Смотреть на море (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Voir la mer (2011)

Два брата решили на летних каникулах съездить в Сен-Жан-де-Люз, посмотреть на море. Сняли фургон и на нём отправились в путешествие.

Все фразы и цитаты

 СМОТРИ НА МОРЕ
Ну же, чего ты ждешь?
- Что, простите?
- Иди поговори с той девушкой.
Она явно ждет тебя.
- Меня?
- Да, тебя. Кого же еще?
Не знаю, почему ее никто не пригласил.
Может, она не любит танцы.
Или парни не смеют к ней подойти.
В итоге ей скучно.
Привет.
Меня зовут Николя.
Потанцуем?
Не любите танцевать?
Она любит танцевать,
но не с кем попало.
Так, я понял.
Нет, подожди. Послушай.
Как, говоришь, тебя зовут?
- Николя.
- Послушай меня, Николя.
Ты так уверен в себе, Николя.
Не думай, что такая девушка
будет танцевать с типом вроде тебя.
- Не знаю.
- Я знаю.
Поэтому извинись.
За что? Я ничего плохого не сделал.
За то, что побеспокоил ее.
«Простите, мадемуазель,
я больше не буду».
Успокойся, Макс. Это лишь танцы.
Всё равно!
- Ну же! Извинись!
- Ты совсем спятил!
Ты в порядке?
Всё хорошо!
- Спасибо.
- Угощайтесь.
Спасибо!
Куда едешь отдыхать?
- В Вандею.
- Где твой брат?
Чинит машину месье Кальмеля.
Нельзя же пить без него.
- Едешь в Вандею?
- Да.
- Помочь?
- Нет, я сам.
Тихо, послушайте.
Слышно щелканье или нет?
- Не слышно.
- Отлично.
Еще с одной намаялся.
Не понимаю,
почему ты так ненавидишь «Ситроены».
Мерзкие тачки. Хитрые.
Когда мы были мелкие,
папа водил только DS 19.
Поездки были адом.
Мы с Клеманом блевали по очереди.
- Да, старая DS - тот еще блевотрон.
- Приезжали с зелеными рожами.
Всем приятного отпуска.
- До завтра.
- Пока.
Привет.
Я ушла из дома.
А… ваш муж знает?
Нет. Еще нет.
Да мы и не были женаты.
Что теперь будет?
Скоро он придет домой
и не найдет меня.
Он начнет открывать двери и звать меня.
«Прюданс, ты здесь?»
- Прюданс?
- Так меня зовут.
Прюданс?
Позвонит мне на мобильный,
но он зазвонит в квартире,
ведь я оставила его там.
Вы оставили ему записку?
Да. Написала только, что ухожу.
Как по-вашему, что он сделает?
Он поймет. Ничего не сделает.
Можно пожить у тебя?
Всего пару дней. Я тебя не побеспокою.
Что ты делаешь?
Ничего. Вещи забираю.
Мы почти закончили.
Привет.
Привет.
Извини за беспорядок,
квартирка маленькая.
Стоит не убрать вовремя -
мигом захламляется.
Это…
Нет, здесь очень мило.
Я заберу скороварку?
Вот твои ключи.
Значит, всё.
- Ну прощай.
- Прощай.
Почему ты была с Максом?
Часто ли мужчины
дарят кольцо на первом свидании?
На втором свидании он признался,
что торгует бижутерией.
Но всё равно подарок был трогательный.
Ну что, я поживу у тебя?
Сейчас неудобно.
Я как раз вышел в отпуск,
и завтра утром мы с братом уезжаем.
У него разве нет девушки?
Была.
Она его бросила,
поэтому мы едем вместе.
- Как в детстве, когда ездили в лагерь.
- Куда едете?
- В Сен-Жан-де-Люз.
- Это далеко?
Ну…
Я тебе покажу.
Представь, что это карта Франции.
Бретань - здесь, а мы - где-то здесь.
Сен-Жан-де-Люз - там.
Надо пересечь линию судьбы
и линию жизни. Это неблизко.
Можно мне с вами?
Ну, дело в том, что мой брат…
Ну пожалуйста.
Я никогда не видела моря.
Это он.
Это мой брат Клеман. А это - Прюданс.
- Привет.
- Привет.
