Слуга - южнокорейский историко-романтический драматический фильм 2010
года с Ким Джу Хёком, Чо Ё Чжон и Рю Сын Бомом в главных ролях. Он
пересказывает происхождение известной корейской сказки Чунхянчжон с
точки зрения слуги главного героя Ли Мон Рёна.
Все фразы и цитаты
Присаживайтесь, зачем же стоять?
Хозяин приказал мне вести себя учтиво.
Нам надо кое-что прояснить
Что именно?
Как вы будете обращаться к нашему господину?
Об этом вы можете не беспокоиться.
Я хоть и из высшего сословия,
но, надеюсь, сумею правильно
обойтись в разговоре с г-ном Йи.
Но тем не менее,
хочу чтобы вы знали следующее:
мой хозяин всегда говорит откровенно,
без обиняков и намеков. Имейте это в виду.
Я вас понял.
Я заставил вас приехать сюда,
т.к. здешний суп просто чудо.
- Сделайте нам его.
- Да конечно, сию минуту.
После того, как попробуете,
скажите мне, стоило ли нам всем так далеко ехать.
Да, господин.
Если серьезно, то я попросил вас приехать
потому, что не уверен в том, что могу быть
подходящим персонажем для вашего романа.
Да что вы такое говорите?
Я был в таком возбуждении весь вчерашний вечер,
что едва смог уснуть.
Вы ведь самый известный бандит в нашем городе...
Простите мне мою несдержанность.
Я не должен был так о вас говорить
В этом вы правы,
я действительно бандит.
Ну а вы тот,
кто овладел умами и сердцами своих читателей.
Умами и сердцами?
Я не уверен, что могу быть настолько хорош,
но в любом случае,
я признателен вам за ваш выбор.
Любой из писателей
почел бы за честь написать книгу о вас!
Итак не могли бы вы мне вкратце рассказать,
чем вы занимались раньше?
Раньше? Я был слугой.
Слуга!
Я болтался туда-сюда пока мне
не исполнилось 30
и наконец, стал служить у одного аристократа.
Мне повезло и я жил в комнате, которую
занимал один из гостей хозяина, г-н MA.
Ты здесь недавно служишь?
Ну и как, тебе нравится работать здесь?
Да, а зачем вы спрашиваете?
Ну разве так можно.
Когда люди говорят друг с другом,
то должны видеть глаза собеседника.
А вот я слышала,
что с вами нужно держать ухо востро.
Все это глупые слухи и предубеждения.
Какая горячая!
А вы шутник!
У вас тут весело.
Могу я еще как-нибудь зайти?
Чего? Ах да...
Ах ты Господи!
Она говорила со мной,
а смотрела на тебя.
Да?..
Какая горячая!
Ты что делаешь?
Очень горячая!
Так твой хозяин, Монг Ен-йи,
какой он стал теперь?
Я здесь всего несколько дней
так что откуда мне знать.
Он добр ко мне.
Добр?
Да, он дал мне одежду.
Монг Ен-йи...
Я знал его еще ребенком.
Интересно, каким он стал теперь.
Работа была не самая престижная,
но я старался изо всех сил.
Должно быть трудно тебе со мной
приходится?
Совсем нет, господин.
И вот однажды, я увидел её.
Ты, тоже работаешь здесь?
Да,
А почему ты спрашиваешь?
Кто эта женщина?
Она дочь хозяйки этого заведения,
Её зовут Чун-хьян.
А меня Хьян-дан.
Бан-чжа! Бан-чжа!
Иди к ней и договорись с ней о встрече.
Чего стоишь? Быстро!
Разве можно врываться сюда без спросу!
Мой хозяин спрашивает, не мог бы
он нанести вам визит.
А кто твой хозяин?
Он тот, кто приходит сюда раньше всех.
Он самый красивый парень в округе.
Красивый?
Хватит болтать чепуху и давай, иди отсюда!
Вы могли бы перемолвиться с ним
хоть словечком.
А я смотрю,
куда это ты подевался.
Что ты здесь делаешь?
Я рассказывал госпоже о вас, хозяин.
Господи. Простите его за глупую выходку.
Я немного испугалась, но теперь все в порядке.
Не нужно было его бить.
Я еще был слишком добр к нему.
Могу я пригласить вас на чай, чтобы должным
образом извиниться.
Ну что это ты тут делаешь?
Чун-хьян, я умираю от тоски по тебе,
ну а ты все не идешь.
Я ведь уже сказала нет.
Ты поешь только аристократам?
Это нечестно.
Эй, вы!
Я не знаю, о чем вы там гворите
но дама ответила "нет."
Молодой господин,
позвольте поздороваться с вами.
Я Гван с улицы Таверн.
Рад знакомству с вами.
Похоже, что и вы воспылали
страстью к Чун-хьян
Однако сейчас, вам уже пора домой.
Да перестань ты...
С чего это вдруг.
Вы не можете мне указывать что делать
Вы что хотите навлечь на себя мой гнев,
жалкое подобие мужика?
Иди домой, пошел!
А ты кто такой?
Я? Его слуга.
Смотри-ка слуга!
Я в порядке, не лезьте.
Где вы там, господин?
Господин?
Чун-хьян говоришь...
Это было серьезной ошибкой.
То, что ты так поступил.
Не надо было тебе этого делать.
А что мне еще оставалось?
Ты украл у своего господина шанс
проявить себя, как мужчину.
И он еще ударил тебя.
Разве у тебя нет чувства гордости?
Но я ведь его слуга.
И это все?
Да наверно.
Не заводите меня.
И что мне теперь делать?
