотрели?
Несколько раз, со звуком и без.
У меня была паническая атака.
- Это была не паническая атака.
- В день свадьбы.
- До или после?
- Во время.
- При обмене клятвами.
- Класс.
Я и слова вымолвить не могла.
Не могла сказать «да».
Будь я религиозна, я бы сказала,
что Бог пытался спасти меня,
но я человек науки.
Скажу, что мне повезло.
Повезло?
Оказывается, у него
уже была семья в Лидсе.
- Жена и всё такое.
- Потрясающе.
Да. Жадный ублюдок.
Я бы такое провернуть не смог.
С одними разъездами долбанешься.
Наверняка было нелегко.
Альберт — крепкий орешек.
Альберт, значит?
Вам бы подошел больше
какой-нибудь Джейк или Люк.
Ну да ладно.
Если вы не поняли, я вам душу открыла.
Вот как это делается.
Спасибо. Очень познавательно.
Не за что.
Всё это принесли утром.
Дела, над которыми работала
Мерритт Лингард.
Ладно, придержите их с недельку,
а потом оставьте последние пять,
а остальное верните прокурору.
- Серьезно?
- Хочешь их изучить?
А что, не стоит?
Разве что от отчаяния.
Завтра ты отправишься на остров Мор.
Вы же только оттуда?
Да. Просто мы решили, что и тебе
стоит повидать местные красоты.
Правда?
Ясно.
Во время ограбления
Уильяма избил некий Гарри Дженнингс…
Он погиб при побеге.
- Ну да.
- Это я демонстрирую знание дела.
Ты бы лучше продемонстрировала,
что можешь подождать,
пока я не закончу.
Поезжай туда,
построй глазки местному копу.
По фамилии Каннингем.
- Глазки построить?
- Разговори его.
Что-то конкретное надо узнать?
Пусть расскажет о семье,
о Дженнингсе, о чём угодно.
То, о чём он не сказал мне.
А почему не сказал?
Карл и констебль не особо поладили.
- Ага. Немудрено.
- Мне пора.
Ты отправляешь меня туда,
потому что я женщина
и якобы смогу его умаслить?
- Или потому, что я хороший…
- Первое.
Джаспер?
Мартин!
Выкладывай.
Ему позвонила мать.
После чего он весь обматерился
и устроил погром.
- Я думал, всё наладилось.
- Не похоже.
- Куда он делся?
- Не знаю, но у него был чемодан.
Твою ж мать.
Раз не было никакой конфронтации…
Никакой ссоры.
Раз не было никакой ссоры,
почему вы раньше не позвонили в скорую?
Ведь было очевидно,
что ваша жена получила тяжелую травму.
- …сосредоточены.
- Консистенция устраивает?
- Вполне.
- Хорошо.
Он хочет сделать всё по уму.
Я всё это сам сделал.
- Я так счастлив.
- Я так тобой горжусь.
Да-да, так и есть.
Я знал, что вместе мы сотворим шедевр.
Л
Л Г
«Л. Г.»
«Л. Г.
Почему ты здесь?»
КОРОЛЕВСКАЯ ПРОКУРАТУРА
МОР
Блин.
Привет, мам.
Я дома.
Да так, на свидание собираюсь.
Нет, ты его не знаешь,
но он очень милый.
Очень успешный.
У него свой автосервис.
Нет, мама, он не таксист.
Он сам им владеет.
Да, зовут его Дэниел.
Бубри.
Да, мам, так и зовут. Слушай, мне пора.
Только из душа вышла,
надо обсохнуть. Люблю. Пока.
ОГРАБЛЕНИЕ ДОМА НА ОСТРОВЕ МОР
БУБРИ II
Охренеть.


Серия 4

Мерритт?
Кто это?
Мерритт Лингард, это ты?
Ты что…
Есть кто?
Эй!
Я с вами говорю!
Я прокурор.
Вы хоть знаете, что это значит?
А то,
что меня сейчас будет искать
каждый полицейский в стране.
Вы хоть представляете,
во что вляпались?
Где мой брат?
Он здесь?
Вы и брата моего похитили?
Богом клянусь,
если хоть пальцем его тронете…
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
Бесит невероятно. В этом сомнений нет.
Да даже более того — с толку сбивает.
«Чао-какао». Что за херня?
Просто прощание, Карл.
Да ни фига. Какао — это напиток.
Каким макаром оно связано
с прощанием? Его же пьют, блин.
А «бывай» почему при прощании говорят?
Это слово вообще тут как затесалось?
Шутки шутите. Класс.
Нет, просто пытаюсь найти сантехника.
Посоветуете кого-нибудь?
Я в этих делах не профи.
Как и я. И поэтому мне надо
найти настоящего специалиста.
Почему вы переехали,
если вас так бесит Шотландия?
Женился на шотландке.
Теперь можно с чистой совестью
уехать. Подарить нам независимость.
Не пойму,
каким образом вы должны мне помочь?
Потекла посудомойка — нужен сантехник.
В этом сценарии, Карл, я ваш сантехник.
Одну половину жизни я трачу
на жуткую некомпетентность,
другую — на вспыльчивого
похотливого подростка.
А ведь он даже не мой сын!
Мне он перепал
в качестве бонуса после развода
вместе со столовой утварью,
но с ней хоть возни меньше.
- Не знала, что у вас есть сын.
- Пасынок.
Вы делите опеку?
Нет. Я везунчик —
Джаспер целиком и полностью мой.
Так он не с матерью?
Виктория часто бывает в командировках,
и она считает, что Джасперу нужен…
…сильный мужской пример,
ведь ее сын, как она выражается,
вступил в ключевой этап взросления.
Ого.
Надо признать, Карл,
я порядком удивлена.
- Чем же?
- Тем, что вы его не бросили.
И взяли на себя такую ответственность.
- Я пытался соскочить.
- Теперь я вас узнаю.
Когда пришло время
везти его к бабушке, я просто…
Да не смог я его там оставить.
Не смог, и всё тут.
- Потому что он вам дорог.
- Нет.
Потому что я ненавижу эту каргу.
Сколько Джасперу?
Семнадцать.
Время качелей.
Что, простите?
Переходный возраст.
Дети бесят родителей,
чтобы выпорхнуть из гнезда,
но сами уходить не хотят,
чем сводят всех с ума.
Сомневаюсь, что в нём
столько противоречий.
У вас сейчас в жизни непростой период.
Да, можно и так
выразиться, Рэйчел. Верно.
Неудивительно,
что вы облажались в прямом эфире.
Но на этом наш сеанс подошел к концу.
Ого.
Да мы с вами прорыв совершили.
Ага. Чао-какао, Карл.
Бывайте, Рэйчел.
Надо еще раз
изучить место преступления.
Наверняка что-то упустили.
Заодно и с соседями
поговорите еще разок.
Вдруг они что-то помнят.
А ты уходи.
- Сколько уже копаетесь? Месяца четыре?
- Не твое дело.
Я из профессиональной вежливости,
хотя профи тут лишь один.
И лишь один из нас вежлив.
Подловил.
Попрошу Мойру перевести нас туда,
где ты не найдешь.
Поди найди еще место в этом
нацистском бункере. Может, махнемся?
Займете наше кошерное подземелье,
а мы хоть свет божий увидим.
Молодчина, Карл. Того гляди подумаю,
что ты пытаешься сорвать расследование.
Я помочь хочу. Просто ты не уверен
в себе, вот и выкобениваешься.
Ну так поделись догадками,
а не строй из себя всезнающего мудака.
Когда мы приехали, стрелок ждал в доме.
Но прежде ты говорил Уилсон и Кларку,
что стрелок поджидал снаружи.
- Я говорил, что снаружи кто-то ждал.
- Нет, именно «стрелок».
Мы бы заметили, если бы кто-то зашел.
А если через черный ход?
А через черный ход и подавно.
Он был заставлен мусорными баками.
Но зачем так делать?
В таких квартирах это пространство
используют как еще одну комнату.
Перед дверью стоял стул.
Значит, человеку пришлось бы
подвинуть баки, а затем и стул.
И что, всё это прошло незамеченным?
Но стул был отодвинут,
а баки — опрокинуты.
Когда мы прибыли, этого не было.
Я всё проверил — такова моя работа.
Убитый сидел в кресле не первый день.
Дочь пару дней
от него ничего не слышала, так?
Стало быть, кто-то засел в доме заранее
в ожидании… чего?
Да не знаю я.
Но черным ходом
явно воспользовались лишь при выходе.
И камера засекла парня у «Макдоналдса»
примерно за 25 минут
до начала стрельбы, так?
Он уехал и вернулся до вашего приезда.
- Почему?
- Якобы ему захотелось пить.
Стакан валялся там,
где был припаркован «Форд»,
значит, там же он слопал
свою картошку и мороженое.
Это было за десять минут до того,
как он вошел в квартиру.
Он мог успеть прошмыгнуть
в квартиру до вашего приезда.
Ехать всего ничего.
Уж надо полагать, ведь камеры
засекли парня в черной толстовке
у «Макдоналдса» в 10:15.
Он пробыл там 12 минут,
итого получается 10:30.
Камера Андерсона зафиксировала
стрельбу спустя восемь минут.
За восемь минут ему надо было
успеть метнуться в Лит-парк,
поесть, опередить нас,
зайти в квартиру и начать пальбу.
На всё даже меньше восьми минут —
Андерсон-то приехал раньше.
Что противоречит твоему постулату
о том, что стрелок
был там до вашего приезда.
Ваш свидетель…
…сказала, что видела,
как сразу после стрельбы
кто-то сел в «Форд» и вдарил по газам.
Бывший свидетель, но да.
Согласно ее показаниям,
в каком направлении уехала машина?
К футбольному полю.
А она сказала, с какой стороны машины
тот человек сел в салон?
Нет.
Может, стоит уточнить, как считаешь?
Чёрт возьми.
Их было двое.
Привет.
Харди.
Я принесла тебе…
Да блин, Роуз, хорош выть.
Мне от этого только хуже.
Спасибо.
Как там дела?
Как Карл с тобой обращается?
- Почти не замечает.
- Сомневаюсь.
Акраму достаются все сливки.
- А мне — херня всякая.
- Например?
Я еду на Мор осмотреть место,
где напали на Уильяма Лингарда,
но по-моему, он просто
меня от расследования отвадить хочет.
Так он же сам тебя привел.
- Я его шантажировала.
- С Карлом такое не прокатит.
- Почему?
- Он непрошибаем.
Уж поверь: тебя бы там не было,
если бы он сам не захотел.
Так что насчет Мора думаешь?
На пароме поплыву.
Я не про это.
Ты что там делать-то будешь?
Поняла. Ну, сперва побеседую
с констеблем, узнаю, что он думает.
Да насрать, что он там думает.
Важно, что думаешь ты.
- Что я думаю?
- Именно.
Констеблю скажи только,
что по делу приехала.
Попроси у него карту
или еще какую-нибудь ерунду.
Пусть займется делом
и оставит тебя в покое.
Ладно. А потом уже можно
ехать на место преступления?
Спустя 16 лет? И толку?
- Ощутить атмосферу?
- Ну и?
Ну увидишь ты место,
где всё это случилось. Толку?
Так что…
Был же подозреваемый, так?
Погиб, пытаясь сбежать.
Какой-то там Генри.
Гарри Дженнингс.
- Вот с него и начни.
- С мертвеца?
Ага. С его родни, друзей,
да хоть с его золотых рыбок.
Ищи связи.
Это было 20 лет назад.
Какие уж там связи?
Да, но все спицы всяко ведут к центру.
Выбирай свою да раскручивай.
- Карл сказал?
- Ниро Вулф.
Без понятия, кто это.
А ты бы какую спицу выбрал?
- Что случилось после исчезновения?
- Неизвестно.
Мы не знаем, что с ней стало,
но она существовала.
И ее действия оставляли свои следы,
порождая определенные
закономерности в ее жизни.
Надо изучить, изменились ли они
после ее исчезновения.
Снова Ниро Вульф?
Это уже Карл.
Это намек на то,
что ее похитил кто-то из знакомых?
Это всего лишь догадка.
Но с догадок обычно и начинают.
Мы называем их теориями.
ПРОТОКОЛЫ ДЕКОМПРЕССИИ
ВНИМАНИЕ
МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВОЗМОЖНА БЫСТРАЯ ДЕКОМПРЕССИЯ
И вот вижу я этого паренька,
сидит он в пабе совершенно голый,
на столе у него пинта.
Так и ждет, когда я его арестую.
У вас, наверное,
столько всяких историй.
Даже слишком много.
Продолжайте.
Королевский полк. Четвертый батальон.
- Да, Хайлендский.
- Разбираешься в военной истории?
Произошел от горских полков —
Кейтского, Кэмеронского и Гордонского.
Да, вот они все. Глянь-ка.
- Можно?
- Да, конечно.
Боже, да они прекрасны.
Где вы их взяли?
Смастерил.
- Да быть не может.
- Зуб даю.
Они просто великолепны. Ух ты.
И как такой козел, вроде твоего босса,
мог нанять такую милашку?
Не такая уж я милашка.
- У меня темная душа.
- Не сомневаюсь.
- И раздвоение личности.
- Даже лучше.
Твои личности мне не помешают,
в отличие от моих балбесов.
Вон Колин, мой старший.
Какие у вас с сыном теплые отношения.
Ну, допустим.
Значит, вас тут
восемь человек работает?
Ага, двое — на полставки.
- Видать, преступлений мало?
- Да так, драки в пабе да пьянки.
У нас же всё-таки остров.
Вот ограбил ты банк — куда бежать?
И нечасто бывает,
чтобы кто-то вломился в чужой дом,
что-нибудь украл
и избил кого-то до полусмерти?
Крайне нечасто.
А тут еще и подозреваемый погиб,
пытаясь уйти.
Ты про Лингардов?
Вообще-то, меня больше интересует
подозреваемый, Гарри Дженнингс,
тот, что избил Уильяма до полусмерти.
Я знаю, о ком ты.
Другие ограбления в тот месяц
прошли без насилия?
- Без.
- Может, тогда Гарри был ни при чём?
Может, но во время других ограблений
дома никого не было.
А едва Гарри достиг совершеннолетия,
так я постоянно стал его
из драк в пабе вытаскивать.
Вспыльчивый был парнишка.
Гарри было легко разозлить?
Да он будто с рождения был зол.
С самой утробы бешеный был.
Значит, Уильяму просто не повезло,
что он оказался дома.
Да, именно так. Очень не повезло.
И затем Мерритт уехала?
Полетела на вертолете в больницу
с братом и не вернулась.
Но потом всё же приехала. На похороны.
Да, в кои-то веки ты прав.
На похороны она вернулась.
Стоп.
На похороны парня,
который едва ее брата не угробил?
Гарри и Мерритт были близки.
Тогда с какой стати
он полез их грабить?
У родни было туго с деньгами.
Бизнес Клайва Дженнингса разорился.
- С Клайвом можно поговорить?
- Ты ясновидящая?
Он умер лет шесть назад.
- А с мамой, Эйлсой?
- Вижу, ты подготовилась.
Может, на меня работать будешь?
Колина подучишь.
Или женитесь. Мужика из него сделаешь.
Нет, он слишком симпатичный.
Отвлекаться буду.
Да, Эйлса всё еще жива,
но она не слишком-то общительна.
Посмотрим. Попытаться всяко стоит.
- Колин проводит.
- Я найду дорогу.
И всё же
Колин тебя отвезет.
- Лихо ты его уделала.
- Это было несложно.
Тебе коллеги,
которые в тот раз тут были,
подсказали насчет
игрушечных солдатиков?
Понятия не имею, о чём ты.
Просто я обожаю мужчин в форме.
И меня считаешь красавчиком?
Да.
Ты прямо как молодой
гомосексуальный Рэйф Файнс.
Запомнила, значит, фразу про мужика.
Опять же, это было несложно.
- Однажды я отсюда уеду.
- Осуждать не могу.
Как видишь, все эти беседы
о Лингардах и Дженнингсах
для констебля
всё равно что кость в горле.
- Ты называешь отца констеблем?
- Ну не папой же.
Ты видела фотографии
с места преступления?
Да, видела.
А что? Что в них особенного?
Когда твой босс
запросил материалы дела,
констебль пошел,
откопал эти снимки в архивах
и всю ночь в них ковырялся.
Да уж, умеет Карл людей мотивировать.
Тут даже не в мотивации дело.
Он был расстроен.
Вот я и решил сам всё посмотреть.
Ну ты и дьяволенок.
И что?
Раньше я их не видел.
Я тогда еще ребенком был,
но блин, там реально полная жесть.
От фотографий с места преступления
меня едва не стошнило.
Гарри Уильяму череп проломил.
И повредил ему мозг.
Там был технический снимок комнаты,
где нашли Уильяма, но кто-то…
…обвел черным маркером то,
что лежало на полу.
И что же?
Кулон.
Знаешь, почему его обвели?
Нет.
Думаешь, твой отец его обвел?
Ну, не могу сказать.
А ты можешь
отсканировать эту фотографию?
Да, могу.
Констеблю такое не понравится.
Но, может, оно и к лучшему.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ
НЕ ВХОДИТЬ
А какие именно
опасные отходы тут хранятся?
Асбест?
Может, уран? Никогда не задумывался.
- Не переживай.
- Ладно.
Раньше тут круглые сутки
было полно рабочих.
Чем занимался Дженнингс?
Клайв Дженнингс чинил всё на свете.
Красил или на детали разбирал.
Вот старый дом Дженнингсов.
Когда он сгорел?
Как говорит констебль,
всё началось с молнии,
угодившей в страховой полис.
Миссис Дженнингс? Это Колин Каннингем.
Я захожу.
Есть кто?
Эйлса?
Это Колин.
Понятно, откуда дохлые птицы.
Эйлса?
- Наверное, в церкви.
- Сегодня вторник.
Да, знаю.
Она там бухгалтером подрабатывает.
И ты только сейчас вспомнил?
Твой отец прав. Ты реально балбес.
Резковато.
Это не так далеко отсюда,
если хочешь — подъедем.
На паром опоздаю.
ОСОБЕННОМУ СЫНУ
Мне даже полегчало.
Что я могла у нее спросить?
Каково было потерять сына?
Без обид, но расти в таком месте —
то еще испытание.
Ясно, почему Мерритт сбежала.
Здесь всё умирает.
Отсюда так просто не сбежать.
- Мерритт удалось.
- Как ей казалось.
В конце концов
она погибла там же, где и Гарри.
- Да.
- Рай на земле.
Но раз приспичило,
никуда не денешься. Он нашел холм,
присел, сделал свое грязное дело.
И мы все знаем, что это он нагадил.
В доме еще была
псинка мелкая, спаниель.
Он всё на него свалил.
А мы ему:
«Не могло такое выйти из спаниеля.
Эта куча больше него самого».
Добрый вечер, Карл.
Добрый вечер, Виктория.
Ну, милый, что стало
с моей коллекцией снежных шаров?
Упер тот, у кого нет вкуса.
Да он всё повыбрасывал.
Зато я вырвал из его злобных лап
твои очаровательные постеры.
Спасибо, Мартин.
Дом выглядит ровно как прежде.
Как мавзолей.
Я не задержусь.
У меня рейс во Франкфурт.
- Так ты сама вломилась.
- Я ее впустил.
- И выход тоже найдешь.
- Ты как всегда любезен.
Пока, дорогой.
- Выглядишь плохо.
- Я едва не погиб.
Что? Сегодня утром?
- Как там этот твой из дьюти-фри?
- Он пилот.
Он гребаный ублюдок.
Ладно. Джаспер ушел. Он с твоей мамой.
Видимо, раз ты тут, она тебе звонила.
Да, звонила. Что случилось?
Ты дала ему послушать мое сообщение.
Нет, он ушел не из-за этого.
Мы заключили сделку. Всё налаживалось.
Сделку? Ему отец нужен,
а не торгаш чертов.
А потом ты полезла в наши дела.
Будто так и тянет всё испоганить.
- Потрясающе.
- И зачем мне это?
Зачем ты дала ему послушать?
- Чтобы он знал, что не виноват.
- В чём?
В том, как ты ведешь себя с ним.
Да со всеми.
Хотела показать,
что дело не в нём, а в тебе.
Он тебя боготворит, а ты что делаешь?
Боготворит? Он даже
не общается со мной.
Ему 17. Ждал,
что он стихи тебе читать будет?
Но когда тебя увезли в больницу,
он был рядом.
И не уходил, пока не миновала
опасность.
- Откуда ты знаешь?
- Мама сказала.
- Он мне такого не говорил.
- А ты спрашивал?
Ты хоть думал, как он тогда испугался?
Да мне, знаешь ли,
тоже несладко пришлось.
А ему ты это объяснил?
На такие темы сложновато беседы вести.
А я и не говорю, что это легко, Карл.
Он злится, но ты же его отчим.
Может, злится, потому что его мать
свалила бог весть куда.
- У нас другой разговор.
- Не соглашусь.
Когда ты закрываешься,
для него это наказание.
Да не закрываюсь я, блин!
Послушаем вместе то сообщение?
«Лучше я буду один».
- Дело не в нём!
- О чём и речь.
Джаспер должен знать, что проблема
у тебя в голове, а не в нём.
Мне пора.
- Ну и что мне, забрать его?
- Нет, не надо.
Сам вернется, когда мама его доконает.
Но ты подумай,
что его будет ждать дома.
Ага.
- Извини.
- Не за что извиняться.
Я тебя и ждал.
Чтобы послушать про Мор.
Занятная вышла поездка.
Почему?
- Ты где это взяла?
- Из дела об ограблении Лингардов.
Мой друг Колин прислал.
Колин?
Помощник и сын Каннингема.
Именно в таком порядке.
И мой будущий муж-гей.
Тут указан «Бриллиантовый кулон,
принадлежавший Лайле Лингард».
Где указан?
В заявлении по страховке.
Но его же не крали.
Тогда не крали.
Но Мерритт вернулась за ним.
- Когда?
- В день похорон Гарри Дженнингса.
Пошел ты на хер, больной ублюдок.
Ты этого хочешь?
Хочешь, чтобы я разделась?
Пожалуйста, мудила! Получай!
Кто там?
Продолжай.
Джаспер?
Твою ж мать.
Напугал меня до смерти, Карл.
Ты ж ненавидишь детскую музыку.
Терпеть не могу.
Вот и решил, как настоящий археолог,
изучить, что же
их так в ней привлекает.
Ты же степень по философии получаешь.
Или снова передумал?
Философ — это археолог разума,
ты так не считаешь, Карл?
Да насрать вообще.
Что ты тут устроил-то?
Я подумал, мы могли бы
поужинать и поговорить.