Извините.
Кто она?
Не знаю. Прюданс.
- Откуда она взялась?
- Ниоткуда.
Ты ее давно знаешь?
- Я ее не то чтобы знаю, я…
- Давно?
С прошлого вечера.
И она едет с нами?
Да, она… Сама напросилась.
Когда мы ее отошьем?
Зачем нам ее отшивать?
Затем! Мы должны были поехать вдвоем.
- Она не видела моря.
- Парни!
Вы идете?
Гребаный «Ситроен».
Спасибо. До свидания.
Твой брат всегда такой хмурый,
или это из-за меня?
Не волнуйся, он просто ворчун.
Сейчас у него проблемы, так что…
Это пройдет.
Я вижу, я ему мешаю.
Думаешь?
Почему он не улыбается и молчит?
Я же говорил, у него проблемы.
Тебе не понять.
Это тёрки между братьями.
Мы вместе, вот он и ревнует.
- Мы не вместе.
- Верно.
Но он думает, что вместе.
Как старший, он считает,
что все красотки - его,
а мне и уродины сойдут.
Поэтому дуется.
Подержи, пожалуйста.
- Клеман.
- Да.
- Ты в порядке?
- Да.
Твой брат говорит,
ты дуешься, потому что ревнуешь.
Я не дуюсь.
И не знаю, с чего он взял, что ревную.
- Кого ревную?
- Его.
Не понимаю почему. Ерунда полная.
Клянешься, что не ревнуешь?
Конечно не ревную.
Скажи это, глядя на меня.
Я не ревную, и точка.
Ладно.
Что ж, хорошо.
Всё в порядке.
- Что ты ему сказала?
- Ничего. Всё хорошо.
Вот блин! Бежим!
Прюданс!
- Кто этот чокнутый?
- Это Макс!
- Макс?
- Дружок Прюданс.
Я потом объясню!
Прюданс, вернись!
- Прошу, прости меня.
- Почему он тут?
Без понятия!
Он может быть где угодно,
он коммивояжер.
А Прюданс? Где она?
Прюданс!
Прюданс, прости меня!
Вернись, я прошу прощения!
Я не трону тебя и твоих друзей!
Клянусь!
Этот тип чокнулся на хрен.
Прюданс!
Прюданс, выйди,
не то я глупостей наделаю.
У него пистолет?
Конечно нет! С чего бы?
- Блин.
- Прюданс,
считаю до десяти.
- Выходи.
- Он свихнулся.
Вернись в мои объятия,
и мы всё забудем!
- Раз.
- Не слушайте его, он спятил.
Ведет себя как гад
- и извиняется.
- Четыре.
Он сто раз так делал. Вы в порядке?
- Семь.
- Пока что.
Ты нас напугала. Где ты была?
Вон там, недалеко.
Десять!
Очень жаль, Прюданс!
Я иду за тобой.
Сама виновата.
- Что нам делать?
- Сидим тихо.
У него всего лишь ракетница,
- пугач.
- Бежим.
- Прюданс!
- Спокойно…
Я спокоен!
Где ты?
Прюданс!
Бежим!
Прюданс!
Прюданс!
Любовь моя!
Ты нужна мне!
Прюданс!
Прюданс!
Ну же.
Чёрт.
Скорее, он приближается.
Так сам сделай.
Гребаные немецкие машины.
- Ты паникуешь, спокойно.
- Я спокоен!
Скорее, блин!
Я тороплюсь. Сам как думаешь?
Это он. Нам капец.
Нет, он страшный, но не злой.
Блин, твою мать.
Вон он! Он нас увидел! Запри двери!
Блин! Скорее, Клеман!
Клеман, пожалуйста!
Что ты делаешь?
Ну же, заводись.
Я не могу.
Тебе нужен красный проводок под синим!
- Знаю, блин!
- Заводи!
Красный проводок под синим!
У него ключи!
Блин!
Иди сюда!
Вытолкните его!
- Иди сюда!
- Вытолкните его!
Пошел вон!
Отвали от меня!
Дай ключи! Они упали.
Ключи.
Газуй!
Ракетница с настоящими пулями?
- Такие бывают?
- Не знаю!
Наверное, это новый пистолет,
я не знала!
- Мне жаль.