Теперь, тебе придется услышать от неё,
что же она обо всем этом думает.
Что?
И как же я это сделаю?
Сначала, попробуй договориться
с Хьян-дан.
Чего?
Да нет, чтобы я этому кого-то учил?
Не пойдет.
Но я... прошу вас.
Ты слишком зажат и я все-таки помогу тебе.
Первым делом объясни ей то, что надо сделать.
Ходи туда-сюда, постарайся попасть ей на глаза.
Чтобы она запуталась в собственных мыслях
и догадках.
Сам на неё не смотри, вообще не замечай
её присутствия
а когда выберешь момент объяснить ей что к чему, то
тогда, случайным движением руки, вот так
хватай её прямо сюда.
Что? Схватить её прямо туда?
Не быстро, но и не медли слишком.
Вот так.
Но она ведь не позволит мне сделать это!
Она убежит.
Ты так думаешь?
Ну конечно.
Давай попробуем еще раз и посмотрим,
сможешь ты убежать или нет.
Ты идешь, она навстречу.
И раз!
Теперь, ты вряд ли сможешь убежать.
А он странный, этот слуга.
Другие слуги никогда не вмешиваются
в такие дела.
Он такой храбрый!
А что если его хозяин испугался
и мы его больше не увидим?
Нет, он заглотил наживку.
Так что он вернется.
Вот увидишь.
Госпожа, там пришел слуга от
господина Йи. Впустить его?
Чего это ты решаешь все сама?
Просто передай хозяйке, что велено.
Хозяин, хотел бы увидеть её завтра
у водопада.
Госпожа не гуляет с мужчинами.
Она не такая.
Да мне все равно, такая она или нет.
Просто спроси её об этом.
Зачем спрашивать то,
на что знаешь ответ.
Ну и упертая же ты!
Какой прекрасный у вас тут вид.
Чего это вдруг ты решил сменить тему?
Раз!
А что если ты мне в этом поможешь,
я в долгу не останусь?
Что он сказал?
Его хозяин хочет встретиться с ней
и что?
Отвечай же.
И я сказала "да".
Что? Что ты ему ответила?
А что мне оставалось?
О чем же говорят дворяне на свиданиях?
Наверно о том же, что и мы.
Они там еще не проголодались,
так вкусно пахнет?
Они не такие, как мы.
Они привыкли прятать свои чувства.
И они не схватятся за кусок мяса,
даже если будут умирать с голоду.
Вот такие они люди.
Ты тоже на них похож.
Ну чтож, оставим разговоры.
И поедим мяса.
Я смотрю, вы ко всему еще и хорошо готовите.
Что странного в том, чтобы быть
в чем-то хорошим.
И вы наверно очень сильный,
вы ведь тогда так легко с ним справились.
но теперь ваши руки такие нежные.
Ты только подумай,
ты действительно здорово
приготовил шашлык.
Ты научился этому у г-на MA?
А кто это такой, г-н MA?
Он наш гость, еще тот, развратник.
Он-то и научил Бан-чжа этим хитростям
тем приемам, что он опробовал на ней.
Ему от меня за это здорово досталось.
Ну чтож теперь... понятно.
Как мясо не остыло еще?
Меня научили поддерживать жар.
Да я же просто пошутил,
глупый ты мальчишка.
Oй, нет! С вами все в порядке?
Боже ты мой! Как же это так?
Как вы себя чувствуете?
Что, что у вас произошло?
Не шевелитесь.
Вы подвернули ногу.
Сидите спокойно.
Oй больно!
Посидите спокойно и отдохните.
Да тихо, ты!
Пускай нога отдохнет.
К счастью,
вывих не очень сильный.
Есть какой-нибудь камень, чтобы положить сверху?
- Oй, госпожа!
- Бан-чжа, иди-ка сюда, надо...
Минутку
Твой хозяин какой-то странный.
Решил, что меня должен нести его слуга.
Я знаю.
Хоть бы головой подумал.
У меня от тебя намокнет вся одежда.
Хочешь иди сама.
А почему ты разговариваешь со мной
так запросто?
Ты же не дворянка.
Я проявлю уважение, когда здесь будет хозяин
и я ведь старше, чем ты?
А я тяжелая?
Да легче перышка.
Похоже ты у нас молодец на все руки.
О чем ты?
Дерешься, плаваешь, как рыба и даже мясо
приготовить можешь.
А мясо ты и не попробовала.
А мне и не нужно.
Я по-запаху это поняла.
Должно быть для вас это было
приятное приключение.
Смотрите снег пошел.
Так вы открыли рисовую лавку?
Это не было основным направлением
моей работы.
Времена были трудные и это дело тоже
приносило свою пользу.
Мне приходилось заниматься всем по-немногу.
Простите меня за то, что я перебиваю вас,
но на месте вашего хозяина, я бы обязательно
сам занимался подобного рода делами.
Бизнес это все таки дело мужское
ведь существует же риск того, что
кто-то может сделать ошибку и все пойдет прахом.
Правда?
Да перестань,
ты же ничего в этом не понимаешь.
Это называется играть по-крупному,
чтобы ты знал.
Она ожидает, когда же я двинусь в бой,
а я этого не делаю.
Она в смятении и еще больше влюбляется в меня.
Я понимаю.
Мои познания в науке любви серьезно отличаются
от твоих примитивных инстинктов.
А где же вы всему этому научились?
Я читал литературные сборники
Конфуция и Мен-цзы.
И единственный мой соперник - это ты.
Только я?
Но ты-то мне не соперник, ты же это
понимаешь, верно?
г-н MA.
Да?
А где вы всему этому научились?
Чему, как нарезать кальмара?
