Проблема с Блиссом (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Trouble with Bliss (2011)

Серая и скучная жизнь 35-летнего Мориса Блисса переворачивается с ног на голову, когда он заводит интрижку с 18-летней дочерью своего приятеля-одноклассника.

Все фразы и цитаты

 БЛАЖЕНСТВО С ПЯТОЙ ВОСТОЧНОЙ
Мой друг ЭнДжей однажды сказал:
в течение жизни, у каждого человека есть
7 ключевых моментов, через которые он проходит.
И главное - суметь распознать эти моменты.
Знаешь? я тебя знаю.
Кажется, я тебя тоже.
Мы не родственники случайно?
Я точно тебя знаю.
Мы виделись раньше.
Хотя всё это мне не знакомо.
Мы уже виделись?
5 раз.
- Ты женат?
- Нет, это моя мать.
А почему фотография такая старая?
Она умерла, когда я был маленьким.
Да, с людьми это случается. Я про смерть.
У меня бабушка умерла.
Это было нечто - то, как она умерла.
Она случайно повесилась,
когда открывала входную дверь.
А, я помню этот случай.
Это была твоя бабушка? Она...
Да, шнурок с ключами был у неё на шее.
Ты это всё прочитал?
Ты что? книжный издатель?
Подожди.. 5 раз. Что ты имеешь в виду?
Мы уже встречались 5 раз?
5 раз.
Я знаю этого писателя.
Мы проходили его в школе.
Он то ли из Великобритании, то ли из Англии;
откуда-то оттуда.
- Вы проходите Раскина* в школе?
- Да.
* англ. писатель 19 века.
Мы много чего там проходим, так что ...
Почему бы не его? Он же известный.
Он обожал маленьких девочек.
Я имею в виду по-настоящему маленьких.
Это нам учитель сказал.
Младше меня.
И он переставал их любить,
когда они становились старше.
Он умер девственником.
Ну, я же не сказала, что он их любил так же,
как ты любил меня только что.
Знаешь.. некоторые девочки в моём классе бреются.
Думаешь мне тоже надо там побрить?
Что? Теперь ты меня не хочешь?
Просто тебе пора идти.
Пора идти? Никуда мне не пора.
Сейчас только 4 часа.
Что это за точки на карте?
Сейчас почти шесть.
Где мы с тобой встречались 5 раз?
Стефани, тебе пора.
- Что здесь отмечено?
- Места, где я был.
Правда? Ты был во всех этих местах?
Нет, ещё нет.
Это места, куда я собираюсь.
- Испания. Почему Испания?
- Засвидетельствовать своё почтение Каталонии.
- Ката.. кому?
- Каталонии.
Джордж Оруэлл. (держит в руках его книгу:
"Памяти Каталонии").
А здесь?
Остров Принца Эдуарда.
"Энн из Зеленых крыш" (назв. книги).
Пол Боулз, "Под покровом небес".
Тебе правда пора.
Давай ты мне купишь сигарет,
а то у меня нет денег.
Нет. Никаких сигарет.
Тебе пора уходить.
Папа (Daddy) сейчас придёт домой.
Папа (Daddy)?
Дэнни (Danny).
- Моего отца зовут Дэнни. Он живёт со мной.
- Ты сказал Daddy.
Он укладывает тебя ночью в кроватку?
Отряхивает тебе пипку,
после того как ты пописаешь?
Тебе пора.
Я просто пошутила.
Люди в парах это делают, знаешь..
Они шутят друг с другом.
Это было возле "Тайной планеты" - магазина
комиксов.
- Что было?
- Первый раз, когда я тебя увидела.
Когда?
Я тогда была с моим отцом.
Со своим отцом?
Да, вы, вроде как, были лучшие друзья в школе.
Лучшие друзья. Я и твой отец.
Стивен Джозески.
Стивен Джозески?
Да, он тебе крикнул: "Эй, извращенец Блисс".
А ты быстро забежал в магазин.
Джецки? Ты дочь Джецки?
Ну, его фамилия Джозески.
Моя кстати тоже. И моей мамы.
Купи мне сигарет.
Он твой отец?
Сигареты.
Джецки?
- Это ещё зачем?
- На сигареты.
Мне нужно, чтобы ты сам купил.
Ты же сказала, что тебе 18.
Ну, да.. просто у меня нет с собой документов,
а в магазине они такие уроды,
они обязательно спросят.
Пора.
Знаешь, что мне не нравится?
Туфли, пожалуйста.
Мне не нравится,
что ты такой старый.
Это совсем непросто - иметь бойфренда,
который намного старше тебя.
Когда мне стукнет 21, и мы наконец сможем
вместе пойти в бар, тебе будет.. я даже не знаю, ..
но ты всё ещё будешь гораздо старше меня.
Бойфренд?!
Это папа (Daddy)?
Дэнни (Danny).
Да, и поэтому тебе надо уходить.
Что? Боишься папа (Daddy) будет не рад меня видеть?
Дэнни (Danny).. да, я..
Нет. Просто сейчас не самый подходящий момент,
чтобы вас знакомить.
- Он пожилой.
- А, пожилой. Старше тебя?
Он один из тех, кому уже под 200.
И ты должен ходить за ним, мыть его, кормить..
Он носит гигантский памперс?
Стефани, ладно.. тебе пора.
Стой! Ты со мной?
- Да?
- Это я. Открывай.
Слушай, здесь прямо за углом на Первой Авеню
магазин. Называется "У Мистера Чарли".
Парня за стойкой зовут Чарлиз.
Скажи ему, что тебя послал мистер Чарлиз,
и он продаст тебе сигарет.
Подожди, ты хочешь, чтобы я сказала
мистеру Чарли, что меня послал Мистер Чарли?
Чарлиз, "з" на конце.
Всё.
Подожди. Нет.
Когда мы снова встретимся?
