Главный герой фильма — Антеро Руску, рабочий склада в хозяйственном
магазине . Однако Антеро не доволен зарплатой своего складского
рабочего, поэтому он регулярно продает товары своего работодателя под
прикрытием постоянному клиенту Юлхякорпи по более низким ценам.
Все фразы и цитаты
Я осознаю, что оказался на складе.
Вот только в чем смысл?
Ты на складе, как и миллион других.
На складе никому не нужных вещей.
Склад?
Склад!
Склад!
Есть кто живой?
- Роуску, Ранинен?
- Роуску, ответь!
Вы внизу?
Ниже некуда.
СКЛАД
Сзади подъедет Нисканен.
Выдай ему пятнадцать мешков штукатурки Carlite.
- Ты распознаешь Нисканена?
- Да, если сзади.
Очень смешно.
Пошевеливайся.
В магазине полно народу.
- Хвала Ему.
- Кому?
Сыну Давида.
Пятнадцать мешков штукатурки. Принято.
За работу, педрила.
Я не доиграл.
И я твой босс, педрила.
Сегодня утром посрался с бабой.
Швырнул в нее стаканом йогурта.
Слива с абрикосом.
Испортил ей завивку.
Сумасшедшая сучка.
Думает, что я изменяю.
- А ты?
- А ты?
Постоянно.
Склад!
Что такое?
Мне нужны две десятилитровых банки с латексной краской.
Как только - так сразу.
Она угрожает разводом.
Возможно, скоро стану разведенкой.
Значит, нас будет двое. Я тоже развелся.
Да? С кем?
Ни с кем конкретно. В принципе.
Я не хочу разводиться.
Она симпатичная телка.
- Напоминает прошлогоднюю Мисс Морской бриз.
- Как ее зовут?
- Ханна.
- Нет, я про Мисс Морской бриз.
Не знаю.
- Какого черта ты делаешь?
- Вращаю головой.
- Начинает казаться, что банка не двигается.
- Что за дерьмо.
- Попробуй сам.
- Она не перестанет двигаться.
Вращай, вращай!
Склад!
- Дерьмо.
- Вы тут?
Нет, мы здесь.
Где латексная краска? Клиент ждет.
Мы заняты!
Направь клиента к нам, и я засуну банку ему в задницу.
Извините.
Вы долбоящеры!
Когда до вас дойдет?
Наверху слышны ваши проклятия и ругань!
Бывают клиенты-женщины!
Блять! Блять! Блять!
Зарубите на носу, в мире полно безработных парней!
Антеро.
Гляди-тко, Юльякорпи. Привет.
Категорически приветствую представителя пролетариата
в нейлоновой одежде.
Ты похудел? Или набрал вес?
Я всегда вешу как надо.
Это закон физики.
Даже с моими криминальными склонностями
закон тяготения не проведешь.
Клоун.
Нужно сорок литров черной акриловой краски.
Где этот болван?
- Он обедает.
- Ничего не подозревает?
Ранинен-то?
Он от рождения парализован выше шеи.
- Я понял, зачем это всё.
- Что - всё?
Всё это. Общество.
Соблюдение законов.
Рад за тебя! Отвезти в машину?
Читаешь мысли.
- Ты чего тут стоишь?
- Это запрещено?
Выглядит подозрительно.
Лучше, если бы я курил?
Или притворялся, что кого-то жду?
Погляди на эту старуху.
Пойду, прокричу ей в ухо что-нибудь непристойное.
Я знаю, ты можешь.
Эй, мадам.
Такая милая старушка.
Уж посрала, так посрала.
- Один конец какашки был в заднице, а другой уже в воде.
- Ух ты.
Поздравляю.
Внимание, покупатели.
- Карита Ниеминен только что толкнула самую длинную
какаху на свете...
- Козел!
- Расслабься, я не нажимал кнопку.
- Только вздумай.
Что он чудит?
Если достаточно быстро вращать головой,
банка с краской останавливается.
Ну да, ну да.
Проверь сама.
Так и есть. Попробуй.
Вращай всем телом, начиная с коленей.
Хватит!
Заткнись!
- Однажды ты меня убьешь.
- А мои соседи убьют меня.
- Ты куда собрался?
- Я иду домой.
Сразу после секса?
Было бы странно уйти до.
Ты можешь остаться на ночь.
Пошли бы вместе на работу.
Мне нужно переодеться и всё такое.
На работе ты меня избегаешь.
Как это?
Я говорю «доброе утро» и «спасибо».
- И это всё.
- А чего еще?
Мы же не можем трахаться на работе.
Пока.
- Многие парни были бы счастливы работать на складе.
- Что за херню ты несешь.
Если кто и соглашается,
- так это алкашня или в бегах.
- Ты кто из них?
Нужно быть сумасшедшим, чтобы бесплатно таскать эти ведра.
Вини сам себя.
Любой неудачник может делать твою работу.
Дерьмо собачье. Я виню корпорации.
Где только могут, они заменяют людей машинами.
Получают удовольствие, плодя бедность и нищету.
Каждое посещение склада вгоняет меня в депрессию.
Представь, меня тоже.
На тебе та же одежда, что вчера.
Хватит меня лапать!
Недотрога сегодня позавтракал?
Я сыт тем, чего наковырял в зубах.
- И что это было?
- Вчерашние куриные яйца.
- Фу! Ты не чистишь зубы?
- У меня нет зубной щетки.
- Можно взять молока?
- Пожалуйста.
- Карита, тебя хочет видеть Катая.