Нет, тому что вы мне тогда рассказывали.
От г-на Янга.
кого, г-на Янга?
Это один знаменитый повеса из Чолла-Намдо,
переспавший с тысячью женщин.
с тысячью женщин?
Да, думаешь это неправда?
Он наверное был редким красавцем.
Нельзя овладеть женщиной только внешностью.
Тогда чем, деньгами?
Дурило.
Он умел читать мысли женщин.
Это он обучил меня всему,
что я знаю сегодняшний день.
Что это с тобой?
Вобще-то я не берусь обучать кого-либо
подобным вещам.
Но скажи мне, это все из-за Чун-хьян?
Ты так её возжелал, что нет больше сил?
Да, я просто с ума по ней схожу.
Он конечно дворянского рода,
разве это честно?
Только не думай, что с этого дня я начну
обучать тебя, как своего ученика. Ясно? Да.
Но раз уж дело у тебя безотлагательное,
то я проведу с тобой краткий вводный курс.
Прежде всего, сядь, откинувшись на руки
вот так.
Это основная позиция, так сказать базовая.
Те, кто садятся вот так, ничего в этом не понимают.
Так что сядись так.
И затем медленно ложись на спину, вот так.
А разве не надо сначала её положить на спину?
Ладно, хорош болтать и попробуй сам меня уложить.
Хорошо.
Дорога была утомительной.
Может приляжем тут и поговорим?
Ты видишь? Совсем непросто заставить женщину
лечь на спину.
Да, вижу.
Ну хорошо, допустим я лягу...
Присаживайся
Как же тут здорово.
Затем ты медленно укладываешься вот так,
медленно. Перестаешь болтать. А затем ты...
Куда её трогать?
Теперь тебе не надо ничего трогать.
Опусти плечо. Вот так.
Ты впиваешься взглядом в её плечо. Вот так,
Видишь? Вот так.
Смотрю на её плечо?
Да, со всей силой своей душевной страсти.
Твой взгляд должен выражать это.
Вот так.
Что.
Чего?
Ты что это, смотришь на меня?
Нет, не смотрю.
Ни разу не посмотрел?
И наконец последний фокус это
чихание
Черт, я кажется простыл.
Ты выглядишь счастливым.
Да. У нас что на обед цыпленок?
Даже и не знаю, стоит ли тебе об этом
говорить, но, ладно
Чун-хьян написала Монгу.
Правда? А откуда вы...
Её служанка, Хьюн-дан, верно?
Да...
Она передала мне письмо.
Сегодня стоит такая жара, что я не хочу
одеваться должным образом
надеюсь вы мне простите это несоотетствие
надуманным старым традициям,
и согласитесь посетить мою скромную обитель,
куда я вас и приглашаю
Господи, что за духота
так и хочется сорвать с себя всю одежду.
Тут что-то не так.
Не могла же она сама написать такое...
Это называется специальное письмо.
Специальное?
Письмо, которое медленно сводит с ума.
За этим стоит кто-то еще.
Специальное письмо
встряхивает хладнокровных ублюдков.
Как только он его прочтет, то сразу же прибежит.
И вот тогда-то ты и сведешь его с ума.
Ну а я?
Мне тоже надо переспать с Бан-чжа?
Милочка, вообще-то это твое личное дело.
Понятно.
Лучше... конечно не спать с ним.
Женщина никогда не должна легко
сдавать своих позиций.
Приготовь-ка нам лучше фруктовый салат.
Конечно.
А у тебя с Бан-чжа тоже что-то было, верно?
У меня, о чем это вы?
Не дурачься и отвечай, было?
Просто он иногда так смотрит на меня
что я чувствую какую-то странную слабость.
Так ты... уже сделала это?
Мам. Я ведь говорила только о том, что я чувствую.
Так что, он просто смотрел на тебя?
Он разлегся и пристально смотрел мне
на плечо.
Этого не может быть...
Откуда ему знать технику
"взгляда из-за спины".
Как мог обычный слуга...
А что это за "взгляд из-за спины?"
Не может этого быть.
Да о чем ты говоришь?
Вы мне писали, что
нескромно одеты,
но сейчас вы одеты должным образом.
На улице похолодало.
Это было просто потрясающе.
она томно стонала от боли, словно истекая кровью,
но ничего,
скоро она будет кричать от удовольствия.
Я до сих пор слышу её вздохи.
Не стоило мне рассказывать все это слуге.
Пойдем.
Что с вами, хозяин?
Живот!
У него с ней ничего не было.
Чего?
Он всю ночь томился страстью,
но с ней не переспал.
Он накачал семени, которого он
так и не спустил. Отсюда и боли.
Я так и знал! Так значит он мне солгал.
Она не могла так легко сдаться.
Что же мне делать?
Нам остается только одно,
пробраться к ней и взять её.
"Нам"?
Я имел в виду тебя.
Быстрее!
Ты что...
Что ты здесь делаешь?
Как ты посмел? Уходи!
Я просто должен...
Подожди...
Пусти!
Да выслушай ты меня...
Я буду кричать!
Пожалуйста...
Я сейчас закричу.
Если ты это сделаешь,
то меня забьют до смерти
из-за моего низкого происхождения.
Ты чего весь дрожишь?
Потому что страшно.
Тогда зачем же ты пришел?
Я ведь не знал, что ты меня так напугаешь.
А разве г-н МА не научил тебя чему-нибудь
новенькому?
Научил, но я все забыл, от страха.
Ну и... что это было?
Он сказал, посмотреть на тебя.
поднести губы к твоей щеке
и спросить, можно ли тебя поцеловать.
