Юити Симидзу живёт в рыбацкой деревушке, помогает бабушке, возит деда
в больницу. Мицуё Магомэ живёт в городе Сага с младшей сестрой, работает
в магазине одежды и ведёт унылую жизнь. Эти две одинокие души могли бы
встретиться раньше и обрести счастье, но теперь уже слишком поздно: Юити
разыскивает полиция по подозрению в убийстве девушки из Фукуоки.
Все фразы и цитаты
Э... Лицо не снимай!
Не снимай, кому говорят!
Квитанция.
Спасибо.
ЗЛОДЕЙ
Так... И, наконец, поставьте,
пожалуйста, вашу личную печать на копии.
Да. Вот теперь всё.
Да. Все замечательно.
Заполненный вами оригинал остается у вас,
сохраните его, пожалуйста.
Как насчет ужина?
Я обещала подругам поужинать
сегодня с ними. Разве я не говорила?
А я ведь специально ехал из Курумэ...
На Новый год к нам приедешь?
Не знаю. Наверное,
поеду в Осаку, в «Юниверсал Студиос».
С кем?
Что значит «с кем»?
С коллегой по работе.
«Юниверсал», понимаешь...
Покажись дома хотя бы на Новый год.
Я маме уже обо всем говорила.
А... Мне в контору надо. Выйду здесь.
Спасибо, что помог сегодня — не так-то
просто заполучить новых клиентов.
Вот... Держи, пап.
— Спасибо за ожидание.
— Ой... Готово! Готово!
Сковорода горячая.
Пожалуйста, осторожнее.
Наверное, вкусно!
Горячо!
Ага...
Ёсино-тян, ты же потом
встречаешься с Масуо-куном?
Ничего, что ты сейчас ешь гёдза?
Сегодня я только увижусь с ним, и всё —
мне же завтра опять работать.
Похоже, вы любите
друг друга. Завидую!
Семья Масуо-куна с давних пор
владеет гостиницей в Юфуин, да?
Видела в Интернете: одна ночь у них — 50 тысяч.
Три таких ночи, и нашей зарплаты
— как ни бывало!
Но, если в будущем Ёсино-тян
станет там хозяйкой...
— Какая же ты нетерпеливая!
— Да ладно тебе!
Хозяйкой, значит?
Вы же только начали встречаться?
Ходят слухи, что Масуо-кун
не прочь гульнуть налево.
Правда?
Ага.
Похоже, он соблазнился
предложением поехать с тобой!
Думаешь?
Однозначно! Ты ему ответила?
Пока нет.
«Юниверсал Студиос»? Я бы тоже поехал...
...но на новый год там народу много.
Напиши ему прямо сейчас,
и он уже не сможет отказаться.
Сейчас?
Сейчас.
Ну... Давай...
Но ты же все равно
с ним потом увидишься...
Да, но...
Достала...
Кто это?
Девица, которую снял тогда в дартс-баре.
Та, что страховки впаривает. Не помнишь?
А... Так ты с ней видишься?
Да ты чё! Она с тех пор
меня «мылом» заваливает,
а я ей всего лишь поддакиваю.
Что-то сегодня весь день не задался...
Пойду отсюда.
Спасибо... Было невкусно.
Э...
С каждой по 2680 иен.
— Я в туалет, по пути рассчитаюсь.
— Спасибо.
Ёсино-тян, у тебя время еще есть?
Э... Ты о чем?
Как о чем... А Масуо-кун?
А... Можно не торопиться.
Он на машине. Если немного
опоздаю — не страшно.
Да?
Кстати... А как тот парень,
которого ты нашла на «сайте знакомств»?
Ты что! Вдруг Сари-тян услышит?
Прости.
Меня, конечно,
это не совсем волнует, но...
...у Сари-тян, похоже,
типичный случай недотраха...
Стоит ей узнать, что я встречалась
с парнем с «сайта знакомств» —
...будет нести всякую чушь
у меня за спиной.
У меня теперь есть Масуо-кун,
и тот парень просто
действует мне на нервы.
Разговоры у него скучные,
быть с ним вместе ни капельки не интересно.
Ничем не примечательный работяга.
Но он же специально ездит из Нагасаки,
чтобы встречаться с тобой?