- И правильно!
Нас могли убить!
- Вы целы?
- Да, мы в порядке.
Простите.
Этот козел меня в плечо ударил.
Сделать тебе массаж?
Да, спасибо.
Как приятно.
Не понимаю,
почему не вышло с проводками.
Не переживай.
Главное, что мы спаслись, да?
Да.
Обычно мой брат заводит
любую машину без ключей. Честно.
Даже самые сложные.
- Однажды…
- Я сказала, ничего страшного.
Продолжай, мне приятно.
Едем в Сен-Жан-де-Люз на его «Ауди».
- О да!
- Нет!
Мы не воры.
Я не знаю этого человека.
Да, он хотел нас убить,
но я ничего против него не имею.
Положим всё на место, запрем машину,
спрячем ключ и уедем.
От этой девушки сплошные проблемы.
Почему так говоришь?
Она приносит несчастье.
- Нет!
- Да.
С ее появлением всё полетело к чертям.
Например?
Эта возня с ее дружком?
- Это чистая случайность.
- Допустим.
Но «случайность» стреляла
в нас не холостыми.
Первый пример.
Но разве она не красотка?
Согласен, но она приносит беду.
Ты пессимист.
Предпочитаю красоток, несущих беду,
уродинам, несущим удачу.
Спорный выбор.
С другой стороны…
…красотка, несущая удачу…
С другой - да.
Как дела с Жюльетт?
Не хочу это обсуждать.
- Подождите.
- Как угодно.
Теперь я ему ничего не должна.
- Идемте.
- Нет, не туда.
Я сказала ему,
что положим ключи под камень.
- Кому - ему?
- Максу.
Что? Ты позвонила Максу?
Ну да. Сказать ему, где машина.
Как иначе он ее нашел бы?
Мы не должны быть гадами.
Нет, ты права. Не будем гадами.
- Вот.
- Спасибо.
Постой, ты звонила Максу
с моего телефона?
Я мой не взяла,
так что ты одолжил мне свой.
И теперь у него мой номер?
Какая разница?
Не знаю, но всё-таки у него мой номер.
Второй пример.
Невозможно. Что за люди?
- Чёрт возьми!
- Что ты делаешь?
Ничего! За «Ауди» слежу!
Оригинальная поза для слежения.
Ладно, насмехайтесь.
- Что, если Макс заявится?
- Не заявится.
Он вон там, сидит на холме,
плачет как дурак,
спрашивает себя,
как до этого докатился.
- Невеселая картинка.
- Невеселая.
- Чёрт!
- Автобус!
- Он остановился, не видите?
- Стойте!
Что, если в автобусе Макс?
- Вы об этом подумали?
- Посмотрим!
Хватит пессимизма, ты меня пугаешь.
- Слушаю.
- Здравствуйте, месье.
Мы звонили по объявлению.
Я Клеман, монбарский,
а это - мой брат Николя.
Пойду за ключами.
Он подумает, что мы аристократы.
Почему?
«Клеман Монбарский» - благородно.
Нет, просто мы из Монбара.
Какое ему дело, откуда мы?
Это чтобы он понял, кто мы.
Так сказал бы: «Мы из Монбара».
«Клеман Монбарский». Фигня.
Вот, прошу.
- Класс.
- О, это… Точно.
Ага.
Здорово.
Как тебе?
Он ваш?
Наш. Ты думала,
мы всю дорогу попутки ловить будем?
Дом на колесах. С ума сойти.
Где вы его нашли?
По объявлению.
Старик на нём больше не ездит.
Он сам его отремонтировал.
Интерьер - с иголочки.
Ну? Что она думает?
Она молчит, но вроде ей нравится.
У нас хотя бы одинаковые мечты.
Может, он два раза объехал мир на нём.
Или ездил на нём с женой
не дальше Лаванду.
Хочешь экскурсию по дому?
Конечно.
Это недолго, увидишь.
Можно я останусь тут?
Конечно.
Ах, мама, если б только
Ах, мама, если б только
Мама, если бы ты видела, как я живу
Я смеюсь сквозь слёзы
Ах, мама, если б только
Но мое будущее мрачно
И в моём сердце печаль
Время летит, как быстрый поезд
А я сижу у окна
И знать не знаю, что завтра
Счастье, может быть, придет
А я его не узнаю
Подожди.