А ты что делаешь?
Затем обнять тебя и спросить на это разрешения
А потом прикаснуться к тебе и спросить твоего
разрешения на это.
Да что же ты делаешь?
Я сейчас точно закричу, слышишь!
Можно раздеть тебя?
Я буду кричать!
Разве ты этого не хочешь?
Я сейчас закричу!
Он сказал мне спросить тебя...
Нам нельзя этого делать.
Почему же нельзя?
Это ведь ничего в нашей жизни не изменит,
верно?
Ты же неграмотный.
Нельзя же подписываться под тем,
чего не знаешь!
Да все в порядке.
Ты даже не знаешь, что ты подписал.
Как говорит, от дурной головы...
Какая великолепная история.
Вот значит как вы обошли потомка знатного рода.
А что же вы там такое подписали?
После того, как мы с ней переспали
она рассказала мне, что должна выйти замуж
за г-на Монга
и подготовила документ,
в котором я обязался
во всем помогать ей.
Но в чем, в чем вы должны были помогать?
Я должен был привести к ней своего хозяина.
Что?
я уговорил его прийти к ней
и они вместе с ней отправились в комнату!
А ты что, совсем не спишь?
Слугам спать не положено.
Что это там за шум?
Я заглянула в дверную щель.
они делают это стоя
Как стоя?
Разве такое возможно?
А чему ты удивляешься?
Он ведь как-никак аристократ.
Ты чего это?
Ты так и будешь просто сидеть и пить?
А тебе-то какая разница?
А понимаю, тебе жаль, что я мог услышать то,
чем вы тут занимались?
Но я ничего не слышал.
Я крепко спал.
Моя мать настояла на этом.
Она сказала, что мужчины любят женские стоны.
Это неправда.
Думай, что хочешь.
Мне очень тяжело.
Ты должна пренадлежить только мне,
мне одному!
Ты должна, понимаешь!
Нет!
В чем дело?
Давным-давно,
Я зашел в заведение двух сестер.
Прекрасно провел там время
и воспользовался своими навыками.
И что?
Черная тень вражды легла между сестрами
из-за меня.
И старшая подсыпала яда младшей сестре.
Та осталась жива,
но навсегда ослепла.
Ты знаешь о ком я говорю?
О матери Чун-хьян.
Остановись. Эта женщина одна из самых
опасных отпрысков Евы.
Что бы вы мне теперь не говорили,
я уже ничего не могу изменить.
Она должна принадлежать только мне,
мне одному.
Что происходит?
Я хорошо повеселился.
Ну а теперь пришла пора
серьезно браться за учебу.
А она знает,
что вы уезжаете?
Если она узнает, то я её потеряю.
Я скажу ей позже.
С глаз долой из сердца вон.
Я хочу, чтобы ты кое что сделал.
Я письменно поклялся жениться на ней.
Верни мне эту бумагу.
Это он приказал тебе это?
Что? Да.
Он уезжает?
Да, он едет в Сеул.
Давай просто вернем ему эту бумагу.
Ты чуть не попался.
Это твоя.
А это его.
Хьян-дан решила провести меня.
Ты поедешь с ним?
Пока что, да.
Но я скоро вернусь.
Ничего в этой жизни легко не дается.
Хорошо. Я буду тебя ждать.
Конечно, я скоро вернусь.
Хозяин, я принес...
Молодец.
Простите, но мне надо...
Конечно, давай иди
Я, Бан-чжа, проведя ночь с
госпожой Чун-хьян, настоящим
обещаю всячески помогать ей
в том, чтобы она вышла замуж за г-на Монга.
Вот так уже лучше.
Ну что мы едем, хозяин?
Ты можешь остаться здесь.
Не понял?
Пришли мне лучше Чун-ена.
А как же я?
Хорошо, господин.
Дай вам Бог здоровья, хозяин.
Да ладно, хватит тебе, двуличный ублюдок.
Тогда я подумал, что это одна из его неудачных шуток
и не придал его словам серьезного значения.
Наверно, не стоило бы мне
делать этого перед вами
но я закурю, если вы не против.
Да, продолжайте.
Итак, наконец-то вы с Чун-хьян
остались вдвоем
но её матушка, вряд ли она теперь пребывала
в добром расположении духа.
Я хотела вам кое-кого представить, господин.
Это Бан-чжа, он помогает нам во всех наших делах.
Рад нашему знакомству, господин.
Я бы тоже с удовольствием выпил, но у меня,
к сожалению заняты руки.
Я вам помогу.
Я слышал о тебе.
Говорят, что ты хороший боец.
Это явно преувеличено.
Толкните меня большим пальцем,
и я свалюсь замертво.
Смотри какой хитрец.
Так вы хотите торговать рисом
с правительственными учреждениями?
А вам известно, кто я такой?
Я сам скромного происхождения, так что
точно знать этого я не могу
но я наслышан о том, что вы принадлежите
к высшим светским кругам и занимаете
серьезную должность в правительстве.
Это и есть Бан-чжа из Чанпунга,
о котором я вам рассказывал.
В то время я работал в Чанпунге
а её мать закрывала глаза
на наши ежемесячные встречи.
Мне разрешили торговать неподалеку
от её дома
и я, в свою очередь, каждый месяц
платил им часть денег от выручки.
С тех пор люди и зовут меня г-н Йи.
Что это за игры?
Ты не хочешь прикаснуться ко мне?
Почему бы и нет?
мне тоже приятно чувствовать тебя.
Это были славные дни.
Как вы себя чувствуете?
Ты что новенькая?
Это же я, Чун-хьян.
O господи, похоже, мои дни уже сочтены.