А то в эти выходные я очень занята.
Не знаю, может в понедельник?
"Стромболи Пицца", после школы.
Ок, только не играй со мной.
И звони мне.
- Звони мне чаще.
- Хорошо, я буду звонить.
Скажи, что любишь меня.
Стефани, хватит.
Скажи.
Хорошо. Я люблю тебя.
И что ты сожалеешь, что вёл себя, как идиот.
Прости, что я был таким идиотом.
Теперь поцелуй меня.
По-настоящему.
ОК.
Так-то лучше.
А, я оставила тебе подарок.
Сюрприз.
Сюрприз? Какой сюрприз?
- Можно я оставлю себе сдачу?
- Сдачу? Да, конечно оставь.
- Что за сюрприз?
- "Стромболи пицца" в понедельник. Не забудь.
Сюрприз.
Привет, пап (Daddy), как дела?
Чё за ерунда, я не понял?
- Я звоню и звоню, звоню и звоню..
- Я был в туалете.
Значит я так понимаю...
У тебя был весь день свободный, но тебе
обязательно надо перед моим приходом.
Я же не виноват, что ты снова потерял ключи.
К тому же, я был на собеседовании.
Да, и?.. когда начинаешь?
Мы ещё обговариваем детали.
Скоро.. я надеюсь.
Хорошо. Потому что сколько уже можно
мне тебя содержать.
Ты всё сделал, что я тебя просил?
Почти.
Продукты купил?
Нет.
Письма отправил?
Нет ещё.
Пожалуйста, скажи хотя бы,
что ты сделал копии ключей для меня.
Хотя бы это.
Я обязательно это сделаю.
Чем ты вообще весь день занимался,
кроме того, что сидел и воздух тут портил?
Daddy, я же говорю, у меня было собеседование.
Что?
Ты прав, нужно закончить все дела.
И чего ты ждёшь?
Знаешь, я, вроде как, потратил те деньги,
что ты дал мне.
Вроде как потратил?
Я потратил.
На что?
Ну, я был на собеседовании.
И я потратил.
А на продукты?
Ну ладно. Спасибо пап.
Ты должен был видеть,
что я только что видел.
Да? Что ты видел?
- Такую девочку.
- Девочку?
Спускалась сверху. Вся такая секси.
Такая дерзкая.
И под юбкой у неё - всё видно.
Без трусиков.
Назвала меня папой.
Hello, daddy.
Точно.
А как она пахла - когда прошла.
Пойду сделаю ключи, пока они не закрылись.
Да, давай.
Мистер Чарлиз.
- Привет! Привет!
- Привет. Тут одна женщина...?
- Нет.
- Я ещё не спро...?
- Да, я знаю.
- Она.. ?
- Нет.
- Когда она..?
- Нет, мистер Чарлиз. Девушка. Без проблем.
Я сказал ей приходить в любое время,
когда она захочет.
Друг мистера Чарлиза - это друг Мистера Чарлиза.
Она ваша дочь, да?
Дочь? Она..
Нет, она мне не дочь.
Понимаю.
Понимаю.
Уверен, что понимаешь.
Ладно ничего.
- Мистер Чарлиз, ничего не будете брать?
- Нет, не сейчас. Позже.
Да, позже, мистер Чарлиз.
$5.75, Моррис.
Спасибо. Никогда не могу найти свой ключ.
Проблемы с проникновением?
Что?
Такое бывает. Иногда они просто
не хотят засовываться.
Нет. Он новый.
Обычно у меня с этим проблем нет.
Да, тогда может быть смазку.
- Простите.
- В замок.
Да.
Это хороший журнал?
Советы по макияжу и о сексе - полная ерунда,
но вот статьи о причёсках,
и о том как сбросить вес - вполне хорошие.
"Бананы лечат всё - от ПМС до менопаузы".
Я этого не знала. Ты это знал?
Нет, не знал. Я вообще-то имел в виду тот журнал,
про путешествия.
Это моего мужа. Джорджа.
Он никогда его не читает.
На, возьми. Я вообще не понимаю,
зачем мы его выписываем.
Ты много путешествуешь?
Да, я путешествую. Много.
Или, скорее - планирую путешествовать.
.. Я ещё нигде не был. Хотя скоро...
- Что ты делаешь в воскресенье? В 5 вечера?
Ничего.. вроде бы.
Прекрасно.
Позволь спросить, ты...
Ты ешь?.. это.. как же оно называется?
- Что?
- Это из мексиканской.
- Такос?
- Не, не.. Там лук с помидорами.
.. Всё это в комбайн. Порубить..
- Сальса.
- Да, точно. Сальса. Ты ешь сальсу?
Не часто.. но, да.. ем.
Здорово.
- Хочешь заработать 125 долларов?
- И что надо делать?
Ничего!
Ну, почти ничего.
Мне нужно собрать фокус-группу;
оценить новый рецепт сальсы.
Просто нужно просмотреть рекламные материалы,
и сделать несколько комментариев.
Да, конечно, я могу.
Хорошо, хорошо.
Ты Трой, да?
Моррис.
Моррис Блисс.
Блисс.
(Bliss, пер. с англ. - блаженство)
Птицы могут путешествовать
практически в любую точку планеты.
Что побуждает их совершать перелёты?
Выживание.
Что указывает им путь?
Инстинкт.
Не будь инстинкта, они бы потерялись, ..
сбились с курса,
но к счастью,
их инстинкт настолько силён... .
Да?
Нам надо поговорить.
Стефани?
Я на улице.
Боже. Ты что, спишь в одежде?
Да, сплю.
Что случилось?
Не бойся, я не беременна.
Я всё понимаю.
Мне 18; и я уже взрослая.
И я понимаю что... Ты мне очень нравишься.
Мне правда нравится что мы вместе,
и то что между нами.
Но, я также понимаю, что.. у нас с тобой..
из этого ничего не получится.