Ах, мама, если б только
Ах, мама, если б только
Ах, мама, если бы ты видела, как я живу
Я смеюсь сквозь слезы
Ах, мама, если б только
Но мое будущее мрачно
А в моём сердце печаль
Ах, мама, если б только
Ах, мама, если б только
Приехали.
- Ты идешь за покупками?
- Нет нужды идти втроем.
Кто-то должен остаться в фургоне,
так надежнее.
Ты прав. Оставайся,
а я пойду в магазин с Прюданс.
Почему я должен остаться?
Твоя идея. Сам сказал, так надежнее.
Согласен, так надежнее.
Я сказал, кто-то должен остаться,
необязательно я.
Бросим монетку.
Орел.
Решка.
Есть другое решение:
я останусь, а вы идите в магазин.
Верно. Это другое решение.
Я бы хотел пойти с тобой.
Девушки в этом лучше.
Не обязательно.
Тебе что-то конкретное купить?
Печенье «пети бёр» и горчицу.
Ты их вместе ешь?
Нет, но мы в Дижоне.
Надо купить горчицу.
- Что за монетка?
- Два евро.
- Это деньги.
- Да.
- Она ест хлопья на завтрак?
- Кто?
Прюданс, кто же еще?
Не знаю.
- Чего не знаешь?
- Ест ли она хлопья.
Как ты можешь этого не знать?
Она спала у тебя.
Спала, и всё.
И да, она ела хлопья,
но другого не было.
Не факт, что она их любит.
Но она и не против них.
Да, наверное.
Нет, не эти.
Эта марка хлопьев - для худеющих.
Ну и что?
Она обидится.
Подумает, что мы считаем ее толстой.
- Ты, блин, всё усложняешь.
- Нет.
Я просто хочу быть деликатным.
Ладно. Сам выбирай тогда.
Деликатно.
Алло, мадам Ледуайен?
Здравствуйте, это Максим Лёво.
Простите, что беспокою вас,
но у меня проблемы.
Я хочу встретиться.
Вы закрываетесь в полдень?
Я взял всего понемногу,
раз уж ты не знаешь, что она любит.
- Что это?
- «Киндер-сюрприз».
- Их взял ты?
- Кто же еще?
Ты их разве не любишь?
Их три в упаковке, очень удобно.
Подожди.
Может, купим ей кольцо
взамен того, что она вернула Максу?
Да, хорошая идея.
Вот красивое.
Вы подарок покупаете?
Да, конечно.
Знаете размер кольца девушки?
- Нет.
- Нет.
Ничего, мы просто смотрим.
Я распродала много моделей,
но сегодня заедет продавец.
Возвращайтесь завтра.
Будет больше выбора.
- Мы вернемся.
- Так будет лучше.
- Завтра.
- Или на неделе.
- До свидания.
- Хорошего дня!
До свидания.
- Простите.
- Извините!
Что происходит?
- Ничего.
- Ничего. Вот.
Смотри! Вот чёрт…
Глазам не верю, блин.
Поехали, только медленно.
Здравствуйте, мадам Ледуайен.
Извините за опоздание.
Мне надо присесть.
Я вымотался.
Интересно.
У вас снова эта модель.
Что, простите?
Какая модель?
Это кольцо.
Думаю, мы перестанем его производить.
А жаль.
Красивое кольцо.
Не знаю, как оно там оказалось.
О да.
Здесь красиво. Остановимся.
- Прюданс?
- Да?
В какой руке?
Не знаю. Сам выбери.
- Нет, давай ты.
- Ладно, в левой.
Спасибо.
Вот.
Зачем вы едете в Сен-Жан-де-Люз?
- Маму повидать.
- Правда?
Значит, вы тоже.
- Ты о чём?
- Ну да.
Вы - в гости к маме,
а я - в гости к морю.
Можно и так сказать.
Мама еще не старая,
но ее здоровье не в порядке.
По телефону она говорит, что здорова,
но мы знаем, это не так.
Мы едем в гости
узнать, что с ней.
А еще мы давно не виделись.
- Помочь?
- Давай, если хочешь.
Вот.
Симпатичный.
- А ваш папа?
- Наш папа?