Да что с вами?
Вы неважно выглядите.
Я пойду приготовлю вам кашу.
какого черта.
Ну я же больной.
Ну что, теперь она стала твоей?
Даже не знаю. Наверно.
Мне пока трудно сказать наверняка.
Неужели ты думаешь, что сможешь
жить спокойно, рядом с такой девушкой?
Я скоро умру.
С такими прогнозами далеко не уедешь,
вам лучше не стоит торопить свой уход.
Я что-то вдруг вспомнил о г-не Чжанге.
Даже перед смертью он успел кончить напоследок.
Что? Прямо перед смертью?
Помню, была холодная ветренная ночь,
а он все сидел и наяривал своего крепыша.
А я сидел неподалеку и плакал.
Он кончил и испустил дух. Так что можно
сказать, что он умер счастливым человеком.
В течении 3-х часов его член так
жутко затвердел,
что мы едва смогли переодеть его.
Его форма, цвет и в особенности размер
даже после смерти были впечатляющими!
И большой он у него был?
Он мог сам взять его в рот.
г-н Монг наконец сдал государственные экзамены!
И теперь он стал королевским ревизором!
Да неужели?
Вся деревня празднует это событие.
У меня еще остались незаконченные дела.
Так что я пойду? Хорошо?
Иди сюда.
Возьми, это для господина. Покорми его.
А вы тут пожалуйста поправляйтесь. Хорошо?
Всего доброго.
Это вы были недавно назначены на должности?
Да.
Кто у нас первый,
Королевский ревизор?
Это не я.
А кто же вы?
Я был назначен на должность
судьи в Намвоне.
Что же вы мне раньше не сказали?
Так который из вас тут
королевский ревизор?
Я, это я.
Место назначения оставлено пустым.
Так что можете вписать сами,
где бы вы хотели служить.
Я сам могу выбрать место?
Это ваши бумаги и знак королевского двора.
А на этом всего две лошади.
Они для него даже предписание изменили.
А где линейка? Где она?
Я тебя спрашиваю? Я должно быть обронил её
по дороге сюда.
Ах ты бестолочь!
Что тут у вас происходит?
Зачем вы тут дурачитесь?
Вы пьяны или просто издеваетесь над нами?
- Пошли отсюда.
- Пойдем.
Что?
Простите меня, похоже я совершил
непростительную ошибку.
Хорошо.
Нужно уметь сдерживать свои эмоции.
Мы знаем, как все вы смотрите на нас свысока.
Да нет, что вы такие говорите...
Вы просто презираете нас, верно?
Мы все для вас на одно лицо.
Но и вы мало чем от нас отличаетесь.
Просто безликий выводок молодых честолюбцев
Вы знаете, сколько людей служат
сейчас королевскими ревизорами?
Для того, чтобы доститчь определенного положения
нужно быть уникальным в вашем деле.
Какая-нибудь скандальная история, которая бы
пришлась по-нраву вышестоящему начальству.
Но откуда вам знать что-либо подобное?
Вы ведь только поступили на службу. Удачи!
Я тоже родом из Намвона.
Правда?
Так это значит, что мы будем работать вместе.
Но похоже, что вы не очень-то этому рады?
Это точно.
Разве для этого я так долго учился?
Я знал, что поначалу много этим не заработаешь.
Правда?
Тогда зачем же ты учился с таким рвением?
Честно говоря,
я пошел учиться, чтобы больше не знать проблем
с женщинами.
Чего?
Ни одна женщина в городе,
не сможет отказать в любезности
государственному чиновнику.
Это же ясно, как день.
А больше меня во всем этом
ничего не интересует.
Ух ты, все так мило и просто.
Ну а вы чем собираетесь заниматься?
Выводить на чистую воду продажных чиновников
и собирать ценные для королевского двора сведения?
Там ведь ой как любят подобного рода информацию.
И очень охотно раздают за это награды и титулы.
Сведения...
Какая-нибудь скандальная история, которая бы
пришлась по-нраву вышестоящему начальству.
А со многими женщинами в Намвоне ты знаком?
Нет. А у тебя что, кто-то есть на примете?
Да еще какая, с ума сойти можно?
Очень необычная и такое вытворяет?!
Мне такие нравятся.
У меня даже не встает на нормальных.
А что ты имеешь в виду, говоря "необычная"?
Чего это ты вдруг решила одеться во все новое?
Просто сегодня мне так хочется.
Это все для Монга Ен-йи?
Принеси остальное.
И не только.
Думаешь вы были бы
счастливы с Бан-чжа?
Думаю да.
Тогда что же ты делаешь?
Мам, да что это с тобой?
Я просто не понимаю тебя.
Ты ведь всегда хотела продать свое по
самой высокой цене.
Да, это правда
Но вы вдвоем
выглядите вместе такими счастливыми.
Какая жалость.
Я приготовила для него ловушку.
И хочу посмотреть заглотнет ли он наживку.
А если нет, то мне просто любопытно,
узнать чем же все кончится.
К сожалению, я не могу предложить вам
ничего больше, чем, разве что, это
но здесь целых пять лошадей.
А разве это не подделка?
Да что вы, упаси Бог.
Времена давно изменились.
И чтобы держаться на плаву
нужно играть по-правилам.
Отличное тут у вас место для ведения дела.
Неужели и раньше здесь все было также хорошо?
Дело пошло с тех пор, как появилась новая хозяйка.
А вот и она.
И они выставили меня вон.
Может быть их совесть замучила.
Вы же не знаете, что?
Бан-чжа и Чун-хьян...
Да неужели? А я и понятия не имел. Смотри-ка...