- Кофе остынет.
Нельзя заставлять босса ждать.
Шевелись.
Ты посмотри на эти цифры.
Со склада исчезает товар.
Это выглядит странно, не так ли?
- Эта запись от какого числа?
- 12 января.
Для нынешних бедняков мораль – непозволительная роскошь.
- Ты подо всё теорию подведешь.
- Вот именно.
Я старый коммунист, секу такие вещи.
- 26.
- Ты выиграл.
- Склад!
- Вот блин.
Да, дорогуша?
Семь рулонов обоев.
Rasch Victoria. 718409.
Подними, пожалуйста.
Rasch Victoria. Вас понял.
Ты трахнул Кариту.
- Откуда ты узнал?
- Только что понял.
- Это гипотеза?
- Это догадка.
Гипотеза - слишком сложно для работника склада.
- Ну и как она?
- Кто?
Карита.
Как бы. Ничего особенного.
Базовый уровень.
Она визжит, как на американских горках.
- Откуда ты знаешь?
- Как ты думаешь, откуда я знаю?
Дерьмо. Ее что, все трахают?
Есть смысл над этим подумать.
Таким штукам не научат на уроках домоводства.
Спасибо, что не принес.
Клиент ждет?
Я этим займусь.
- Пойдем обедать в китайский ресторан.
- Не пойду.
Это обойдется в 7 евро. Лучше куплю в магазине мясной пирог.
Я должна тебе сказать кое-что важное.
У вас есть картошка?
Да. Ко всем блюдам либо рис, либо картошка фри.
Понятненько.
Я буду кисло-сладкую свинину.
- Я буду курицу Кунг Пао.
- Да. Спасибо.
Этим местом заправляет один мафиози,
который занимается ввозом китайцев в страну.
Они содержатся в птичьих клетках.
- Откуда ты знаешь?
- Писали в газете.
Где ты живешь?
В Лауттасаари. Да-а.
Сколько вас в квартире?
- Перестань его доставать.
- Я просто спросил.
- Но он по ходу не понимает.
- Откуда ты знаешь?
- Он просто не говорит по-фински.
- Хрен два.
Посмотри, как он вытирает столы.
Какого черта он всё время лыбится?
Я беременна.
Я беременна.
Ну скажи что-нибудь.
- Чей он?
- Твой.
Нет, гонишь.
Тебя трахают даже соседские собаки.
И даже Ранинен.
Перестань вести себя как засранец.
Это наш ребенок.
Мы можем пройти генетический тест или сделать посев дрожжей.
Ты же принимаешь таблетки.
Как ты можешь забеременеть?
Тем не менее.
Пошла ты.
Ты специально.
Прошлой зимой ты говорила, что хочешь ребенка.
Я принимала таблетки.
Всё равно есть шанс забеременеть.
Кто захочет ребенка от 35-летней бабы?
Мне 30.
Ты могла бы спросить меня перед тем, как беременеть.
Ты должна сделать аборт.
Я уже была в женской клинике.
- В женской клинике!
- Да, в женской клинике.
И хватит орать.
Там спросили, взволнован ли отец.
Я ответила, конечно.
У тебя вообще есть связь между мозгами и писяндрой?
Да-а. Свинина.
- Курица Кунг Пао. Да-а.
- Спасибо.
Я сказала медсестре, что ты разговариваешь с моим животом.
Они сказали, что будут рады тебя видеть.
Сможешь послушать сердцебиение.
Это как лошадь бежит – тыгдым-тыгдым.
- Ты ведь не сказала им мое имя?
- Конечно, сказала.
Я сообщила им твое имя и адрес.
И сказала, что мы будем жить вместе.
Не могу поверить.
Они спросили, работаешь ты или учишься.
Я сказала, что ты безработный.
Безработный?
Какого черта ты так сказала?
В следующий раз мы скажем, что ты нашел работу.
Это их порадует.
Ты гребаная идиотка.
Совсем спятила.
- Ты не хочешь спросить какой срок?
- Нет.
Вот в этом вы все, мужчины.
Готовы перепихнуться, а ответственность взять – так в кусты.
Я бы лучше спустил в трубу от трактора,
если б знал, что ты кормишь таблетками рыбок!
Счет!
Ты можешь переехать, когда захочешь.
Мы идеальная пара,
потому что ты Телец по гороскопу.
Да-а.
Слышать больше не желаю.
Попробуй скормить свою историю кому-нибудь другому.
Обещаю держать рот на замке.
- Да-а.
- Да-а.
- Ты что делаешь?
- Это ништяк.
Дай мне.
Ты прав.
- Странно, что я до этого не додумался.
- Хватит.
- Ты чего, решил сделать маникюр?
- Педикюр.
Не знаю таких умных слов.
Меня исключили даже из школы плавания.
У нее пусто в голове.
Социальные работники отнимут ребенка,
как только он выскочит из ее задницы.
Имей благоразумие.
Будет анализ крови, суд и алименты.
Мне пофиг.
Для тебя будет проще договориться об алиментах прямо с ней.
Не обязательно становиться настоящим отцом.
Или менять засранные подгузники.
Я должен платить ей за то, что она сделала?
- Что ты делаешь?
- Я пошлю послание потомству.
Дымовые сигналы с этой стороны сумеречной зоны.
Это не брать.
- Какого хрена развесил свои ходули?
- Нужда заставила.
Не мыл целую неделю.
Должно быть, она лет пять пролежала на полке.
Или в заднице верблюда с пачки.