Он где-то есть, но мы не знаем где.
Он всё бросил давным-давно.
- Что - всё?
- Всё.
Он ушел лет 20 назад.
И не давал о себе знать.
Может, он уже умер.
- Прекрати.
- Ну и что, что нет отца?
С такой-то мамой, как наша…
- Да, Нико?
- Да.
А ты?
Я…
У меня всё сложно.
Нет, не сложно.
Очень просто, на самом деле.
Ни папы, ни мамы, ни брата,
ни сестры, ни собаки, ни кошки.
Ни даже морской свинки или рыбки.
Никого.
- Я тебе не верю.
- Почему?
У тебя нет родных?
Нет, у меня никого нет.
Я сирота, как говорят.
Меня бросили родители,
которых не найти, а вырастили монашки.
- У тебя никого не было?
- Верно.
У меня был Макс.
Поэтому он старше.
Это известно всем.
Если ты девушка без отца,
то влюбишься в мужика,
который в отцы годится.
Вроде Макса.
А теперь у меня Макса нет.
И что?
И что? У меня никого нет.
Вообще-то, это неправда.
У меня есть вы.
Я бросила Макса и нашла вас.
А вместе вы лучше Макса.
Гораздо лучше.
А по отдельности?
По отдельности - не знаю.
И не хочу знать.
Почему?
Я не представляю вас по отдельности.
Ты куришь?
Обычно - нет. Но сегодня курю.
Пора спать?
Да, если хочешь.
Как мы это сделаем?
- Как сделаем что?
- Ляжем спать.
Он спрашивает,
потому что койки всего две.
Вы не против лечь вместе?
Нет…
Вовсе нет.
Нет, вовсе нет.
Поспите. Завтра нам долго ехать.
Господи.
- Что ты делаешь? Куда ты?
- На улицу.
- Зачем?
- Покурю. Не спится.
Я тоже пойду.
Ты в порядке?
Более-менее.
Из-за Жюльетт?
Конечно из-за нее.
Девушек вокруг полно.
Тебе легко говорить, тебя не бросали.
Что ты думаешь о Прюданс?
Не знаю.
Конечно знаешь.
Как она тебе?
Неожиданная.
Ты милый, когда спишь.
Тогда зачем будишь?
Ты милый и когда не спишь.
Где Нико?
Почему вы ночевали на улице?
Чтобы тебя не беспокоить.
Ерунда.
Вам хорошо спалось?
Отлично.
Тебе помочь?
Не надо. Я знаю, где что лежит.
Брата разбудить не надо?
Ты сможешь повести машину?
Конечно, нет проблем.
Нам отлично.
Примем душ и поедем.
Только вот душа нет.
Чёрт, ты права.
Жаль. Всё равно надо ехать.
- Включим радио погромче.
- Да.
Будем меняться, мы привыкли.
Мы и раньше так делали.
Давайте я поведу.
- Ты умеешь?
- Иначе не предлагала бы.
У тебя права есть, я спрашиваю?
Едем по маршруту Мулен - Клермон.
- Я знаю, ты записал.
- Проверяю.
- Осторожно.
- Сладких снов.
Я начинаю сомневаться.
Увидишь, она справится. Я в ней уверен.
И всё же мы едва с ней знакомы.
Ну и что?
Ну ты и наглый. Чего занял эту койку?
Вкусно пахнет.
- А не надо было?
- Ладно, но…
Это койка Прюданс.
Знаю. Потому и вкусно пахнет.
Да, но ты не должен был…
А ты сам-то какую бы выбрал?
Эту, конечно.
Ну, она тебе и досталась.
Можно к вам?
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Вот чёрт…
Я не голоден.
Зачем тогда вы набрали столько еды?
Не знаю.
По привычке, наверное.
Но теперь я не могу есть.
Я глаз не сомкнул.
От волнения не уснуть.
У меня трудности.
- Какие?
- Какие?
Сердечного характера.
Меня бросила чудесная девушка.
Я, наверное, напортачил, но в чём?
Плакать бесполезно, она не вернется.
Не говорите так.
- Вы не знаете, что будет.
- Я знаю.
Я придурок, понимаете? Я дал ей уйти.
Поэтому я не голоден.
Извините меня, я…
Я оставлю вас в покое,
но хочу кое-что сказать.