У меня есть планы на будущее.
И тебя в этих планах нет.
Меня в твоих планах нет?
Нет.
И какие же у тебя планы?
Например, я хочу свою
сэндвич-закусочную "Сабуэй".
А если серьёзно?
Я серьёзно.
Флабби Робби, парень с моего класса.
У его отца собственный "Сабуэй" на 23-ей
и 7-ой Авеню, и он приносит кучу денег.
Он устроил доставку сэндвичей в школу на обед.
Он так заводит себе друзей..
Бесплатные сэндвичи.
Это единственная причина,
почему народу нравится Робби.
Сам он противный. Руки у него вечно потные;
склизкие, как-будто он туда начихал соплей.
Oh, Christ!
- Что?
- Крыса!
Это крыса? О, боже. Кажется это крыса!
- Где?
- Убей её, убей!
Стефани, слезь.
Oh, my God!
Она убежала. Я видела.
Oh, God.
Терпеть не могу крыс.
- Хуже, чем возбуждённые двоюрдные братья,
когда приходится отбиваться от них. - Ага.
У нас на этаже жила как-то одна крыса.
Постоянно вертелась возле нашей двери.
И следила через маленькую дырочку -
не наблюдаю ли я за ней.
Наверное она чуяла запах пиццы,
когда отец её размораживал.
Комендант дома ничего не предпринимал, ..
так что отцу пришлось самому
расставлять мышеловки, ..
а потом ещё другие ловушки,
которые защёлкиваются.
Но крысы умные. По крайней мере - эта;
ничего не помогало.
И вот, однажды, крыса скребётся в дверь.
Отец разозлился, берёт в руки швабру,
идёт и убивает её.
Шваброй?
Ну, он пытался.
Он был голый;
в одних трусах.
А крыса сидела там с таким видом, типа:
"Что ты смотришь на меня?"
Отец выходит и бьёт её шваброй.
Но швабра была с губкой на конце,
так что удар получился не такой сильный.
Крыса начала убегать по коридору.
Отец погнался за ней и ..
.. сильно ударил её; очень сильно.
И швабра прям вдавилась в неё.
И крыса как бы обхватила хвостом палку,
обернулась вокруг.
Отец приподнял швабру,
дёрнул, чтобы сбросить её, ..
а крыса, вертясь и изгибаясь,
летит вверх...
И на какую-то долю секунды,
совсем крошечную, ..
крыса поравнялась прямо с лицом моего отца.
Вот досюда долетела.
Посмотрела прямо в его глаза.
Отец сказал, что он ещё никогда
не видел столько зла и ненависти,
сколько он увидел в глазах этой крысы.
А потом крыса упала за перила, ..
летела и билась головой.
Бэнг-бэнг-бэнг.
Отец пошёл посмотреть,
но её уже не было.
Я наверное ничего не значу для тебя, да?
Просто.. очередная подружка,
одна из трёх миллиардов, что у тебя уже были.
Да, три миллиарда - не больше.
И..
Какие у тебя ещё планы на будущее?
- О, у меня куча планов.
- И ни в одном нет меня?
Нет.
Просто.. ты не кажешься.
Не кажусь что?
- Просто не кажешься.
- Что это значит - "я не кажусь"?
Пока не забыла.
У меня кое-что есть для тебя. Подарок.
Ты принесла мне Бри? (фр. сыр)
Нет, это сыр. Французский кажется.
Дорогой кстати.
- Где ты его взяла?
- Мистер Чарлиз.
Ты купила его у мистера Чарлиз?
Ну, я не совсем его купила.
Ты украла?
Да, но это всё из-за того, что он не вернул
мне сдачу с той двадцатки, что ты мне дал.
.. Он всё повторял: "проблемы.. проблемы.. сдачи нет".
- У мистера Чарли никогда нет сдачи.
Нет сдачи? Ага, сейчас. Я просто пошла и
компенсировала, то что он недодал.
Он тебя знает. И знает, что я тебе знаю.
И что? Он первый украл.
И к тому же, мы же не собираемся
снова идти к нему.
ОК?
ОК что?
Я не знаю. Просто ОК.
Поцелуй меня.
Уверена, что это входит в твои планы?
А то я не хочу ничего разрушить.
Нет. Это входит.
- Ты куда?
- Знаешь, что я думаю?
Что ты думаешь?
Я думаю.. что..
Возможно мои планы поменяются.
Возможно ты будешь входить в мои планы.
23 мая.
Что 23 мая?
Школьный бал.
В понедельник "Стромболи пицца".
После школы. Не забудь.
Что это за девушка?
Ты где был всю неделю?
Почему в смокинге? Ты что, женился?
Нет, друг. И это счастье.
Абсолютное счастье.
Угостишь меня пивом?
.. Я всю неделю рисковал своей жизнью.
- Только одно.
Мамас.
Спас мою жизнь.
Какой ещё Мамас?
Он спас меня от Синди.
От кого он тебя спас?
Угощайся.
Всё дело в экономике, друг.
То, как люди тратят деньги.
На что они их тратят.
И то, как они тратят чужие деньги.
Это примерно как я всё время покупаю
тебе пиво, потому что ты всегда на мели.
Я не на мели. Просто я экономный.
А ты считаешь значит, да?
(Сколько я потратил, сколько ты.)
Как Персей с помощью зеркала победил
медузу Горгону. Так и Мамас помог мне
сбросить наваждение от Синди.
Я вообще не понимаю о чём ты говоришь.
Мамас - это кафе в Гарлеме.
А Синди была моей невестой.
Твоей невестой?
А зачем мне ещё по-твоему смокинг?
Я собирался жениться сегодня.
Ты собирался жениться и даже не сказал мне.
Всё так быстро произошло.
Мог бы позвонить. Позвонить и сказать:
"Моррис, я женюсь". И давно ты с ней знаком?