- Два пакета?
- Да.
Зачем?
- Для прерывания беременности.
- Да, но зачем два?
Они очень сильные.
Достаточно одного.
- Нельзя превышать дозу.
- Одного не хватит.
Мне нужно для двух женщин.
За риск платят дважды.
38 евро.
Это номер телефона.
На случай, если возникнут вопросы.
Что тут за изба-читальня?
Ой, прости.
Статья интересная.
О новом владельце галереи на Музейной улице.
Ее теперь держит Кейтси Кейонен.
Я должен всё о нем разузнать.
Вот.
Спасибо.
- Так ему и надо.
- Почему?
Он украл мой йогурт.
Ой блин.
Рисуешь мишень для дартса?
Это просто так...
Здесь было небольшое затишье.
Вся нация топит за новые рабочие места,
но как только нанимаешь людей...
Не знаю, откуда у тебя время метать дротики.
Я не мечу дротики.
Я отнесу это детишкам домой.
Детишкам?
Ну, они уже взрослые.
Откуда у тебя взрослые дети?
Сколько тебе лет?
Я имею в виду, детям друга.
Господи.
Что это?
Это... повредилось при транспортировке.
При транспортировке?
Похоже, кто-то ударил ножом.
Возможно повредили на заводе.
Убытки токсичны для бизнеса.
Я поэтому и даю работу,
что осознаю нижний предел.
- Люди точно на пределе.
- Что?
Ничего.
Один парень на центральном складе продавал товар налево.
Он бы сел в тюрьму, если бы его родители не взяли кредит.
Им пришлось заложить свой дом.
Можете обвинять меня в чем угодно, но не в воровстве.
Не надо возмущаться.
Вы должны повысить зарплату.
И бедным не придется дважды платить за свои дома.
Что ты сейчас сказал?
Ничего.
Я плачу работникам согласно тарифам профсоюза.
Могу сказать бухгалтерии, что ты хочешь уйти.
Я этого не говорил.
Тогда закатай губу.
Обязательно было его злить?
- Он обвинил меня в воровстве.
- Да вовсе нет.
Если он растрезвонит, что я ворую,
ты ведь дашь показания в мою пользу?
Угу. Гадом буду.
- Почему я должен делать всё сам?
- Спасибо.
Я лишь продаю краски, но я же человек!
Что с ним такое?
Если бы он был женщиной, я бы сказала, что у него ПМС.
Он ведет себя как истеричка.
- Сделай перерыв.
- Нет, не буду.
Нам нужно поговорить.
Тебе нельзя курить, знаешь?
- Ой, зай. Ты переживаешь.
- Не переживаю.
Но это не вина плода, что мать тупая, как орех.
Если я брошу, у меня начнется ужасный кашель и тошнота. Я стану нервная.
Ребенок начнет страдать и беспокойно толкаться.
- Кто тебе это сказал?
- Доктор.
Доктор такого не скажет.
Это был доктор. Я познакомилась с ним в баре.
Господи!
Вот где твоя настоящая клиника.
О чем ты хотел поговорить?
Насчет переезда?
Давай серьезно.
Я оплачу часть аборта.
Этого нельзя допустить.
Аборта не будет.
Будет милый маленький комочек радости.
Если будет мальчик, то пойдет в отца.
У него будут маленькие глазки и маленький ротик.
Маленькие бровки и всё остальное.
Маленькие ручки и маленькие ножки.
И крошечные ноготки.
Ясно.
Аборт нужно было сделать твоей матери.
Я хочу сказать, что буду платить алименты,
но не стану делать тест на отцовство или играть с тобой в семью.
Почему ты так негативно настроен?
Потому что больше всего на свете я ненавижу детей.
На втором месте - взрослые. Мужчины.
И женщины.
Кроме случаев, когда я их трахаю.
Просто для сведения, главный босс в комнате отдыха.
Следите за языком на громкой связи.
Не бросайте дротики.
- Что он здесь делает?
- Просматривает бухучет.
У него на столе куча квитанций и накладных.
- Зачем это всё?
- Я не знаю.
Возможно, магазин убыточный.
Я имею в виду, не убыточный,
а недостаточно доходный.
Скоро нам всем придется...
искать работу.
Катая - человек действия.
Он не будет миндальничать, если нужно кого-то уволить.
А может, кто-то здесь подворовывает.
Ну вот, опять в туалет.
Мне же нужно в магазин.
Что, блин, происходит?
Все заладили о воровстве.
Пойду на обед.
Ты чего такой нервный?
Да вовсе нет.
Надолго ушел этот болван?
Минимум на 45 минут.
Парень.
Мне нужна пара рулонов ковролина.
Это уж слишком.
- Целые рулоны?
- Да. Три вон тех, серо-голубых.
Господи.
Они стоят по тысяче за штуку.
Тебе они ничего не стоят.
Они будут стоить мне работы.
Главный босс сидит здесь и проверяет накладные.
Он заметит, если ковролин исчезнет.
Здесь товара на миллионы.
Ему придется проверить даты всех накладных,
прежде чем что-нибудь заметит.
Я сяду в тюрьму.
Это будет концом моей карьеры.
Если он вообще что-то пропалит,
то преступником буду я.
Можешь сказать, что ковролин унесли, пока ты срал в туалете.
Это какой же длины должна быть какаха.
Как морской кабель.
У тебя мог быть запор.
Доверься мне.
Нет никакого риска быть пойманным.
Кроме того,
ты получишь свою долю.