Такова жизнь.
Должно быть ей стало меня жаль.
И она дала мне денег, на открытие своего дела.
Мне пришлось стиснуть зубы и работать
не покладая рук.
И теперь, все это мое.
Вы всегда
были разумной женщиной.
Так хорошо, нравится?
Очень хорошо!
Хорошо?
Признайся, я ведь лучше чем Чун-хьян,
правда, скажи?
Она просто пустое место.
Я ведь куда жарче, чем она. Верно?
А я ведь еще никогда
не спал со служанкой.
Конечно, у меня было много возможностей
но я никогда не пользовался своим положением
для удовлетворения желания.
А он был у меня первым.
Что ты говоришь?
Я говорю о Бан-чжа.
Он мне сразу понравился.
Он так посмотрел на меня и заговорил.
Он спросил меня,
"Ты тоже работаешь здесь?"
Смотри какая цаца?
Он ведь всего лишь слуга.
Он не цаца.
Я сказала, что он мне нравится.
Если бы я не была служанкой...
Ты выглядишь ужасно.
Ты сам-то давно в зеркало смотрел?
Нашел себе что-нибудь подходящее?
Я обошел весь город, вдоль и поперек,
а толку чуть...
Ничего, скоро ты встретишься с очень
необычной женщиной.
А ты уверен, что Чун-хьян то,
что мне надо?
Она не разменивается по-мелочам
и играет только по-крупному.
Тебе надо будет поймать, наказать и упрятать
её за решетку. И ей ничего другого не останется,
кроме, как отдаться на милость победителю.
Как по мне, так все это звучит очень заманчиво.
Значит ты здесь придешься ко двору.
Спасибо вам.
Нет, это слишком много.
До скорой встречи.
Неужели это вы? Хозяин?
Из-за этой одежды я не узнал вас...
Позвольте поприветствовать вас.
как вы поживаете?
Поздравляю вас со сдачей экзамена и
вступлением на должность.
Спасибо, ай да Бан-чжа.
Тебя тоже почти не узнать.
Прошло много времени.
А вы здесь какими судьбами?
А я смотрю, что дела здесь серьезно пошли в гору.
И все это благодаря тебе?
Ты не торопись. Времени у нас достаточно.
Да, хозяин.
Хотел вам сказать, что Чун-хьян
сейчас не в лучшем здравии
и наверное не сможет увидеться с вами сегодня.
Ну она может быть и больна
но я уже здесь
после стольких лет разлуки
так что доложи ей обо мне.
Да, но осмелюсь вам напомнить, что вы уехали
от неё не самым, скажем так, порядочным образом
и может быть для вас самого было бы лучше
не видеться с ней теперь.
Ты посмотри на него! И тебе еще хватает наглости
указывать мне, что и как я должен делать?
Что это ты делаешь?
А что же мне еще делать?
Надеюсь в дальнейшем вы будете принимать во внимание то,
мой нынешний статус.
Хорошо, я понимаю.
просто скажи ей, что это я.
Если она не захочет меня видеть, то я уйду.
А вы недолго.
Что он сказал?
Немного.
Чего?
Немного, говорю.
Хочет снова со мной увидеться.
Ты что им помогаешь?
Да.
Не буду мешать.
Чем там занимается Чун-хьян?
Сидит и смотрит в небо.
Она что еще не готова?
Нет.
Это что еще такое?
Я же сказал ей, чтобы она собиралась.
Она попалась
Попрошу аплодисменты!
Продолжай пока не разденешься!
Снимай это.
Попробуем еще раз!
А вы почему не с нами?
Да нет, вы не обращайте на меня внимания.
Вы должно быть поначалу чувствуете себя неловко
и предпочитаете скромно оставаться в тени.
Наверно вы правы.
Я вас конечно понимаю, но меня беспокоит
то, что вы не поддерживаете нашего веселья.
Да стоит ли это беспокойства, не надо.
Вы слишком дистанцируетесь от нас клерков.
И тот факт, что вы так усердно трудитесь
меня тоже волнует
Так дело дальше не пойдет.
- Но если вы не хотите...
- Хочу.
Просто, зная чего вы хотите мне будет легче
помочь вам, вовремя подсказать и тому подобное...
Да, да конечно, вы правы, теперь я буду обязательно
обсуждать с вами все серьезные вопросы и проблемы.
- Постойте!
- Ну!
Вот и хорошо, я очень рад тому, что мы понимаем
друг друга. Теперь безо всякого стеснения мы
мы сможем обсудить все то, что у нас на душе или
просто не дает спокойно жить. Верно?
Вот так.
Познакомьтесь, это Бан-чжа, он
родом из Чунпунга.
Во всех отношениях достойный человек.
Понятно.
Рад нашему знакомству, господин.
Да неужели?
Я тут слышал о дочери хозяйки, как её зовут?
Чун-хьян, кажется
Говорят, что она хорошо поет.
Нельзя ли и мне послушать её пение.
Ну как получится?
Я сказал ей, чтобы она приготовилась,
но кажется она сегодня нездорова.
Ну чтож, здесь так много других девушек.
Хорошо, Бан-чжа, ты можешь идти.
Не вмешивайтесь в мой разговор, если я сказал,
что хочу услышать её пение
значит она должна будет спеть для меня.
Может выпьем еще?
Это то, о чем я вам говорил ранее.
Вы ведь помните наш разговор?
Я хочу её видеть, приведите её.
В чем же проблема?
Господин. Я Приведу её,
только не гневайтесь.
Ну а ты, это дело деликатное.
Так что не лезь. Ясно?
К сожалению, сегодня я не очень хорошо выгляжу, но
раз так, то я к вашим услугам.