- Ага, я ж так люблю болтать с тобой.
- С кем-то же надо.
Сделал твою любимую печень.
- Кто сказал, что я люблю печень?
- Джаспер.
Это он шутит так.
Надо признать, довольно забавно.
И о чём же тебе
приспичило побеседовать?
О Лит-парке.
И на хрена?
По словам моего любимого философа,
исцеляя других, мы исцеляем и себя.
- Йоко Оно сказала.
- Йоко? Не Джон. Йоко?
«Если мечтаешь один — это лишь мечта,
если мечтаете вдвоем — это реальность».
Мудрая женщина.
Мой психотерапевт считает,
что мне помогут беседы лишь с ней.
Ходишь к психотерапевту? Добровольно?
Хрен там. Босс велела.
Слава богу.
Хоть что-то в мире стабильно.
Думаешь, беседы с тобой меня исцелят?
Удачи, дружище.
Не со мной.
И даже не с психотерапевтом.
С Джаспером.
- Подслушивал наш разговор?
- А были варианты?
Были. Достаточно
просто не лезть не в свое дело.
Послушай, Виктория права.
Ладно.
Пуля попала сюда и вышла вот здесь.
Ты же сам знаешь.
Господи, дай сил.
Пуля попала сюда и вышла вот здесь
после того,
как прошла через позвоночник Харди.
Ага.
Харди ее притормозил и спас мне жизнь.
А сам остался парализован ниже пояса,
еще и рука наполовину отнялась.
А констеблю Андерсону, как известно,
вообще ни хера не повезло.
Виктория сказала, что он испугался.
А на такие новости он как отреагирует?
Даже будь мы вооружены, всё вышло бы
ровно так же или даже хуже.
Знаешь почему, Мартин? Я скажу.
Какую бы избитую чепуху
ты ни читал в интернете,
наш мир крайне опасен.
От беды тут нигде не скрыться,
и один сюрприз
может испоганить тебе всю жизнь.
Знаешь почему, Мартин?
Потому что самые опасные, сука,
существа на этой планете — это мы сами.
А теперь я приму душ.
Потом вернусь, мы сядем за стол
и будем есть эту твою чертову печенку.
Желательно в тишине.
Предполагаю, что Уильям
не видел отца ни на пароме, ни дома.
Почему?
Ну уж отца
он бы в лицо узнал, надо думать.
Даже спустя 12 лет?
Ладно, Роуз.
Поделись с нами своей теорией.
Поведай, почему Джейми замешан
в исчезновении собственной дочери.
- Скорее бы услышать.
- Не знаю я.
Но по словам самого Уильяма,
он видел кого-то в кепке
и на пароме, и дома,
и на ней было название лодки Джейми.
Нет, он видел кого-то в кепке
с изображением птицы,
но ты, наш орнитолог-самоучка,
решила, что та же птица
была и на лодке Джейми.
Я правильно понял?
- Вот опять ты за свое.
- Что?
Споришь ради того, чтобы поспорить.
Я спорю, потому что ты недостаточно
постаралась меня убедить.
А как же кулон?
Ее матери.
Который якобы забрала Мерритт.
- И что?
- Может, Джейми пытался его вернуть.
Давай-ка проясним.
Он преследовал свою дочь,
потом похитил или убил ее,
чтобы вернуть кулон, верно я понял?
Ладно. Это нелепо.
- Да.
- Зараза.
- Акрам, что это?
- Из Королевской прокуратуры.
- Ты всё просмотрел?
- Практически.
Годное что-то нашлось?
У нее будто совсем своей жизни не было.
В дневниках ничего нет.
А звонки?
Домой или из дома, из офиса или в офис.
Будто она каждый вечер
шла прямиком домой.
Никаких ужинов с начальством.
Никаких выпивок в пабе с коллегами.
«Я уже скучаю по тебе.
Скорее бы снова увидеться.
В том же номере?
Эта кровать приносит удачу».
Подпись «С».
Значит, где-то она бывала.
Что еще за «С»?
Там имя флориста, но без даты.
Она могла получить это в любой момент.
Вряд ли они сохранили историю заказа.
Может, кто-то помнит открытку?
Опять же, вопрос в том,
когда она получила букет?
И почему сохранила открытку?
«В том же номере».
- Речь об отеле.
- Но каком?
Это же коробка из ее офиса, да?
Кто ее упаковал?
Ее помощница.
Сабрина Перера.
Сабрина.
Тут что, туалет раньше был?
Душевые.
Ну конечно.
Говорят, Мерритт бывала агрессивной.
Можно и так сказать.
А вы бы как сказали?
Она провоцировала людей.
Проверяла их на прочность.
Ей было плевать, что о ней подумают.
Главное, чтоб за работу хвалили.
- И как, хвалили?
- Приходилось: она была хороша.
Бёрнс говорил, что она не вписывалась.
Как и я.
Потому она меня и взяла.
Чтобы союзницу заиметь.
Против регбистов из пафосных школ?
Мы над ними шутили.
Мол, зубы хорошие, а манеры так себе.
Сплотились против них.
Знакомое чувство.
Они всех запугивают,
а ты чувствуешь себя шестеренкой
в пацанской машине.
Что?
Всё сказала?
- Что ж…
- Извини.
Выходит, Мерритт была
сильным человеком? Бойцом?
Бойцом? Да вы шутите?
Она не боролась, а расцветала.
Получается, она умела
выкарабкиваться из сложных ситуаций?
- Думаете, она жива?
- Возможно.
Прошло уже четыре года.
Вряд ли она бы вот так взяла
и бросила своего брата и меня.
Если бы она была жива, я бы знала.
Вы были настолько близки?
- Между нами всегда была связь.
- Да ну?
- До такого бы точно не дошло.
- Отчего ж?
Мы с ней за разные команды играли.
Кстати говоря, а такое вы помните?
Нет.
Вы же собирали коробку
с ее вещами из офиса.
Ну, допустим.
Есть идеи, кто такой «С»?
Думаете, это я?
Кто-то, чье имя начинается на «С».
Да много что начинается на «С».
Это мог быть кого угодно.
Спросите у флориста.
Спрашивали. Тот магазин
больше не работает.
Может, цветы прислал кто-то с работы?
Боже, надеюсь, что нет.
Это все ваши зацепки?
Со стороны всё это кажется
пылью в глаза и пустой тратой времени.
Мы хотим ее найти.
И ваш предшественник хотел.
Но он облажался.
Зато он хоть не работал
среди каких-то сраных сортиров
с парочкой клерков-однодневок
из кадровой помойки.
А вы и правда милашка.
С чего решили, что справитесь лучше?
За дело взялся я.
Блин.
Говорите прямо как она.
Будь у Мерритт мужик, я бы знала.
Столько альфа-самцов,
и никто не попытал счастья?
Отнюдь. Она всем нравилась.
Поди, целое соревнование устроили.
Но ей это было неинтересно.
Она считала,
что они до нее не дотягивают.
- И даже не дружила ни с кем?
- Не знаю.
Разве что с Лиамом.
Они работали над делом Финча,
и отношения у них были скорее теплые.
- Лиам Тейлор?
- Да.
Он был хорошим прокурором.
И он счастлив в браке.
Вот и не бегал за ней,
в отличие от остальных.
- «Хороший», значит?
- Так Мерритт говорила.
- Она проявляла к нему интерес?
- Я как-то спрашивала.
Она ответила,
что видела в Лиаме нечто вроде вызова.
Но к женатому она не стала бы лезть.
Даже если у Мерритт и был парень,
то явно вне офиса.
- Что ты делаешь? Ты же не турист.
- Это на удачу.
А псу не везет.
Ему уже дважды нос меняли. Пошли.
Дамы и господа, буду краток.
Я же человек немногословный.
Ага, как же.
Ну будет вам.
Вы можете гордиться.
Я знаю, как славно вы потрудились
и как мало получите в награду.
Но я хотел бы лично поблагодарить
всех вас, вы молодцы.
Как же чертовски приятно побеждать.
У дочки день рождения. До завтра.
Карл, мать его, Морк.
Лиам Тейлор во плоти.
Лиам Тейлор, я Акрам.
- Говорили, ты умер.
- Только в душе.
Мы тебя вспоминали.
Задержишься? Мне сперва
с твоим боссом надо поболтать.
У Келли день рождения.
У нас семейный ужин.
Ладно. А ты моржа
всё еще из себя строишь?
По утрам. Берегу молодость.
Пока сердце не разорвется.
- Я рад, что ты жив.
- Да, я тебя найду.
Празднуешь?
Три приговора за отмывание денег.
Партнеры по гольфу не обрадуются.
Некогда в гольф играть.
- Мы, кажется, не знакомы.
- Я Акрам.
Зонт мой держит.
Чем могу помочь, инспектор,
кроме прослушивания
занудных шуточек о погоде?
«Я уже скучаю по тебе».
Что, простите?
«Скорее бы снова увидеться.
Тот же номер, та же кровать».
- Бла-бла-бла.
- Не улавливаю намек.
Слова из открытки к букету,
который получила Мерритт.
От кого?
От поклонника,
чье имя начинается с буквы «С».
- Ясно.
- Есть идеи, кто это такой, Стивен?
Нет.
Мы с Мерритт
никогда не обсуждали личную жизнь.
Так вы же были ее куратором.
Но я понятия не имел,
чем она занималась вне офиса.
А в офисе? Служебные романы
случаются сплошь и рядом.
Но я жду от всех
профессионального поведения.
Если б все делали то, чего мы от них
ждем, нас бы турнули давно.
Это было бы не так уж и плохо.
Что-нибудь еще?
Рискнете задать еще один вопрос?
Не сегодня.
Очень рад знакомству, лорд-адвокат.
Да иди на хер.
ДОМ ЭГЛИ
ПАНСИОНАТ
- Чаю нальешь?
- Тебе пора спать.
- И дождись, пока вода закипит.
- Господи.
- Может, и печенюшку захватишь?
- Спи уже!
Молодец, Мерритт.
Вода, видать, самое оно.
У меня аж в штанах всё съежилось.
Попробуй. Отлично пробуждает.
Если хочешь проснуться — пожалуй.
Да, помню тебя на утренних слушаниях.
Прям лучик солнца.
Кстати, о слушаниях…
Я весь внимание.
Вы с Мерритт Лингард
работали над делом Финча?
Верно.
И как она тебе?
Амбициозная. Доставучая.
Очень собранная.
Не лучший командный игрок.
- Не очень высокого мнения о коллегах?
- Не особо.
Но проблем с ней не было.
По словам ее помощницы,
Мерритт видела в тебе вызов.
- Вызов?
- Ну да, знаешь…
Испытание. Приз,
который нужно завоевать.
Что ж, я польщен.
Все твердят, что Мерритт любила
испытания, завоевывала все призы.
Раз она воспринимала тебя как вызов,
пошла ли она в наступление?
И поскольку обычно
она получала то, что хотела…
- Вопрос следующий…
- Трахнул ли я ее?
- Или она тебя, ага.
- Мать твою, Карл.
Так переубеди меня.
Скажи, что между вами ничего не было.
- Не знаю, что сказать.
- Что ничего не было.
Ничего не было.
- Чёрт тебя дери, Лиам.
- Карл…
Марта знает?
Нет, конечно же.
Ну разумеется.
Как всё началось?
Мерритт почему-то
положила на меня глаз.
Мы пошли выпить после работы.
Накидались в дрова.
Потом она поцеловала меня, и понеслось.
- Всё длилось месяц.
- Значит, месяц очухаться не мог.
Мерритт сама меня бросила.
Почему?
Да просто так.
Без предупреждения, объяснений, ссор.
Просто сказала:
«Спасибо. Еще увидимся».
Я держался на расстоянии.
Ты женат. К себе она никого не водила.
- Где вы встречались?
- В отеле.
- В каком?
- Prince's Garden.
- Ты посылал ей цветы?
- Да она бы взбесилась.
В какие даты вы виделись?
- Не помню, но платила всегда она.
- Какая заботливая.
- Наверняка сохранились записи.
- Это было давно.
За год до ее исчезновения.
К делу это отношения не имеет.
Марта узнает,
только если ты сам ей скажешь.
В досье не заноси.
Значит, ты поматросил.
Она тебя бросила. Ты оскорбился.
- И ждал год, чтобы убить ее?
- Я не знаю, убили ли ее.
Но подозрения есть. Расследование
без преступления не начинают.
Настоящее преступление —
это эти твои чертовы плавки.
Не волнуйся.
Я не буду светить тебя в досье.
Она называлась другим именем.
В отеле ее знали как Лайлу Грэм.
- Ты уверен?
- У нее была карта на это имя.
Я помню, потому что шутил
на тему мошенничества прокуроров.
Она, поди, хохотала до упаду.
Она сказала: «Тебе бояться нечего.
У тебя появился на меня компромат».
Главный инспектор Морк, это Маркус.
Помощник менеджера отеля.
Приветствую, Маркус.
Инспектор, как я уже сказал
вашим коллегам, я не могу вам помочь.
- Мне жаль, но боюсь…
- Заткнись, Маркус.
Как долго вы храните списки гостей?
- Пять лет, но опять же…
- Заткнись, Маркус.
Мы расследуем исчезновение женщины,
которая останавливалась у вас в отеле.
Нам точно известно,
что она была тут за год до пропажи.
Итого четыре года,
две Олимпиады
и один чемпионат мира тому назад.
- Пожалуйста.
- Вам нужен ордер.
Просто подтвердите.
Речь же не о 50 кило кокаина.
Как бы то ни было, мне запрещено
разглашать личную информацию.
Эти данные теперь защищены законом.
Закон о защите данных от 2018 года.
Спасибо, Акрам. Помог.
Я уже сказал — меня так уволят.
Тебя уволят, если начальство узнает,
что ты гостям проституток нанимаешь.
Неправда.
И что ваша горничная торгует
дурью с тележки для уборки.
- Это неправда.
- Знаю. Фигово, да?
- Вы меня запугиваете.
- Вызови полицию.
Шесть раз в одном номере
за два месяца до исчезновения.
Всё это время они могли отслеживать
финансовую историю Лайлы Грэм.
Чем мы и займемся.
Кто станет брать
имя своей умершей матери?
Что значит «доверенный гость»?
Тот, кто расписывается
за обслуживание номеров, счета в баре.
- Зачем ей это?
- Не хотела оставлять следов.
- Но ее имя в базе.
- В базе имя Лайлы Грэм.
А на всех уликах, относящихся
к Мерритт, стоит подпись Лиама.
Параноидальная сучка.
Но в последний раз, когда она тут была,
за нее расписывался не Лиам Тейлор.
Что еще за Сэм Хейг?
Настал тот самый день, Мерритт.
У тебя было время подумать.
Даю тебе шанс ответить на вопрос.
Почему ты оказалась здесь?
Как говорится,
истина сделает тебя свободной,
но если ответишь неправильно,
мы дадим тебе еще месяц
всё обдумать и попробовать снова.
КЛЭР МАРШ
ПРОШУ, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ. ТЫ НУЖНА УИЛЬЯМУ.
Ты как там?
Первая догадка.
Пусть она будет удачной.
Сэм Хейг?
Что ты сделала с Сэмом?
Хочу когда-нибудь
свозить тебя в Бенни-Бег.
Отличная скала,
где ты сможешь поучиться лазать.
Разве я говорила,
что хочу учиться лазать?
- Ты одета.
- Да, мне пора.
- Всё нормально?
- Да. Дела появились.
Я прощу тебя, только если скажешь,
когда мы снова увидимся.
- Мне отъехать надо.
- Куда?
На Мор, ненадолго.
Мор. И что там на Море?
Остров.
Да, знаю. Но у тебя-то там что?
Отец.
- Долго тебя не будет?
- Кто знает?
Ого. «Кто знает» —
это, считай, навсегда.
Брось. Не намерена я
возвращаться домой и жить с отцом.
Мне нужно его увидеть. А потом…
И что потом?
- Позвоню, когда вернусь.
- Когда?
Не знаю. Когда вернусь.
- Информативно.
- Можно мы просто будем трахаться?
Вот, значит, как это называется?
Мы просто трахаемся?
А ты что думал?
Мне пора. Но ты можешь остаться.
Закажи еду в номер. Отдыхай.
Мерритт.
Пошла ты на хер.
Что ты сделала с Сэмом?
Воспользовалась им.
И всё?
Повела себя жестоко.
Это из-за Сэма?
Нет.
Но Сэм Хейг погиб из-за тебя.
Сэм погиб?
И каждый раз,
когда ты отвечаешь неправильно,
ты будешь делать себе только хуже.
Так что с этого момента
стоит тщательно подумать,
прежде чем говорить.
По мере роста давления
барокамера начнет нагреваться.
При пяти атмосферах
или на глубине 50 метров
температура внутри камеры
составит 32 градуса по Цельсию
или 90 градусов по Фаренгейту.
Эмпирическое правило —
чем глубже, тем горячее.
Плотность кислорода повысится,
и дышать станет труднее.
Человек может начать
испытывать гипероксию,
возможно повышение уровня СО2
в выдыхаемом воздухе.
Среди возможных симптомов упоминают
дрожь, потливость,
спутанность сознания,
головные боли и помутнение зрения.


Серия 5

- Пол Эванс?
- Извините.
Продаете что-то? Мне не надо.
- Да и не по карману.
- Скорее покупаем.
- Мы насчет Сэма Хейга.
- А что?
- Это же вы его нашли?
- Да.
Он представляет интерес для следствия.
- Сэм умер четыре года назад.
- Да, 26 сентября.
А 27-го пропала женщина
по имени Мерритт Лингард.
- Допустим.
- У них были отношения.
- Какого рода?
- Это мы и пытаемся выяснить.
Всё это ради адреналина?
Вас манит опасность?
Нет, не совсем.
Это больше похоже на медитацию.
Вися на кончиках пальцев?
Пока сами не попробуете — не поймете.
- Тут есть Хейг?
- Да.
- Который из них?
- Вот.
Веселый паренек?
Он бесился, что я его фоткал.
- Могу забрать?
- Конечно.
Спасибо. Расскажите, как вы его нашли.
Я приехал рано утром,
чтобы сделать фотографии для сайта,
и заметил на парковке машину Сэма.
Во сколько?
До открытия ворот.
У меня был свой ключ,
но это означало, что машина Сэма
простояла тут всю ночь.
Есть мысли, как он мог упасть?
Кроме того, что сорвался.
Не знаю. Но он явно
нарушил мое главное правило.
Не лазать в одиночку.
- И зачем он так поступил?
- Не знаю.
Может, пересмотрел
видео Алекса Хоннольда
и решил полазать без страховки.
Ага, как конченый идиот. Прошу.
Спасибо.
Получается, ему нравилось рисковать?
Сэму-то? Да вся его жизнь
была сплошным риском.
Он бы сказал «приключением».
Однажды он заявил,
что ему нужно отвлечься.
Что надоело ему копаться
во всяких расследованиях и убийствах.
Это ж надо.
- Он вам не нравился?
- Нравился.
Но меня не очень
радовала его дружба с Полом.
- Почему?
- Ну, во-первых, он был психом.
- Хлоя, брось.
- Правда же.
Я его гибели не удивилась.
Порадовалась, что Пола не было рядом.
Он знал, что ты от него не в восторге.
- Так он вечно рядом терся.
- Ему было одиноко.
- Что посеешь, то и пожнешь.
- Так он сам виноват, что погиб?
Это было неизбежно.
Слушайте, я не знаю, были ли
у него отношения с этой, как ее…
- Мерритт Лингард.
- Да, с этой Мерритт.
Но если дело было личное,
он не говорил.
А о профессиональном
он бы заикаться не стал.
Мы сами пока мало знаем.
Он хоть кого-нибудь упоминал?
Может, других друзей? Родню? Подружку?
Нет, он был одинок.
Ходил лишь на работу и сюда,
и на скале лазал.
Да, с Полом.
Ясненько.
Думаю, этого достаточно. Спасибо.
Как часто Сэм бывал на скале?
Раз в неделю.
В какой-то конкретный день?
Нет, но приходил поздно,
когда народу меньше.
Сколько нужно,
чтобы добраться до вершины?
Сэму — 45 минут.
- Без страховки дольше.
- Почему?
Без страховки начинаешь осторожничать.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Значит, он поднялся
на самый верх без страховки.
А чего он, блин, ждал?
Убийством тут явно и не пахнет.
Тут по меньшей мере с десяток табличек
с часами работы парка,
везде написано, что ворота закроют
и уехать отсюда вы не сможете.
А он забил.
Сэм Хейг упал в воскресенье.
Нашли его лишь в понедельник,
когда Пол Эванс
увидел его машину на парковке.
Сэм лазал раз в неделю.
Подъем занимает 45 минут
или час, если лезешь без страховки.
Я уже всё уловил.
Он знал, что времени не хватит.
Тогда зачем полез?
Либо он был психом,
как и сказала та девица,
либо его столкнули.
И зачем?
Не знаю, но ответ явно
в его взаимоотношениях с Мерритт,
а не здесь.
При нём не было ключей от машины.
Машина была заперта,
внутри лежала сумка со снаряжением,
но ключей так и не нашли.
Ни в шкафчиках в центре скалолазания,
ни при теле, ни там, где он упал.
Да тут всё не так.
Да, то же самое
можно сказать и о Мерритт.
У меня на родине обычно так:
если все кругом игнорируют факты,
дело не в некомпетентности.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
СЭМ ХЕЙГ
ВРАГИ СЭМА ХЕЙГА
- Сэм Хейг. Я и не надеялся.
- Я ненадолго.
Не доставайте мою ассистентку.
- Сабрина так сказала?
- Нет, я говорю.
Ладно.
Я не хочу разговаривать
с журналистами о работе.
Ясно.
Что ж,
спасибо, что уделили время
и решили сообщить это лично.
Я бы перекусил.
Тут изумительный луковый суп.
- Вы не собираете досье.
- Уже нет.
- Вам интересны преступные группировки.
- Да.
- Почему вы решили писать обо мне?
- Не я решил.
Вы совсем не моя стезя.
Идея пришла на совещании.
Ясно.
Редактор предложил.
Он видел вас по телевизору,
вы говорили о том,
что никому ничего не сходит с рук,
и решил, что вы достойны внимания.
- Но не вы.
- Я сделал то, что должен был.
- Нарыл кое-что интересное.
- Но?
Но, возможно, я не сумел
найти что-нибудь еще более любопытное.
- Например?
- Взять хотя бы ваше прошлое.
- Мор в частности.
- А что Мор?
Вы о нём не упоминаете.
Говорите сплошь
только об университете да о работе.
Но вы никогда
не заикаетесь о самой себе.
Это наименее
интересная часть моей жизни.
Любопытно.
Я не спекулирую личной жизнью.