Катая богат, потому что грабит людей.
Вот почему он боится, что ограбят его.
Общество построено на преступлениях и чувстве вины.
Общество не будет функционировать без преступлений.
Преступление - высшая стадия человечества.
Твоя дерьмовая философия не поможет, если меня поймают.
Почему ты воруешь с работы?
- Ты сам мне предложил.
- Не пытайся обвинить меня в своем выборе.
- Так почему?
- У работника склада слишком низкая зарплата.
Твоя жизнь слишком шикарна при твоей зарплате.
Хорошие часы.
Ты носишь дорогую кожаную куртку.
- Должно быть, она стоила евро 300.
- 500.
Ты воруешь не для того, чтобы выжить.
Ты воруешь, потому что хочешь жить на широкую ногу.
Вот твой мотив.
- А почему ты воруешь?
- Не кипятись.
Я просто хочу, чтобы у тебя были четкие принципы.
У тебя не может быть высоких принципов, потому что ты вор.
- Но твои принципы должны быть четкими!
- Не получится.
Вот именно.
Потому что ты дитя своего времени.
У тебя нет никаких принципов.
И даже слез сожаления,
потому что ты не умеешь плакать.
Я делаю ставку на миллион евро.
Было бы здорово выбраться из этого дерьма.
- Когда-нибудь выигрывал в лотерею?
- Угу.
- Много?
- Я выигрываю всегда, не купив лотерейный билет.
Я каждую неделю ставлю на одни и те же номера.
Но всё время располагаю в разном порядке.
- Но при этом ставишь на одни и те же?
- Ага.
И какой смысл ставить их в другом порядке?
Я пытаюсь их выстроить так, как они выходят из машины.
Я хочу джекпот, а не дополнительный выигрыш.
Понятно.
- Роуску.
- Что?
Зайди в комнату отдыха.
- Я только что пил кофе.
- Нет, не пил.
Спроси управляющего, можно ли одолжить фургон компании.
- Зачем?
- Затем, что это потешит его женственное эго.
- Так зачем?
- Ты сможешь перевезти вещи ко мне домой.
Я к тебе не перееду.
Когда ты это поймешь?
- Ты можешь переехать в выходные.
- Я не твой парень.
Карита.
Вбей это себе в голову, ясно?
Ты не понимаешь, что упускаешь свое счастье.
У меня нет счастья.
А вот и есть. Здесь.
Бляха муха!
Послушай, дорогой.
Ты переедешь ко мне.
Вместе нам будет весело.
Если не захочешь переезжать,
я скажу Катае и управляющему, что ты воруешь на работе.
- Ты чего такое несешь?
- Думаешь, я не заметила?
Того большого мужика.
Что приезжает за товарами, когда Ранинен на обеде.
Всё, что он оплачивает, это кисть или скотч.
Слушай, всё совсем не так.
Это старый друг моего отца.
Он приходит сюда потрепаться.
Неужели?
Тогда найдется квитанция за ковролин, который ты положил ему в фургон.
Управляющий?
Не могли бы вы посмотреть, продал ли вчера Роуску три рулона ковролина?
Или он их украл.
Чертов псих!
Прошу прощения.
Карита, что ты сказала? Я не расслышал.
Ничего. Проехали.
Чуть не забыл.
Поздравляю, Роуску!
- С чем?
- У тебя появится крошка-работник склада.
С тебя сигары, когда он родится.
Кошмар.
- Кто-нибудь, пристрелите меня, пожалуйста.
- Хватит ныть. Ты уже взрослый мальчик.
Мы вместе проводили почти все выходные.
Нам же было весело, верно?
В постели ты пыхтишь, и ревешь как бык, когда кончаешь.
- А если я откажусь?
- Я расскажу Катае.
Ты сядешь в тюрьму.
У тебя нет родителей, которые могли бы тебя вытащить.
Чертова шантажистка.
Чертов вор.
Пожалуйста, повесь одежду проветриться на балкон.
Мне не нужна в доме моль.
А я тоже буду спать на балконе?
Дорогой, ты будешь спать рядом со мной.
Как думаешь, нам нужна кровать побольше?
Не вижу смысла.
- Что?
- Покупать кровать. Ее хватит на всё время.
- На какое?
- Примерно на три года.
Средний срок отношений в пригородах.
Я рада, что мы будем вместе работать
- и ходить по магазинам.
- Да.
Я пока сложу твои книги в гардероб.
Думаю, потребуется книжная полка.
- Ты вправду всё это читал?
- Практически.
Я никогда не читала книги и не собираюсь.
- Почему нет?
- Это как смотреть телевизор без картинки.
Только со звуком.
Ты определенно не самый острый карандаш в пенале.
Но я определенно женщина твоей мечты.
Считай так.
Это печенье, точь-в-точь «Домино», но намного дешевле.
Нет никакого смысла покупать «Домино».
МОИ НОГИ НЕ ДЛЯ СКУКИ
ОТШЛЕПАЙ МЕНЯ, ДЕТКА!
ПОЮЩАЯ ПЧЕЛА
Дамы и господа, леди и джентльмены.
Этот человек слаще кекса.
У нас в жюри продюсер Салми Векси!
Его зовут Векси Салми!
Хорош точить лясы!
Похоже у нас сегодня суровый судья.
Ну что, начнем.
Она бросила принимать таблетки!
- Откуда ты знаешь?
- Сейчас женщины так делают.
«Жена и мать» звучит более респектабельно,
чем «хронически безработный».