Мы познакомились в воскресенье. В церкви.
6 дней назад.
Я предпочитаю думать, что это
была неделя. А неделя - это много.
Рим был разрушен за меньший срок.
Семь дней арабо-израильской войны в 1967
полностью изменило положение стран на карте.
Да. Это была катастрофа,
и эта война длилась шесть дней.
Бог создал мир за неделю.
И самое важное... Этого не произошло.
Я спасся. Я не женился.
У нас было назначено на 4 часа;
сегодня, чтобы жениться.
Боже, друг.
Синди и я, мы идеально друг другу подходим,
как две половинки яблока;
утром, днём, вечером..
Она живёт в Гарлеме. Так что на обед
мы пошли в Мамас. Поесть перед свадьбой.
Мамас - лучшее кафе в городе.
$4.25 - за блюдо.
Кроме "Читлинс", оно дороже. Классное кстати.
В общем... в кафе..
она берёт рис и фасоль.
Рис и фасоль. Больше ничего.
Ни рёбрышек, ни салата, ни мясного, ничего.
Просто большую порцию простой еды.
Её еда вышла на 7 баксов.
На тарелке только рис и фасоль.
И я плачу за неё,
потому что я женюсь на ней,
меньше чем через три часа,
и внезапно я всё осознал.
Я увидел Синди насковозь.
И порвал с ней в ту же секунду.
Ну сам подумай, как можно жениться на женщине,
которая готова платить 7 с лишним долларов
за какой-то рис и фасоль?
Ещё два.
Что это была за 15-летняя девчёнка?
Она что, преследует тебя?
18. Преследует? Нет.
.. С чего ты взял? - Потому что этот
подарок может обернуться ловушкой.
- Помнишь Джецки?
- Джецки?
- Парень в старших классах.
- С заячьей губой который? Плевался когда говорил.
- Нет, нет, нет..
- А, я понял о ком ты. Джецки.
Придурок. Он раньше работал
в кинотеатре на 12-ой Стрит.
Хотел продать мне попкорн,
который он смёл с пола.
Настоящая сволочь.
- Девчёнка, что ты видел.. его дочь.
- Твоя подружка - дочь Джецки?
- Она мне не подружка.
- И поблагодари бога за это.
Почему?
Потому что если бы она была твоей подружкой,
я бы посоветовал тебе бросить её, немедленно.
Значит вы не встречаетесь?
- Нет, мы не встречаемся.
- Но ты спал с ней?
- Слушай, мы только сегодня познакомились.
- Да или нет? Ты спал с ней?
Да, я спал с ней. Но это не то, что ты думаешь.
- Правда?
- Правда. Слушай.
Я искал подарок для папы (daddy).
Отца (Dad).
У тебя что-то на лице.
С другой стороны.
Ты слушал этих парней?
Они супер, но я хочу показать тебе
кое-что намного лучше.
- Она клеилась к тебе.
- Да, но дай я дорасскажу.
Я хочу посмотреть, где ты живёшь.
Я не знаю тебя.
Меня зовут Стефани.
Стефани.
Но.. Я же не знаю тебя.
Я что, не нравлюсь тебе?
О, нравишься, нравишься.
Просто я не знаю тебя.
Я знаю тебя.
Я знаю тебя, я знаю, я знаю.
Бросай её, друг.
Скажи ей, что это была ошибка,
что вы поступили опрометчиво.
Ты всегда так говоришь,
словно ты психотерапевт.
Главное, что у вас был секс.
Двое, воспылавших страстью животных,
спарились. Это природа. Но я бы не стал ждать,
пока у вас появятся чувства друг к другу.
Лучше прекрати, пока всё не стало хуже.
Моррис?
Да, это я, папа.
Естественно, это ты.
Иди сюда, Моррис.
Где тебя носило так долго?
Я был с ЭнДжеем.
Ты купил продукты,
или ты снова потратил деньги, что я тебе дал,
на какую-нибудь ерунду?
Я верну.
Сколько тебе лет, Моррис?
35.
Знаешь, что я делал, когда мне было 35?
У меня был сын,
жена,
собственная квартира.
Работа.
.. Понимаешь, что я хочу сказать?
- Не совсем.
Я жил.
Я понимаю, пап.
Нет. Не думаю, что ты понимаешь.
Я принимал решения.
Каждый раз, когда это требовалось от меня, ..
я принимал решение.
.. Никто никогда не решал за меня.
- Я принимаю решения.
Интересно, чтобы твоя мать сказала
о всех твоих решениях.
Стефани, слушай..
Привет, Стефани..
Привет, Стефани, это я...
Глупость какая.
Привет, Стефани.
Извращенец Блисс.
Я должен надрать тебе задницу, Блисс!
Джецки!
Джецки?
Боже мой, Блисс. Никто меня
больше так не называет.
Я должен побить тебя за это.
Ты же знаешь, что я ненавижу это прозвище.
Shit! Извращенец Блисс.
Как живёшь, дружище?
Хорошо.
Да? Вот так встреча, а?
Круто.
Как жизнь? как дела? всё хорошо?
Да.
Ну, рад был встрече.
Я тоже рад, что тебя встретил.
Знаешь что?
Давай как-нибудь сходим вместе
попьём пива.
Или даже лучше, может придёшь ко мне в гости?
Познакомишься с моей семьёй?
Ты будешь без ума от моей дочери!
Что ты здесь делаешь?
Реконструкция.
Моя работа.
Я здесь прораб. Главный по всему объекту.
И уже всё очень плохо, хотя мы ещё
даже не начинали работать.
Походу так устроена жизнь.Ты планируешь,
а жизнь сама всё расставляет по местам.
Но, никуда не денешься, так ведь?
.. Нужно доводить дела до конца.
- Правильно. Нужно доводить дела до конца.
Ты помнишь нашу команду "Железный орёл"?
Я постоянно рассказываю об этом
своей жене и дочке.