- Держу ее в тайне.
- Сохраняете загадочность, понимаю.
Так, Сэм. Хватит херню пороть.
Не корчите из себя милашку —
перейдем к сути.
Вы решили,
что в моём отделе гнилье завелось.
Что-то связанное, допустим,
с организованной преступностью?
Вот почему вы пришли лично.
Чтобы насквозь меня прощупать.
Я бы поступил так же.
Ну так что?
- Нечисто что-то в Датском королевстве?
- Не знаю.
Но раз спрашиваете,
у вас наверняка гниль найдется.
Ваш отец — рыбак, так?
Значит, знаете,
что слабое место в корпусе лодки
всё равно что пробоина.
И кто я в этой гениальной метафоре —
слабое место или пробоина?
Вы сами в дырявой лодке.
Загадочный вы.
- Правда?
- Словно призрак.
Написали прорву статей.
Купаетесь в наградах.
Но про вас
ничего не найти.
Ни соцсетей, ни свежих фото.
Камера меня полнит.
С учетом того, о ком и о чём вы пишете,
без предосторожностей никуда.
Да, если жить хочется.
Я не могу копать под самого себя.
И в этом смысле
мы с вами в одной лодке,
так сказать.
Приятного аппетита, мистер Хейг.
Есть кто?
- Здрасте.
- Вам помочь?
Да, было бы здорово. Спасибо.
Да, просто…
- Куда ставим?
- Вон туда. Извините.
- Боже.
- Он тяжелее, чем кажется.
Надо перевернуть.
Ладно, готово. Навалюсь-ка.
Да.
- Держите?
- Да, держу.
Круто, спасибо.
- Я ищу…
- Погодите.
Готово.
Я ищу Карла.
А зачем?
У нас назначена встреча,
он ее, конечно, пропустил.
Хотела сказать ему,
что я об этом думаю.
А вы кто?
Рэйчел Ирвинг, работаю с кадрами.
- Вы за доктора Зонненберг.
- Вам бы в детективы.
Помню, Карл говорил кому-то,
что вы симпатичная, так что…
Это писсуар?
А Салли вернется?
Доктор Зонненберг.
Сомневаюсь.
Вы у нее наблюдались?
Может, по поводу ОКР?
Ни у кого я не наблюдалась.
Была у нее всего разок-другой.
Может, чуть больше, но это было давно.
Она была милой.
У меня было ПТСР.
Вместе с ОКР.
И СДВГ. И РПП.
Ого. Весь алфавит собрали.
Всё разом шарахнуло, да.
Мячики помогли?
Не сказать,
но она была уверена, что помогут.
Зато руку накачала.
- И как вы себя чувствуете?
- Лучше.
Хотя не особо.
Мучают странные воспоминания, но…
- Да.
- Ничего.
Вы не обязаны рассказывать.
Спасибо.
- Вижу, крупное вы дело ведете.
- Да.
Я думала, он преувеличивает.
Нет, Карл вообще не врет.
Ну, по серьезным поводам.
Только о себе.
Вполне естественное
для человека стремление к самозащите.
Для человека куда более естественна
нерешительность и подавленность.
Как вас зовут?
Роуз.
Мы едва знакомы,
так что можете меня не слушать,
но, возможно, темный подвал
для вас не лучшее место.
Кажется, я однажды
встречалась с Мерритт Лингард.
- На работе?
- Нет, на вечеринке у бывшего.
- Адвокаты все друг друга знают.
- Как она вам?
Сдержанная.
Мне пора. Если всё же увидите Карла…
Во время погони мы сбили пешехода.
Я была пассажиром.
На Ферри-роуд? Пенсионерку?
Мне очень жаль. Помню тот случай.
Я тоже. В этом-то и проблема.
Что вы хотели сказать Карлу?
Неважно. Он всё равно
пропустит мои слова мимо ушей.
Он чувствует ответственность.
За что?
За всё.
Рада знакомству, Роуз.
Ого.
Руку вы и правда неслабо накачали.
СКОТТИШ ТЕЛЕГРАФ
В этом нет ничего необычного.
Сэм Хейг нередко встречался
со своими источниками в отелях.
Но многие ли потом исчезали?
Она пропала через день
после гибели Сэма.
Тут уж не знаю.
Мог ли он работать над статьей,
которая подвергала риску и Мерритт?
Если и работал,
я впервые об этом слышу,
но и тут нет ничего странного.
- Но вы были его редактором.
- Он не обо всём докладывал.
Сэм работал втихую, ради безопасности.
- Это как?
- Мы общались, но виделись редко.
Жил он на окраине,
телефоны часто менял.
Даже не уверен, что его звали Сэм Хейг.
Можно сказать, он держал меня
на расстоянии вытянутой руки.
Но вы же должны были знать,
над чем он работал.
Узнавал, когда он сам говорил.
До тех пор он действовал в одиночку.
- Полагаю, он делал заметки?
- Несомненно.
Но информация о том, где он их хранил,
боюсь, умерла вместе с ним.
Возможно, оно и к лучшему.
- И вам не было любопытно?
- Еще как было.
Мы всеми силами пытались отыскать
любые артефакты его работы,
но ничего не нашли.
Что уже любопытно.
Ну, опять же, знали бы вы,
с какими людьми общался Сэм.
И кто-то из них столкнул его со скалы?
Эти слова странно
прозвучат из моих уст,
но не всё кругом
строится на теории заговора.
Как говорил Фрейд,
иногда сигара — это просто сигара.
А иногда это огромный, толстый…
Большое спасибо, что уделили нам время.
Спасибо.
Хотела показать тебе наш новый дом.
Да, тебе не показалось.
Мы теперь в сраном подвале.
Тут всякое старье.
Шлемы, это надо запомнить.
Вот стол нашего большого босса,
тут стол Акрама, а здесь мой.
А вот здесь душевые.
Тут у нас прекрасный душ,
отвратительная раковина
и настолько мерзкие туалеты,
что их даже крысы избегают.
Я и понятия не имела,
что тут такое есть.
Причем сто лет уж как.
Можно салфетку?
Ты уж прости,
что я так расклеилась на днях.
- Спасибо, что помог.
- Это доска?
Да. Хочешь посмотреть?
Нет, еще писсуары покажи.
Конечно, хочу, блин.
- Что еще за баклан?
- Кто?
Баклан, птица на кепке.
Нет, это бубри.
Не гони. Это баклан. Настоящая птица,
а не мифическая хрень с озер,
которая выдр жрет.
- Птица, которая ест выдр?
- В мифах. Он меняет форму.
Иногда сосет кровь из лошадей
в облике насекомого.
- Правда?
- Да.
Но это не бубри. Это баклан.
Откуда ты знаешь?
Да я ж рыбак, блин. Вернее, был им.
Зачем он вам на доске?
Думаю, эта птица могла съесть Мерритт.
Что?
Уильям Лингард дважды видел
человека в такой кепке.
- На пароме и дома.
- Дома?
Видимо, кто-то рыскал там неподалеку.
- Почему «видимо»?
- Уильяму сложно общаться.
Он нарисовал вот это
после побега из «Дома Эгли»
и вот это прямо
перед исчезновением Мерритт.
Сделай одолжение: отсканируй
обе стороны листа и вышли мне.
Ладно.
Инспектор. Деннис Пайпер.
Я был на вашей пресс-конференции.
Повезло вам.
- Уже слышали новости?
- Какие новости?
О невесте Андерсона.
Офицера, которого убили в Лит-парке.
Да помню я, блин. Что с его невестой?
Она сегодня родила девочку.
Прокомментируете?
Да. Иди на хер.
Пожелания не передадите?
Или, может, извинения?
Она тебя винит, Морк.
Говорит, это ты должен был умереть.
Может, и так.
Карл.
Карла здесь нет.
Знаю, мэм. Он отлучился ненадолго.
Ну разумеется.
Расскажите мне, что у вас тут.
Наверное, пусть лучше инспектор Морк…
Расскажите, что вы выяснили.
Ладно.
Мы изучаем, где она бывала
за несколько недель до исчезновения,
и пытаемся разобраться,
кем же была Мерритт Лингард.
И кем она была?
Весьма противоречивой личностью.
Значит, прогресса особо нет?
Пока нет. Верно.
В доме Лингардов
произошел некий инцидент.
Инцидент?
По-видимому.
Парень, заселившийся туда
с двумя девушками,
угодил в больницу с переломом трахеи.
- Неприятно, наверное.
- Хватит.
- Я не ломал ему трахею.
- Этого я не говорила.
Я правда этого не делал.
Я лишь сжал ему горло.
Мог бы, конечно, и сломать,
но тогда он бы не смог говорить.
Где вы научились такой технике?
Я вырос в весьма суровом районе Сирии.
Разве там сейчас не все такие?
Есть и очень красивые.
Только вот вы не в Сирии.
И вы не полицейский.
- Да, мэм.
- Вы здесь, чтобы помогать Карлу.
И делаю я это с большим удовольствием.
Если что-то случится,
пока вы играете в полицейского
и сжимаете горло кому ни попадя,
расплачиваться за эти выходки
придется всем нам.
Конечно, мэм. Я понимаю.
Хорошо. Держите меня в курсе.
ЭТО ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ Я
Твою ж мать.
Кто твой пиарщик? Турнуть бы его.
Ну начинается.
Здесь есть хорошие хирурги.
Попроси себе рот зашить.
Лучше бы ты сказал:
«Карл, да ты просто легенда, спасибо!
Спасибо тебе за мой новенький
шикарный компьютер».
«Ради тебя я готов на всё. Не за что».
Как ты уговорил Роуз его доставить?
Она в печали,
а вы с ней не разлей вода.
В печали она, потому что ты падла.
Думаю, это лечится. Я пришел по адресу.
- Она хочет тебя впечатлить.
- Брось.
- Притворись хоть.
- У тебя это лучше получалось.
Как и всё остальное.
Ладно, во-первых…
Это баклан.
Допустим. Верю на слово.
- И что?
- Мы думаем, это логотип.
- Да ладно, Шерлок? И чей же?
- Пока неясно.
Мне тоже.
Как же приятно знать,
что ты проверяешь мою работу.
Скорее делаю ее.
У меня есть догадка
относительно мотива похищения.
- Они с Хейгом не на того полезли.
- Мотив иной.
Ну, жги.
И это самый банальный мотив
за всю историю человечества.
- Любовь?
- Деньги.
В птицах ты лучше шаришь.
Их семья была на мели.
На мели был Джейми Лингард.
А у родни Лайлы Лингард, урожденной
Лайлы Грэм, денег было полно.
И откуда же?
От почивших родственников.
Мы ж в Британии.
Вижу, ты отследил карту,
которой она платила за номер.
- Ты всё правильно понял.
- И?
Она от трастового счета
в Банке Нормандских островов на Джерси,
где, к сожалению, след пропадает,
как и деньги местных богатых ублюдков.
Потрясающе. То есть Мерритт похитили,
чтобы украсть ее деньги?
Гениально, Ватсон.
- Доброе утро, Джеймс.
- Доктор Лу, уже среда?
Нет, но данные МРТ
выглядели многообещающе,
и я решила добавить сеанс.
- Чёрт.
- Вам нравится лежать сутки напролет?
В постели вся его жизнь.
Кто вы? И почему мешаете мне
проводить лечение?
Карл, бывший партнер.
- Так вы гей?
- По работе.
Тогда стоило сказать «напарник».
В наше время
надо быть осторожнее с терминами.
Что там с реабилитацией?
Доктор сказал, что ему уже не помочь.
Ну какой же вы милейший человек.
Я тоже врач, и, как я сказала
Джеймсу в прошлом месяце,
второй доктор
не знает его так хорошо, как я.
И он не в курсе, что на самом деле
Джеймс, вероятно, сможет ходить.
- Вероятно.
- Зависит от темпов реабилитации.
- Пока они обнадеживают.
- Пока.
- И сколько это длится?
- Не так давно.
Начали через пару дней после операции.
Дней? Ясненько.
Если долго ждать, то тело всё забудет.
Четыре месяца
прошли весьма продуктивно.
Под реабилитацией доктор подразумевает,
что каждый день я падаю
и матерю ее на чём свет стоит.
Я не буду смеяться, а вы не материтесь,
а то сами знаете, что будет.
- Тише.
- Прогресс.
Ты чувствуешь?
Немножко.
Можете идти.
Да.
Ну покеда.
Отметельте его как следует.
Карл, тебя Мойра хочет видеть.
- Ты слышал?
- Да, и она меня видела.
Зачастую ключом к разгадке
становится самая скучная
и незначительная деталь.
Элемент обыденности
или выход за ее рамки.
Спустя четыре года нелегко
восстановить детали жизни человека,
и мы тяготеем к событиям,
предшествовавшим преступлению.
Но в данном случае
нужно вернуться в прошлое…
- Чёрт возьми, Карл.
- …и взглянуть…
Хватит уже лекции читать.
Меня от тебя в сон клонит.
Давай к сути. К деньгам.
Я научить их хочу.
Ага, отлично справляешься.
Ладно.
Харди считает, что у Мерритт
водились деньги. Что думаете?
У нее был трастовый фонд.
Она брала оттуда деньги
вплоть до исчезновения.
Но куда пойдут деньги после ее смерти?
Надо полагать, Уильяму достанутся.
- Не многовато догадок?
- Толку от тебя ноль.
И сядь уже, ради всего святого.
Выглядишь как говорящая голова.
Расстроен, что я не рассказал
про реабилитацию?
- Я не расстроен.
- Да ты едва не расплакался.
Иди ты в жопу. Мог бы и сказать.
Про клизмы тоже рассказывать?
Да, меня бы это порадовало.
Мымра считает, что ты сможешь ходить.
Двигаться. Есть небольшая разница.
И всё же было бы неплохо знать.
Если Уильям не мог управлять трастом,
тогда кто мог?
Его законный опекун.
Она называла себя опекуном.
- Да.
- Кто «она»?
- Именно так и сказала.
- Именно.
- Куда мы едем? О ком речь-то?
- В машине расскажу.
Я угадал?
Ребят?
Элис, проходите.
Устраивайтесь. Я ненадолго.
- У вас паутина.
- Вообще-то, она не моя.
Паук может упасть с потолка
на одного из ваших пациентов.
Ну да, может.
Говорят, если паук забрался
в волосы, то это на удачу.
Сомневаюсь, что это так.
Полагаю, вы уже видели газету?
- Я предупреждала.
- Вы же должны ему помочь.
Для этого нужно его присутствие.
- То есть?
- Вчера он не пришел.
Господи, Карл.
Я бы рада поставить ему печать
да отпустить восвояси,
но если он слетит с катушек,
попадет мне.
- Он уже слетел.
- Пока это ваша вина.
Прекрасная мысль —
запереть его в подвале.
Как его на люди выпускать
с такой агрессией?
Вон, уже и на журналиста накинулся.
Скорее толкнул.
А если он толкнет
подозреваемого? Или коллегу?
А если на себя руки наложит?
Карл — тот еще фрукт,
но так он не поступит.
Уверены?
Вы уповали на то, что старые дела
не считаются активной деятельностью,
но в итоге чутье вас подвело.
Может, вы характерами не сошлись?
- В смысле?
- А почему он не пришел?
Не каждый психотерапевт
подходит каждому пациенту.
И то верно.
Может, Карл лучше отреагирует
на другого специалиста.
Возможно.
Советую поискать.
Посмотрите, с кем он найдет общий язык.
Наверняка Карл с радостью
воспримет эту затею.
Я лишь пытаюсь быть прагматичнее.
Ваш балаган — вы и рулите.
Передайте ему чао-какао.
- Морк. Я к доктору Уоллес.
- Знаю я вас.
Простите. Туда нельзя.
Пусть делают свое дело.
Звоните доктору Уоллес.
- Разве у нас назначена встреча?
- Нет.
Лучше закройте дверь.
Чем обязана вашему вторжению?
Сядьте, пожалуйста.
Почему вы позволяете
Уильяму Лингарду жить здесь бесплатно?
Ничего я ему не позволяю.
Он получил крышу над головой,
а я взамен наблюдаю за ним
в подходящей обстановке.
- Подходящей — то есть комфортной?
- Разумеется.
Разве можно хорошо жить в местах,
напоминающих склады для людей?
Уильям?
Полагаю, за те четыре года,
что он здесь, вы собрали много данных.
Да, весьма.
Спешу добавить, что состояние Уильяма
значительно улучшилось.
Вы же говорили, ему стало хуже.
Полагаю, вы ослышались.
Сент-Мориц. Здорово.
Уильям.
Вы говорили,
что вправе не пускать меня к Уильяму,
поскольку вы его законный опекун.
Да, так и есть.
Что это значит?
Что я принимаю все решения,
так или иначе влияющие на его жизнь.
В том числе и касающиеся
распределения финансов?
Не совсем улавливаю мысль.
Всё вы улавливаете.
- Не нравятся мне ваши намеки.
- Какие?
Думаете, я ворую деньги
одного из моих пациентов? Абсурд.
Красивая вещица.
- Что происходит?
- Ему нехорошо.
Уходите сейчас же.
- Полиция. Мы пришли его проведать.
- Плевать. Вам сюда нельзя.
- Что с ним?
- Твою ж мать.
Даже будучи
законным опекуном с доверенностью,
я могу общаться лишь с попечителем.
И у меня нет на то причин,
поскольку я обеспечиваю Уильяма.
Только в нашем случае
попечитель четыре года как исчез.
Поэтому банк
назначил попечителем адвоката.
Да, Банк Джерси.
Где бы он там ни был, да.
- Роуз, помоги.
- Ни в коем разе.
Я не спрашивал разрешения.
Слушай, друг мой, лучше отойди.
Спасибо.
- Так.
- Перевернем его.
- Ага.
- Осторожно.
Допустим, я обыщу ваш кабинет.
Каковы, по-вашему, мои шансы найти
чековую книжку или банковскую карту
на имя Уильяма Лингарда?
Нулевые.
Потому что вы не вправе
проводить обыски без ордера.
- Забавный ответ.
- В смысле?
Вы ведь могли просто сказать
«нулевые» и остановиться.
У меня доверенность.
Я имею право хранить эти документы.
Но вы сказали,
что платите за лечение Уильяма
в обмен на обширные знания,
что он дает.
Я клоню к тому, что есть правила.
Если бы я брала деньги
из фонда Уильяма,
мне пришлось бы отчитываться.
Например, за годовое обслуживание
«Мерседеса» SLC 250D 2024 года.
Такое повлекло бы за собой проверку.
Но прошу, развлекайтесь.
Родня пожаловаться не могла,
так что вряд кто-нибудь заметил бы.
Зато банк вполне мог обратить внимание.
Их системы оперативно оповещают их,
если кто-то превысит лимит.
Многие ли из ваших пациентов
дети состоятельных родителей?
Ладно, можете идти.
Это не просто дерзость, а клевета.
Что, по-вашему, подумает прокурор,
когда услышит, что вскоре
после исчезновения Мерритт Лингард
объявились вы, забрали ее брата,
а потом стали тратить его деньги?
Убирайтесь.
А когда ваши коллеги об этом прознают,
мать моя женщина…
Вам конец.
Мне-то конец?
Вы хоть представляете,
кого я знаю в вашем мире?
Нет, и мне глубоко плевать.
Так что можете
приберечь свой праведный гнев
до суда, ясно?
- Его накачали.
- С ним всё хорошо.
- Ему дали успокоительное.
- Зачем?
Иногда при тревоге
ему дают хлорпромазин или галоперидол.
Иногда? Или к нашему приходу?
И скольких еще пациентов вы накачали?
Да они все такие.
Охренеть.
Где Уильям?
- Посади его в машину.
- Не думаю, что…
Нет.
Нет, у вас и так уже проблемы.
Вряд ли вы это планировали.
Всё вышло само собой,
пока вы ухаживали за Уильямом.
Тут стоит лишь начать.
Несложно войти во вкус,
когда понимаешь,
насколько это легкие деньги.
А вы, как большинство казнокрадов,
крепко спите по ночам, убеждая себя,
что всё заработано честным трудом.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Даже передать не могу, насколько
я не хочу потом об этом сожалеть.
Вещей я не брал,
так что ему понадобится зубная щетка и…
Джаспер!
Это Джаспер там был?
Да.
Сказал, что ему нужны вещи,
но взял он с собой только бонг.
Почему не попросил подождать меня?
Ну ты же просил
не лезть не в свое дело.
Стоит лезть,
когда видишь, что вот-вот рванет.
- Не бойся. Квартира цела.
- Я о Джаспере говорил.
Я уловил метафору.
Неудачный денек?
Да пошел ты.
Смотри дальше свои мультики.
Подожди. Я тоже здесь живу.
Я и так в курсе.
- Я имею право волноваться.
- Мне плевать.
Разберись ты уже с собой.
Нельзя вечно всё откладывать.
Сказал человек, который восьмой год
изучает Витгенштейна.
Кьеркегора, придурок.
Ты вообще меня не слушаешь?
А стоило бы, ведь он рассуждал о том,
почему мы просыпаемся по утрам.
У каждого из нас
есть своя собственная истина.
- Хочешь знать мою?
- Не особо.
Я люблю жизнь.
У меня есть учеба, работа,
друзья, хобби. А у тебя?
Раз у тебя друзья и хобби,
какого хрена ты вечно тут торчишь?
Мне тоже достань.
Меткий ты, козел.
Вообще-то, к твоему сведению,
я хожу на уроки рисования.
Даже встретил там прекрасную женщину.
Португалку или бразильянку.
Мы флиртовали. Ну, я флиртовал.
Она по-английски не очень говорит.
Суть в том, что тебе нужно
найти свою истину, Карл.
Так всем будет лучше. Мне точно.
Ты всё? Мне больше нравилось,
когда ты цитировал Йоко.
Ну тебя, Карл. Лучше подумай.
Ох ты ж Господи!
Не засыпай на диване.
Проснешься еще более подавленным.
- Ты куда?
- В прачечную.
Пока не закрылась.
Стирай в свое личное время.
У нас, вообще-то, работа горит.
Я как раз туда по поводу Мерритт.
Я делаю то, что ты сказал.
Ищу скучные мелочи среди обыденного.
Поясни.
- Ты решишь, что это глупо.
- Разумеется.
Но сказать придется, или я тебя вытурю.
И тогда можешь дальше идти
развлекать этих блядей наверху.
Боже, Карл. Нельзя такое говорить.
«Развлекать»?
Нет, «блядей».
В пабе еще ладно,
но на работе нельзя так выражаться.
- Есть правила.
- Великие поэты тоже матерились.
Только ты у нас далеко не герой поэм.
Да при чём тут это? Если иных слов…
Ладно, выкладывай, знаток поэзии.