«Плодитесь и размножайтесь».
Если не найдете работу.
Тогда нужен закон против таблеток.
Не говори так, парень.
Когда я был молод, у нас не было таблеток.
Было чертовски трудно перепихнуться.
У нас не было ни порножурналов, ни видео.
Мы пялились на девушку с коробки овсяной каши.
И дрочили.
Езжай.
Не то придет Катая или кто еще.
Теперь у тебя есть веский повод воровать.
Что ты имеешь в виду?
Ты крадешь ради будущего твоего ребенка.
Как еще чего-то достичь ребенку работника склада?
Иначе он станет неудачником, как его родители.
Научится разным уловкам в местной начальной школе.
А остальному в тюрьме.
Может, даже лучше, если вместо этого я попаду в тюрьму.
- Без сомнения, ты должен с ней познакомиться.
- Зачем?
У нас будет ребенок, это значит, она твоя теща.
Ты забыла, что я стану отцом против своей воли?
Какая у меня может быть теща?
Для нее это важно.
И для тебя. У меня нормальная мать.
Если она похожа на тебя, то она уродлива и тупа.
Я тебя понимаю.
Ты дерзишь, потому что ты у меня под каблуком.
Пахнет ссаниной.
- Это муниципальное жилье?
- Ага. Маме повезло, что удалось получить.
Это точно.
Надеюсь, ее парня нет дома.
Он гадкий.
Это его имя на двери?
Мюнттинен?
Ага.
Заходите.
Так значит это Антеро.
- Добрый день.
- Добрый день.
Проходите.
Будет кофе с тортом.
Добрый день.
Мудаки.
Значит,
ты скоро станешь отцом.
Думаю, у меня нет выбора.
Я рада стать бабушкой.
Давно мечтала быть бабушкой.
А ты
будешь присутствовать при родах?
Достаточно того, что Карита будет.
Он будет.
В наши дни все мужчины присутствуют.
- Что они там делают?
- Не знаю.
Они смотрят, как рвутся на части твои интимные места.
Но всё равно это прекрасно, когда твой мужчина рядом.
Когда я рожала тебя,
твой отец меня избегал.
Другие мужья приносили цветы,
а твой отец так и не пришел.
- У него были дела в другом месте.
- Мам, заткнись.
- Антеро это не интересует.
- Ясно.
Бросай. Бросай!
Как ты терпишь этого парня?
Ну, как бы, я не могу заманить сюда Роберта Редфорда.
- Зачем тебе вообще мужчина?
- Ты знаешь, зачем он мне нужен.
Ты же женщина.
Уверена, ты понимаешь.
Мне нравится, что соседки завидуют,
когда я выхожу, счастливая и сияющая, со своим мужчиной.
- И он меня не бьет.
- Антеро тоже.
- Вы собираетесь пожениться?
- Мы пока не знаем.
- Нет, не собираемся.
- Это правильно.
Легче разбежаться, когда придет время.
- И оно придет.
- Да, придет.
Вот именно.
Мама.
У тебя помада на зубах.
Чего раньше не сказала.
Отец Кариты любил внедрять бизнес-идеи.
Затем он пытался убить меня.
Затем он пытался покончить с собой.
На второй раз это ему удалось.
Благодаря твоему отцу, мы жили в бедности.
Мне пришлось порезать на суп старые перчатки из свиной кожи.
Хотя, у меня была парикмахерская на Второй линии.
Захаживали хорошие люди.
Синатра, например.
Мама, перестань.
- Кто?
- Синатра. Фрэнк Синатра.
- На Вторую линию?
- Именно.
Чего ему там делать?
Наверно, слишком зарос.
Она никогда мне не верит.
Он много раз приходил.
- Вы брали обычную плату?
- Я не скажу.
Я ничего не скажу.
Какого хрена? Оливка?
Твой Роуску - хороший человек.
По нему видно, он уравновешенный.
У него в жизни всё будет нормально.
Не супер, просто нормально.
Вот у меня даже нормально не получается.
Что не так с твоей жизнью?
Твои родители живы?
Мать жива. Технически.
Я могу приходить посидеть с ребенком.
А вы сходите в бар.
На хрен надо. Придешь, только всё напортишь.
Эй, слушай.
Я могу дать кучу родительских советов.
- Мне это не нужно. До свидания.
- Ну и ладно. До свидания.
- Не верь ничему, что говорит моя мать.
- Да ну?
Думаю, она была проституткой.
Во всяком случае, у нее никогда не было парикмахерской.
Говорят, бедность передается по наследству.
Когда я смотрю на тебя и на твою мать...
Охо-хо.
За меня не беспокойся.
Лучше подумай о будущем твоего ребенка.
У него нет будущего.
Он неудачник в третьем поколении.
- Привет.
- Привет.
- Кто там?
- Яркко с Юхой.
Надо выпить пивка.
Парень, надень наушники.
- Ты заходила в магазин.
- Принеси мне ливерной колбасы.
- С хлебом?
- Нет, просто.
Что кажут?
Актуальные темы.
Упадок общественного здравоохранения.
Да уж.
Что на Первом канале?
Документальный фильм об эвтаназии.
Задорно.
Как долго тебя можно трахать?
- Почти до родов. Желаешь?
- Да.
Я думаю, ты тоже необычная мать.
Но не такая сумасшедшая, как они.
Немного расскажу вам о подготовке к родам.
Извините.
Можно мне рассказать, как я подготовилась?
Конечно.
Я проанализировала свои сны и видения.