Подумаешь, полтора часа ехать...
Всего-то?
Он очень быстро ездит!
Машину водить и трахаться —
только это и умеет.
Ты с ним ...уже?
Только познакомившись?
Для того и знакомилась.
Весело было, правда?
Ладно... Мне туда.
Я с ним там встречаюсь.
Ладно... А мы пойдем в общежитие.
Передавай примет Масуо-куну.
— Пока-пока!
— Пока-пока!
Как думаешь, Ёсино-тян на самом деле
встречается с Масуо-куном?
Мне что-то с трудом верится.
Почему?
Мы ведь никогда не видели их вместе.
Но она же сказала,
что идет на встречу с ним...
...а на самом деле пойдет
сейчас в круглосуточный магазин.
Да ладно!
А... Масуо-кун? Что ты здесь делаешь?
Ну... Что-то отлить захотелось.
Я тебе недавно сообщение отправила!
Какое совпадение!
Мое общежитие — вон там.
Общежитие?
Неужели забыл?
Общежитие страховой компании.
Твой парень?
Да что ты! Просто друг моей подруги.
Я дала ему денег взаймы.
Не волнуйся.
Сегодня не могу.
Мы с другом едем по магазинам,
сегодня не получится.
А деньги за прошлый раз...
Деньги мне переведешь,
номер счета пришлю «мылом».
Масуо-кун, ты завтра работаешь?
А... Так ты студент! Ха-ха...
Твоя машина? Какая клёвая!
— Прокатимся немного?
— А?
А? Поехали!
— Тогда садись.
— Сажусь!
Опять не выспался?
Наверное, снова до поздней ночи
на машине разъезжал?
Никуда я не ездил.
Как дедушка? Опять в больнице?
Сегодня после работы отвезу его.
Что же не сказал-то?
Мог бы отвезти его сейчас,
а на работу попозже прийти.
Пожалуйста, будьте внимательны.
Температура воздуха в Нагасаки
опустилась почти до 2-х градусов,
что на целых 5 градусов ниже, чем вчера.
Одевайтесь теплее, чтобы не простудиться.
Докладывает штаб пожарной охраны:
По информации
с места происшествия,
на каменистом откосе найдено
тело женщины 20 с лишним лет.
Э... Сползло вниз примерно на 7 метров.
Бригада спасателей и полиция
уже на месте происшествия.
В бригаде спасателей...
Сано-сан, это Кубо.
Опаздываешь, бездельник!
Мне тоже туда спуститься?
Незачем.
Но... В общем...
Эй! Не мешай!
Отправил дочь в институт в Токио,
а она только и делает, что развлекается.
Домой звонит только для того,
чтобы выпросить денег.
Наша дочь — такая же...
Могла бы ездить на работу
в Хаката отсюда,
но не хочет жить
вместе с родителями.
Ну... Ёсино-тян хотя бы сама работает.
Она же умница!
Если бы... Вчера организовал ей клиентку
— свою знакомую из Хаката.
Только тогда и звонит,
когда ей нужна помощь.
Здравствуйте.
Заходите!
Сатоко, к нам клиенты!
У меня сейчас руки заняты.
Чем они у тебя заняты?
Клиенты ждут!
Ну, вот... Только я начала
чистить креветки...
Креветки потом почистишь.
Подождите немного.
Мангу почитайте...
Вот ведь...
Жена парикмахера, а такие привычки...
Не помогает она мне.
Моя жена почти такая же.
Да. Исибаси.
Чего?
Если честно, то...
Ну, чего?
Не совсем понимаю...
Это из полиции.
Тетушка... Это я, Норио!
А... Ты, Норио?
Дядю снова отвозите в больницу?
Да. Стоит ему оттуда выписаться,
как снова туда отправляется.
Мне кажется, ему бы лучше
оставаться дома, а не в больнице.
Когда он в больнице,
говорит, что хочет домой.
А когда забираем его домой,
говорит, что в больнице ему лучше.
Дядя...
Дядя, ты как? А?
Где Юити?
У себя в комнате.
Хватит во всем полагаться на Юити.
С чего ты взял, что мы
во всем на него полагаемся?
Говорят, он возит в больницу
всех здешних стариков.