Да?
Я завидую вашему аппетиту.
Ну же!
Вставайте, сони.
Что происходит?
Очень жарко, я хочу искупаться.
- Вы идете?
- Да, конечно.
Да, отличная идея.
Вот. Сюда!
Ты не была на море,
но плавать ты умеешь?
Нет. Так и не научилась.
То есть никто не научил.
Но это очень опасно!
Почему? Я ведь не была на море!
И то правда.
Я теперь немного умею. Я вам покажу.
Скорее.
Прюданс!
Ты в порядке?
Не знаю, что случилось.
Ты нас напугала. Всё хорошо?
Да. Это было глупо -
говорить, что умею плавать, когда…
…я лишь зря трачу время.
Спасибо.
А мы?
Что - мы?
Вам не кажется,
что мы тоже зря тратим время?
Ну да. Это несложно.
Я здесь, вы там.
И что будем делать?
Ходить вокруг да около?
Знаете, в чём беда?
Нас трое.
В том числе братья.
И… девушка, которая не может выбрать.
Ведь они оба ей нравятся,
как никто еще не нравился.
И я спрошу еще раз: что будем делать?
Всё просто.
Уверена, вы согласитесь.
Нам только надо делиться.
Друг другом.
Как торт на равные части разрезать.
Чтобы никто не ревновал.
Вы ведь этого не хотите?
Не хотим.
Значит, договорились.
Вытянем спички?
Зачем?
Чтобы всё решил случай.
Тот, кто вытянет
длинную палочку, победит.
А тот, у кого будет короткая,
не проиграет.
В этой игре проигравших нет.
Кто первый?
- Клеман.
- Что?
Что?
Нет, ничего.
Что происходит?
Ничего.
Всё.
О чём ты?
Я влюбился, Клеман.
Я влюбился.
У тебя же это не первый раз.
Первый.
Первый.
Это первый раз.
Алло?
Алло?
Знаешь, кто это?
Нет.
Макс.
Чего вы хотите?
Ничего. Я ничего не хочу.
Мне лишь надо знать, что она счастлива.
Вы больной человек.
Ты прав. Я нездоров.
Раз уж вы спрашиваете, я вам скажу.
Да, она счастлива.
Ну, счастливее, чем раньше.
Раньше - когда была со мной?
Да. Верно.
Это жестоко. Я столько для нее сделал.
Но вы столько не сделали.
Вы не думали обо всём,
чего для нее не сделали?
Что ты об этом знаешь, козел?
Откуда тебе знать, чего я не делал?
Ты разве ее знаешь?
Я знаю, что мы сейчас
занимались любовью.
Не знал, что это так приятно.
Так что вперед, зовите меня
тупицей, козлом, говнюком, гадом.
Кем хотите. Мне плевать.
Я влюблен. Идите к чёрту. Пока.
Нет. Постой, не клади трубку.
Это я - козел,
который не смог дать ей счастья, да?
Прости. Вот. Всё хорошо?
Нет.
Ничего хорошего!
С вами хорошего не видать!
Оставьте нас в покое.
Ладно.
Просто скажи, кто второй тип?
Он не тип, он мой брат.
Да? И с кем она? С тобой или с ним?
С обоими.
Прощайте.
Ну что?
Едем, мальчики?
Ты правда думаешь,
что горчица лучше в Дижоне?
Конечно.
- Почему?
- Ее не надо никуда везти.
Так. Значит, если хочется паштета,
надо ехать в Ле-Ман.
Ясное дело.
За колбасками - в Страсбург.
За носовыми платками - в Шоле.
За конфетами бетиз - в Камбре.
За фарфором - в Лимож.
За мылом…
…в Марсель.
- Да, постойте.
- Калиссоны!
Что такое калиссоны?
Серьезно? Ты не знаешь?
Нет.
Вы наверняка слышали о калиссонах.
- Откуда они?
- В том-то и дело. Я забыл.
- Из Лотарингии.
- Нет.
- Это земля киша.
- Точно.
Блин, и правда. Лотарингский киш.
А бергамотовые леденцы?
Спорим, вы не знаете, откуда они.
Бергамотовые леденцы…
- Из Нанси!
- Из Нанси!
Откуда вы знаете?