Я еще раз просмотрела
все квитанции и выписки по картам.
Но в этот раз я вернулась на год назад
и заметила некую закономерность.
Она выбирала магазины рядом с работой,
что логично, ведь там, где они
с Уильямом жили, ничего особо нет.
Можно решить, что после работы
она делала покупки и уезжала домой.
Но я заметила,
что она была еще в одном месте,
в прачечной у Каугейт,
и это совсем не рядом с работой.
Казалось бы — чего странного?
Мерритт наверняка
тщательно выбирала прачечную,
ведь одевалась она с лоском,
вот и выбрала место,
где знают,
как ухаживать за хорошими вещами.
Но это была обыкновенная прачечная.
Судя по выписке, она была там лишь раз,
а в остальное время ходила
в шикарные прачечные у работы.
Туда, судя по выпискам,
она ходила годами.
Что она делала в той прачечной?
И было это за неделю до исчезновения.
Возьми Акрама.
Хорошо.
Я детектив Диксон.
Это детектив Салим. Вы владелец?
Да.
- Вы Ширли Аткинс?
- В чём дело?
У меня есть чек четырехлетней давности.
Хотела узнать,
сможете ли вы рассказать о клиенте.
Посмотрю, но сомневаюсь.
Я так долго записи не храню.
Что это?
- Я знаю, о ком речь.
- Извините, я…
Думаете, я помогу вам найти эту дрянь?
После того что стало с Кирсти?
- Вы знали Мерритт?
- Лучше бы не знала.
- Она была вашей клиенткой?
- Нет.
Она зашла извиниться
передо мной и Китом, но нервы сдали.
В тот день работал Дэнни, брат Кирсти.
Она взглянула на него,
притворилась, что хочет сдать пальто,
и свалила.
Значит, она оставила пальто.
Оно всё еще у вас?
Шутите? Я сожгла его на хер.
- За что она хотела извиниться?
- У дочки моей спросите.
Вы сказали, ее зовут Кирсти.
Где я могу ее найти?
В Пентленде.
В тюрьме?
Перевели после Сотона,
где Лингард ее едва не угробила.
Констебль Марк Гилби. Помнишь его?
- А должен?
- Мой первый напарник.
Он был на дежурстве.
Случилась драка у паба.
Всё бы ничего, да в дело пошел нож.
Тогда Марк лежал на земле в луже крови.
Он выжил, но с работы уволился.
Я не знаю, что можно было сделать
иначе, но я чувствовала вину.
Чувствую и сейчас.
Но оказаться на его месте я не хотела.
Я сказал не совсем это.
Как раз это и сказал.
Как ты, Карл?
Это как посмотреть.
Мнения окружающих разделились.
Некоторые стали беспокоиться.
- Я в порядке.
- Не за тебя.
За свою репутацию.
Явился журналист, выискивал себе
сюжет для статьи. Ну я и психанул.
Тебя хотят отстранить.
- Я думал, это тебе решать.
- Да.
И если что опять случится —
достанется мне.
Ты же их к себе не подпустишь.
Не надейся на меня, Карл.
Мы давно друг друга знаем,
но сейчас надо
слушать мнения людей,
а не игнорировать их.
Ты не просто так
засунула меня в этот чертов подвал.
Да.
Я хочу, чтобы ты делал свое дело
тихо, не беспокоя меня.
С глаз долой, из сердца вон.
Сослала меня грязную работу делать.
О какой грязной работе речь?
Почему ты поручила дело
Мерритт Лингард Фергусу Данбару?
Потому что пришла
его очередь брать дело.
- В чём вопрос?
- Дело было знаменательное.
У твоих боссов
от таких дел аж мурашки бегут.
Без профи тут не обойтись.
- Фергус вел дело очень скрупулезно.
- А почему его отстранили?
Зацепки иссякли,
а он был мне нужен в другом месте.
В другом месте.
- Подальше отсюда?
- Он сам так решил.
Он мне нравился.
И все тут же забыли о Мерритт Лингард.
- Не все.
- А как всё было?
Кто-то позвонил в ночи
и велел закрыть дело?
Я первая женщина на этой должности.
И я очень дорожу своей работой.
Но для меня важно и то,
кто придет после меня.
И ты согласилась, чтобы не потерять
свою важную должность?
Дело вовсе не в этом.
Что я тебе, трусиха какая-нибудь?
Я иду напролом, когда надо,
и ты это прекрасно знаешь.
- Стоит ли напоминать…
- Не надо.
…что я не раз тебя выручала?
И здесь, и там.
Тогда ты совершила ошибку.
Приняла неверное решение.
И просишь исправить.
Теперь я хочу, чтобы ты раскрыл дело,
не вылетев отсюда из-за своих психозов.
- Это возможно?
- Как знать.
Так ты прикроешь?
Раз спрашиваешь,
значит, ты меня не слушал.
И умоляю, хватит пороть всякую чушь
типа «Это должен был быть я».
Здравствуйте, Кирсти. Садитесь.
Это какая-то подстава? Хотите
испоганить мне условно-досрочное?
- Нет.
- Я выхожу через шесть недель.
- За образцовое поведение.
- Да уж, блин.
- Вернетесь в прачечную?
- Хватит с меня стирки, спасибо.
- Уеду как можно дальше.
- Начнете всё с нуля?
Исчезну.
- Вы боитесь.
- Тупо было бы не бояться.
Кто напал на вас в Сотоне?
Не знаю — нападавший
первым же делом пырнул меня в глаз.
Вскоре после этого
Мерритт Лингард исчезла.
Да, потому что я ее заказала.
- Мстила за то, что меня едва не убили.
- Правда?
Наняла киллера,
тот пошел за ней на паром
и швырнул ее за борт.
Что ж, дело раскрыто.
Не за что.
Что?
Я не раз видал случаи,
когда кто-то хотел кое-кого припугнуть.
А порой нужно, чтобы человек замолчал
навсегда.
Допустим.
Глядя на вас и ваши раны,
я вижу, что вас хотели не припугнуть.
Вас хотели именно убить.
Для вас это не новость.
Видно же, что вы боитесь.
Вам что-то известно.
Вы сказали об этом Мерритт
в надежде на УДО,
но что-то случилось.
Да уж, блин, случилось.
Она меня кинула.
Что вам известно?
Я не буду давать показания в суде.
Я не признаю, что что-то видела.
Не буду я больше такого обещать.
Я вас понимаю.
Слышите?
Я жила в кризисном центре для женщин.
Пока меня не арестовали.
Там я встретила одну женщину.
Она пробыла там недолго,
но мы крепко сдружились.
Она сказала, ее муж пытался ее убить.
Избил до полусмерти.
У нее синяки были, и рёбра сломаны.
Он ей даже скулу сломал.
Она была уверена, что в центре
он ее найдет, и ушла.
Больше я ее не видела
и даже не вспоминала о ней…
…пока о ней по всем каналам
не начали трубить.
А что там было?
Дело, которое вела Лингард.
Муж, убивший жену. Финч.
Та женщина была его женой.
Андреа Финч.
Уговор был таков: я расскажу
про кризисный центр и получу УДО.
Но в последний момент
эта мразь передумала.
Мол, я не могу давать показания,
потому что такой человек, как я,
не заслуживает доверия.
Пошли слухи, что я с ней общалась,
и я ей позвонила…
…и сказала…
…что мне грозит опасность.
Мне угрожали.
Кто тебя преследует?
Те две сучары. Обе пожизненный мотают.
Машут мне пером перед носом,
говорят, кого-то я взбесила.
- Кто заплатил?
- Не знаю.
Им в мешке для стирки
передали 500 фунтов и имя.
Зачем им это надо?
Никто же не знает, что тебе известно.
Тут некоторые знают Финча,
и они в курсе,
что я говорила с тобой. Помоги мне.
И что сделала Мерритт?
Откуда ты звонишь?
Из камеры.
Мобильник протащила?
Да какая разница, блин? Я же сказала.
Я ничего не могу сделать.
Скотина ты поганая.
Ты под кайфом?
Да я в ужасе.
Ты под кайфом?
А что ты от меня ждала?
Господи…
Бросила трубку.
КИРСТИ
ГРЭМ ФИНЧ
КИРСТИ
А что мне делать было?
Ты сам не дал мне
использовать показания Кирсти.
Она не собиралась тебе помогать.
Только дело бы запорола.
СТИВЕН БЁРНС
Кирсти Аткинс получила ножевое.
Боже.
- Насколько всё плохо?
- Не знаю.
Она жива, но впала в кому.
Послушай, жизнь Кирсти состоит
из вереницы крайне паршивых решений.
К тебе всё это отношения не имеет.
Передай это ее семье.
Их эти слова явно утешат.
Первый удар пришелся в глаз,
второй — в легкое,
третий прошел от сердца
всего в паре миллиметров.
Итого три раны. Два удара попали
в цель, а третий — совсем рядом.
Не будь это в тюрьме,
я бы решил, что работал профи.
А где, по-вашему, сидят все профи?
Сэм Хейг. Слушаю.
- Кирсти!
- Алло?
Ладно.
- Мерритт?
- Я с тобой поговорю.
Скажи, где и когда.


Серия 6

Его жена 90 дней
прожила в кризисном центре.
- Ты часто здесь бываешь?
- Да, мне тут спокойно.
На кладбище?
Ты вообще слышал, что я сказала?
Кто-то из прокуратуры
сболтнул Грэму Финчу о свидетеле,
и тот ее заказал.
И ее едва не убили.
Слушаю я тебя.
А с виду кажется, что обедаешь.
- Это чтобы тебя никто не убил.
- Чего?
Если всё это хоть отчасти правда,
тут замешаны весьма влиятельные люди.
Ты в этих делах явно профан,
раз явилась туда, где часто бываешь.
Значит, они явно уже всё просекли
и с большой долей вероятности
следят за тобой.
Не я же общаюсь
со всякими мафиози и убийцами.
Я-то сумел сохранить
безупречную анонимность
в этой вашей всемирной помойке,
которая теперь кормит
малолетних троцкистов,
преисполненных своей гениальностью.
А ты не думал,
что отказ от интернета может довести
до такой же паранойи,
как и присутствие в нём?
Я не отказывался.
Я лишь игнорирую ту часть, где постят
свои сияющие яйца, бокалы с коктейлями
и здоровенные куски морковного торта.
Но знаешь, как говорят?
«То, что я параноик,
не значит, что меня не ищут».
Кажется, мы отвлеклись.
Получала какие-нибудь письма?
Может, угрозы?
Ну, после того как тебя не станет, —
в автокатастрофу попадешь
или под поезд ненароком угодишь —
все решат, что тебя донимал
очередной маньяк-неудачник,
а не спец в костюме,
нанятый твоим начальством.
Вот.
Посмотри на меня недобро.
- Что?
- Давай.
Подбери мусор, брось в урну и уходи.
Ты в свой сэндвич
тайное послание засунул?
Уходи быстро, словно я тебя взбесил.
Без проблем.
И Мерритт, в следующий раз
выбери место получше.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
Ну что за мелодраму ты устроил?
ФИНЧ ОВЕРСИЗ ШИППИНГ
Надо вернуться домой,
Джаспер. Я прошу тебя.
Давай встретимся
и поговорим по-человечески.
Помнишь, мы с тобой
ели мороженое у школы?
Когда еще вели себя
как нормальные люди?
Встретимся там завтра
в четыре часа и всё обсудим.
На людях, чтобы не прибить друг друга.
Последняя фраза была шуткой.
Ну всё, давай.
Прошелся по парковке, как я просил?
Да, прямо посередине.
Хорошо.
По моему опыту, когда следишь
за кем-то, ему лучше об этом не знать.
А порой лучше
тряхануть клетку как следует
и посмотреть,
что сделает тигр, когда проснется.
Вот так дрессировщики
и лишаются конечностей.
Морк.
Я занят. Может, сейчас скажешь?
Фергус.
Мой врач как-то сказал,
что у меня больная печень.
Могли бы уже
и более полезное пиво изобрести.
Я так болен, что даже напиться не могу.
В батю пошел.
Фергус, ты сказал, что-то случилось.
Если бы три года назад ты сказал мне,
что до вчерашнего дня я буду в завязке...
...я бы плюнул тебе в лицо.
А что вчера произошло?
Господи. Ты на кого нарвался?
Думал, ты мне скажешь.
Я? А мне откуда знать?
Тебя упомянули.
Один из них сказал: «Когда Морк
снова явится к тебе, пошли его в жопу.
- И молчи».
- Один из них?
Очаровательная троица.
Все припрятали оружие под одеждой.
- Видать, сильно забеспокоились.
- Да уж, блин.
Подлый был удар, кстати.
Видимо, думали,
что я останусь лежать на парковке.
- Но?
- Я встал.
- И?
- Сам оставил их лежать на парковке.
Всех троих?
Да, вот таким
я и помню Фергуса Данбара.
Сила есть, ума не надо. Молодец.
Ну, расскажешь, в какую
сказочную историю ты меня втянул?
Да если б я знал.
На кого были похожи эти люди?
На бывших юристов? Может, на военных?
А ты еще кто такой?
- Я Акрам.
- Мой телохранитель.
Он тебе пригодится.
А люди эти были похожи на бандитов.
Когда такие ребята заваливаются в паб,
ты либо сваливаешь,
либо вызываешь подмогу.
Кто их послал — неясно, но им известно,
что мы говорили о Мерритт.
Как и то, что мы разговариваем сейчас.
С тех пор как ты зашел ко мне,
за мной следят.
- Ты уверен?
- Чуйку еще не совсем растерял.
Если ты прав, значит, кто-то внутри
предупредил кого-то снаружи.
Может, телохранитель твой?
Этот человек явно думает,
что ты что-то знаешь.
Будь это кто-то из полиции,
он бы знал, что я работал
над делом восемь месяцев
и ничего не добился.
- Кто-то считает иначе.
- И ошибается.
Правильно Мойра меня отстранила.
Давай подбросим тебя домой?
Сам сдюжу.
Обидно было бы послать к чёрту три года
и бросить этих милых ребят,
которые считают тебя крутым.
Брось добряка из себя строить.
Тебе не идет.
Выглядишь еще большим козлом.
Если это возможно.
Спасибо, что предупредил.
Что?
Если бы вам позволили продолжить,
вы бы раскрыли дело.
- Почему ты так решил?
- Я читал досье.
И все наши зацепки повторяют ваши.
Мы идем по вашим стопам.
Гении мыслят схоже.
Похоже, вы сумели так глубоко копнуть,
что кто-то вас очень испугался.
И всё еще боится.
Доброй ночи.
Привет.
Что?
- Мы арестовали человека за стрельбу.
- По мне?
Не могу сказать,
что речь только о тебе, но да.
- И кого?
- Ты не знаешь его и не слышал о нём.
- Как его зовут?
- Мы не можем сказать.
Пока не опознаешь стрелка.
Тебе нужно прийти на опознание.
- Мне?
- Ну, Джим же не может, так?
Никто не может,
учитывая, что ублюдок был в маске.
Ты видел его глаза.
И указал это в отчете.
Ладно.
И когда мне надо
попялиться какому-то мужику в глаза?
Лучше поскорее. Можно сегодня.
- Не могу. Я занят.
- Ладно. Когда?
Сверюсь с календарем.
- Хорошо.
- Ага.
Под Грэма Финча копаешь?
Да под всех.
Ничего не трогай.
Не наставник, а сказка.
И не говори. У меня дар.
Главный инспектор Морк?
Что вы делаете?
Прогоняю всё в голове еще раз.
Если хотите, чтобы я кого-то опознал,
мне нужно вспомнить его лицо.
А вы на кой явились?
Инспектор Брюс попросил нас проследить,
не приедет ли сюда кто-нибудь.
Он заставляет вас
торчать тут сутки напролет
в надежде, что кто-то явится
спустя четыре месяца?
Либо он не верит ни в кого из вас,
что тоже вполне вероятно,
либо вы говорите мне неправду.
Мы решили проверить,
не упустили ли мы чего.
Может, мы о чём-то не подумали.
Ну и что, есть новые мысли?
Мы думаем, что вы правы.
Убийца мистера Аллена
покинул дом, но не место преступления.
И может, поножовщина
не была истинным преступлением.
Мужику нож в башку всадили —
это, по-вашему, не преступление?
- Не он был целью преступника.
- Да, это я и имел в виду.
И кто же был его истинной целью?
- Коп.
- Просто любой коп?
Может, кто-то точил зуб на полицию.
Да здесь почти все такие.
Почему вы так уверены,
что Арчи Аллен не был истинной целью?
Он был мелкой сошкой,
особого влияния не имел.
В моргах полно мелких сошек,
не имевших особого влияния.
Если мне память не изменяет,
на пресс-конференции был журналист,
упомянувший,
что Аллен был чьим-то осведомителем.
Деннис Пайпер, «Скоттиш Телеграф».
Правда ли, что вы с детективом Харди
знали жертву, Арчи Аллена,
и что он платный
секретный осведомитель?
Это нигде не зафиксировано.
Полное имя жертвы —
Арчи Арран Аллен, родом с Аррана.
Откуда я это знаю? Из досье.
Я не знал, пока не прочитал,
что для меня очень странно,
ведь я обожаю имена.
Имена как собаки —
похожи на своих владельцев.
Я их никогда не забываю,
но вот имя Арчи Аллена
пришлось прочитать в досье.
Констебль Андерсон не назвал
имя жертвы. Он сказал лишь...
Проверка по вызову.
Звонила его дочь из Ланкастера.
Жаловалась, что отец не перезванивает.
Но он даже не заикнулся,
что этого хрена с ножом в башке
зовут Арчи Арран Аллен.
Может, он не знал.
- Дочь бы ему сказала.
- Может, забыл упомянуть?
Возможно — он нервничал.
Допустим, вы правы:
Арчи был лишь приманкой.
Всего-то нужен был
какой-нибудь безобидный повод,
типа проверки по вызову,
а потом бум — кто-то находит тело,
подкрепление задерживается,
бандит успевает исполнить желаемое.
Стрелок ждал вас или детектива Харди?
Нет, мы с ним вообще никак не связаны.
Мы оказались здесь случайно.
А вот офицер Андерсон,
напротив, поди, нередко тут бывал.
Он патрулировал район.
Держу пари, даже внутрь
несколько раз заходил.
Думаете, он знал Арчи Аллена?
Думаю, вы вполне можете обнаружить,
что между Андерсоном
и Алленом есть связь.
Журналист хоть и ошибся,
но самую малость, и чертов Андерсон...
Давно ты работаешь? Месяц?
Три, сэр.
Андерсон в своей академии
был одним из лучших.
Я проверил.
Он ведь был не тупой.
Но очень умело прикидывался таковым.
- Взяли его отсюда.
- Ничего...
Он касался всего, чтобы его опечатки
сочли ошибкой новичка.
Мы застали его врасплох.
Он не знал, что выдумать.
Он уже видел тело, но думал о том,
как дистанцироваться от него.
Мы вообще точно знаем,
что у Арчи Аррана Аллена есть дочь?
Вот надо бы выяснить.
Когда я брал ключи,
было чувство, что тебя тут знают.
Я иногда сюда прихожу.
Когда хочу уединиться.
Это место тебе идет.
Что именно ты хотел бы
узнать о моём отделе?
- Точно не скажу.
- Что-то же заставило тебя обратиться.
Я не на верхушке иерархии,
видимо, тебе нужно что-то конкретное.
Я журналист, а не коп.
Если буду подкидывать идеи,
это может сыграть против меня.
Человек либо что-то знает,
либо не знает.
Твое лицо сразу
показалось мне знакомым.
Хотя мне не казалось.
Неужели?
Ты был на суде над Финчем.
Почти каждый день.
И я помню это, потому что ты сидел
прямо за моим боссом...
...лордом-адвокатом, Стивеном Бёрнсом.
Хорошая у тебя память.
Вопрос следующий.
Это связано с Грэмом Финчем?
Или со Стивеном Бёрнсом?
Или с ними обоими.
Я не могу тебе доверять.
Ну, доверие —
штука обоюдная, не так ли?
Меня беспокоит твоя дружба со Стивеном.
- Я помню, как вы болтали.
- Ну да, о погоде.
- А вдруг ты меня подставишь?
- Зачем?
Я толком не знал Стивена Бёрнса,
ни тогда, ни сейчас.
- Может, ты поможешь его узнать?
- Так дело в Стивене?
А я думала, что вы на одной стороне.
Да.
Можно так подумать.
Вернемся к первому вопросу.
Как нам доверять друг другу?
Хочешь, обыщи?
Проверь, нет ли прослушки.
Прослушку много где можно спрятать.
Как мне убедиться-то?
Ты тоже можешь
прятать где-нибудь прослушку.
Зачем оно мне?
За тем же, зачем и мне.
- Стивену Бёрнсу понравится...
- Не надо о нём.
Не порть атмосферу.
А есть что портить?
Заставь меня довериться.
Ну давай. Ты тоже.
У тебя глаза разного цвета.
Это добавляет мне
подозрительности или как?
Посмотрим.
Опять за свое, Мерритт?
Нет.
Теперь придется трусы твои стирать.
Мерритт хотела привлечь
свидетеля по делу Финча.
Какого?
Это же вы принимаете решения
по свидетельским показаниям?
Да. О ком речь?
И вы решаете,
будет ли свидетель допущен к суду.
Да. О ком речь?
Пока свидетелей
еще не представили защите,
кто еще знал их имена?
- Только мы.
- То есть вы и Мерритт?
Да. Так о каком свидетеле речь?
По-видимому, кое-кто
мог кардинально изменить вердикт.
Кто? И как?
Кирсти Аткинс. Она встретила
Андреа Финч в кризисном центре.
Никогда о ней не слышал.
Точно? Может, досье глянете?
Четыре года прошло как-никак.
Я работал над этим делом
еще до Мерритт. Я бы ее запомнил.
Мерритт назначили вместо вас, верно?
- Ее сочли лучшим кандидатом.
- И вы не протестовали?
У нас команда. Неважно, кто ведет.
В подобных делах присяжные
чаще прислушиваются к женскому голосу.
А голос у Мерритт бывал очень нежным.
Что, простите?
Ваши отношения с Мерритт
вышли за рамки профессиональных.
- Это важно для расследования.
- Для меня нет.
И мы по этой теме уже всё обсудили.
Вы хорошо знали адвоката Финча,
Роберта Макдональда?
- Неплохо.
- И сливали ему информацию?
- Зачем?
- Чтобы дать им преимущество.
Она издевается?
Просто как-то с трудом верится,
что Мерритт не говорила тебе,
напарнику, о Кирсти Аткинс.
- Думаешь, она хотела?
- А ты думаешь, нет?
На вопрос я ответил. Я уверен.