Ну, да... Но...
Юити еще молодой...
Если он будет только
за стариками ухаживать —
...никогда не найдет себе жену.
Так-то оно так...
Но если б не было Юити,
...дядя твой не смог бы даже помыться.
Сиделку наймите.
Тебе легко говорить!
Знаешь ли ты, сколько
стоят услуги по уходу?
Дорого?
— Конечно!
— Помолчите!
Прости.
Спасибо, тетушка.
Передавай привет Митио-сан.
Эй, Юити...
Тебе скоро сдавать экзамен
на управление строительной техникой.
Если нужно — возьми в следующем
месяце неделю отпуска.
Ванная, еда, потом — в больницу.
Ну, в любом случае...
Главное — жизненные энергия!
Чтобы вы были полны энергии,
давайте поговорим о здоровье!
О! Наконец-то пришла
моя красавица-секретарь!
Бабушка Симидзу, давай сюда!
Я тебе местечко заняла.
Бабушка... Как лекарство,
которое я дал в тот раз?
Меня всю так согрело
и помогло мне уснуть.
Однако поначалу я подумала,
что меня обманывают...
Ага... Как будто я
на своих коротких ножках,
...специально хожу сюда,
чтобы всех вас обманывать!
Теперь, когда моя
красавица-секретарь здесь, давайте начнем.
Сегодня мы поговорим о крови.
[Ёсино в детстве]
Передавали по телевизору, что студент,
который был на той машине, сбежал.
Ну, если преступник —
тот студент, как говорят,
у Ёсио и его жены
есть хоть какое-то утешение.
А если преступник,
как говорили по телевизору, —
...парень с «сайта знакомств»,
им впору рыдать горькими слезами.
К их дочери, которую
они растили изо всех сил,
...будут относиться
как к проститутке.
Эй! Прекрати!
Эй... Как ты смеешь
говорить такое о моей дочери?!
Ёсио!
Полиция не может
поймать какого-то студента?
Хватит тратить время!
Скорее арестуйте его!
Простите.
Умоляю вас... Простите...
Умоляю вас...
Тетушка Симидзу!
Тетушка!
Извините, что отрываем от работы.
Сегодня приходила полиция.
Говорили про
«что-то там знакомств» в Фукуоке...
Ты с какой-то девушкой переписывался?
Эта та девушка,
которая погибла два дня назад?
Ты ее знал, эту девушку?
Знал.
Да... Есть, однако, в мире люди,
которые могут вытворять жестокие вещи.
Как говорили в полиции,
они уже знают, кто преступник.
Какой-то студент из Фукуоки.
Думаю, его скоро поймают.
Сотворивший зло сухим из воды не выйдет.
Юити?
Что с тобой?
Что случилось?
Просто немного подавился...
Чем-то подавился?
Юити.
Э... Лицо не снимай!
Не снимай, кому говорят!
[Удалить?]
[Да]
[От: Сиори]
[Добрый вечер]
[Я из Саги — та, что писала
где-то два месяца назад]
[Тогда мы вдоволь поболтали про маяк...]
[Помнишь?]
[Извини за неожиданное сообщение]
Простите...
Иду!
Простите...
Ну как? Подходит?
Сейчас...
Не слишком тесный?
Нет. Мне кажется, вам идет.
В последнее время в дизайне
преобладает зауженный силуэт.
А еще он подчеркивает ваше лицо.
Правда?
Простите...
Извините, носки промокли под дождем.
Да уж... Льет, как из ведра.
Не слишком он тебе тесный?
Какой-то он слишком простой.
Думаешь?
Попробуй вот этот.
Да нормальный он.
Этот лучше! Правда?
Да?
Ну, посмотри. Вот тут жмет.
Прости! Иду-иду!
Прости.
— Пришла.
— С возвращением.
Томоя-кун пришел?
Да... Ненадолго.
Из-за дождя я ничего не купила.
Ничего страшного.
Мы собираемся куда-нибудь сходить поесть.
А... Ясно.
Слушай, сестра...
Пойдешь с нами?
И буду сидеть там,
как бедная родственница?
Извините, что помешал.
Прошу прощения.
У тебя же завтра выходной?