Я почерпнула из них энергию.
Летом у нас обеих были повторяющиеся сны о птицах.
Я сделала маску из птичьих перьев.
На даче мы построили гнездо из тростника.
Мне нравится туда ходить и высиживать свой живот.
Спасибо.
Да, альтернативные роды -
это хорошая... альтернатива.
Позвольте теперь рассказать о строении...
Кажется, вас не волнуют сами будущие матери.
Вы хотите, чтобы мы были заложниками медицины.
Почему бы вам не подчеркнуть
важность пения и криков во время родов?
Господи Иисусе.
В армии военнослужащих заставляют петь.
Это очень изнурительно во время марша.
- Мы не были в армии.
- Какая жалость.
Из вас получились бы отличные сержанты.
Нам нужно подышать свежим воздухом.
Я хочу с тобой поговорить. Садись.
- У меня обеденный перерыв.
- Значит время есть.
Немного прокатимся.
- Садись вперед.
- Мне и здесь неплохо.
Пристегнись.
Кто-то ворует.
Не знаю, сколько и какого товара,
но потери необъяснимы.
- С этим нужно покончить, да?
- Да.
- Думаю, ты что-то знаешь.
- Я-то?
- Но не говоришь.
- Что говорить?
Я серьезно тебя уважаю.
Настоящие мужики своих не сдают.
Но теперь я выяснил, что здесь творится...
- С этим связан Ранинен?
- Откуда мне знать?
Не бери в голову. Не обязательно говорить.
Давай сделаем так:
Я спрошу, не Ранинен ли это.
Если ты ничего не ответишь,
значит это он.
Я на такое не согласен...
Это Ранинен?
Чуть не забыл.
Ты же станешь отцом.
- Типа того.
- Хочешь мальчика или девочку?
- Я не знаю.
- Это же неважно, верно? Главное, чтоб здоровый.
Неважно, пусть будет идиот, лишь бы мальчик.
А ты остряк.
Я создал эту компанию с нуля.
В 70-е я работал помощником каменщика.
Надрывался, таская раствор.
За ту зарплату, за которую у вас только мозоли на заднице.
Дополнительные льготы в виде замерзших пальцев
и выходных по воскресеньям.
Я решил, что нужно что-то менять.
Я начал копить.
Другие парни покупали бухло.
Я покупал вчерашний хлеб
и запивал его прокисшим молоком.
Я ездил на работу на велосипеде.
Каждый гребаный день, летом и зимой. 15 километров.
Вот так я и скопил капитал.
Я покупал остатки краски со строительной площадки,
и продавал в аккуратно упакованных банках.
Всё началось с этого.
Сейчас у меня 40 магазинов и 300 сотрудников.
Каждый гребаный месяц я плачу зарплату.
Оплачиваю материнские пособия, больничные.
Летние отпуска, рождественские каникулы.
Пенсионные взносы и налоги на труд.
С тех крох, что остаются после этого,
я плачу 60-процентный налог.
В довершение всего,
мне впаяли штраф 10 000 евро за превышение скорости на Третьем кольце.
Черт бы подрал!
Это общество скоро рухнет.
Помяните мое слово.
Я как-то выдерживаю все эти поборы и налоги,
но я не стану финансировать какого-то мудака,
который ворует у меня.
Черт возьми! Немедленно прекратить! Дьявол!
Обращение в полицию принесет больше вреда, чем пользы.
Я не собираюсь никого обвинять или принимать меры, кроме одной:
Я увольняю Ранинена.
- Что?
- Ты уволен.
Какого хрена.
Твою мать.
Я никогда ничего не крал.
Это не в моих принципах.
Это не вопрос принципа.
Реальность в том, что кто-то крадет со склада.
Ты что, слепой!
Я ничего не крал.
- Роуску может подтвердить.
- Никто не будет что-то подтверждать или опровергать.
Мы не на суде.
Я просто хочу, чтобы ты отсюда убрался.
И затем у меня еще одно объявление:
Отныне Роуску назначается начальником склада.
Также я нанял нового человека на замену Ранинена.
- Всё ясно?
- Нет! Я ничего не крал!
Значит, всё ясно.
Мне нужно такси. Спасибо.
Ты должен с утра пойти в бюро занятости.
Тебе легко говорить. Начальник.
Я не просил эту должность.
Что ты делаешь?
Раз меня уволили за воровство, я буду воровать.
Зачем тебе столько наждачной бумаги?
Стану подтирать задницу.
Жизнь не кажется такой тяжелой,
когда царапаешь свои булки наждачкой.
Что за дерьмо...
В ближайший винный, пожалуйста.
Думаю, он упал ниже плинтуса.
Нет, ему есть куда падать. А это еще хуже.
- Что это?
- Купила на блошином рынке.
Будет классная, надо только покрасить.
Мог бы разогреть и есть с тарелки.
Вместе со мной.
Бля.
Бля!
Когда твой ребенок научится говорить,
- его первое слово будет не «мама».
- Да пошел ты!
И почему ты всё время говоришь «твой ребенок»?
Это наш ребенок!
- Заткнись!
- Ранинена уволили.
- Почему?
Его уличили. Товары исчезают со склада.
Почему уволили его?
Ведь их же спер ты.
Ты абсолютно ошибаешься.
Я ничего не крал.
Можешь спросить Катаю.
- Мы вместе его вычислили.
- Я не понимаю.
Знаешь, что это значит?
- Ты больше не сможешь меня шантажировать.
- Я давно этого не делала.
И дальше не будешь.