Не, не помню.
Да ладно, Блисс, Железный Орёл!
Помнишь, как мы с тобой куралесили?
Ты, Моррис Профессор - продумываешь план.
Я, Топор - проделываю работу.
Помнишь какие ужасы мы вытворяли?
Извращенец Блисс и команда Железных Орлов.
Да... вот это были годы в школе.
(СМС: О, нет... ты же не нарочно бросил трубку?)
Чёрт. Помнишь, как мы намазали
обувным кремом ...
сиденья для унитазов в женском туалете?
Или когда ты, Профессор... у мистера Арнольда
приклеил стул к его столу.
.. Ты помнишь?
- Нет.
Да ладно, Блисс.
Вообще-то, нет..
Правда нет.
Блисс и Стиви Джей! Железные Орлы!
Помнишь?
- Конечно.
- О, я так скучаю по тем временам.
Всё это, знаешь?
Но..
Сейчас это уже в прошлом.
.. Теперь у меня жена, дочь-подросток.
- Угу.
Деньги хорошие зарабатываю.
А ты сам? Где работаешь?
Я сейчас между работами.
Нам. Нужно. Выпить.
Давай сегодня вечером?
Возьмём коктейлей, поговорим, ..
.. сегодня, старик.
- Сегодня?
Дело в том, что у меня с деньгами сейчас не очень.
Блисс, почему ты мне не сказал?
Я бы устроил тебя сюда.
Тебе нужно было сказать мне на прошлой неделе.
Знаешь что?
Возьми.
Отдашь, когда всё наладится.
- Нет, я не могу взять.
- Нет, нет... возьми.
Железные орлы помогают друг другу.
Хочешь посмотреть что внутри,
пока мы тут всё не разнесли к чертям.
Конечно.
Железный орёл, бэби. Дааа!
Я здесь уже 6 месяцев не был.
Согласования, разрешения...
Жена судится с мужем из-за измены.
Муж судится с женой - потому что она страшная.
Дааа..
Развод. Я этого не понимаю, знаешь?
Если ты пообещал что-то кому-то,
так делай это, правильно?
.. Держись этого.
- Да, правильно.
Ты же... дал слово.
Не понимаю я когда...
Мы предупреждаем один раз:
Или уходите, или будет больно.
Эй, вы кто такие?
Вам нельзя здесь быть.
Сюда вход воспрещён.
На нас напали.
Что?
За Америку!
Сюда нельзя, дура!
- Давай проучим их.
- Зажига-а-ай!!
Я ухожу, Джецки.
Они тут пожар устроят.
Ах, если бы.
Сгореть заживо для них было бы благословением.
Это единственное - как они могут
избавиться от своего запаха.
Знаешь? Я позвоню копам.
Пусть они сами разбираются с этим дерьмом.
Подожди, Блисс.
У меня есть идея.
Существует три вида проблем:
повседневные проблемы;
реальные проблемы;
и проблемы, которые у тебя.
- Стефани, слушай..
- Нет, ты слушай.
Я не разговариваю с тобой. Но если бы я
разговаривала с тобой, я бы сказала - как
глупо ты выглядишь на этой фотографии.
Футболка-безрукавка - она потому и безрукавка.
У тебя должны быть мускулы, чтобы носить
такую футболку.
У моей бабушки руки были больше, чем у тебя.
Где ты это взяла?
А где я могу это взять по-твоему?
У папы.
Вы же с ним школьные друзья. Ты помнишь?
Кстати, моя мама в полном восторге,
что ты ведёшь меня на бал.
- Ты ей сказала?
- Конечно сказала.
Ну, я не сказала ей - кто, но да - я сказала.
Школьный бал - это важное событие.
Это почти как свадьба.
Но она не разрешила мне пойти.
- Ну, это плохо, это печально.
- Пока я не спрошу разрешения у отца.
А на самом деле - пока они не познакомятся
с тобой. Забавно, да?
Ведь вы же с папой - друзья, и всё такое.
Тебе нравится курица?
У меня мама только её умеет готовить?
Может тебе даже лучше поесть,
прежде чем приходить.
Слушай, Стефани, нам надо поговорить.
ОК.
Я говорил со своим другом - ЭнДжеем, и..
- И?
- И он сказал, что мне надо...
Что?
Он сказал, что мне надо...
Что мне надо узнать у тебя цвет
твоего платья, чтобы я мог...
Розовый.
Розовый - мой любимый цвет.
Розовый.
Тебе ещё много вещей предстоит узнать обо мне.
И одна из них...
Я очень злюсь, когда ты не отвечаешь
на мои звонки.
Я пойду.
Пора.
В понедельник в "Стромболи".
Не забудь.
Да.
В понедельник.
Чёрт возьми, Моррис.
Это я, папа.
Да я знаю что это ты.
Ты напугал меня. Куда ты...?
Я не хочу знать.
Мне надо помочь другу.
Прекрасно.
Я принимаю решение.
Пригнись, профессор.
Голову не высовывай.
- Стивен, где ты?
- Топор. Зови меня Топор.
- Топор?
- Я здесь.
- Где?
- Здесь.
Пригнись, профессор.
Мы маскируемся.
Боже, ненавижу высоту.
Что-то я стал сомневаться, профессор.
Может мне надо было вызвать копов.
Мы сами справимся, Топор.
Мы же Боевые Орлы, помнишь?
Железные Орлы.
Я сомневаюсь, профессор.
Я уже не уверен, смогу ли я пройти через это.
Ты начал это дело,
и ты должен довести его до конца.
Найди в себе свою внутреннюю силу.
Как в тот раз, когда ты шваброй прибил ту крысу.
Ты же тогда не колебался.
Ты довёл дело до конца.
- Я тебе рассказывал про это? Рассказывал о крысе?
- Давай ещё раз обсудим план действий.
- Когда я тебе рассказывал про крысу?