После обеда придет хозяин дома —
ремонтировать водосток на балконе.
Мне завтра нужно
уехать ненадолго.
Не часто такое бывает...
Тогда позвони хозяину и предупреди.
Я тебе тортик оставила.
Если хочешь — поешь.
Дверь на цепочку не закрывай!
[От: Симидзу Юити]
[Тогда завтра в 11 у станции Сага]
Э...
Э... Я Симидзу.
Никогда бы не подумала,
что сяду в машину
к такому человеку, как ты.
То есть?
К такому, как ты, Симидзу-кун...
С крашеными волосами.
Как-то вечером
я посмотрелся в зеркало,
и мне неожиданно
захотелось измениться.
Все, что мне тогда
пришло в голову.
Мне почему-то
знакомо такое ощущение.
Чем займемся?
Может, съездим к маяку,
про который ты писал?
Или сначала где-нибудь поедим?
Чем займемся?
В отель... Хочешь?
А еду и поездку оставим на потом.
Как неожиданно!
Ты меня пугаешь...
Слушай...
Ты серьезно?
Да... Такое странное ощущение...
Только встретились,
и сразу же в такое место.
Прости.
Да что ты извиняешься.
Просто для меня
это было неожиданно.
Знаешь, у женщин тоже
бывает такое чувство...
Это же естественное чувство,
когда хочется быть с кем-то рядом.
Заметил по дороге сюда
магазин распродаж обуви?
Если там повернуть направо,
и проехать прямо
через рисовые поля,
приедешь к моей старшей школе.
А неподалеку —
мои начальная школа и средняя.
И моя нынешняя работа
возле этого шоссе.
Если задуматься, то понимаешь,
то вся моя жизнь
прошла возле этого шоссе.
Туда-сюда по одному и тому же шоссе.
У меня почти так же.
Но ведь ты живешь рядом с морем?
Как бы мне хотелось жить у моря.
Если постоянно
перед глазами на море,
появляется чувство,
что дальше идти уже некуда.
Что будем есть?
В душ не пойдешь?
Все, что у меня есть.
Я...
Я писала свое сообщение
совершенно серьезно.
Наверное, люди обычно
пользуются «сайтами знакомств»...
...чтобы просто убить время.
Но у меня были
самые серьезные намерения.
Наверное, я старомодна.
Пока.
Ой...
О, доктор.
Пришла моя красавица-секретарь.
Мой старик тут в больнице неподалеку,
вот и решила заглянуть.
Рад видеть! Зайдете?
А можно?
Конечно! Заходите.
Я понесу.
Ничего страшного.
Вы же так далеко ехали.
Бояться нечего, бабушка.
Просто подпишите здесь,
и можете идти домой.
Мы вам не угрожаем.
Мы же предлагаем
вам отличную сделку,
а вы отказываетесь,
и это нас удивляет.
Бабушка...
Вы же как-то хвастались, сколько
накопили для своего прелестного внука.
Бабушка!
[Китайская медицина: 263 500 иен]
Тот студент вчера...
...был задержан и допрошен.
То есть, его поймали?
Прятался в отеле-капсуле в Нагоя.
При задержании орал, как девчонка.
В общем, жалкий тип.
Масуо Кэйго-сан, верно?
Спокойно!
Не дергайся!
Вставай!
Мама!
Мама!
Не дергайся!
Простите!
И?
Однако... Выводы таковы,
что преступник — не он.
Не он?
Не он? Что вы имеете в виду?
В общем, Масуо, этот самый студент,
сказал, что у вашей дочери была
назначена встреча с кем-то другим.
А сам он оказался в том месте случайно.
А как же тогда...
Совершенно точно, что они с Масуо
доехали до перевала Мицусэ.
Но там...
Я так люблю эту песню!
Знаешь, Сари-тян и Мако-тян считают,
что мы с тобой встречаемся.
Я пыталась их разубедить,
но они не верят.
Ну... Так ведь мы и не встречаемся.
А какие девушки тебе нравятся?
Как сказать...
Нет таких?
Нет.
Мы действительно
переезжаем перевал?
Впереди ничего нет.
Что с тобой?
Ты все время молчишь.
От тебя чесноком пахнет.
Прости. Я перед этим поела гёдза.