Знаем, и всё.
А гром пушек?
Из Бреста!
Постойте, что это?
Что происходит?
Что это за фигня?
Откуда бочки?
Осторожно!
Нико!
Объезжай!
А я, по-твоему, что делаю, блин?
Осторожно!
Чёрт!
Блин.
Вот фигня!
Вот ведь повезло. «Ситроен».
Не надо так. Проблема была в прицепе.
Ладно, но его всё же
тащил «Ситроен», так что…
- Что - так что?
- Так что ничего.
Не так быстро, я мимо дырки лью.
Давай.
Знаете игру в «пети бёр»?
Нет.
Вы должны съесть три печенья за минуту.
Кто первый?
Окажем честь старшему брату.
Ладно. А награда?
Это сюрприз.
Дай часы.
Пожалуйста.
Можете есть их по одному
или все три сразу.
Но запивать нельзя,
а через минуту во рту
должно быть совершенно пусто.
- Понятно?
- Да.
- Готов?
- Да.
На старт, внимание. Марш.
Десять.
- Жуй быстрее.
- Двадцать.
Тридцать.
Ты молодец.
Сорок.
- Сорок пять.
- Тише. Часы у меня. Пятьдесят.
Всё! Твое время…
Твое время истекло.
Неплохо. Но ты проиграл.
Твоя очередь, Николя.
Невозможно.
Не говори время,
это будет меня напрягать.
Как хочешь.
Постой.
- Я готов.
- На старт, внимание, марш!
Ну же, Нико.
- Сосредоточься.
- Он уже одно съел.
Ты молодец, Нико.
Осталось полминуты.
Давай-давай.
Осталось одно.
Давай, Нико, ты справишься!
- Скорее, Нико, время почти вышло.
- Всё!
Твое время истекло.
- Это невозможно.
- Нет.
Сложно, но возможно.
Ты не попробуешь?
Да. Когда хотите.
- Кто считает время?
- Оба.
Готова? Вперед.
Пять.
Десять.
- Пятнадцать.
- Она уже съела одно.
Двадцать пять.
- Тридцать.
- Тридцать.
Сорок.
БЕЗ СПЕЦЭФФЕКТОВ
Сорок пять.
Пятьдесят, 55.
Готово.
Как получилось?
Это фокус, ты…
Вот, я победила.
Другими словами…
Другими словами?
Я выигрываю право заняться любовью
с вами обоими одновременно.
- Я вас шокировала?
- Нет. Дело не в этом.
Просто…
- Мы этого не ожидали.
- Точно.
Но… Нет. То есть…
Что в этом плохого?
Вы же братья, так?
Вернись, Николя!
Я пошутила.
Ты пошутила?
Конечно.
Если вы не хотите,
не будем это обсуждать.
Постой, ты шутила или нет?
Не будем больше об этом.
Иногда ты бываешь очень странной.
Ага.
Я очень странная.
С детства.
ЗВЕЗДНОЕ АВТОШОУ
Клеман!
- Привет.
- Привет.
Интересуетесь?
Очень, мы в восторге от нее.
- Вы местные?
- Нет, проездом.
И вам она знакома?
Кто - она?
Эта машина.
Конечно знакома,
- мы автомеханики.
- Правда?
- Да!
- Вы оба?
Да, а что?
И вы тоже?
Нет, но я люблю машины.
Так-так.
- Жаки Новион.
- Салют.
Прюданс.
Блокируешь задние колеса
ручным тормозом. Ясно?
- Думаю, да.
- Я покажу.
Поехали.
- Видишь?
- Ничего сложного.
- Вот.
- Так хорошо?
Да, хорошо.
Осторожно. Нет, ты что?
Так, твоя очередь.
Это не опасно, надеюсь?
В принципе нет.
Подожди, подам сигнал.
- Здесь?
- Подожди.
Вперед!
Видишь, у тебя дар.
Твой брат - бесстрашный.
Прюданс, я должен тебе кое-что сказать.
Нет, забудь.
Говори. Что хотел сказать?
- Это неважно.
- Ладно.
Если неважно…
Скажу. Ты - лучшее,
что с нами было в жизни.
И это неважно?
Важно, просто сказать непросто.
Было бы жаль, если бы ты промолчал.