Рад вас видеть.
Вы красивая,
как я слышал.
Вовсе нет, господин.
Вы не хотите спеть для меня?
Я бы с удовольствием, но сегодня я не в форме
так что прошу простить меня.
Что это еще значит?
Вам что, недостаточно приказа судьи?
Или вы решили...
Тихо, все в порядке.
Сегодня она нездорова. Ясно?
Да.
Тогда давайте садитесь ко мне
и налейте мне выпить.
Дело в том, что она не та девушка...
Должно быть это простое недоразумение.
Я не работаю здесь кисень.
Не работаете кисень?
А разве ваша мать не кисень?
Если вы настолько бестактны,
то лучше проведите время с нашими девушками.
Какая наглость!
Она слишком молода и немного несдержана.
Прошу, прошу вас не гневайтесь.
Все тут что, с ума посходили?
Взять его. Схватить его, я сказал!
Но господин,
за что!
Вы все сами на это напросились.
Я ведь попросил вас только налить мне выпить.
Что за хамство?
Вы не только уродливы, но еще и глупы!
Посадить её за решетку, пока не
поумнеет.
А что до него...
Он что умер?
Я выпил лишнего. Пошли!
У неё очень слабое здоровье.
В тюрьме она долго не протянет.
Спасите её, прошу вас.
Лучше вам поговорить об этом с другими,
не со мной.
но ведь вы же курируете наш город?
Это в вашей власти, господин!
Да конечно, но...
тогда он прикроет Чунгпун и
обложит нас непомерными налогами.
Это, увы, не в моей власти.
Что это у тебя с лицом, ты подрался?
Я хотел вам кое-что сказать...
Заходи.
Иди.
Может вам дать чего-нибудь выпить?
Я сказал иди!
Ну тогда, я хоть приберу здесь все.
Я сказал убирайся!
Да ладно тебе, уже иду!
Подумать только...
Помогите, хозяин.
Я знаю, вы можете.
Ты не был рад моему приезду,
просил меня не вмешиваться.
Так чего ради ты просишь у меня помощи?
Мне просто... не к кому больше обратиться.
Простите меня, хозяин.
Я все это улажу.
А разве ты сможешь?
Ты что мне не веришь?
Сам ты не облачен властью.
Значит будешь просить других,
чтобы они тебе помогли.
А что мне еще остается?
Рожденный ползать, летать не может.
Так что, если ты решишь
дать ему... то, что он хочет
Если нет другого выхода,
тогда делай это.
Правда?
Да.
Вот это картина!
Смотри, чтобы она не забеременела в тюрьме.
А что, если он не придет?
Он придет.
Он оставил мне залог.
Ну что там с Чун-хьян?
Он сказал, что привез её, но я её нигде не видел.
С ума можно сойти.
Ты думаешь Монг решил тебя обмануть?
Разве ему можно верить?
Нет, но он придет.
Я уверен.
Господи. Нельзя доверять аристократам!
Написано немало книг с различными законами
и правилами поведения в обществе
однако думаю, что все со мной согласятся,
найти хорошего судью сейчас куда сложнее.
Но нам повезло и один очень хороший судья все таки
прибыл к нам в город и он сейчас находится здесь.
Он как раз собирался сказать вам несколько слов...
А пока... в его отсутствие я хотел бы...
Скучно наверное здесь вот так сидеть
и ждать.
Хочешь чего-нибудь перекусить?
Разве вам за себя не стыдно?
Мне нравится, когда ты пытаешься
меня в чем-то убедить.
Тебе ведь это тоже нравится, верно?
Думаю тебе в голову часто приходят грязные мысли.
О том, как мы могли бы с тобой, а?
Что это вы делаете?
Да ладно тебе.
Мне ведь все о тебе известно.
Дурака во что не ряди,
он так дураком и остается.
Разве тебе это не нравится?
А вот так? А так?
Ну ты как, в порядке?
Уберите ваши руки!
Мне нравится
когда ты злишься!
Прости, но я должен к тебе прикаснуться!
Тебе понравилось, скажи?
Господин!
Что случилось? Как ты меня напугал.
Я должен вам сказать.
В чем дело?
Гоподин судья!
Пожалуйста, простите Чун-хьян!
Это что тот, который был тогда?
Да.
Пожалуйста отпустите её.
Я знаю, что она была неправа.
Да что это с тобой?
Прошу вас отпустите её.
Что тут происходит?
Ты мне за это заплатишь.
Отпустите!
Прошу вас, господин...
Господин судья.
Чего вы смотрите?
Бейте его!
Прибыл
королевский ревизор!
Прибыл
королевский ревизор!
Прибыл
королевский ревизор!
Напиток в золотом кубке
это кровь людская,
а явства на жемчужном подносе
это плоть людская.
Не уверен, что понял о чем вы
но звучит неплохо.
Это значит, что блага, которые мы получаем
есть результат труда столь же
огромного количества людей, что и...
Наверно это не тот случай...
Понятно.
Итак, новый судья встретил его
дружески улыбаясь.
Правда?
Он совсем не был напуган
А затем, когда королевский ревизор принародно
арестовал городского судью.
Это злая шутка зашла слишком далеко.
Потом он стал измываться над Чун-хьян.
Я спрашиваю тебя еще раз.
Он хоть и продажный судья,
но все таки представитель власти,
почему ты отказалась обслужить его?
Я уже говорила вам, что
не работаю кисень.
Это забота кисень обслуживать клиентов.
Так значит ты не такая?
Тогда чем же твое поведение отличается от обычной
наложницы?