Ой, холодно же!
Кстати... Твоим родителям
принадлежит гостиница в Юфуин?
Как здорово! А твоя мама,
наверное, там хозяйка?
Быть хозяйкой сложно,
я бы ни за что не смогла.
Тебе-то нечего
об этом волноваться.
Ты не в моем вкусе.
И с моей матерью
ты рядом не стояла.
Ты больше на служанку похожа...
Если бы тебе вообще довелось
работать в нашей гостинице.
Вылезай.
Сидишь тут и достаешь меня!
Дешевка — вот ты кто.
Запрыгиваешь в машину к парню,
которого почти не знаешь.
Нормальные девушки
так не поступают.
Если честно, девицы типа тебя —
не в моем вкусе.
Вылезай.
Хочешь, чтобы я тебя вышвырнул?
Что я сделала?
Ты не можешь высадить
меня в таком месте!
Кто-нибудь будет проезжать — подберет.
Ты же к кому угодно
в машину сядешь?
Давай, вылезай.
Живо!
Вылезай!
Эй! Прекрати! Прекрати!
Хорошо! Выхожу!
Вышвырнул ее?
Как он мог?
Она говорила,
что у нее есть любимый.
Хотела поехать с ним в Осаку.
Она была просто счастлива,
когда об этом рассказывала.
Это забота матери... Чтобы дочь
не путалась с такими парнями.
Ведь я с самого начала бы против...
...того, чтобы Ёсино жила в городе.
А ты ее запросто отпустила.
Что же... Нам нужно было
вечно ее здесь держать?
Считаешь, что виновата я?
Да я же... Я же ее...
Да кто тебе такое сказал!
Замолчи! Хватит ныть!
Сколько ни плачь —
Ёсино не вернешь!
Добро пожаловать.
Хочу извиниться.
На работе только об этом и думал.
Было просто невыносимо.
И ради этого ты специально
приехал из Нагасаки?
А... Вот, пожалуйста.
Я тоже серьезно.
Я тоже отправлял сообщение
совершенно серьезно.
Мне на самом деле хотелось
быть с кем-то вместе.
Дома будешь уже за полночь.
Ведь от Саги до Нагасаки
довольно далеко...
Не волнует.
В следующий раз
я приеду в Нагасаки.
Спасибо, что подвез.
Пока.
Пока.
Позвони мне, когда доедешь. Буду ждать.
[Поворот на Нагасаки — 300 м]
Алло.
Ю... Юити? Ты сейчас где?
А что?
Домой едешь?
Что такое?
Ну... Сейчас...
...к нам пришли из полиции, и... Юити?
Алло!
Юити?
Что случилось?
Что случилось?
Если бы я встретил тебя раньше...
Хоть немного раньше...
Садись в машину.
Э... Погоди...
Садись в машину, говорю!
Подожди!
Садись!
Что такое?
Что случилось?
Я ее родственник.
Тетушка... Ты как?
Хорошо, что пришел.
Можешь объяснить, что с Юити?
Что с ним — толком не знаю.
Позвонила ему и сказала,
что пришла полиция,
а он повесил трубку.
Он же тут ни при чем — я уверена.
Зачем он трубку повесил?
Ты сказала Ёрико?
Ёрико?
Ёрико, его матери.
Ни к чему.
Но все-таки...
Я одна все это время его растила...
Что бы ни случилось,
Юити — мой сын.
Когда я сказала, что я с парнем,
сестренка замолкла секунд на десять.
Уж не знаю, что стряслось,
можешь сейчас об этом не говорить.
Я могу подождать.
Как здорово!
В такое время я обычно работаю.
Какое-то ощущение невероятной роскоши.
Первый раз в жизни прогуливаю.
Это намного проще, чем мне казалось.
Что такое?
Я...
человека... убил...
У меня... До знакомства с тобой...
...была другая девушка,
которая жила в Хаката.
Мы познакомились
с помощью сообщений,
несколько раз встречались.
Она сказала: «Хочешь встречаться
— плати деньги».
Простите, что заставили вас ждать!
Сначала — сасими...
Еще у вас темпура — принесем чуть позже.
Я...
...не знал, что делать!
Не мог уснуть...