В то время Кирсти
сидела в тюрьме Сотон.
Мерритт навещала
ее на первой неделе процесса.
Зачем мне саботировать свое дело?
Как ты уже сказал,
это было не только твое дело.
Ясно.
Так что, я мстил Мерритт
за то, что она не сбежала со мной?
Это так?
Я тогда был просто в бешенстве,
и продолжалось это около месяца.
Но однажды я проснулся,
и мне стало стыдно за эти чувства.
Так что будь у нас свидетель,
который помог бы
упечь этого ублюдка,
я бы с радостью допустил его до суда.
Кирсти стали угрожать сразу после того,
как Мерритт навестила ее в тюрьме.
На нее напали.
Она чудом выжила. Ее перевели.
И через месяц она выходит. Дай угадаю.
Вскоре Кирсти погибнет
из-за несчастного случая.
И виноват будет Грэм Финч?
Мы не можем сказать,
не зная, кто сливал информацию защите.
Так что если личные обстоятельства
всё же повлияли на ход суда,
мы должны знать.
Стал бы я рисковать из-за нее?
И отпускать преступника на свободу
из-за уязвленных чувств?
- Вы рискнули своей семьей.
- Ты молода.
Проживи в браке лет десять.
Представим, что Мерритт
предложила тебе свидетеля.
Представляем то, чего не было?
Прошу тебя.
Мог ли ты сказать, что Кирсти
не лучший свидетель из-за ее прошлого?
Она еще и жаждала
поскорее выбраться из тюрьмы.
- Присяжные такое чувствуют.
- Ты бы ее не допустил?
Я бы сам поговорил со свидетелем
и решил, насколько ей можно доверять.
- Как велят правила?
- Именно так.
И что бы сделала Мерритт,
чтобы всё же протащить Кирсти в суд?
Пошла бы к моему начальству,
но те снова спустили бы вопрос мне.
- Вы заблуждаетесь.
- Сам сказал — пошла бы к начальству.
Не факт, что так и было.
Запугали меня историей с Мерритт,
чтобы под шумок Стивена Бёрнса
к делу подтянуть?
Блестяще. Снимаю шляпу.
Будьте осторожны с тем, чему он учит.
Есть люди опытные, а есть безрассудные.
Стивен Бёрнс
сам привел Мерритт в этот отдел.
Он был заинтересован в ее успехе
и лишь помогал ей
или, во всяком случае, пытался.
А теперь прошу извинить,
я опаздываю.
Спасибо, Лиам.
Джаспер. Как дела, приятель?
Хорошо.
Ты сын Карла Морка, да?
А мы знакомы?
Лично — нет.
Но ты же чувствуешь, кто я, да?
Что я за человек.
Чувствуешь. Ты же смышленый.
- Карл уже едет сюда, так что...
- Да.
Так где он? А то, если честно...
Сядь.
Не вздумай кричать или скулить.
Чтоб ни звука не слышал.
Представь, что я за яйца тебя схватил.
Даже не вздумай орать.
Не смей ничего делать.
Сиди смирно и смотри на меня,
иначе тебе крышка.
Ясно?
Ясно.
Вот и молодец.
Не так уж я и плох, правда?
Нет.
Что «нет»?
Нет, вы не так уж и плохи.
Спасибо, Джаспер.
Ты тоже симпатичный паренек.
Некоторые хорошо бы заплатили,
чтобы посмотреть на тебя.
Целиком.
А еще я знаю тех,
кто тоже неплохо заплатил бы,
чтобы вставить в тебя что-нибудь.
Живое и искусственное.
Влажное и сухое.
Их бы заводило
не только твое сладкое личико,
но еще и твой страх
и кровь, что вытечет из тебя.
Они бы снимали всё на камеру.
А после, закинув тебя в больницу, —
ведь всё это ради утоления жажды,
а не ради изуверств —
они могли бы прокручивать
эти мгновения снова и снова.
Так же, как и ты
прокручивал бы их в голове
до конца своих дней.
Итак, я хочу,
чтобы ты сделал для меня вот что.
Передай всё это Карлу,
когда он приедет,
в точности, как я сказал,
прямо слово в слово.
А вот и он.
Милый у тебя паренек.
Эй.
Спокойно, тигр. Я ж не сопротивляюсь.
- Что ты с ним сделал?
- Ничего. Поговорили.
Я люблю детишек.
- Передай Финчу, что если он...
- Кому?
Передай Грэму Финчу —
если он хочет что-то сказать,
пусть сам тащит свой зад ко мне, ясно?
Мразь поганая!
Карл!
Пошли.
Продолжайте давить,
пока не почувствуете весь вес на полу.
- Ого.
- Да-да.
Как, говорите, называется эта техника?
Это авторская методика.
Техника доктора Лу.
- Это не то, о чём ты подумала.
- Жаль.
Продолжайте давить.
Попробуйте поднять ноги.
Отлично. Вы молодец.
Посадим его в кресло.
Давайте.
- Садитесь.
- Ладно.
Три, два, один, поднимаем.
Поднимитесь. Давайте.
Будем почаще
вытаскивать вас из кровати.
Спасибо, ребят.
Будьте понежнее с отцом.
Он сегодня потрудился на славу.
Я всегда нежна с папой.
- Ну как ты, пап?
- Отвали.
Зачем преследуешь меня?
Знаю, ты втюрилась.
В собственного папочку?
Что за мерзость.
Чего тебе? У тебя жизни своей нет?
Говоришь как моя мама.
- Не хочу я домой.
- Почему?
Не люблю одиночество.
Мне всё мертвые старики мерещатся.
Из-за ПТСР? Всё думаешь
о той паре, которую вы сбили?
Умеешь ты утешить.
Раз уж ты здесь,
можешь заодно мне помочь.
В туалет надо? Принести тебе судно?
Нет, мне не надо в туалет.
Я тут почитываю старые новости.
Обо всём, что случилось в Эдинбурге
до и после исчезновения Мерритт.
Всё, начиная с открытия
нового кафе с пирогами
до всяких потасовок в пабах
и смерти китайского студента-медика,
который спутал формальдегид с водкой.
- Кафе?
- Это четыре года назад было.
Точно. Извини.
Ничего любопытного
не нашлось, кроме истории
о некоем человеке по имени Нед Финкл.
Нед Финкл?
Забавно, да?
Его выписали из этой больницы
спустя две недели после того,
как его сбила адвокат
Джулия Монтгомери.
- Извини, задел?
- Я на таблетках.
Он вышел на пробежку,
и тут на него внезапно вылетел «Фиат».
За рулем была Джулия Монтгомери.
Финкла подбросило в воздух.
Потерял обе ноги.
Боже. Как так вышло-то?
За рулем она уснула или что?
По словам миссис Монтгомери,
ее столкнула с дороги другая машина.
Но поскольку свидетелей не было,
оставалось лишь верить на слово.
Значит, ей всё сошло с рук?
Это если она солгала.
В смысле?
В девичестве ее звали Джулия Бёрнс.
Двумя годами ранее она вышла замуж
за хирурга, Роберта Монтгомери.
- Бёрнс?
- Это его дочь.
Значит, это было своего рода
послание Стивену Бёрнсу?
Умничка.
- От Грэма Финча.
- Возможно.
- Думаешь, Мерритт знала?
- Опять же, наверное.
Молодец, пап.
Так держать. В соцсети угодил.
«Безбашенный коп снова за свое».
Мразь поганая!
- Карл!
- Женщин такое привлекает?
Возможно. Но не факт,
что тех, кого бы ты хотел.
- Где Джаспер?
- В школе.
Сказал, что заберет
свои вещи у бабушки.
Ладно.
Думаешь, насилием
ты показываешь хороший пример?
Я не показывал пример.
Я показывал,
как сказать мерзавцу, чтобы он отвалил.
Да. Хоть я такое и не одобряю,
одно преимущество всё же есть.
Сегодня утром он заправил постель.
Да-да. Важная веха.
Заметь, что всё происходит
ровно посередине экрана.
Будто он знал, где камера,
и встал так, чтобы всё было видно.
А потом, сразу после...
«Ленд Ровер» даже не его.
Подожди.
BMW седьмой серии. Посмотрим на номера.
Что это вы тут...
Класс.
Карл Морк?
Доктор Зонненберг.
Наконец мы встретились.
Прошу.
Садитесь.
Вопрос. Где доктор Ирвинг?
К счастью для вас,
я вернулась раньше, чем ожидалось.
- Оказалось, порванный мениск лечится...
- Мне никто не сказал.
Должны были. Терапевтические отношения
важно завершить как подобает.
Да. Это очень важно,
и я чувствую себя брошенным,
меня переполняет гнев и негодование.
Замечательно. С этого и можно начать.
Давайте перенесем сеанс.
- Конечно, если...
- Прошу, не вставайте.
Хватит с вас уже операций.
- Тут можно ехать и побыстрее.
- Я знаю.
- Нервничаешь.
- Да?
Да. Это из-за твоего...
- Неважно.
- Спроси, если хочешь.
Что случилось?
Я сбила пожилую пару.
Гналась за...
Да какая разница?
Нет, я про то, что было потом.
Ты говорила, у тебя были проблемы.
Это не так уж и важно.
Ладно.
Я хотела покончить с собой.
Мне очень жаль.
Перерезала вены.
Ну,
на одной руке.
Вторую не успела — вырубилась.
Я не выношу вид крови.
Меня нашел детектив Харди.
Я помогала им с Карлом...
Неважно. Я не явилась на работу,
и он пришел ко мне домой.
И спас тебе жизнь?
Не совсем.
Врач сказал, я бы не умерла.
Порез был не очень глубокий.
Но потом он меня точно спас.
- Как?
- Своей добротой.
Мы ищем черный BMW седьмой серии,
зарегистрирован на Эдмунда Соломона.
Квартира 58.
- Не самый благополучный район.
- Я тебя прикрою.
Спасибо.
Роуз, сделай одолжение.
Подожди тут.
Что? Нет.
Пожалуйста.
Да?
Сэр, черный BMW ваш?
А что не так?
Простите, ваша машина горит.
- Что ты сказал?
- Ваша машина горит.
Свали с дороги.
Ах ты падла...
Нога, мать твою!
Прошу, вызовите скорую.
Мистер Соломон упал с лестницы.
Похоже, он сломал
бедро.
Да пошел он на хер.
Соседи вас не очень-то жалуют.
Кто велел вам
наехать на инспектора Морка?
Я тебя урою, гнида!
Ладно. Но сперва скажите,
на кого вы работаете.
Хочешь арестовать — валяй.
Вообще-то, я не полицейский.
Но вам повезло, что здесь я,
а не главный инспектор Морк.
Он бы вас убил.
Я вас убивать не стану.
Но сделаю больно.
Прошу. Кто вас нанял?
Кто вас нанял?
Ну чё там у вас? Заткнется он, или как?
Итак.
Я слушаю.
О чём ты думал вообще?
- О том, как бы грохнуть...
- Погоди.
Эта часть хороша.
- Мразь поганая!
- Карл!
Лишь разумный детский голос
смог остановить чудовище.
- Меня подставили, блин.
- Да!
Похоже, кто-то действительно
тебя подставил.
И несмотря на то,
что это крайне тревожно,
еще больше тревожит то,
что тебя в принципе можно подставить.
Ты ведешь себя как психопат.
Он угрожал Джасперу.
Как бы то ни было,
ты уже второй раз за неделю
выходишь из себя, прилюдно.
Это, наверное, мировой рекорд.
Даже не знаю, что сказать, блин.
Нет слов, мать твою.
Какого хрена, Карл?
Нас тут развлекают.
- Да.
- Какого хрена?
Тебе лет-то сколько?
Что ты как дитя малое?
Чертовски жалкое зрелище.
И, если уж по уму,
настолько паршивая неделя
должна была стать
последней в твоей карьере.
- Да уж.
- Заткнись!
Но я тебя не увольняю.
Ведь тот, кто тебя взбесил,
именно этого и добивался.
Да!
А вот и остальные члены
команды психопатов.
Чем обязана такому несчастью?
Мы нашли водителя, который увез жертву.
Не будем называть эту гниду жертвой.
И где водитель?
В больнице со сломанной ногой.
Он упал с лестницы.
Да неужели?
Он водитель
в «Баллантайн Трансфер и Секьюрити».
Она принадлежит «Финч Оверсиз».
Вы говорили с Финчем?
Ну, мы... потрясли его клетку.
И чего же вы ждете?
Мерритт общалась
с журналистом по имени Сэм Хейг,
он расследовал коррупцию
в Королевской прокуратуре.
Так.
Он «упал со скалы» и погиб
незадолго до ее исчезновения.
Думаете, замешан
кто-то из Королевской прокуратуры?
Не кто-то, а Стивен Бёрнс.
Какого, блин, хрена?
Вероятно, между Бёрнсом
и Финчем есть связь.
Не терпится услышать.
Финч угрожал дочери Бёрнса.
Когда шел суд над Финчем,
ее машину столкнули с дороги.
Мерритт не любила проигрывать.
Если ее начальник помогал Финчу...
- Это всё теория, без доказательств.
- Я хочу послушать Бёрнса.
- Хочешь допросить лорда-адвоката?
- На допросе он ничего не скажет.
- Пытать его намерен?
- Да я бы с радостью.
Но такое не жалуют.
Ограничусь внезапным визитом.
- Всё готово.
- К чему?
К опознанию.
Чёрт.
Повернитесь левым боком.
На хрена? Они в масках.
Мне нужно видеть их глаза.
Снова лицом.
Пусть номер шесть выйдет вперед.
Номер шесть, шаг вперед, пожалуйста.
Пусть снимет маску.
Снимите маску.
Извини.
Уверен?
Тут только мы с тобой.
Этот джентльмен в чём-то виновен.
Может, даже много в чём.
Но в меня он не стрелял.
Ладно.
- Похоже, люк...
- Да заткнись ты.
Чертов люк, мать его.
Сраный шлюз. Снова сломался.
Просила же починить!


Серия 7

Будьте сдержаннее.
Сдержаннее? С лестницы его не спускать?
Однажды я тебя напою,
и ты расскажешь о своей прежней работе.
Я не пью.
Сэм Хейг.
Он из «Скоттиш Телеграф». Присутствовал
на каждом заседании по делу Финча.
Нет, я его не знаю.
По четвергам
они с Мерритт встречались в отеле.
Она нас не познакомила.
Хоть вы и были близки?
Как я уже говорил,
мы не обсуждали личную жизнь.
Вероятно, они расследовали
дело о коррупции.
Какой еще коррупции? И где?
Той, что связала
Грэма Финча и Кирсти Аткинс.
- Кирсти Аткинс?
- Свидетель.
Но вы не разрешили ей дать показания.
- Почему же?
- Мы надеялись, что вы сами скажете.
Не помню я никакой Кирсти Аткинс,
как и того, чем она могла быть полезна.
Лучше спросите Лиама Тейлора.
Уже. И он отправил нас к вам.
Кирсти была готова заявить в суде,
что за год до случившегося
она встретила
покойную жену Финча в кризисном центре.
Она оказалась там из-за того,
что Финч ее отмутузил.
Подобные откровения
вряд ли пошли бы Финчу на пользу.
И почему ее не было в суде?
Кирсти частенько нарушала закон
и долгое время сидела в тюрьме Сотон.
То есть ей не доверишься.
Мерритт считала иначе.
Вскоре после их разговора
на Кирсти напали.
Кто-то думал, что ей можно доверять.
И снова возникает вопрос —
почему же ее не вызвали в суд?
Я не помню ее, могу сказать
разве что в общих словах.
Присяжные могли бы счесть,
что она лишь хочет выбраться из тюрьмы.
Как раз через пару недель
она выйдет на свободу,
без глаза и с десятками шрамов
от ударов заточкой.
А он разговаривает?
Я не даю.
Напали на нее, когда вы запретили
использовать ее показания в суде.
Поверю на слово, потому что, повторюсь,
я такого совершенно не помню.
Но согласитесь: раз это произошло,
значит, Финча проинформировали.
Морк… Недаром народ говорит:
вы и впрямь тот еще психопат.
С чего вдруг мне помогать
человеку вроде Грэма Финча?
Он был не просто мужиком, спустившим
свою подвыпившую жену с лестницы.
У него были деньги. И власть.
Финч давно имел
сомнительную репутацию и нужные связи.
Моя помощь ему точно не требовалась.
Насчет Кирсти
Мерритт явно обратилась бы к вам.
Думаете, она правда
собиралась ее привлекать?
- Почему вы так в этом уверены?
- Я верю Кирсти.
Наркоманке, которая добивалась УДО?
А что насчет журналиста,
с которым якобы работала Мерритт?
Он мертв.
Упал за день до исчезновения Мерритт.
Итого, если вы ведете счет,
один погиб, одна выжила, одна пропала,
и всё это в течение недели после того,
как Мерритт привела
опасного для Финча свидетеля.
Ладно, Морк. Подловили вы меня.
Грэм Финч — мой благодетель.
Зарплату он мне, надо полагать,
золотыми монетами выдает.
Нет, сэр.
Мы предполагаем,
что он угрожал вам, косвенно.
Вашу дочь, Джулию,
столкнули с дороги во время суда.
И она сбила и тяжело ранила
некоего человека. Запутанная история.
Любой отец всегда думает
о тех опасностях,
которые могут грозить
дорогим ему людям.
В этом слабость любого мужчины.
Могу я спросить, сэр, откуда вы знаете,
что Кирсти Аткинс принимает наркотики?
Вы же сами сказали.
Инспектор Морк сказал лишь,
что она нарушала закон.
Похоже, все, кто могли доказать
правдивость всего этого, уже мертвы.
Мы не уверены, что Мерритт мертва.
Молитесь, чтобы это было так.
Спасибо за беседу.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
ДРУЗЬЯ?
Только с тобой и могу поговорить.
А как же Элисон?
Мия, Дженна? Вот эти все?
Нет, они больно нос задирают.
«Нос задирают».
Говоришь прямо как моя мамаша.
Прекрати.
Ведь так и есть же?
С Уильямом они бы поболтали,
а я слишком страшная.
Да уж, ты чертовски страшная.
Ага, капец какая страшная.
ДРУЗЬЯ?
У ТЕБЯ ИХ МАЛО
А мне с тобой прикольно.
- Могу сказать тебе почти что угодно.
- Почти?
А что не можешь? Приведи пример.
- Не могу.
- Почему?
Если бы я мог это сказать, я бы сказал.
Точняк.
Чего ржем?
Лайл. Какого хрена?
Мама передавала, что дома тебя ждет.
Ну всё, ты передал.
А теперь вали на хер.
Сказала тебя силком приволочь.
Да хрен я куда пойду.
Пахнет сексом.
Ты-то откуда знаешь?
Там батя твой.
Да брось. Забей.
- Привет, Гарри.
- Выиграли?
Нет, сегодня не вышло.
Ты бы нам пригодился.
Я больше не при делах.
- Ты Лайл Дженнингс.
- Мистер Лингард.
А ты нам дом не спалишь?
Пап.
Нет, сэр. Я просто пришел
за Гарри. Его мама ждет.
- А она что, очнулась?
- Мы уже уходим.
Ага.
Лайл.
До завтра.
Я же велел
не таскать сюда Гарри Дженнингса,
когда меня дома нет.
- Он не так уж и плох.
- Я с твоей сестрой говорю.
Мы с Гарри нравимся друг по другу.
- Друг другу.
- Вообще-то…
Мы любим друг друга.
- Как Ромео и Джульетта?
- Пофиг.
- Он теперь нескоро придет.
- Ты пропустила игру брата.
Уильяму плевать,
хожу ли я на его игры. Да?
- Я не заставляю.
- Видишь?
- Суть не в этом.
- А в чём тогда?
Семью бережешь?
Ага, так и думала.
Разреши?
ДРУЗЬЯ?
У ТЕБЯ ИХ НЕТ
Инспектор Морк. Я вас не узнал.
В кои-то веки не торчите у моего офиса.
Радуйтесь, что я не в вашем
кабинете торчу. Пока что.
Как дела, Робби?
Мы знакомы?
Я столько раз видел вас по телику.
Как, впрочем, и я вас.
Полагаю, вы,
как и все хорошие адвокаты,
закрываете глаза на махинации клиента.
Вы намерены угрожать
мистеру Финчу, инспектор?
Может, мы хоть пообедаем сперва?
Спокойно, Робби.
Инспектор Морк пришел
извиниться за недоразумение.
Значит, этот ваш
дрессированный таракан случайно
стал доставать 17-летнего пацана?
Верно. Он должен был вас достать.
Мне очень жаль.
Знатно вы Фрица уделали, кстати.
Думается, Фрицу даже понравилось.
Да уж. Не то слово.
Примите мои извинения. Что-то еще?
Вообще-то, да.
Не стоит, детектив.
Это очень дорогие клюшки.
Видите ли, вас не могут
снова судить за убийство жены.
Снимаю шляпу, адвокат.
Однако вас можно упечь
за неудачное нападение
на Кирсти Аткинс.
На кого?
Давайте без этого. Что скажете?
А давайте вы лучше
дадите мистеру Финчу пообедать.
Есть доказательства?
Есть еще один ваш таракан, Эд Соломон,
тот, что отскреб Фрица от асфальта
и увез в больницу.
- Слышал, он и сам нынче в больнице.
- Да.
Со сломанной ногой.
По счастью, ноги ему
для разговоров не нужны.
Эд — отличный собеседник.
У него полно эсэмэсок
и голосовых сообщений от вас,
чертовски смешных.
Правда, не для вас.
- Или не для вашего адвоката.
- Например?
«Габби говорит, что может
связать тебя с парой лесбух из Сотона,
они вырежут ей глаз и скормят его ей».
Символично, памятуя, что она грозилась
дать показания против вас.
Полагаю, стоит закончить
этот небольшой допрос.
Предположим, эта Габби —
ваша сообщница
по всяким грязным делишкам,
однако всё еще непонятно,
кто вообще рассказал вам о Кирсти.
Инспектор Морк.
Не Стивен Бёрнс, часом?
Может, после того как Эд
или Фриц снес его дочь с дороги.
Если желаете вести беседу в таком тоне,
либо предъявите официальное
обвинение, либо уходите.
- Это частный гольф…
- Фор!
Идите подберите.
Что, прошу прощения?
Да просите сколько угодно.
Иди, Робби.
Обещаю ни в чём не признаваться.
Кирсти выйдет через месяц.
- Пришлю ей кексы.
- Забудьте о ее существовании.
С чего вдруг?
Если с ней что-то случится,
если она хоть пальцем ушибется,
я сочту вас виноватым
и явлюсь к вам под дверь.
Закончили?