Да что вы обо мне знаете, чтобы так говорить?
Я ничего не знаю о тебе
поэтому и сомневаюсь, можно ли верить
словам, сказанным тобой.
Ты скажешь мне правду, иначе тебя выпорят.
Признавайся.
Целомудрие в нашем жестоком мире
это всего лишь пустой звук.
И если отказ был необоснован,
то я забью тебя досмерти.
Это что такое?
Господин, у неё есть муж.
Пожалуйста отпустите её.
Это правда?
Тогда освободите её.
Да, господин.
Чун-хьян, ты признаешь, что этот скромный человек
является твоим мужем?
Не признаю, этот человек один из слуг
в нашем доме.
Подождите! Остановитесь!
Вы были правы, г-н ревизор.
Я уже давно не девственна и вероятно
должна была обслужить судью.
Но когда-то...
мой любимый покинул меня,
он просил меня хранить ему верность.
И я не могла нарушить своей клятвы.
Какая теперь разница, нарушить слово,
данное любимому
или быть забитой досмерти вельможей.
Пожалуйста передайте мой привет
г-ну Монгу из семейства Йи.
Чуе-хьян, открой глаза.
Это же я, я вернулся к тебе.
Чун-хьян, так ты ждала меня.
Открой пожалуйста глаза.
Я ведь только... хотел проверить тебя.
Чун-хьян, если ты умрешь,
ради чего же тогда я добивался всего этого?
Держись.
Члены королевской семьи были потрясены
историей её верности
и даже решили воздвигнуть памятник
в честь Чун-хьян.
Здорово.
Ну а Монгу все это пошло только на пользу
его повысили в ранге сразу на две ступени,
представляешь?
Она ведь отказалась от тебя
и уже никогда не вернется, верно?
Наверное нет.
А если и захочет...
То ты об этом никогда не узнаешь.
Если она придет,
не вздумай просить её остаться.
Что это еще значит?
Для тебя все будет закончено,
если ты сделаешь это.
Веди себя холодно.
Как будто бы ты рад разрыву ваших отношений.
Не беспокойтесь.
Я и так собирался с ней порвать.
Да и еще, приведи в порядок волосы.
Мужчина должен следить за своей прической.
Они отпустят тебя сегодня.
Так что осталось недолго.
Да,
я уже в курсе.
Ты злишься на меня?
На что же мне злиться?
Зачем ты это сделал?
Зачем, я спрашиваю?
Я ведь рассказывала тебе всех о наших планах.
Зачем ты это сделал?
Когда я познакомился с городским судьей,
то мне в голову пришла одна мысль.
Давай с тобой устроим громкий скандал?
И поверь, это будет выгодно нам обои. Подожди!
Все это было подстроено. Понимаешь?
Ты ведь знал это, тогда почему несмотря ни на что
ты так себя повел?
Я хотел тебе помочь.
Все в этой истории должно было выглядеть
натурально, верно?
Так что, я делал все это не ради тебя
и поэтому чувствую себя теперь не в своей тарелке.
Кроме того, я не верил Монгу.
Подожди!
Я должен... сказать тебе.
Что?
Я...
люблю тебя.
Что ты сказал?
Я люблю тебя.
Я конечно слуга и наверное
у меня нет на это права,
но, я люблю тебя.
Счастливая Чун-хьян!
Голова не кружится?
Мы должны взять с собой Бан-чжа.
Что?
Без него я никуда не поеду.
Ты с ума сошла?
Если нет, то я всем обо всем расскажу.
Я всегда поражался
непредсказуемости человеческой натуры.
Что-то действительно странное есть во всем этом.
Я знаю. Но для нас троих все случившееся
закончилось на удивление хорошо.
Правда, я оказался единственным, кого мучала боль.
Хотя, наверное я просто так думал.
Бан-чжа!
Что там?
Какая странная рыба.
Что, рыба?
Да где же он, черт возьми?
Вот те на, я столкнул её.
Он отправлял людей искать нас.
а мы от него бежали, все дальше и дальше.
Ничего удивительного.
Он ведь еще тот ублюдок.
Ну а вы то каков молодец.
Решились бежать с женой аристократа.
Она никогда не была его женой,
а только моей.
Это она, ваша Чун-хьян?
Она выжила упав со скалы
но с тех пор, стала как ребенок.
И вы решили пуститься с ней в бега,
даже когда она стала такой?
Да.
Душераздирающая история.
Я напишу для вас прекрасную книгу.
О любви преданного слуги.
Нет, нет, не так.
Это не просто любовь слуги!
Тогда что?
Приукрасьте эту вашу историю.
Однажды прекрасным майским днем Чун-хьян,
качаясь на качелях в саду
увидела Монга, в которого влюбилась
с первого взгляда.
А когда
он отправился в Сеул,
сдавать экзамены,
она верно ждала его
и, как говорится, жили они потом
вместе долго и счастливо.
Если вы хотите я конечно напишу все это,
но зачем?
Потому, что все это то,
чему так и не удалось сбыться.
Ну а название должно быть такое:
"Правдивая история Чун-хьян"
"Правдивая история Чун-хьян".
Это отличное название для книги.
И обязательно опишите вот эту сцену.
Когда хозяин, по уши влюбленный в неё
пел ей такую песню.
Иди сюда, я понесу
ты на моей спине.
Идите сюда
Я не умею петь, так что простите...
Но ведь вы главный герой этой книги.
Мне все равно, какую роль вы мне отведете
в этой истории.
Я герой в своем сердце.
Я попробую сейчас спеть правильно.
Иди сюда, я тебя отнесу.
Ты моя любовь,
моя настоящая любовь...