Хотелось с кем-нибудь поговорить...
И тут пришло сообщение от тебя...
В тот вечер...
Мы договорились о встрече.
Но у меня на глазах она села
в машину к другому парню.
У меня было чувство,
что надо мной насмехаются.
Досада... Злость...
Я поехал за той машиной.
Вылезай!
Ты как?
Что ты тут делаешь?
Неужели следил за мной?
Невероятно! Неужели!
Хочешь сказать — я наказана
за то, что не пошла с тобой?
Не держи меня за дуру!
Садись в машину — отвезу.
Садись в машину.
Хватит! Отцепись!
Пешком ты не дойдешь!
Отвали!
Говорят же тебе:
садись в машину!
Ой!
Прости.
Ты в порядке?
Прости.
Убийца...
Убийца...
Убийца!
Заявлю в полицию,
что ты на меня напал...
Увез и изнасиловал!
У меня есть родственник — он адвокат!
Не держи меня за дуру!
Я не из тех девчонок, которые
путаются с парнями вроде тебя!
Э... Погоди-ка...
Непременно заявлю!
Заявлю, что ты меня
увез и изнасиловал!
Не ври! Я ничего не делал!
И кто тебе поверит?
Никто не поверит!
Э... Погоди!
Непременно заявлю!
И будешь во всем виноват!
Не ври! Я ничего не делал!
Отстань! Помогите!
Не ври! Я...
Я ничего не делал!
Не ври...
Я ничего не делал...
Кампай!
Однако, тем не менее,
я бы не был удивлен,
если бы ты убил девчонку.
Да... Масуо — он такой!
Я — убийца? Да что ты!
К чему мне было убивать ту девку?
Тогда зачем прятался
столько времени?
Как бы попроще сказать...
«Был в замешательстве».
По-любому, я оказался вместе
с ней случайно. Честно!
Я собирался где-нибудь
трахнуть эту шлюшку...
По приколу — для поднятия настроения...
Вот и посадил ее в машину.
Но она налопалась гёдза,
и у нее изо рта так воняло —
было просто невыносимо.
В итоге, моего терпения хватило
только до перевала Мицусэ.
Там я ее и оставил.
Кстати... Хотите глянуть на «мыло» от нее?
Давай, глянем.
Если ты ее там просто оставил,
зачем убегал и прятался?
Уж очень она выходить не хотела,
и я невзначай ей помог.
Но погибла она все-таки не от этого.
Вот оно. Глянь.
О! «Масуо-кун, привет!»
Смотри... И сердечко нарисовано!
— «Что сейчас делаешь?»
— Думала, что он ее любит...
Э... Погоди...
Добро пожаловать!
Масуо-кун!
Масуо Кэйго снова свободный человек!
Садитесь, садитесь!
Давай-давай...
[Масуо-кун, привет!]
[Что сейчас делаешь?]
[Я ужинаю с коллегами по работе]
[Давай, вместе съездим
в «Юниверсал Студиос»]
Ёсино!
Папа приехал.
Извини, что опоздал.
Ёсино...
Что ты здесь делала?
На таком холоде...
Кто причинил тебе эти страдания?
Кто?
Ты не сделала ничего плохого.
Ничего плохого...
Не прощу его.
Никогда не прощу.
[Отделение полиции Мородоми]
[префектура Сага]
Мицуё... Здесь тебе нужно выйти.
Если нас увидят вместе,
тебе придется тяжко.
Это всё?
А если здесь выйду,
думаешь, мне больше не будет тяжко?
Не морочь мне голову!
Я... Когда тебя встретила...
Думала, что наконец-то обрела счастье.
Я буду ждать...
Сколько бы лет ни прошло.
Слышишь?
[Исибаси-сан, при жизни —
служащая страховой компании]
[ОДИНОЧЕСТВО]
[Часто встречалась с мужчиной,
которого нашла через «сайт знакомств»]
[Исибаси Ёсино-сан, 21 год. Убита]
[На «сайте знакомств» она искала
утешение своей душе?]
[РОЗЫСК! Юити Симидзу, 27 лет]
[житель уезда Нисисоноги, преф. Нагасаки]
[Подозревается в том, что задушил]
[Исибаси-сан и бросил ее тело в горах]
Не так давно мы передавали
с места происшествия —
...перевала Мицусэ в префектуре Фукуока,
где произошло убийство страхового агента...