Полагаю, те же уроды,
что доставали Джаспера и Кирсти,
были и у Фергуса Данбара,
копа, который прежде вел дело Лингард.
Возможно. У них
предостаточно свободного времени.
Вы причастны
к исчезновению Мерритт Лингард?
- Смешно?
- Обхохочешься.
На кой мне ее доставать,
если меня оправдали?
По делу об убийстве,
а она расследовала коррупцию
с репортером Сэмом Хейгом,
который погиб
за день до ее исчезновения.
Она всё еще могла вас упечь.
И впрямь очень подозрительно.
Вам об этом что-нибудь известно?
Нет, у меня нет привычки
убивать журналистов.
Только жен?
Фриц говорил, что вы псих.
Из уст Фрица это звучит как похвала.
- Хейг был на суде.
- Ну, вам виднее.
Да, был.
Он-то мне и рассказал
про Кирсти Аткинс.
Когда?
На одном из заседаний.
В перерыве он подошел
и сказал, что она даст показания,
и последствия будут крайне плачевными.
- Просто подошел и заявил?
- Да.
И слова его прозвучали подозрительно.
Я сказал Грэму, что будь это так,
я бы немедленно подал протест.
Но с учетом того,
какое у нее было прошлое,
суд был бы на нашей стороне.
В итоге я ничего не сделал.
Не пришлось.
И Грэм спокойно
дожидался подачи ходатайства?
Я не участвовал
в дальнейших обсуждениях.
И если бы Грэм захотел
использовать более агрессивный подход,
я бы, несомненно, напомнил ему,
что у нас и без того сильная позиция,
нет нужды прибегать к запугиванию.
Есть мысли, с чего вдруг
Хейг сделал вам такой подарок?
- Нет.
- И никакой услуги не попросил?
Никакой.
Полагаю, никто из вас
даже не подозревает,
что стало с Хейгом после того,
как он передал вам эти ценные сведения?
По моему опыту, детектив,
если хочешь отвадить репортера,
худшее, что можно сделать, —
это причинить ему вред.
Прямо как с копами.
Прижмешь одного —
так они потом не отвяжутся.
Оно того не стоит.
Многое всё еще непонятно.
Трюк с клюшкой вышел очень занятный.
Спасибо.
Хотя, признаться, я был очень рад,
что вы его не ударили.
Только и разговоров что о моих срывах,
хотя это ты людей калечишь
да с лестниц спускаешь.
Да, только вот когда я делаю всё это,
я не выхожу из себя.
Я полностью себя контролирую.
Чем ты там занимался
в Сирии? Выкладывай.
Ответите?
Морк.
- Кто-то тебе голову дурит.
- Кто говорит?
Твой любимый репортер Деннис Пайпер.
Не вешай трубку. Я помочь хочу.
Какая щедрость.
Только вот ты крыса вонючая.
Я тебе кое-что пришлю. Взгляни.
Захочешь поговорить —
еще час буду в пабе Golden Rule.
Ты что, блин, несешь?
Посмотрим?
Сука!
Эй.
У меня зуб воспалился.
Мне нужны антибиотики.
А еще лучше — чертов дантист.
Ну и ладно. Просто умру от сепсиса.
Лишу вас удовольствия убить меня.
Как-то скучно, после стольких-то лет.
Он никак от меня не отставал.
Стоило обернуться,
и вот он, пялится на меня.
- Пялится?
- Да.
Когда я ел или тренировался в зале.
Когда я в библиотеке читал,
он садился напротив меня.
Даже однажды во сне за мной следил.
Надоело уже это терпеть.
Сильно ты его отмутузил.
Он теперь может глаза лишиться.
Сэм, ты слышал, что я сказал?
Он может глаза лишиться.
Ты что-то чувствуешь,
когда я тебе это говорю?
- Да, мне приятно.
- Приятно, значит?
Да он достал меня до смерти.
Сэм?
Я ему не брат. Нужно же было
как-то вложить ему это в голову.
Ты хотел сказать «вбить»?
А больше ничего у вас не было?
Например?
Чего-то посложнее.
Нет, хватит с меня болтовни.
Сэм.
Я сказал — хватит с меня болтовни.
Допрос по факту правонарушения
завершен. Сэмюэль Хейг, 17 лет.
10 марта 2013 года, 11:09.
Я Терри Данди, консультант
в учреждении
для малолетних преступников Годхейвен.
Я знал Хейга лучше, чем большинство,
но это мало о чём говорит.
Хейг очень ревностно относился
буквально ко всему.
Источниками он не делился.
В офисе ни с кем не разговаривал,
вообще редко появлялся.
Но все считали его чертовски умным.
- Кроме тебя.
- Я его знал.
И знал, почему он с преступниками
ладил, — он сам был одним из них.
- Откуда видео взял?
- Из его компьютера.
- Ты взломал компьютер Хейга?
- После его смерти.
Это мало что меняет.
А у Хейга откуда это видео?
Видимо, кто-то
из Годхейвена ему передал.
Он наведывался туда
за несколько месяцев до смерти.
- Зачем?
- Статью писал.
- Можно прочесть?
- Есть же этика.
Брось. Ты ради статьи
и мамку свою отыметь готов.
Как это нам поможет
в деле Мерритт Лингард?
Вам это поможет
в поиске убийцы Сэма Хейга.
Мы не расследуем смерть Хейга.
Может, стоило бы.
Сэм нашел этого парня.
О котором он говорил на видео.
Он его едва до смерти не забил.
Как его зовут?
Он звал его «Икс»,
чтобы защитить его личность.
И как мистер Икс
связан с Мерритт Лингард?
Погоди. Да никак.
Если только Хейг не втянул ее
в их терки с тем парнем.
История, достойная
такого гения, как ты.
Поговорите с Терри Данди,
мужиком, который беседовал
с Сэмом на записи.
Он всё еще в Годхейвене.
Я бы сам поговорил, но он меня
послал — мол, всё засекречено.
Что ж, занятная беседа.
Если что-нибудь нароешь, Морк,
обо мне не забудь.
- Привет.
- Салют.
- Что смотришь?
- Дерьмо какое-то.
Идеально.
У тебя было такое лицо…
Никогда тебя таким не видел,
даже когда ты злился.
Когда ты пошел за тем мужиком,
я тебя прямо не узнавал.
Да.
Ладно.
У меня два лица.
Понимаешь? Так уж сложилось.
Я часто вижу то, что никто не видит,
и то, что никому не по силам стерпеть.
Такого вообще никто не заслужил.
Например? Что было самое страшное?
Я не буду это озвучивать.
Этим мыслям не место в твоей голове.
Я и маме твоей не говорил.
- Почему?
- Ты живешь в другом мире.
И о моём тебе не нужно знать ничего,
кроме того, что он существует и изредка
привносит что-то и в твою вселенную.
Тот мужик из кафе прекрасно это знает.
Он хотел запугать тебя,
показав другой мир.
Вселить в тебя страх,
показав, что ты принадлежишь ему.
Через такое не получится пройти
с незамутненным рассудком.
Что ты имеешь в виду?
Меня теперь кошмары мучить будут?
Как знать,
но когда тебе кажется,
что смерть уже где-то рядом,
на тебя внезапно сваливается
целый Клондайк всякого дерьма,
которое так и норовит тебя настигнуть.
- Хочешь меня напугать?
- Ты уже напуган.
В этом и суть.
Теперь ты знаешь,
что всё может измениться в одночасье.
- Мы с тобой в одном клубе.
- Не хочу я там быть.
А туда добровольно и не идут.
Люди всю жизнь
пытаются избежать подобной напасти.
Но тебе придется ходить на собрания,
говорить с другими членами клуба,
чтобы ты понимал —
не только ты чувствуешь
всю ту срань,
что на тебя навалилась.
Клуб, типа как у вас с Харди?
Да, как у нас с Харди.
А теперь как и у нас с тобой.
Ты хочешь
поговорить об этом?
Да, когда потребуется, конечно.
О том, что произошло?
О том, что происходит.
Можно обсудить, как тебя бесит то,
что я порчу отношения с твоей мамой.
И то, как я бросил тебя,
когда меня ранили.
Тут твоей вины нет.
Ты ничего не мог поделать.
Нет.
Но ты можешь злиться.
У тебя есть на это полное право.
Может, это и стоит сперва обсудить.
Я здесь.
Внимательно слушаю.
Обещаю.
Доброе утро.
ПАПА
Не очень внушительное дельце.
Полиция взглянула на скалу
и сразу же сделала выводы.
Я бы и сам так поступил.
Травматическое падение
с большой высоты.
Как будто такое падение
бывает не травматическим.
А в чём проблема?
Кроме того, что время и причина смерти
вызывают море подозрений.
- Хейга нашел Пол Эванс.
- Инструктор по скалолазанию.
Да.
Он сказал, что вечером был с женой,
а тело нашел утром,
поехав делать фото для сайта.
- Так.
- Но в тот день шел проливной дождь.
Это Шотландия.
Поутру мог быть дождь,
потом солнце,
а затем снег мог повалить.
Он отправил с десяток сообщений
на одноразовый телефон Хейга.
- Вот примеры.
- Так.
«Больше никаких секретов.
Пора выложить карты на стол.
Дело не в моей жене.
Знай — я всё понимаю.
Ты вернулся в отель?
Она всё еще там?»
- Стоп. Кто «она»?
- Видимо, Мерритт.
Сэм не реагировал,
но на последнее сообщение ответил:
«Я иду лазать, С».
И никто не счел это зацепкой.
Неудивительно, раз гибель Хейга
сочли случайностью.
Но тут замешана Мерритт.
Хейг и Мерритт встречались
в отеле Prince's Garden.
Редактор Хейга сказал,
что Хейг часто менял номера.
А Эванс писал Хейгу
про всякие секреты и понимание.
- У вас с Карлом не бывает таких бесед?
- Даже с женой нет.
А жаль.
- Привет.
- Привет, Донна.
- Завтрак будешь, мистер Ворчун?
- Я не голоден.
Пойдешь на бой с ангелом тьмы
на пустой желудок?
- Не голоден я.
- Как хочешь.
Блин.
Роуз, чаю хочешь?
Нет, спасибо. Я уже много выпила.
- Ты велел Ритешу газон постричь?
- А что?
Он за тобой ухаживать должен.
Сад нуждается в уходе больше меня.
Весь зарос к чертям.
Пусть лучше делом займется,
чем будет тут вечно мельтешить.
Ангел тьмы?
Физиолог, которая либо меня на ноги
поставит, либо до ручки доведет.
Ладно, скажи мне вот что.
Если Карл уже хорошенько
потряс Пола Эванса,
то почему мы ведем этот разговор?
- В истории Эванса полно дыр.
- Да уж.
Видимо, он жаждет скрыть
свои особые отношения с Хейгом.
Или он знает больше,
чем говорит. О Мерритт.
Раз ты так думаешь,
то иди и спроси его еще разок.
- Что?
- Что он утаил.
Так и спросить?
А что? Ты же это хочешь узнать.
Пол Эванс мне точно не сознается.
Спрашивать можно по-разному,
а можно даже и не спрашивать.
Смотря какие у тебя яйца.
Да нет у меня…
- Не стальные.
- Неверный ответ.
Я серьезно. Если всё это правда,
чего ты тут сидишь?
Попробуй еще.
У меня стальные яйца.
Ну вот. Легко же было.
Давай подумаем, как ты будешь
разбираться с Полом Эвансом.
Сраный, мать его, люк.
Быстрее!
Сказала же этому кретину,
что починить надо.
Придурок конченый.
ИРВИНГ
Я пришел на прием.
Вы не могли бы не ставить? Спасибо.
Адрес вы мой раздобыли
неприемлемыми путями?
Иных вариантов не было.
Вы же меня бросили.
Милая у вас квартирка.
Странноватая, но милая.
Милая?
Будто вы в 20 лет
жили тут с одногруппниками.
Я и правда жила тут
с одногруппниками в 20 лет.
- А у вас какой дом?
- Как моя бывшая.
Значит, мы оба живем
среди былых печалей.
Вам тут наверняка повеселее было.
Не совсем. Я мало весила
и страдала от депрессии.
Всю юность я взвешивала
морковь и прыгала звездой.
Звучит лучше, чем мой брак.
- Лучше бы я в 20 отмучился.
- Вам хорошо знакомы муки?
Еще бы — 15 лет в отделе убийств.
Я про ваши муки.
И тут вы обвините меня
в жалости к себе.
Я не обвиняю. Я просто наблюдаю.
- Познакомились с доктором Зонненберг?
- Да.
И что скажете?
Она напоминает мне мою тетю Энид.
Из тех, кто вечно возятся в саду,
ухаживают за анютиными глазками,
которые выросли на чьих-то могилах.
Я отказываюсь от терапии.
Так вы и не попробовали толком.
Мартин, мой квартирант,
советует обращать внимание на сны.
Не припомню ни одного сна.
Надо записывать их сразу
по пробуждении, пока не забыли.
Мне ничего не снится.
Вы не видите снов?
Я не сплю.
И вам не нужна терапия?
- Мне нужно поспать.
- Для этого есть таблетки.
Они меня пугают.
Вечно же пишут о тех,
кто проснулся после снотворного,
а оказалось, что холодильник пуст,
входная дверь открыта, собака сбежала,
а кто-то и вовсе просыпался
голым рядом с бывшей.
Почему вы здесь, Карл?
Не знаю.
Думал, что знаю.
Но теперь уже нет.
Как поймете, приходите — расскажете.
Думаю, на сегодня всё.
Чёрт возьми.
Да.
Я пробовала лазать по скалам.
Теперь занимаюсь зумбой.
На земле как-то спокойнее.
Да. А что тогда привело вас сюда?
Констебль Диксон. Я ищу Хлою Эванс.
- Хлою?
- Да.
- Она только ушла.
- Уверены? У нас назначена встреча.
Уверен. Я ее муж.
Она пошла к акушерке.
Так вы Пол?
Ясно.
Может, я чем-то могу вам помочь?
Нет, не думаю.
Мы собирались обсудить
один разговор,
который состоялся у нас на днях…
Какой разговор?
Извините, не могу поделиться тем,
что мы обсуждали.
Но я ее муж.
И всё же. Извините.
Передайте, что я приходила,
пусть позвонит мне по этому номеру.
Лучше поскорее.
Рада знакомству, Пол.
Она вам сказала, да?
Кто мне что сказал?
Там и стойте.
Перцовый баллончик?
Он самый.
А еще у меня есть пара кастетов.
И электрошокер.
Думаете, я вам наврежу?
Струю вы точно получить не хотите.
А вы точно коп?
Сама задаюсь этим вопросом.
Можно спросить вас про Сэма Хейга?
Хлоя рассказала вам о нас?
Нет, вы сами рассказали.
Слово «нас» сказало всё само за себя.
Ничего такого в этом нет.
Да блин. Я даже не гей.
Конечно, нет. Может,
вы просто хотели поэкспериментировать.
Я не был связан с Сэмом
в сексуальном плане.
А как вы были связаны?
В скалолазании легко сблизиться.
Доверие — это всё.
Сэм мог рассказать мне что угодно.
- Например?
- Да всё.
Мы залезали на утес или скалу…
…и просто болтали.
Скалолазание заменяло терапию,
а Сэм доверял вам веревку
и все свои тайны.
Да, именно так.
Значит, вы лгали,
сказав другим детективам,
что не знали о Сэме и Мерритт Лингард?
- Он наверняка бы сказал.
- Я не врал. Сэм о ней не говорил.
Бросьте. Раз он всем делился,
то разок точно бы ее упомянул.
Нет. Я и не знал, что Сэм
тогда был с кем-то в отношениях.
А о чём вы писали ему
за два дня до инцидента?
Вот это: «Нельзя так оставлять.
Я тебя понимаю». Бла-бла-бла.
В тот вечер мы все выпивали.
Сэм всё говорил
о своей последней статье,
он думал, что она изменит его жизнь.
Хлоя никогда не любила Сэма,
ее всегда бесила его скрытность,
ну она и сказала, мол, хорошо было бы,
а то ему явно
пора что-то в жизни менять,
иначе он умрет и меня с собой утащит.
Мы поругались, и Сэм ушел.
И поехал в отель?
Тот, что упомянут в сообщении.
«Ты в отеле? Она всё еще там?»
«Она» — это, надо полагать, Мерритт.
С чего вы решили?
Сэм и Мерритт встречались в отеле.
Говорю же —
он никогда о ней не упоминал.
А название отеля знаете?
Знаю. Он через дорогу от нас.
«Спиви Инн».
- «Спиви Инн»?
- Да.
Точно? Вы уверены, что он был там?
Да, уверен.
И он был не с женщиной?
Этого я не говорил.
«Дело не в Хлое.
Она всё еще там?» Да твою ж мать.
Я отправил ее извиниться.
Хлоя пошла к Сэму?
- Да.
- Одна?
Я был слишком зол, чтобы идти.
И что, она извинилась?
В некотором роде.
Это что значит?
Как я уже сказал, мы все напились.
Но вы же сказали,
что он ей не нравился?
Порой так даже лучше.
Почему вы не сказали полиции?
- Это было один раз.
- Вы уверены?
- Я не убивал Сэма Хейга.
- Я не обвиняю вас, но…
- Вы убили Сэма Хейга?
- Конечно нет.
- Он трахнул вашу жену.
- Да, спасибо.
Тогда я не знал. Просто переживал,
что он не отвечает на сообщения.
Он ответил лишь на последнее.
Сказал, что пойдет лазать.
Если хотите снова поговорить
со мной или моей женой,
звоните нашему адвокату.
Спасибо.
Доброе утро, Мерритт.
День мусора.
Мой любимый день месяца.
На, держи.
Ну да, к чему спешка?
Хочешь еще месяц жить
в собственном дерьме — да ради бога,
грязная сучка.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
Служба спасения. Слушаю?


Серия 8

- Кэролайн Керр?
- Да.
Главный инспектор Морк.
- Не могу помочь.
- Я сам пришел вам помочь.
Вы лучше на меня смотрите.
- Он вас не тронет.
- Прошу.
Мы с моим напарником Джеймсом Харди
схлопотали пулю одновременно.
Первая прошила его позвоночник
и мою челюсть навылет.
А вторая повредила его лучевой нерв.
Теперь Джеймс частично парализован.
- Очень жаль.
- А я лишь зуб потерял. Вот.
Но я помню,
что видел вас с ребенком в тот день.
Вы шли мимо, когда я выходил из машины.
Не помню ни вас, ни вашего напарника.
Его зовут Джеймс Харди,
а вы лжете, но речь пойдет не о нём,
а о констебле Андерсоне,
третьем копе, который погиб на месте.
- Так?
- Вы его знали?
- С чего бы?
- Он рос в Лит-парке, как и вы.
Наверняка он временами
навещал тамошних старых друзей,
возможно, в штатском.
Я ничего не видела.
У вас там многие
темные дела никто не замечает.
Я не в курсе.
И всем этим заправляет парень
по имени Юджин Эррингтон.
А его вы знаете?
- Все его знают.
- Но не у всех от него дети.
Уходите, прошу.
- Смотрите на меня.
- Меня же убьют.
Опасаетесь того хмыря
за мной, Чарли Белла?
Знаем такого.
На него есть с десяток ордеров
за целую пачку правонарушений,
от нападения и супружеского насилия
до хранения орудий взлома…
Даже я не знал,
что есть такое преступление.
Чарли работает на Юджина.
- Как и все.
- И мастерская тоже его.
- Как и всё вокруг.
- Андерсон тоже ему принадлежал?
Не знаю.
Чарли — это же бугай Юджина, верно?
Упоминаешь Лит-парк — он тут как тут.
Смотрите на меня, Кэролайн. И всё.
Чарли в нас не стрелял.
У него другие глаза.
Но он наверняка был в машине,
и вы явно его видели.
А еще держу пари, что вы его ненавидите
и до смерти устали
каждый божий день бояться этого психа.
Ладно.
Через несколько секунд
я выйду из кабинета.
Как только я это сделаю,
залезьте под стол и сидите там.
Что?
Не двигайтесь до тех пор,
пока кто-нибудь не придет
и не скажет, что всё будет хорошо.
Сделайте, как я сказал.
Спасибо.
Привет, Чарли. Помнишь меня?
Не помнишь, что ли? Да брось.
Мудила ты сраный.
Это пистолет.
Знакомая тебе штука.
Глянь. Еще один.
Он весь ваш.
Чарли Белл, вы арестованы…
Эй, детектив!
Как твой напарник?
Калека всё еще?
Допрыгался.
Обосрался по полной программе.
Господи.
Да что за фигня.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
Прости, что пнул.
Дал тебе обезболивающее со снотворным.
Не поможет, наверное.
Когда очнешься, будет болеть голова,
хотя случится это, думаю,
через несколько часов.
Я всё время думаю о тебе.
О нас.
О том, что всё могло быть иначе.
Чёрт побери.
Делай, что должен, и убирайся оттуда.
Она в сознании.
Да она едва соображает.
Ничего и не вспомнит.
Я очень сильно тебя люблю.
Какого хрена ты творишь?
А теперь проваливай!
Боже.
Ай.
Глубокий вдох.
Птица машет крыльями.
Еще раз.
Теперь дочь на вершине горы.
Стань дочерью.
Будь дочерью. Дыши как она.
Что за херня у вас тут?
Джаспер учится тому, что конфликты
решают не только кулаками и оружием.
Тяни ириску.
А чем еще, чудаковатым балетом? Боже.
Это не балет.
Это тай-чи.
И жаль, что мало кто
владеет этим искусством.
Жаль, что мало кто
так медленно дерется.
Это не…
Не обращай внимания. Струящиеся облака.
Кстати о медленном…
Сворачивайтесь уже.
- Опоздаешь — мне влетит.
- Меня Джемма подвезет.
- Кто?
- Джемма. Вы с ней встречались на днях.
Джемма и Джаспер?
Отлично. Кстати говоря…
Нет. Прошу, умоляю. Давай не будем.
Вы предохраняетесь?
Ты, думаешь, как на свет появился?
Уж поверь — тебе в твоем возрасте
отпрыски точно ни к чему.
Так что надевай презик. А лучше два.
Это всё из-за Джеймса Рейнолдса?
Не нужно мне это.
Прошел год, Мерритт.
Мы считаем, ты заслужила.
Как мило с вашей стороны.
Просто хотим, чтобы тебе было удобно.
Да пошли вы на хер!
Джон Маккафферти?
Джордж Макговерн?
Мэгги Томас?
Шеймус Рейнолдс?
Это из-за него я здесь?
Мне нужно что-то для письма.
Декан Маклин. Кенни Флокхард.
Можно другой цвет?
Адам Куна.
Шона Брукс?
Сью Крошоу? Брэндон Маклафлин?