Алло?
Да.
Что?
Когда?
Понимаю.
Да.
Что случилось?
Мама.
Она умерла.
Что? Когда?
Позавчера. До нас не дозвонились.
Похороны завтра.
Отлично. Я тебя оставлю, попробуй один.
- Правда?
- Да, вперед.
Вы это видели?
Я знал, что ты талантливый.
У твоего брата явный дар.
Что такое? Что у вас с лицами?
Их мама.
- Она умерла.
- Блин.
- Когда?
- На днях.
Где она жила?
В Сен-Жан-де-Люз.
Мы ехали к ней в гости.
Остановим Нико.
Нет-нет.
Нет, пусть покатается.
Блин!
Что сказал врач?
Ничего. Напустил туману.
Сам знаешь, какие эти врачи.
- Всё равно, что именно он сказал?
- Ничего, говорю.
У мамы было низкое давление,
он волновался. Вот и всё.
- Она упала?
- Не знаю!
Он не сообщил деталей.
Не волнуйся. Всё обойдется.
Как думаешь, она счастлива?
Конечно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Нам надо домой, увидеть маму.
А ты как же?
Я останусь здесь ненадолго.
- А потом?
- Не знаю.
Погуляю по городу.
Поужинаю в пиццерии,
найду дешевый отель.
Не волнуйтесь за меня.
Но как же мы тебя найдем?
Мы всегда найдем друг друга.
- Пойдем.
- Нет, стойте.
Когда сядет солнце,
давайте ляжем головами на песок,
а когда оно полностью исчезнет,
поднимемся на обрыв
и посмотрим на его краешек.
Еще нет.
Ждем.
Еще ждем.
Еще ждем.
Вперед!
Вон оно.
Круто, да?
Ну что,
увидимся?
- Да.
- Когда?
Я же сказала, мы найдем друг друга.
Николя.
- Я хотел тебе сказать…
- Забудь, я понимаю.
Ты никогда не умел врать.
Вы выбрали?
Да. Мне «четыре сезона» и бокал вина.
- Красного?
- Да.
Хороший выбор.
«Четыре сезона» - вкусная.
Что ты здесь делаешь?
Забавно.
Я знал, что ты так скажешь.
Не «рада видеть», не «как дела»,
а только «что ты здесь делаешь».
Как будто я не имею права
поесть пиццы в Сен-Жан-де-Люз.
Ты же знаешь, я всегда любил пиццу.
Ты одна. Где твои друзья?
Ты причинила мне боль
таким внезапным уходом.
Но в результате я задумался кое о чём.
Ты удивляешься, что я умею думать?
Обожаю это твое выражение лица.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Можно сесть к тебе?
Тогда на столе окажутся восемь сезонов.
Восемь сезонов - это два года.
Что такое два года?
Ну же, ешь. Она вкусная, пока горячая.
Еда - это так хорошо.
Ну же, улыбнись мне.
Нет?
Ну, может, позже.
На кладбище я так плакала,
будто умерла моя мама.
Спасибо.
Что будете делать теперь?
Пойдем обедать к дяде,
у которого взяли костюмы.
Подпишем бумаги,
потом направимся домой.
Не хотите побыть тут?
Тяжело грустить
в окружении счастливых людей.
Да.
Вернем машину Жаки,
заберем фургон. Надеюсь, его починили.
Потом потихоньку поедем домой в Монбар.
Ты с нами?
Нет.
Я останусь здесь.
Вчера в пиццерии я…
Им нужна официантка.
Я подала заявку и…
…получила работу.
Хотя это, наверное, ненадолго -
пиццерию продают, и…
Неважно… Посмотрим.
Значит… пора прощаться?
Простите.
Не люблю прощания.
Уходите быстрее, пожалуйста.
Чего он хочет?
Спасибо.
- Ты передумала?
- Нет.
Но вспомнила,
что должна кое-что Николя.
Ты мне что-то должна?
Помнишь?
Мы будем скучать по тебе.
Возьми.
На память обо мне.
Нам это не нужно. Я хочу сказать,
мы и так будем о тебе думать.
Не верится, что мы ее больше не увидим.
Ты этого не знаешь.
О чём ты?
Море красивое, но оно может надоесть.
 

////////////////////////////