Ах, они...
Я поговорил с Митио...
Тетушка... Будет лучше, если ты
ненадолго переберешься к нам.
Спасибо, конечно...
Ладно... Выйду я.
Ты?
Мама! Что происходит?
Юити кого-то убил и сбежал?
Полиция даже ко мне
на работу приходила!
Какой стыд!
По их словам,
я, дескать, его прячу.
Ёрико! Не ты ли до сих пор говорила,
чтобы мы от тебя отстали?
Не лезь в проблемы нашей семьи.
— Знаешь, что...
— Ладно тебе, Норио.
Я же мать, как теперь
на меня смотреть будут!
Юити...
Юити вырастила я, он мой сын.
Конечно, мне стыдно
за то, что я ему сделала.
Поэтому каждый раз,
когда вижусь с ним, плачу и каюсь.
Так ты... Виделась с Юити?
Виделась, и не раз!
Когда я встречаюсь с ним,
плачу и каюсь,
он клянчит у меня деньги.
То тыщу иен, то две —
...а мне и так жить не на что.
Да уж...
Вот такого красавца ты вырастила!
Первый раз я увидел маяк,
когда в детстве вместе с матерью
ездил проведать отца.
Тогда я впервые увидел маяк.
Я, как сказала мне мать,
не отрываясь, смотрел на свет маяка.
Но...
...мать так и не вернулась.
«Мама вернется».
«Обязательно вернется», —
...твердил я снова и снова.
Но мне никто не верил.
Никто не верил в то, что я твердил.
Вот это купил мне Юити.
Когда только начал у тебя работать.
Спасибо.
Кстати... Прошлой ночью я видел сон.
Сон? Какой?
Как мы с тобой жили вместе.
И в каком доме мы жили?
Ну, это тяжело объяснить.
Тогда нарисуй.
Давай, нарисуй.
Ну...
Ты как?
Мицуё?
Я... В порядке.
В полном порядке.
Наверное, нужно в магазин сходить.
У нас еды не осталось.
Давай все это прекратим, Мицуё.
Прекратим.
Что?
Прекратим... Ты о чем?
Послушай...
Юити, ты мне ничего не говоришь.
Мне нечего говорить...
Я не об этом!
Скажи хоть что-нибудь!
Поговори со мной.
Мы не сможем остаться вместе насовсем.
И ты тоже это хорошо понимаешь.
Но могли бы!
Не соверши того, что ты сделал,
мы могли бы остаться вместе насовсем!
Но сейчас у нас больше ничего нет...
...кроме этого маяка.
И нам некуда возвращаться.
До встречи с тобой...
...я не сильно задумывался
о том, что сделал.
Не думал, что совершил что-то плохое.
«Виновата та девчонка,
она получила по заслугам», —
...вот как я думал.
Но...
...быть с тобой сейчас так тяжело!
И чем дольше мы вместе, тем тяжелее.
И я...
...до сих пор...
...толком не могу понять — жив я или умер.
Юити...
Не трогай меня!
Ну, почему я такой? Почему?
Можно с вами немного поговорить?
Хотя бы одно слово по поводу этого дела...
Ваш внук познакомился
с жертвой на «сайте знакомств»?
Наверное, вы волнуетесь о нем?
Пробовали связаться с ним?
Скажите хоть слово, и мы уйдем.
Ощущаете ли вы ответственность?
— Расскажите о вашем внуке!
— Вы что-нибудь знали о происшествии?
Ведь ваш внук совершил убийство!
Не хотите ли что-нибудь
сказать семье жертвы?
Знали ли вы, что
ваш внук Юити — убийца?
Эй, вы!
Никаких съемок в автобусе!
Эй! И под колеса не лезьте!
Отошли живо!
Двери закрываю!
Да.
Это я.
Ты где?
В Хаката.
В тот раз, когда мы говорили про Ёсино,
я винил во всем тебя...
Извини... Был неправ...
Возможно, сегодня не успею вернуться
домой — кое-что сделать нужно.
Хорошо.
Когда сделаешь —
обязательно возвращайся.