Прекрасной беременности и хороших родов!
Можешь пошантажировать кого-нибудь в родильной палате.
Ранинена. Или свою мать. И ее бойфренда.
- Антеро. Ты же этого не сделаешь.
- Можешь звать меня Роуску.
Когда-то я клеил обои одному доктору.
Он хранил плод в банке, наполненной спиртом.
Спирт я выпил.
А плод оставил отдыхать на дне банки.
Ты чертово животное!
Перестань, черт возьми!
Хватит. Дьявол!
Сынок, ты понимаешь женщин?
Нет, не понимаю.
Ты вернулся.
Давай не будем об этом.
И о чем-то подобном.
Что ты имеешь в виду?
Давай не будем раскрывать душу.
Не будем откровенничать.
Да я сама не рада.
Только одно.
Никогда не пытайся снова меня шантажировать.
В этом нет необходимости.
Думаю, нам нужны новые шторы.
- Нужно сдвинуть коробки с обоями.
- Да.
Продолжай так сидеть.
Не перетрудись.
Я скоро буду.
«Ага! Ага!»
«Лучше говорить людям то, чего они ожидают».
«Фу! Ага!»
Нет. «Ага! Фу!»
Должно быть ад переполнен.
У нас сотрудники - дохляк.
Катая получает компенсацию за их наем.
Он должен был нанять хронического безработного.
Они полный отстой.
Почему он не повысит зарплату?
Никто не станет здесь корячиться,
если нет никакой отдачи.
Думаю, могли бы платить больше,
если бы не нужно было поддерживать
сотни тысяч иждивенцев.
Разве нельзя найти из них самых лучших?
У самых лучших уже есть работа.
Остальные на курсах повышения градуса.
А еще женщины.
У них панические атаки и синдром токсической плесени.
Менопауза и проблемы с тазобедренным суставом.
Артрит мягких тканей и тому подобное.
Или они звонят утром на работу,
и говорят, что не могут найти заколку для волос.
Спроси Катаю, если не веришь.
Он знает, что люди мутные, как жидкая овсянка.
- И знаешь что?
- Что?
Я с ним согласен.
«Одна группа направляется к стойлам,
в поисках укрытия».
У тебя еще есть силы сидеть?
Ну, я малёха устал.
Где ты раньше работал?
Я был инспектором парковки Citymarket’а.
Чем занимался?
Ничем особо. Сидел в пластиковой кабинке и читал комиксы про Супермена.
Бюро занятости направило меня на пару курсов.
Я прошел курсы позитивного мышления и фэн-шуя.
Фэн-шуй? Это еда?
Не могу припомнить. Возможно, да.
- Чем бы ты хотел заняться?
- Я не знаю.
Уверен, у тебя есть цели.
- Или проведешь жизнь, поедая фэн-шуй?
- Нет.
Но мне не нужна эта дерьмовая работа.
Я хочу работать в музыкальной индустрии.
Мне нужен рокенролл.
- Ты на чем-то играешь?
- Нет.
- Но ты хочешь работать в музыкальной индустрии?
- Да.
Или в чем-то рокенролльном.
Эй.
У меня низкий уровень сахара в крови,
можно сходить пообедать?
Конечно.
- Мы же так усердно работали.
- Да.
Юка, иди сюда!
Юка!
Юка!
Не буди спящего.
- Он дохляк?
- Да.
- Кто это?
- Юка.
Он заменил Ранинена.
Куда делся Ранинен?
Его уволили за воровство.
Ох, боже мой.
Ты осудил его на вечную безработицу.
Тебе не стыдно?
Нужно было рассказать о тебе?
Я всё еще могу.
Я ни в чем тебя не виню.
Лишь спросил, не стыдно ли тебе.
А тебе-то какое дело?
Просто хотел выяснить,
существуют ли еще такие же моральные уроды, как я.
Да, существуют.
Что естественно, то не безобразно.
Я ничего не стыжусь.
Реке не стыдно течь.
Я возьму вот это.
Если, конечно, не боишься иметь со мной дело.
Прошлые грехи списаны на Ранинена.
А новые будут...
Бессовестный.
- У тебя нет никакой морали.
- Ладно, двигай.
- Уважаю.
- А как же.
- Ты хозяин или подчиненный?
- Для вас ни тот ни тот.
- Он же здесь не объявится? - Кто?
- Ваш ребенок.
У нас нет ребенка.
- Какой шутник.
- Пошел ты...
Больно?
Спасибо!
Не толкай вверх. Толкай вниз!
Он станет Водолеем.
Когда будут схватки,
попробуй толкнуть в этом направлении.
Тужься!
Тужься!
Хорошо. Он двигается.
- Еще раз.
- Я не могу!
- Ты сможешь.
- Еще разок, хорошенько.
Это девочка?
Да.
Хотите перерезать пуповину?
Нет.
Это же не церемония открытия ратуши, да?
А вы не мэр, верно?
Почему так поздно?
Карита родила.
Чудесно! Ты должен был сказать.
Мальчик или девочка?
Девочка.
Мне нравятся девчонки. Я даже женился на одной.
Как прошли роды?
Выпала из темноты, как дерьмо на рельсы из туалета поезда.
Ты собираешься взять отгул?
Полагаю, Юки сегодня здесь нет?
- Нет.
- Тогда останусь и поработаю.
Что?
Ничего.
- Парень похож на Ранинена.
- Ты уверен?
Наверно, ошибся.
Да, папочка наверно ошибся.