Иногда я представляю,
что я в маленьком космическом корабле.
Может, разберусь,
как улететь куда-нибудь отсюда.
Здорово было бы, да?
Томас…
Кэти Макколи?
Шелли О'Брайан? Брук Копсон?
Крэйг Монро? Марк Фрейзер?
Саския Гилмор? Конрад Купер?
Рори Бирн?
Роберт О'Донохью? Это из-за него всё?
Джон Макдональд? Кевин О'Тул?
Томас Лэйдлоу? Тейлор Нейпир?
Марк Томас? Шарлотта Картер?
Кирсти Аткинс?
Столько народу сгубила,
а ей, похоже, вообще плевать.
Раз за четыре года не разобралась,
то уже и не разберется.
Четыре года — немалый срок.
Может, пора ее отпустить?
Отпустить?
Она не знает, кто мы и где она.
Да ты что, сдурел совсем?
Нет.
Нет!
Верните.
О чём ты, дорогуша?
- О кулоне.
- А что с ним?
Вы его забрали.
Видимо, потерялся,
пока ты рвалась на свободу.
Пожалуйста.
Я гляну,
но тебе сейчас
не стоит вставать, милочка.
Или уже забыла,
что быстрая декомпрессия
делает с человеком?
Давненько ты у нас не слушала запись.
- Освежим.
- Нет.
Среди возможных симптомов
быстрой декомпрессии упоминают…
Не надо, прошу.
…усталость, боли в мышцах
и суставах, потерю сознания.
Я смирилась с тем, что когда она умрет,
пусть даже по неизвестной причине,
я обрету покой,
который давно заслуживаю.
Хватит!
Карл.
- Что вы тут делаете?
- Надо поговорить.
Поговорить? Не самое подходящее время.
Я быстро. Я тут начал
вести дневник сновидений.
Карл, хватит.
Как вы узнали, что я здесь?
- По номеру отследил.
- Что?
Это несложно, с моими-то связями.
Так, уходите. У меня встреча.
У вас свидание?
Разве свидания устраивают
посреди дня за кофейком?
- Или как?
- Сейчас так делают.
Чтобы снять напряжение.
Так это свидание?
Это он?
Карл, вы меня уже
практически преследуете.
Ну и кто этот бородач с хвостом?
Беру свои слова назад —
вы меня реально преследуете.
Можно я просто расскажу вам
про свой сон?
- Надеюсь, меня в нём не было.
- Что? Нет.
Сон не про это. Я там в людей стреляю.
В людей стреляете. Ясненько.
В бывших преступников и подозреваемых,
тех, кто мог в нас стрелять,
тех, кого я уже упек,
или даже в тех,
кто погиб до нашего приезда.
Вот и к чему эти сны?
Без понятия. Сами как думаете?
Так и я без понятия.
Потому я и спрашиваю вас.
Вы слышите выстрелы во сне?
Думаю, да.
А пистолет перезаряжаете?
Возможно.
И как?
Получается?
Если нет, значит, у меня не стоит?
Если честно, Карл, мне насрать.
Мартин считает,
это может означать что-то хорошее.
- Жилец ваш?
- Да. Мол, я наконец начал действовать.
Похоже, Мартин умный.
Вот с ним и побеседуйте.
- Рэйчел?
- Бен?
Мой брат как раз уходит.
Ага.
Я позвоню, сестренка.
Привет.
Мне надо выбраться.
Так иди.
Ну правда.
Я больше ни секунды тут не вынесу.
Что-то ты перегибаешь.
Мне просто нужны деньги.
А сколько надо?
Пару фунтов на паром и комнату?
Это с острова выбраться,
но надо как-то до 18 дотянуть.
А что дальше?
Получу что-то от маминой родни.
- И много?
- Они охренеть какие богатые.
А как же Уильям?
Ну и ему что-нибудь перепадет.
- Не боишься его бросать?
- С чего бы?
Уж сможет о себе позаботиться.
Он же у нас Мистер Идеал.
Я бы не оставил брата с мамой.
- Тебя и не просят.
- Да.
Просто твой папа
может немного расстроиться.
Немного?
А моя мама вообще психопатка.
Спалила наш дом к чертям.
Я думала, это случайность.
Типа Лайл со спичками играл
или что-то такое.
Она швыряла зажженные сигареты
в отца, пока он спал.
- Нас с Лайлом даже не было.
- А я думала, это у меня жизнь — говно.
Одно мамино кольцо с бриллиантом —
и у меня всё станет совсем по-другому.
- Почему твой отец ничего не продал?
- Часть уже продал. Часть заложил.
Деньги тащит в паб,
а потом приходит домой
и рыдает вечно как младенец.
А кулон?
Нет, его я не продам.
А что тогда делать?
Гарри, это всё,
что у меня от нее осталось.
Придумаю что-нибудь.
Придется.
Если бы ты захотела,
чтобы я поехал с тобой…
…я бы поехал.
Всего одного кольца с бриллиантом
хватило бы на целый год аренды.
И провернуть это легко.
Он хранит все ее вещи
в незапертом ящике.
Спереть можно?
Да, но…
Но я так не могу.
Он бы просёк, что это я,
и гонялся бы за мной
до скончания времен.
Уильям где-то бывает по вечерам?
В понедельник вечером
ходит Библию изучать.
Библию изучать? Прикалываешься?
Уильям обрел Бога.
Туда ходит Марго, она ему нравится.
А отец где будет?
В пабе?
Да, или на собрании
анонимных алкоголиков. Как пойдет.
Нет, ты не сделаешь то,
что, кажется, подумываешь сделать.
А почему нет?
Они и так думают, что я у них ворую.
Это крайне паршивая идея, Гарри.
Тебя поймают, и всё станет еще хуже.
- Не поймают.
- Нет, забудь, что я сказала, ясно?
Мы всего лишь болтаем.
Это просто болтовня, Гарри. Ясно?
Ясно.
Господи.
Уильям!
Сэм Хейг был на каждом заседании.
Ради Мерритт.
Он же передал адвокату Финча
информацию, которая могла ей навредить.
Вопрос:
Сэм Хейг помогал ей или же вредил?
Не знаю.
Вот поэтому мы сидим тут
и пялимся на эти долбаные унитазы.
Что ты подумала обо мне
при первой встрече? Только честно.
- Ты мне показался мерзким.
- Мерзким?
Ужасно мерзким.
Еще и нахал.
Дилетант ты.
«Вставай и делай, что я скажу,
и не фоткай мои яйца».
- Последнее я не говорил.
- Еще как говорил.
Я сказал «сияющие яйца».
Увы, это оказалось ложью.
Красивый.
Он и в пабе на тебе был.
И в садах, кажется?
Запомнил?
Что, ошибаюсь?
Тебе идет. Ты будто с ним родилась.
В некотором роде так и есть.
Никогда не снимаешь?
Талисман твой.
Не сказать.
А мне вот повезло.
Вообще, я начинаю думать,
что он проклят.
А почему носишь?
Потому что
это всё, что осталось.
От чего?
Или от кого?
Ты хоть пытался меня искать?
- Мне отъехать надо.
- Куда?
- На Мор, ненадолго.
- И что там на Море?
Отец.
- Долго тебя не будет?
- Кто знает?
Ого. «Кто знает» —
это, считай, навсегда.
Брось. Не намерена я
возвращаться домой и жить с отцом.
Мне нужно его увидеть. А потом…
- И что потом?
- Позвоню, когда вернусь.
- Когда?
- Не знаю. Когда вернусь.
- Информативно.
- Можно мы просто будем трахаться?
Вот, значит, как это называется?
Мы просто трахаемся?
А ты что думал?
Мне пора. Но ты можешь остаться.
Закажи еду в номер. Отдыхай.
Мерритт.
Пошла ты на хер.
Паром в 10 утра.
Поехали с нами.
«С нами»?
Со мной и моим братом.
Хочу вас познакомить.
- Всё понятно.
- Мерритт…
Всё нормально.
Я бы с собой тоже не поехала.
Прости, Сэм.
Оставь ты ее.
Слушайте, я не знаю, были ли у него
отношения с этой, как ее…
- Мерритт Лингард.
- Да, с этой Мерритт.
Но если дело было личное,
он не говорил.
А о профессиональном
он бы заикаться не стал.
Мы сами пока мало знаем.
Как это нам поможет
в деле Мерритт Лингард?
Вам это поможет
в поиске убийцы Сэма Хейга.
- Мы не расследуем смерть Хейга.
- Может, стоило бы.
Что ж, Мерритт,
кажется, кто-то над тобой сжалился.
Хоть тебе наверняка
с нами было приятно,
кажется, наше с тобой время
подошло к концу.
Но прежде чем ты уйдешь,
помоги нам уладить один спор.
Иди ты на хер.
Просто…
Просто убейте меня.
Один из нас считает, что ты никак
не можешь догадаться, почему ты здесь,
потому что это было очень давно,
и тебе просто нужно помочь.
А другой считает тебя
эгоистичной мразью,
которая плевала с высокой колокольни
на всех, кроме себя самой.
Мерритт, прошу, если хочешь выбраться,
то ответь на один вопрос.
Почему ты здесь?
Л Г
Вопрос: Сэм Хейг
помогал ей или же вредил?
Может, и то и другое.
Это что значит?
Деннис Пайпер сказал,
что Хейг заглядывал в Годхейвен
незадолго до гибели.
Да, он писал о том, как там побывал.
Неважно.
Важно лишь то, почему он
так часто наведывался в Годхейвен
в разгар суда над Грэмом Финчем?
Соображайте.
Мерритт, прошу, подумай.
Я не могу думать. Помоги мне.
В последний раз мы виделись…Отцепись!
- На похоронах.
- Хватит!
Иди на хер отсюда!
Мы знаем, что Сэм Хейг
был в отеле с Мерритт
24 сентября, за два дня до смерти.
Не мог он там быть.
В ту ночь он был с женой Пола Эванса.
А до этого он выпивал с Полом и Хлоей.
Разве что Пол Эванс врет.
К чему ему выдумывать такие нелепости?
Хейг был одновременно
и с Мерритт Лингард, и с Хлоей Эванс?
Или не одновременно,
но в один и тот же день?
Это два разных человека.
Итак, предположим,
что Хлоя и Пол Эванс знали
настоящего Сэма Хейга.
Кто тогда, чёрт возьми,
был всё это время
с Мерритт в номере 401?
В последний раз
мы виделись на похоронах!
- Отвали! Хватит!
- Прекрати!
Похоронах Гарри?
- Всё испоганишь, ублюдок!
- Слезь ты уже!
Ты говоришь о похоронах Гарри?
Г
Тупой ублюдок!
- Пусть она скажет.
- Гарри Дженнингс?
Гарри Дженнингс?
Я что…
Я здесь из-за Гарри Дженнингса?
Того самого Гарри Дженнингса,
который напился и упал с парома?
А почему он был на пароме?
Он убегал.
От чего?
Что значит «от чего»?
От того, что натворил.
Ты убила его.
Что?
Как и Сэма Хейга.
Как и собственного брата.
Нет. Мой брат мертв?
Всё, чего ты касаешься, гибнет.
Мой брат мертв? Ну скажи.
Вы же всё равно меня убьете.
В каком-то смысле.
Но ты уже знаешь,
что он стал таким именно из-за тебя.
Ровно как ты знаешь,
что Сэм Хейг погиб из-за тебя.
И ты также знаешь,
что именно из-за тебя
у меня отняли
моего прекрасного мальчика.
Твоего мальчика?
Гарри был твоим сыном?
Эйлса.
Эйлса?
Это ты?
Давай же.
Погоди, а второй? Кто второй?
Думай же.
У него был брат.
Пахнет сексом.
Так вот кто вы?
Л
Ты меня не помнишь.
Помню.
Гарри говорил, что у тебя не все дома.
Л
Лайл.
Это ты, Лайл?
Прости…
…за то, что случилось
с твоим братом.
Но, сука, если ты думаешь,
что я возьму на себя вину
за смерть твоего кретина-сыночка
после того, что этот ублюдок
сотворил с моим прекрасным братом…
Гарри сделал за тебя грязное дело.
Его никто не просил!
Он был славным парнем,
но даже в свои лучшие дни
Гарри едва извилинами шевелил.
А вот Лайл всегда был умницей.
Так что не смей говорить…
Я уж точно не говорила ему
избивать моего брата до полусмерти!
Я проторчала тут всё это время
из-за Гарри Дженнингса?
Гарри Дженнингс
заслужил смерть.
Так что если я здесь из-за него,
если хочешь,
чтобы я унижалась из-за него,
очень жаль — я никогда
не извинюсь ни перед тобой,
ни перед его психованным братцем,
потому что помню,
что Гарри Дженнингс сделал с Уильямом.
Я готова, мразь.
Сэм?
Нет, Сэм!
Сэм!
А вот и он.
Еще один мой отпрыск,
король разврата всея Мора,
Лайл Дженнингс.
Не переживай, девочка.
От разбитого сердца
тоже есть свои лекарства.
Постарайтесь сосредоточиться на задаче.
Как мы все знаем…
…то, что происходит у нас на глазах,
это единственное, что имеет значение.
Вижу я вас,
мистер и миссис Полицейские.
Придержите коней.
Знаю, это прозвучит
не слишком-то прогрессивно,
но сюда попадают два типа ребят.
Одним можно помочь,
а другим — никак нельзя.
И никто им не поможет.
Это начинающие социопаты
и полные психопаты.
Такие мне достаются.
Худшие из худших. Неисправимые.
Абсолютно безнадежные.
А вы в них специалист?
Да я сам такой.
Вот и знаю, как к ним подступиться.
И заставляете их вязать?
И постели заправлять.
Туалет мыть.
Готовить чертов
куриный салат по-китайски.
В общем, наслаждаться
обыденной жизнью.
- Работает?
- Да. Это их однозначно отвлекает.
А каким был Сэм Хейг?
Сэм мог изобразить из себя
что угодно, лишь бы получить желаемое.
Он скорее социопат, чем психопат.
- За что он угодил?
- Спутался со школьной учительницей.
Разве не учителя обычно винят?
Он свистнул у нее банковскую карту
и через постель выбил ПИН-код.
В первый раз ему было 15 лет.
Что, были и другие?
Да, немало.
Друзей у Сэма не было.
Были лишь мишени.
И кто-то из них скинул его со скалы.
Наверное, набрался целый список тех,
кто мог это сделать.
Сэм Хейг заявился к вам четыре года
назад. И о чём он хотел побеседовать?
Сказал, что пишет книгу
о его пребывании здесь.
Вы ему не поверили?
Его больше интересовали
разговоры об одном из парней.
- О том, которого он чуть не убил?
- Откуда вы знаете?
Есть запись, на которой
вы с Сэмом о нём беседуете.
Полагаю, вы про запись, которую Сэм
умыкнул во время своего визита.
Не знаю. Мне ее прислал журналист,
мол, нашел в компьютере Сэма.
Он спрашивал о Ракете?
Ракете?
Это его Сэм отмутузил.
- Его звали Ракета?
- Шотландцы так называют сумасшедших.
Да шотландцы все с головой не дружат.
Сэм с Ракетой были два сапога пара.
Он с порога был страшный как чёрт,
но когда у него еще и глаз омертвел…
Глаз омертвел?
У него один глаз был черный.
Но не с рождения.
Это Сэм Хейг из него весь цвет вышиб.
А звали-то Ракету как?
Лайл Дженнингс.
Лайл Дженнингс?
Серьезно? Брат Гарри Дженнингса. Это он
ограбил Лингардов и напал на Уильяма.
Так вы знаете про Лайла?
Нет, но хотели бы узнать.
Назови свое имя для записи.
Лайл Дженнингс.


Серия 9

Назови свое имя для записи.
Лайл Дженнингс.
- Как твой глаз?
- Мне и сильнее доставалось.
Где? Здесь?
Здесь. В школе. Дома.
- И кто тебя бил?
- Да когда как.
Но били нас заслуженно.
«Нас»?
Меня и брата.
- А почему заслуженно?
- Мы были теми еще говнюками.
Родители так трудились,
а от нас никакой благодарности.
- Это твои слова?
- Я так говорю.
Просто так обычно родители говорят.
Она вообще мало что говорила.
- Кто «она»?
- Наша мама.
Иногда месяцами
с нами не разговаривала.
Месяцами?
Мы всё пытались понять,
где же мы напортачили, но…
Лучше бы уж била.
Хотя гипербар еще хуже.
Гипербар? Что это?
Гипербарическая камера.
В таких лечат дайверов, когда им плохо.
- После подводного плавания?
- Да.
Дайверы нередко опускаются на глубину,
чтобы проверить
всякие там подводные установки,
и если они долго там пробудут
или слишком быстро поднимутся,
придется им посидеть в гипербаре.
Папа купил такой для бизнеса…
И твоя мама сажала тебя туда
в качестве наказания?
Да.
Надолго?
Трудно сказать.
Она включала и выключала свет
в разное время.
Гарри говорил, который сейчас час,
но он точно выдумывал.
Пытался меня успокоить.
Не люблю я такие замкнутые места.
Гарри заботился о тебе.
Да, а я присматривал за Гарри.
После его смерти
она иногда сажала нас в камеру,
а потом напивалась
и забывала, что мы там.
«Нас»? Ты хотел сказать тебя?
Ты сказал, что она сажала туда вас,
но ты же был там один?
Но я был не один. Со мной был Гарри.
Так это было после смерти Гарри?
Да, верно.
Значит, Гарри тогда уже умер?
Его не было?
Да, он умер, но не исчез.
Гарри никогда бы меня не бросил.
Значит, он призрак?
За дебила меня держите?
Гарри не был призраком.
Он был собой.
А сейчас он здесь?
Да идите на хер. Голову мне дурите.
Я тебя не дурю.
Еще раз меня на хер пошлешь —
второй глаз вышибу.
Ясно?
Расскажи о Сэме Хейге.
Что у вас там с ним?
О ком?
О Сэме. Пацан, которого ты доставал.
Тот, что по лицу тебе вмазал.
Это был Гарри.
Твой мертвый брат пнул тебя в лицо?
Вы мне не верите?
Просто хочу понять,
с чего вдруг он так поступил.
Да он разозлился на меня.
- За что?
- Я его доставал.
Ему не нравилось, когда я ходил за ним.
Обзывал меня мелюзгой.
Но если я бы за ним не ходил…
…он бы умер.
Лайл, твой брат и так мертв.
Ты же это понимаешь?
Ты же сам сказал. Это ведь твои слова.
«После смерти Гарри».
Да. Ладно.
И преследовал ты вовсе не своего брата,
а парня по имени Сэм Хейг.
Нет, это был Гарри.
Он похож на Гарри, но это не он.
Еще раз: его зовут Сэм Хейг.
Я же знаю, ты это понимаешь.
Как скажете.
Ну и где нынче держат
этого придурочного?
- Я искала.
- Его выпустили десять лет назад.
Его перевели в отделение ОРЛ
в Рэмптоне, с тех пор упоминаний нет.
- А шесть лет…
- ОРЛ?
Обширное расстройство личности.
Он был там…
- Что за Рэмптон?
- Психушка.
Мы там бывали с Карлом…
Может, заткнетесь уже?
Дайте бедной девочке
хоть раз договорить.
Господи.
Напоминаю, дорогой,
скоро придет ангел тьмы.
Это обязательно?
Давай, Роуз. Продолжай.
Не давай этим
высокомерным засранцам себя перебивать.
Спасибо, Донна.
Итак, шесть лет назад
был один Л. Дженнингс,
проживал он в Лонгее.
- Что занятно…
- Потому что…
Да пусть скажет, блин!
Этот городок совсем недалеко от Мора.
Но Л. Дженнингс там больше не живет.
Что значит «Л»?
Всё, что я нашла, —
адрес, счета, оплата аренды, —
везде значится Л. Дженнингс.
То есть это может быть
как Лайл, так и Ларри.
Но дело было неподалеку от Мора.
Именно, а еще Л. Дженнингс
работал на пароме.
- Откуда ты знаешь?
- Говорила с хозяйкой.
Она его помнит.
Жду его водительские права.
Так чего ж ты с этого не начала?
Ну да.
- Ну всё, ты закончила?
- Да.
Итак, резюмируем.
Мы знаем, что Лайл Дженнингс
был в Годхейвене с Сэмом Хейгом.
Знаем, что Лайл
был братом Гарри Дженнингса,
который ограбил Лингардов,
напал на Уильяма и погиб при побеге.
Но неясно, Лайл ли
этот наш Л. Дженнингс.
Но если так,
у нас появилась прямая связь с Мерритт.
Какие бы там ни были безумные мотивы
у этого психованного дурня,
Мерритт мертва.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
Арахнофобия,
от греческого «арахна» и «фобия», —
это боязнь пауков
и других паукообразных —
скорпионов и клещей.
Люди, страдающие арахнофобией,
переоценивают вероятность
встречи с пауками.
Арахнофобы с опаской
относятся к паутине,
а также переоценивают размеры паука.
Страх и преувеличение
могут вызвать физические симптомы:
головокружение, тошноту,
потливость, дрожь,
учащенное сердцебиение, крик, плач.
Перед тем как обращаться за помощью,
спросите себя, доставляет ли
ваша фобия следующие неудобства.
Сложно ли вам выходить на улицу?
226 ЛИТ-ПАРК
Мешает ли ваш страх работе?
Влияет ли он на вашу социальную жизнь?
Мешает ли он вам общаться с близкими?
Мешает ли он вам спать?
Занимает ли он каждый день ваши мысли?
- Это лишь часть вопросов…
- Извините, я стучался.
Вы хотели меня видеть?
По Лит-парку всё еще глухо.
Не сказал бы.
Между жертвой
и детективом Андерсоном есть связь.
Какого рода?
Андерсон мог быть причастен к делу.
К своей гибели?
Сама причина, по которой Андерсон
оказался там, вызвала вопросы.
И какие же?
Он заявил, что дочь жертвы
запросила проверку по вызову.
Оказалось, это не так.
Она не звонила?
Ее не существует.
Почему я лишь сейчас узнаю?
Мы сами только узнали. Но это
открывает новый виток в расследовании.
Несомненно.
Скажи-ка мне, Логан.
А как вы раздобыли эти сведения?
И мне по-прежнему интересно,
как ты намерен раскрыть это дело?
Мы не можем оставить его открытым.
Подстрелили троих наших.
А я и не предлагаю.
Хотите меня отстранить?
Не знаю. А надо?
Хотите отдать дело Морку?
Не знаю. А надо?
Он не может расследовать это дело.
Верно. Не может. А ты можешь?
Конечно, могу.
Ну так расследуй,
или передам дело кому-то другому.