- Эй, мы с тобой Железные Орлы, так?
- Так.
- Давай сделаем это.
Давай сделаем это.
Фигня всё это. Не придут они.
- Мы уже 12 часов их ждём. Я есть хочу.
- Они придут.
Да не придут они. Они зассали..
Что это?
Это они.
На копов не похоже. Судя по звукам, это...
Судя по звукам - это Месть.
Профессор, я свалился.
За америку, придурки.
Черт побери, профессор.
Мы сделали это.
Железные Орлы, бэби!
От наших когтей не уйдёшь!
Моя жена - это первая женщина,
с которой у меня был секс.
Ты можешь в это поверить, профессор?
Первая, и скорей всего - последняя.
Она забеременела сразу
после нашего первого раза.
В выпускном классе.
Ну какова вероятность, а?
Даже если мне и везёт, ...
то это плохая удача.
Старик.
Ты должен увидеть мою дочь.
Красавица.
Только теперь между нами не всё так,
как раньше. Она как бы...
.. Она как бы стала взрослой, понимаешь?
- Да.
Отцы и дочки.
Это не то же самое, что - отцы и сыновья.
Отцы и сыновья.
Ты когда-нибудь...
Что?
Ты когда-нибудь ощущал себя так,
словно ты ждёшь?
Ждёшь?
Ждёшь чего?
Не знаю.. чего-то.. чего угодно.
Это как в конце Моби Дика,
когда Измаил остался один, посреди океана.
Ни с чем. Просто, ...
ожидая, что что-то появится и спасёт его.
Что ты хочешь сказать, Блисс?
Я не знаю.
Просто говорю.
И что произошло?
Что?
С тем парнем.
Парень посреди океана.
Он спасся?
Да, его спасли.
Его лучший друг - Коффин.
Чёрт, Блисс.
Что с тобой не так?
Знаешь, что тебе нужно, Профессор?
- Что?
- Тебе не хватает женского влияния.
У тебя есть подружка, профессор?
Тебе нужна подружка.
Мне надо идти.
Ты голоден? не хочешь позавтракать?
Если хочешь позавтракать,
можем вместе позавтракать.
Я бы с удовольствием, но не могу.
Сейчас утро воскресенья.
Какие у тебя дела?
Церковь.
Что ж, Стивен, это было неплохо.
Эй, Я Топор.
И нет, профессор, это было великолепно.
Это было великолепно.
Вы должны многому научиться в этом деле.
Это только в телевизоре всё происходит
легко и просто.
В реальной жизни всё совсем не так.
Вы пробираетесь и пробираетесь через
всякое дерьмо, и вот вам 40.
Дальше ещё всякое дерьмо,
и вот вам уже 70.
Дальше опять дерьмо, и наконец вы труп.
БОльшая часть дерьма, о котором я говорю..
это просто всякая ерунда,
которой человек мается каждый день,
и которая ничего в его жизни не значит.
Спасибо всем за участие.
Даже обычный разговор о сальсе
вызывает у меня тошноту.
Спасибо.
Я всегда свободна для такого рода мероприятий,
особенно когда дают поесть...
Спасибо, я запомню это.
Ну что ж, Моррис...
Ты сейчас идёшь ужинать?
Нет, я сразу домой.
Хорошо, я тоже.
Поедем на такси вместе, да?
Конечно.
Возьмите. Сдачи не надо.
Я заплатила.
Спасибо.
Я тут подумала..
Я пока не хочу идти домой.
- Ну...
- Ты пьёшь?
Конечно. Вон там есть одно место.
Хорошо.
Извините, вы не могли бы мне помочь?
Мой друг Моррис, ..
он живёт в этом здании.
Ваш друг?
Да, мой друг.
Твоё здоровье.
Спасибо за фокус-группу.
Расскажи мне что-нибудь интересное.
Что-нибудь о себе, что почти никто не знает.
Я наполовину грек.
Теперь понятно почему ты мне нравишься.
Средиземноморские мужчины знают
как правильно обращаться с женщинами.
Ты умеешь ухаживать за женщинами.
Расскажи мне какую-нибудь историю. Расскажи
мне про свой первый концерт, на котором ты был?
Первый концерт? Это был Либераче.
Ага..
Нет, правда?
Правда. Либераче, Боб Хоуп и Брюс Дженнер.
Все на одной сцене, в один вечер.
Брюс Дженнер... это который был на пачке
с овсяными хлопьями.
Спортсмен. Да.
Ты меня подловил. Я тебе почти поверила.
Это правда. Меня мать взяла с собой.
Мне было 12.
Я был слишком маленьким, чтобы
понять весь комизм той ситуации.
Я был без понятия - кто были эти люди, ..
и что за представление нас ожидает.
Я тогда рассердился на свою мать.
О, я даже не помню, было ли такое время, когда
я не была сердита на свою мать.
А потом она умерла.
Теперь я не знаю на кого мне сердиться.
Как она умерла?
А как все умирают?
Что-то остановилось.
Или что-то не остановилось.
Рак. Авария. Сердечный приступ.
Всё хорошо, ты не думай.
Я не говорю, что всё плохо.
Я не жалуюсь.
Просто.. хочется, чтобы в жизни было всё
более очевидно, ..
более предсказуемо.
И почему у меня никогда не получается вести
лёгкую беседу, когда это нужно.
Ты разговариваешь хорошо.
Я разговариваю хорошо.
Да.
Скажи мне что-нибудь...
то, что тебе нравится во мне.
Мне нравится ...
твоё платье.
А ты нравишься мне.
Ты мне очень нравишься.
Мы вчера с Джорджи ужасно поссорились.
Я убежала из дома.
Переночевала у подруги, которая живёт на 88-ой.
Она говорила, что у неё квартира со спальней, ..
а на деле - просто обыкновенная студия, ..
с кухней Пульмана.
Не знаю такую.