У нее твои уши.
Надеюсь.
Скоро мы сделаем ей братика или сестренку.
Не слишком-то радуйся.
Я в предвкушении.
Ты был против ее появления, но сейчас ты такой нежный.
Что ты имеешь в виду?
У тебя изменилось выражение лица.
Мы теперь одна семья.
Должно быть, она проголодалась.
Можешь покормить ее грудью, а я пойду покурю.
Роуску, черт возьми!
Эй!
Тебя почти не узнать.
Ты так изменился.
Да? Ты тоже.
Без обид.
У тебя родился ребенок?
Черт возьми, ты стал отцом.
Вот же как.
Угу. Родилась девочка.
Эй! Слушайте, болваны!
Это мой лучший друг.
У него родилась девочка.
У тебя есть фото?
Ой.
Девочка.
Ты всегда умел снимать с левого верхнего угла.
Я куплю ей подарок на день рождения.
Хорошо.
- Мне пора.
- Да. Пока.
До скорого.
Катая сказал, что в следующий понедельник мы закрыты.
Ясно. У нас будет выходной?
Нет. У нас будет полная инвентаризация.
- Зачем?
- Сам прикинь.
Он всё еще думает, что исчезают товары.
Ему нужно сделать инвентаризацию головы.
Ты не замечал ничего подозрительного в новом парне?
Что?
Он действительно неплохо мечет дротики.
Ты что делаешь?
Не волнуйся. Играй.
Еще один час.
- Можешь идти, если хочешь.
- Не могу.
Управляющий может позвонить в бюро занятости.
Я тебе разрешаю.
Да? Тогда ладно.
Пока. Увидимся завтра.
Здравствуйте, это Роуску.
Я хотел бы сделать заказ.
- Йелло.
- Привет. Это Роуску.
Ах, ты?
Я удивился, чей это номер?
Чего звонишь так поздно?
- Можешь завтра заехать в магазин?
- Зачем?
Для тебя специальное предложение.
Круто. Хороший сервис.
Ты можешь сделать так, что счет придет ко мне?
Не, блин, списки доставки не совпадут.
Скажешь, что взял по ошибке другого клиента.
Что ты задумал?
Хочешь получить оптовую скидку на краску?
- Хитрец.
- Можешь взять с меня по полной.
Этот груз стоит тысячи.
Что ты красишь?
Пока не решил.
Но нужно покрасить минимум одну детскую кроватку.
- Ладно. Любое удовольствие за ваши деньги.
- Не заржавеет.
Уверен, что он не умер?
Он спит в том же месте, что и раньше.
Я не принюхивался.
Но как говорится, работа - это привилегия живых?
Или безработица.
Неважно, где он спит.
Капитализм делает зависимыми всех нас.
Они снижают цены на алкоголь
и дают торговать наркотиками прямо рядом с торговыми центрами.
Вот так они разрушают желание людей восставать.
У коммунизма нет такой проблемы?
В коммунизме свои недостатки.
Нацисты пытали пленников, чтобы заставить говорить правду.
Коммунисты делали то же самое, чтобы заставить их лгать.
- Я никогда этого не понимал.
- Но ты же коммунист, верно?
Я брежневист!
В худшем смысле этого слова.
Я поддерживаю эпоху застоя и патернализма.
Я с любовью вспоминаю те времена,
когда людей уважали не только за жадность,
отлитую в бронзе.
Тогда ты оценишь вот это.
Что?
- Что это?
- Это счет, который ты оплатишь.
Почему я должен оплачивать твой счет?
Это счет за все товары,
которые ты брал за треть цены.
В общем, за всё, что ты украл после ухода Ранинена.
Так и быть, мы с Катаей оплатим остальное.
С чего мне платить?
У нас проводится инвентаризация.
Мы влипнем оба.
Я думаю, тебе больше терять, чем мне.
Черт!
Почему бы тебе не свалить вину на простофилю?
У меня нет теории на этот счет.
Так что приходится быть практичным.
Может быть, у меня изменился взгляд на жизнь.
- Ты подлая крыса.
- Роуску!
Как у тебя хватило наглости.
- Роуску!
- Одну минуту.
Всё понятно?
Всё понятно.
Что за дерьмовый мир!
Оба-на.
Так это и есть маленькая Роуску.
Она самая, спит да пукает.
Хорошо, что ты здесь, - увидишь свое будущее.
Общество сделает из тебя духовного нищеброда,
зависящего от заработка.
Затем тебя переведут на склад,
ожидать дальнейшее использование.
Спасибо.
Не обращай внимания.
У бедняков не такой большой жизненный цикл.
По крайней мере, не такой большой, чтобы стало заметно.
Но и не такой маленький, чтобы не было тесно внутри.
Что ты несешь?
Смотри.
Видишь, как мерцают черные точки?
Видишь?
Вот они. Аккуратными рядами.
Сотни черных звезд.
Космос для бедных.
Склад.
Склад?
Роуску?
Юка?
Есть кто живой?
Прошло пару лет.
Папа и мама всё еще не развелись.
Мама планирует венчание в церкви.
Ранинен подшился и выиграл в лотерею.
С Днем рождения, дорогая Йессика.
С Днем рождения тебя.
С Днем рождения, маленькая Йессика!
Открывай! Ранинен наконец принес подарок на день рождения.
Ничего особенного.
- Хочешь сока?
- Хочешь открыть подарок?
Позволь папе помочь.
Ты отлично задула свечи.
Очень хорошо.
Кому «Яффы»?