Если вы хотя бы раз ответили «да»,
подумайте о визите к психотерапевту
или прочитайте детскую книгу
«Паутина Шарлотты».
ПОЛИЦИЯ
Эйлса?
А можно дать бабуле подремать
и не долбиться к ней в дверь?
- Это тебе.
- Ты за почтальона теперь, Джон?
Дэнни сказал, что тебя давно не видно…
Вряд ли я что-то упускаю.
Макулатура.
Видать, ты просто искал предлог,
чтобы проверить, жива ли я еще.
Да ты еще всех нас переживешь.
Но ты права, я не ради почты пришел.
Да ну?
Я получаю записи
каждого звонка в службу спасения
из головного диспетчерского центра.
И говорят, недавно звонили отсюда.
Что-то не так?
Учитывая, что он оборвался
через секунду после соединения,
я надеялся, что ты мне скажешь.
- Я?
- Звонили с твоего мобильного.
Не знаю, как такое возможно, Джон.
Я же целыми днями
только и делаю, что смотрю
передачи про антиквариат
да цветочный фестиваль в Челси.
А синяк откуда?
Схлопотала, пока телик смотрела?
А я и забыла о нём.
Видимо, выглядит хуже, чем ощущается.
Откуда он?
Глупо получилось. Несла мусор в бак.
Оступилась и упала.
Если я что-то несу,
мне лучше на коляске ехать.
А меня это раздражает.
Будто я инвалид какой-то.
- И ты позвонила спасателям?
- Не помню.
- Эйлса.
- Может, и так.
Он здесь? Нельзя мальчишке
тут находиться, небезопасно это.
Он уже не мальчишка.
Тем более. Это он сделал?
Даже если так,
думаешь, я бы донесла на сына
после того, что вы сделали со старшим?
Я предупреждал.
Говорил, что случится,
если я снова застану его здесь.
Всё он прекрасно помнит.
Помнить не значит повиноваться, так?
Его здесь нет.
Спутался с какой-то
неряшливой шлюхой из Лонгея.
Да? Значит, ты теперь сама по себе?
У меня есть дробовик.
А так тут только я да дерьмо птичье.
И всё же буду
почаще к тебе заглядывать.
Да ради бога, Джон.
Ты почту приноси, а я тебя чаем напою.
Служба спасения. Слушаю?
Служба спасения. Слушаю?
Служба спасения. Слушаю?
ДАВЛЕНИЕ
Почему так жарко?
По мере роста давления
барокамера начнет нагреваться.
При пяти атмосферах
или на глубине 50 метров
температура внутри камеры
составит 32 градуса по Цельсию
или 90 градусов по Фаренгейту.
Эмпирическое правило —
чем глубже, тем горячее.
Плотность кислорода повысится,
и дышать станет труднее.
Человек может начать
испытывать гипероксию…
Помогите.
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Помогите!
…и помутнение зрения.
Я Мерритт Лингард.
Пожалуйста, помогите мне!
Скажи, что это не то, о чём я думаю.
Скажи, что это
не Мерритт, мать ее, Лингард.
Скажи же.
Эй!
Ты помнишь наш уговор?
Эта скотина меня похитила!
Помогите! Вытащите меня отсюда!
И всё это время она просидела здесь?
Всё сложно.
Всё произошло не так, как…
«Она упала за борт, Джон!
Это был несчастный случай, Джон.
Вот какая ирония судьбы, Джон».
Четыре года ни души не было.
А теперь копы из Эдинбурга
по два раза в неделю
сюда наведываются, спрашивают о ней.
- Помогите мне!
- Господи!
Тогда я думал —
что сделано, то сделано,
обе семьи достаточно настрадались.
А ты четыре года держал ее
в этой гребаной железной камере!
И что мне теперь делать?
Уходи.
Садись в машину и уезжай.
Когда приедешь снова, ее уже не будет.
Никого не будет.
Я так не поступлю.
Не в этот раз.
Значит, выхода нет.
Похоже на то.
А Эйлса знает, что ты…
Здравствуйте, Клэр, Уильям.
- Спасибо, что пришли.
- Загадочные у вас сообщения.
Итак, мы хотим вам
кое-что показать. Прошу.
Это Гарри Дженнингс.
Он нравился Мерритт.
С виду славный парень.
Но так ли это?
Тогда почему, как ты думаешь,
он напал на тебя?
Пап?
Кто там?
Гарри?
Констебль с Мора говорил,
что у Гарри был вспыльчивый характер,
что он вечно ввязывался в драки.
Но есть нюанс.
У Гарри нет судимостей. Ни единой.
Однако
у Лайла Дженнингса одна имеется.
Лайла отправили в Годхейвен
сразу после смерти Гарри.
Сразу после нападения на тебя.
Гарри, ты что творишь?
Прости меня. Нет!
Лайл!
Всё, хватит!
Думаю, нам надо…
Перестань!
Хватит!
Ты что тут забыл?
Я думал, ты уедешь с его сестрой.
Иди на улицу и садись в чертову машину.
Хорошо, что я тут,
а то тебя бы грохнули.
Зараза.
Достаточно.
Я же говорила, мы тут ненадолго,
а потом сразу поедем домой.
Всё хорошо. Мы едем домой.
Нет. Оставьте его. Всё в порядке.
Он меня не тронет.
Он боится.
Вот что было на пароме?
Когда ты ударил Мерритт?
Ты не разозлился. Ты испугался.
Потому что увидел Лайла на борту.
Ты увидел его.
Тот же человек был в твоем доме
в ночь ограбления.
На тебя напал не Гарри Дженнингс,
а Лайл Дженнингс.
Может, это тоже Лайл Дженнингс?
Что случилось?
Уильям заявил, что на пароме
был Лайл Дженнингс.
Как? Он же не говорит.
- Он его нарисовал.
- Карл…
- Вызывай береговую охрану.
- Зачем?
Поедем на Мор,
обсудим с Эйлсой Дженнингс,
где может быть ее сынок.
- Не буду я их вызывать.
- Тогда нужен вертолет.
Вертолет… Паром же есть, блин.
Ты растрепала о деле на весь свет.
Я-то растрепала?
Он явно знает, что мы его ищем.
Чем скорее мы узнаем,
где он, тем лучше.
Так найди его.
А как найдешь —
вызывай подмогу и жди, ясно?
А катер дашь?
Ну разумеется. Подам запрос
о выдаче правительственного катера.
А есть такой?
Иди уже на хер.
Спасибо.
Роуз не может связаться
с констеблем Каннингемом.
В смысле, не может?
Его сын сказал, что со вчерашнего дня
от него ничего не слышно.
Он не узнает, что мы едем.
И что с того?
Когда мы были у него,
ты спросил про Гарри.
Да.
Каннингем не говорил о Лайле,
что странно.
- Почему он его не упомянул?
- Я и не спрашивал.
Он назвал Гарри
нарушителем спокойствия.
Сказал, что тот был вспыльчив,
лез в драки.
Я постоянно стал его
из драк в пабе вытаскивать.
Вспыльчивый был парнишка.
Но в Годхейвен угодил Лайл, а не Гарри.
Он бы не признал, что затравил
не того и довел парня до могилы.
Многие видят правду такой,
какой хотят видеть.
Хочу написать о Годхейвене.
Что именно?
- Всё, что там было.
- А мое разрешение тебе зачем?
Оно мне не нужно, но буду рад,
если ты сам дашь добро.
- А почему нет?
- Из-за того, что случилось.
- Я хочу извиниться.
- За что?
За то, что я сделал.
Я об этом каждый день думаю.
Так что наша встреча —
это моя попытка как-то загладить вину.
Загладить вину? Ты что, протрезвел?
Все мы однажды платим за содеянное.
Второй раз за неделю это слышу.
Ну, правда же. Настал и мой черед.
Как ты меня нашел?
Я сделал то, что обычно делаю.
А как ты проворачиваешь
эти свои делишки и не попадаешься?
В каком смысле?
Как ты сближаешься
с теми, под кого копаешь?
Преследовать кого-то вздумал?
Не меня опять, часом?
Нет.
Да я прикалываюсь.
Тут важно сразу себя показать.
Веди себя так, будто тебе плевать.
Изобрази уверенность в себе,
хотя знаю, что тебе это нелегко.
Возьми кое-что.
Мой мобильный.
Если что понадобится — обращайся.
Ладно.
Нам надо вместе держаться.
Да, согласен.
Мне на работу пора.
Спасибо, что заскочил.
Ага.
Надо нам наведаться в Каллен Крэг.
Да? А что там?
Мое священное место. Я альпинист.
Скалолаз. Пробовал такое?
Нет, чувак. Я высоты боюсь.
Прикалываюсь я, братух.
Спасибо, что так спокойно отреагировал.
Не проблема, Сэм.
- До скорого.
- Ага.
Всех прошу сесть,
с мест не встаем. Мы отправляемся.
По мере роста давления
барокамера начнет нагреваться.
При пяти атмосферах
или на глубине 50 метров
температура внутри камеры
составит 32 по Цельсию
или 90 градусов по Фаренгейту.
Эмпирическое правило —
чем глубже, тем горячее.
Плотность кислорода повысится,
и дышать станет труднее.
Человек может начать
испытывать гипероксию,
возможно повышение уровня СО2
в выдыхаемом воздухе.
Среди возможных симптомов упоминают
дрожь, потливость,
спутанность сознания,
головные боли и помутнение зрения.
Можно мне еще воды?
Еще воды.
Что там происходит?
Выключаю всё, кроме давления.
Эй?
В окне стоит прочный пластик.
Даже с трещиной.
Эту штуку мой отец изобрел.
Так что выбить ты его не сможешь.
Зачем мне разбивать окно?
Чтобы вызвать
внезапную разгерметизацию.
И покончить с собой.
И не задыхаться тут медленно
из-за экстремально высокого давления.
Гори в аду, сучка.
Гарри был отличным братом.
Знаю.
Гарри был единственным, кто меня берёг.
И когда настал мой черед уберечь Гарри,
я это и сделал.
Ты о чём?
Я не дал твоему брату
навредить моему брату.
Значит, Уильяма
избил ты.
Нет, чёрт, нет.
Нет, это всё ты. Ты виновата.
Гарри только о тебе и думал.
Если бы он тебя не встретил,
нас бы тут не было, так?
Значит, это ты виновата, Мерритт.
Думаю, ты и сама знаешь.
Поэтому ты и вернулась на его похороны.
Преступления и впрямь
никому не сходят с рук.
Твои же слова?
Рано или поздно
всем придется поплатиться за содеянное.
Тем, кто совершает
насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что…
Тем, кто совершает
насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что…
Тем, кто совершает
насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Оно у тебя?
Как ты раздобыла копию
дела юного Лайла Дженнингса?
Две копии. Просто попросила.
И тебе просто дали?
Я попросила так, как ты сам меня учил.
- То есть правильно.
- Да ну?
Сказала, что я ассистентка Мойры
и она пролила кофе на свою копию.
Молодец. Ладно, начнем.
А вы знали, что когда-то
остров Мор был главной точкой
нефтеразведки в Северном море?
Не знал.
Сюда вложили почти миллиард фунтов.
- Ты откуда это взял?
- Из Википедии.
Лишиться таких перспектив…
Их будто подразнили лучшей жизнью,
а потом в последний миг
вырвали всё из рук.
Такое действительно
могло многих разозлить.
И подтолкнуть на дурные поступки.
Большинство злится
без всякой на то причины.
Взять хотя бы вас.
Туше.
Моя жена любила говорить,
что лучший ответ на гнев — молчание.
Я бы с ней познакомился.
Моя жена мертва.
С каких пор?
С тех пор как умерла. В Сирии.
- Я уже говорил.
- Я бы запомнил.
- Вы же такой чуткий.
- Полегче.
Я говорил, что теперь сам
несу ответ за девочек,
буду опаздывать
или даже пропускать работу.
Полагаю, вы ответили: «Да мне насрать».
И каким образом я должен был
догадаться, что твоя жена умерла?
Вы же переехали,
потому что тут нужны были врачи.
Именно так.
Она хотела, чтобы девочки
стали врачами, как она.
Но им науки не очень хорошо даются.
Мина, моя младшая,
хочет стать инфлюенсером в «ТикТоке».
Как она умерла?
Прооперировала не того человека.
Похоже, жизнь Лайла полетела к чертям
как раз после смерти брата.
Даже не знаю. Читал его описание?
«В восемь лет Лайл
был пойман за убийством собаки,
которая облаяла его на улице.
Возможно, он убивал и других животных,
но пойман не был, во время
оценочных сессий вину не признавал.
Лайла направили к психиатру».
Да Лайл с рождения был не в себе.
В Годхейвен он попал за то,
что доставал пацана из школы.
Родители нашли его спящим
на полу рядом с кроватью их сына.
Лайл вломился в их дом
посреди ночи. Ему было 12.
Чем так пахнет?
Отчаянием.
«Мать Лайла, Эйлса Дженнингс,
после смерти мужа 19 месяцев
пребывала на принудительном лечении,
оставив Лайла
и его брата на самообеспечении».
Вот бы ее досье увидеть.
- Где ты это увидела?
- Страница 23.
Из другой оценки.
«В наказание
Эйлса Дженнингс
нередко запирала Лайла и его брата
внутри барокамеры
на территории "Шорбёрда"
и держала их там.
У Лайла не было негативных ассоциаций.
Он считал такие наказания нормой».
Похоже, она уходила в спешке.
Видимо, она совсем слетела с катушек
после смерти Гарри.
«По словам Лайла,
после смерти брата
Эйлса стала относиться к нему хуже.
После долгого отсутствия в школе
в дом наведалась полиция.
Узнав о методах воспитания Эйлсы,
ее отправили на лечение».
«Отец, Клайв Дженнингс,
погиб при пожаре, курил в постели.
Дома был лишь 14-летний Лайл».
Думаешь, Лайл в 14 лет
убил своего отца?
Было бы круто.
Мойра категорически запретила
делать то, что вы намерены сделать.
Она велела не входить,
если найдем Лайла.
Что будет легче сделать,
если мы найдем хоть одну улику.
Пойдете без ордера?
- А ты взял его с собой?
- Нет.
Тогда да, пойду без ордера.
И без тебя. Дабы поберечь.
«Океанические системы "Шорбёрд"».
Что это?
Контора их отца.
«Океанические системы "Шорбёрд"».
Интересно.
Хотите, открою?
- Да, пожалуйста.
- Погоди.
«В 15 лет Лайла обвинили в том,
что он насильно усадил мальчика
в декомпрессионную камеру на объекте.
Он ушел и оставил мальчика
одного в камере».
- Харди…
- Погоди. Читай дальше.
«Когда на место прибыла полиция,
Лайл усиливал давление,
чтобы проверить,
потеряет ли мальчик сознание.
Это было после того,
как Эйлсу отправили на лечение».
Значит, Лайл однажды похитил парня
и запер его в барокамере?
Принудил, а не похитил.
Всё равно дико странно,
что он запер пацана там,
где его самого запирали.
Это не странность.
Это патология.
- Роуз.
- Ты у Дженнингсов?
А что?
Лайл Дженнингс однажды
запер ребенка в барокамере на три дня.
Карл.
Когда?
- Когда ему было 15.
- Пятнадцать?
Может, он и Мерритт там держит?
Ты же вроде осмотрела все здания.
Я была лишь в одном из них.
Второе было закрыто —
там якобы опасные материалы.
Какие еще опасные материалы?
Колин говорил, там недавно всё закрыли.
Недавно — это когда?
Он не сказал.
Позвони и спроси.
Как тебе такое? Я не сдамся, сучка.
А вот и птичка.
Да.
Колин сказал, что всё закрыли
чуть больше четырех лет назад.
Вот как? Больше четырех лет?
Любопытно, правда?
Очень. Ладно. Жди.
Мы тут пока осмотримся.
А еще он велел не входить туда
без офицера из его отдела.
Это место преступления.
Пусть на хер идет со своими офицерами.
Передавать не буду.
Его отец нашелся?
Пока нет, но он звонит ему
каждые десять минут.
Ладно.
Карл,
это место преступления?
Я сообщу.
Берегись токсичных отходов.
ГИПЕРБАРИЧЕСКАЯ КАМЕРА
ОПАСНО — ТОКСИЧНЫЕ ОТХОДЫ
НЕ ВХОДИТЬ!
Держи.
Ладно.
Что это?
Какие-то хреновины
для глубоководных исследований.
Я не про манифольд.
А про это.
Колин Каннингем звонит, сын.
СИСТЕМЫ «ШОРБЁРД»
Господи.
Это прямой эфир?
Похоже на то.
Камера снимает где-то неподалеку.
Эти антенны не предназначены
для дальних дистанций.
Карл.
Добрый день.
- Карл!
- Тут еще одна дверь.
…а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.
В конечном счете
все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает
насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма или вселенная —
ни за что. В конечном счете…
- Есть кто?
- …все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает
насильственные преступления…
Есть кто-нибудь?
- Суд их, может, и…
- Эй?
…а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.
В конечном счете…
Мерритт!
Мерритт!
Тем, кто совершает
насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.
Так и знал.
…все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает
насильственные преступления…
НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ ДЕКОМПРЕССИЯ
СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНА
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.
Как отрубить эту херню?
…все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает
насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть…
С другой стороны.
…ни за что. В конечном счете
все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает
насильственные преступления…
Твою ж мать.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.
В конечном счете
все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает…
По мере роста давления
барокамера начнет нагреваться.
При пяти атмосферах
или на глубине 50 метров
температура внутри камеры
составит 32 градуса по Цельсию,
или 90 градусов по Фаренгейту.
Эмпирическое правило —
чем глубже, тем горячее.
Плотность кислорода повысится,
и дышать станет труднее.
Человек может начать
испытывать гипероксию…
- Я вижу ее, Харди.
- Карл, она в камере?
Пытаемся понять, как ее вытащить.
Ничего не трогай. Дай секунду.
- Мы не позволим ей умереть.
- Ничего не трогай, блин.
Если откроешь, можешь убить ее.
Барокамера…
Сколько там атмосфер давления?
Внизу, у самой камеры, было шесть,
а теперь семь с половиной,
давление растет.
При девяти атмосферах
кислород станет токсичным, поспешите.
Если ее оставим, она умрет.
Если вытащим — тоже. Что делать-то?
Сперва надо стабилизировать давление.
Когда оно стабилизируется,
флот или береговая охрана
вынесут ее на гипербарических носилках.
- Что это?
- Портативная барокамера.
Даже если давление упадет,
у вас будет время ее спасти.
- Что? Сколько?
- Минут 15.
Пятнадцать. Пойдет.
Поищи то, что регулирует давление.
Тут много регуляторов давления.
Они все включены? Тот похож на рычаг.
Господи боже, выруби эту херню.
…барокамера начнет нагреваться…
Так, вижу рычаг.
Ружье!
Тем, кто совершает
насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.
В конечном счете
все поплатятся за содеянное.
Карл!
Что там творится-то?
Эй!
Эй, мудила!
Карл?
Твою мать.
Мы целы.
Ах ты ж ублюдок.
Мерритт,
я Акрам.
Мы отвезем вас домой.
Охренеть.
Стоит начать, и уже не остановишься.
Ага. Это как с крэком
или с жареным арахисом.
Господи.
- Привет, Карл.
- Привет.
Если бы я знал,
что вы и на дом приходите…
- Мне пописать в стаканчик?
- Если у вас так принято…
- Что с рукой?
- Опять подстрелили?
- Как ни странно…
- Нет.
Это картечь. Переживу.
Вы еще в новостях об этом прочтете.
Теперь мы квиты?
Имею же я право и ваш дом посмотреть.
- Вот и я о чём.
- И он у вас на удивление милый.
- Я тут совершенно ни при чём.
- Разумеется.
- Карл, что у тебя с рукой?
- Я сегодня был полицейским.
Давно такого не было.
- Что это, блин, значит?
- Давай завтра?
Будет у нас осмысленная беседа,
с подробностями. Лады?
Держите.
Спасибо.
У нас Уимблдон?
Хотела оставить их на пороге.
Теперь у нас прям вечеринка.
О да!
Ладно. Тоже возьму…
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я просто хотела
поблагодарить вас лично.
Это же вы настояли на пересмотре дела,
и если бы вы этого не сделали, то…
Всё благодаря командным усилиям.
Я уже их поблагодарила.
Всех, кроме инспектора Морка.
Я надеялась, он будет тут.
- Вы его не видели?
- Пока нет, но хотелось бы.
Инспектор Морк взял отпуск.
И надолго?
В случае Карла не предугадаешь.
Ясно, понимаю.
Я и сама уезжаю. Не знаю, надолго ли.
Куда собираетесь?
Отвезу Уильяма домой, на Мор.
Побудем с отцом.
Мы уже говорили, но нам всё еще
нужно многое друг другу сказать.
Обычно так и бывает.
Что ж, еще раз спасибо за всё.
Удачи вам. Надеюсь, вы найдете
на Море то, что ищете.
Большое спасибо,
дамы и господа. Увидимся завтра.
Марджори, составишь протокол?
- Хорошо.
- Спасибо.
Инспектор Морк.
Лорд-адвокат.
У нас назначена встреча?
Нет, если вы не назначили.
Хотел сказать,
что не намерен доносить на вас
за то, что было на суде над Финчем.
Но не могу обещать, что Кирсти Аткинс
будет столь же снисходительна.
- Могу я выпить?
- Я б выпил.
Вы сделали то,
что сделал бы любой отец.
Вы же не собираетесь клеветать?
Рот захлопните — для вас это сейчас
лучшая тактика, уж поверьте.
Вы удвоите мой бюджет.
Вернее, отдадите те деньги,
что изначально
были выделены моему отделу.
Что еще я могу сделать?
Уверен, лорд-адвокат, с вашим влиянием
вы без труда присвоите
достойному кандидату звание инспектора.
Речь о сирийском джентльмене,
которого вы представили телохранителем?
Он политический беженец,
получил убежище,
и хоть мне неприятно это признавать,
он хороший коп, лучше, чем большинство.
Попробую организовать.
Было бы здорово.
Спасибо.
И еще…
Мне нужна новая машина.
Не списанный кусок дерьма
или не убитый служебный ушат.
Может, конкретная марка и модель?
Не знаю.
Вы на чём ездите?
На «Форде-Нахер-Иди».
ДУШЕВЫЕ
КОРОЛЕВСКАЯ ПРОКУРАТУРА
МОР
Извините.
Ничего.
Козел.
Харди.
Когда разберешься там,
я хочу тебе кое-что показать.
- Дело?
- Нет, геморрой, блин.
Да, дело.
Что-то для нас с Карлом?
Для тебя.
Иди.
Эй!
Какого хрена?