Знаешь, что меня больше всего пугает.
То, что меня не оценят по достоинству.
У себя дома, я не чувствую, что меня ценят.
Я чувствую, что мной пользуются.
Я не хочу быть как, диван. Я не хочу стать
поношенной, истрепаться и порваться.
Я не хочу однажды проснуться и
почувствовать себя использованной.
Ты ведь знаешь, во что превращаются
старые диваны?
Видел, как они стоят на улице?
Они превращаются в рухлядь.
Только не здесь.
- Я хочу посмотреть где ты живёшь.
- Не, папа (daddy) дома.
Daddy?!
Я имею в виду, Дэнни (Danny), мой отец. Он дома.
О, втроём. Мне нравится.
Просто... Он не здоров, и...
О, ты такой хороший; заботишься о нём.
Он на лечении?
- Да, на лечении.
- Может он не заметит!
Нет, просто..
Я очень тебя хочу, просто...
Я думаю это Джордж.
Клянусь, он следит по GPS за мной.
Может тогда тебе лучше пойти.
Да.
Надеюсь, твой отец поправится.
Да, спасибо.
- ЭнДжей.
- Я нашёл, старик.
- Нашёл что?
- Женщину.
Единственную. Свою судьбу, старик.
Нашёл причину, чтобы жить дальше.
Ты два дня назад собирался жениться
как раз на такой женщине...
Да это было год назад. Два важных события
произошло с тех пор; два. Но мне надо бежать.
.. Мне надо собрать вещи.
- Вещи? Куда ты собрался?
В Монтану.
- В Монтану? Что там в Монтане?
- Я и Она. Женщина.
Подумать только..
Она жила в твоём доме всё это время.
- Кто жил в моём доме?
- Моё счастье, Блисс.
Хэтти.
Хэтти Рокворз.
Хэтти Рокворз?
Моррис.
Моррис, зайди сюда.
Нашёл это в ванной.
Они не мои.
Это же не ты носишь, да?
Сюрприз.
Пожалуйста, скажи мне, что это не ты носишь.
Нет, они не мои.
У меня здесь не какой-то дешёвый мотель.
Вот на что ты тратишь мои деньги, да?
Она не придёт.
Jesus!
Кто не придёт?
Ага, конечно.. кто?
Стефани.
Простите за кофе.
Она не придёт. И ещё попросила
передать, чтобы
вы встретили её сегодня вечером
возле Вельвет Сигар Лаундж в 7 часов, ОК?
Ещё она сказала, чтобы вы мне купили
пиццу с пеперони и рутбир.
Ничего я тебе не куплю.
Честно говоря, я думаю вы идеально
подходите друг другу .
Вы оба отвратительные.
Что за наряд, на родео собрался?
- Гость хозяину не указчик.
- Что это значит?
Монтана, друг.
Они так одеваются в Монтане.
И в этой одежде я буду пасти стада.
Какие стада?
Бизонов.
Зацени.
Хэтти дала.
Что это, червяк?
Это Красная Нить.
Я член картеля. Меня приняли.
Пошли. Я тебе кое-что покажу.
Пошли.
Видишь?
Значит, ты говоришь,
что существует тайный картель,
Да, Красная Нить.
.. который контролирует мировые запасы энергии
и руководит международной сетью секс-торговли.
.. И эта женщина Мэдди..
- Хэтти.
Хэтти.. с которой ты познакомился вчера,
пока дожидался меня, теперь новая любовь
всей твоей жизни, ..
с ней ты уезжаешь в Монтану,
чтобы познакомиться с её отцом,
который руководит северо-американским
участком картеля "Красная Нить".
Да. Это он.
Он вводит тебя в полноправные члены картеля,
и от тебя только требуется организовать
государственный переворот в какой-то там
стране третьего мира. - Да.
Это нормально. У меня тоже заняло некоторое
время, чтобы всё это осмыслить. Но ты посмотри..
Да.
Смотри отсюда.
- Куда смотреть?
- Вон туда.
"Секс-улица;
рынок, чтоб потрахаться"
Это место - самый крупный рынок
сексуальных услуг в штатах, ..
но сегодня ночью на нас было совершено
нападение, поэтому нам надо сменить место.
Мне надо идти. Желаю тебе ..
удачи.
Ты ведь не веришь мне, да?
Что? Конечно я тебе верю.
Я верю тебе так же, как когда
ты ездил на Кубу прошлым летом.
Или тот тренировочный лагерь
Нигерийца-террориста, куда ты ездил 2 года назад.
Или тот раз, когда тебе звонил Билл Гейтс,
чтобы узнать твоё мнение о его винде.
Конечно, я тебе верю.
Подожди, может мне это только кажется, но ..
я чувствую нотки сарказма в твоём голосе.
- Правда?
- Да.
Нет.
ЭнДжей, я люблю слушать твои истории.
Они классные.
Просто мне трудно поверить, что кто-либо
способен встретить столько знаменитых людей
и совершать путешествовия по миру, ..
не покидая при этом Ист-Виллидж.
А сам-то ты со своей картой,
и с этими отмеченными местами.
Я по-крайней мере хоть что-то делал.
Да, ты врал.
Помнишь, как мы познакомились?
Я спас твою жизнь.
Тогда в бассейне ты пошёл на дно,
а я тебя вытащил.
Я спас тебе жизнь!
Shit!
Морри, дружище,
что ты здесь делаешь?
Ты куришь сигары?
Нет.. я просто жду.. кой-кого.
.. Рад был встрече.
- Подожди, подожди.. ты куда?
Кровавые Орлы, бэби.
Мы должны обмыть нашу встречу.
Да, я бы с радостью,
но я жду одного человека.
Да? Девчёнку ждёшь?
Да, девчёнку.
Да, и как она? классная? суперская?
- Да. Слушай, мне надо бежать.
- Сюрприз!