Да.
Бабушка!
Вашей вины здесь нет.
Держитесь!
Подожди.
Почему ты ее там бросил?
Ты кто, папаша?
Почему ты Ёсино там бросил?
Чё надо?
Ёсино погибла из-за тебя! Извинись!
Извинись перед ней!
Я ничего не сделал!
Извинись! Извинись перед ней!
Чё за фигня?
Извинись!
Я ничего не сделал!
Вы как?
Алло.
Алло.
Прости.
Сестра?
Слава богу!
Ты жива!
Ты где? Одна?
Или с этим преступником?
Успокойся.
Какое еще «успокойся»!
Мы тут все с ума посходили, думая,
что ты где-то бегаешь с убийцей!
Неправда.
Он... На самом деле,
не такой уж он плохой человек.
Ты что...
Я...
...впервые в жизни такое почувствовала.
Мне хочется быть с ним.
Хотя бы еще денек...
Дай мне немного побыть с ним.
Послушай...
Тот, с кем ты сейчас вместе, — убийца.
Он человека убил!
Угораздило же тебя
влюбиться в убийцу!
Прости.
Но мне все-таки не хочется
с ним расставаться.
Не хочется расставаться?
Так, может, это ты надоумила
его сбежать вместе с тобой?
Ты же нашла его
на «сайте знакомств»!
Неужели ты и вправду думаешь,
что он тебя любит?!
Как нам теперь из-за тебя
людям в глаза смотреть?
Простите...
Что-то случилось?
Нет.
Вы Магомэ-сан, не так ли?
Она под нашей защитой
и в безопасности.
Нет. Телесных повреждений нет.
Но она, похоже, в сильном замешательстве...
...и не совсем понимает ситуацию.
Так вот... Этот мужик меня
вдруг ка-а-ак схватит!
И, типа: «Из-за тебя погибла моя доченька!»
И с таким отчаянием!
— Чё, прям «доченька»?
— Ага... «Доченька, доченька».
У тебя есть кто-нибудь,
кто тебе особенно дорог?
Когда лишь мысль о том,
что этот человек счастлив,
доставляет тебе
ни с чем не сравнимую радость?
В нынешнем мире...
...слишком много людей,
кому некем дорожить.
Они убеждены, что им нечего терять,
поэтому считают себя сильными.
И они...
...тешат себя мыслью о том,
что в жизни их ничто не связывает.
А тех, кому есть что терять
и есть чем дорожить,
такие люди презирают
и смотрят на них свысока.
Юити...
Но такого не должно быть.
Люди не должны быть такими.
Верните мне деньги.
Верните мне деньги.
Верните мне деньги.
Эй... Вы...
Ой-ой, бабушка...
Уходи, бабка!
Проваливай!
— Пожалуйста, верните деньги!
— Проваливай, старая карга!
— Пожалуйста!
— Отцепись!
— Всю свою беспросветную жизнь...
— Убирайся, бабка!
...всю свою жизнь...
— Убирайся!
...я не склоняла головы!
Смешно, да?
Смотреть на отца,
у которого убили дочь...
Правда, смешно?
Правда, смешно?
Так теперь и живи.
Именно так —
...потешаясь всю жизнь над людьми.
Так теперь и живи!
Достал!
Тупой мужик...
Убил бы его...
Убил бы!
Прости...
...что ничем не могу помочь.
Все из-за моего каприза —
...это я предложила убежать вместе.
Все из-за меня.
Все из-за меня!
Ты задержался по моей вине.
Прости!
Я не такой, как тебе казалось.
Симидзу!
Что ты делаешь!
Отпусти ее!
С возвращением.
Я дома.
Ну, как вам?
А... Хорошо.
Длина — в самый раз.
Еще холодно, правда?
С утра было зябко, да...
Цветы не будете оставлять?
Наверное, он из семьи убитой?
Да уж... Есть же люди,
способные на жестокость...
Задушить молодую девушку —
...как же это бесчеловечно.
Остаемся? Или уезжаем?
Да, пожалуй...
Пожалуй, так оно и есть,
как все говорят...
Тот человек —
...наверное, злодей, правда?
Ведь он человека убил...
По роману Сюити Ёсида