- Андреа, что ты здесь делаешь?
- Преследую тебя.
- Да?
- Блисс.
Где твои манеры?
Кто эта очаровательная молодая особа?
Слушай, после вчерашнего; после того,
как мы выпили и.. после нашего разговора..
Я только потом поняла, что ты сказал.
- А что я сказал?
- Да ладно, будто ты забыл?
Нет, правда. Это так запало мне в душу, ..
что сегодня утром я проснулась и сказала себе:
"Знаешь, Андреа. Время что-то менять".
Устроить приключение.
Похоже, что профессор в крепких руках.
Я Топор. Уверен, что Профессор
много рассказывал обо мне.
Так что я бы с радостью продолжила
наше общение, боюсь только Джордж
начнёт меня ревновать.
- Джордж здесь?
- Да, он пошёл за кофе.
Джордж, я здесь.
Я купила ему эту футболку ради шутки, ..
но она ему понравилась,
и теперь он всегда в ней ходит.
- Джордж, ты же помнишь Морриса?
- Нет.
Да помнишь. Я вчера была с ним в баре,
поэтому я пришла домой поздно.
.. Джордж очень расстроился.
- Это он.
Да, мой маленький Блисс.
Его отец серьёзно болен.
Профессор! Твой отец болен?
.. Ты мне не говорил.
- Так это он.
Джорджи, мы уже это обсуждали.
Нужно ещё раз встретиться - выпить и
поговорить.
Выпить.
И поговорить.
Не забудь про общение.
Общение, да.
Ладно, нам надо бежать.
Попращайся, Джорджи.
Так это ты.
Железный Орёл, бэби.
Уверен ты дал ей попробовать
на вкус свой коготок?
Ты лучше аккуратней с этим парнем, профессор.
Я знаю, хоть ты и птица высокого полёта, ..
но этот Джорджи.. он, если что.. он тебе
крылья поотрывает.
.. Понимаешь о чём я?
- Привет, папа (daddy).
Что вы так смотрите?
Стефани.. помнишь моего друга Морриса?
Профессор.
Профессор.
Преподаёте. У меня есть трудности с некоторыми
предметами. Может подтянете меня?
У тебя есть трудности с предметами?
Почему ты мне не сказала, милая?
Ты не спрашивал.
Что преподаёте, профессор?
- Я, на самом деле, не профессор.
- Кто вы тогда?
Он Железный Орёл, Стефани.
Я же рассказывал тебе про него, помнишь?
Не могу вспомнить.
У нас была своя банда в школе.
Ах, да, вспомнила.
Вы были лучшими друзьями в школе.
И вы всё делали вместе.
Что это за женщина,
с которой вы разговаривали?
- Никто.
- Никто.
Никто.
Она не выглядела, как - никто.
Она как раз выглядела, как кто-то.
Милая, на. Возьми несколько долларов ..
и пойди купи себе и своим друзьям мороженое.
ОК, милая? Потому что у нас с профессором
есть дела, которые нам надо обсудить.
Мама знает, что ты пьёшь?
Ты же знаешь, что она терпеть не может
когда ты пьяный.
Стефани, взрослый здесь я.
Моррис. Моррис тоже взрослый.
Да, профессор тоже взрослый.
А я ребёнок.
Ты ребёнок. Правильно.
Но я не всегда буду ребёнком.
Стефани, да что такое с тобой?
Моррис.
Было приятно ..
познакомиться.
Christ.
Она моя дочь, а я даже понять её не могу.
Ведёт себя как ...
.. Не знаю.
- Как женщина?
Точно. Она ведёт себя как женщина.
И очень скоро она начнёт
встречаться с мальчиками и...
Боже, я даже думать не хочу об этом.
Представляешь, она на школьный бал
идёт с кем-то.
С каким-то парнем.
Она пригласила его завтра к нам на ужин.
- Завтра?
- Да, и я надеру его задницу, ..
если он хоть раз дотронется до неё.
Да.
Она же красивая. Так ведь, профессор?
Ведь ты бы не отказался
затащить её в постель, да?
О боже, как я могу такое говорить?
Ты Железный Орёл.
- Но если бы ты отказался... Это же глупо, да?
- Да, глупо.
Слушай.
Стивен.
Топор. Зови меня Топор.
Топор.
Мне надо идти.
А как же та девчёнка, которую ты ждёшь?
Ну, мы же Железные Орлы.
Железный Орёл, бэби.
- Стефани.
- У тебя. Сейчас.
Кто твоя подруга? Я или мой отец?
И кто эта проститутка?
Не здесь. Заходи.
Ух ты, мы идём к тебе?
А как же Daddy?
Моррис, ты видел мои ключи?
Hi, daddy.
О, понятно.
Не сейчас.
Мне больно.
Извини.
Ничего, мне даже нравится.
Слушай, Стефани, ничего не получится.
Что ничего не получится?
Всё. Мы.
Ты и я.
Ты бросаешь меня?
Ты правда бросаешь меня?
- Нет, я.. просто.. Нет..
- Это мой отец сказал тебе порвать со мной?
Джецки? Ты шутишь?
Он никогда не должен узнать об этом.
Почему?
Просто ...
Не думаю, что твой отец сможет понять.
Слушай, ты мне нравишься. Правда.
Ты классная, и ..
И что?
Стефани, это была ошибка,
мы поступили опрометчиво.
У нас был секс.
Двое, воспылавших страстью животных,
спарились. Это природа.
Я думаю, ..
нам нужно прекратить отношения, прежде
чем у нас появятся чувства друг к другу.
У тебя появляются чувства?
Ну да, типа.
И когда ты видишь меня, ты
не можешь обуздать зверя внутри себя?
Навроде того.
Хорошо.
Ты напоминаешь мне моего щеночка;
раньше у меня был.
Он всегда жалобно скулил, когда я уходила.
И бросался к моим ногам, когда я возвращалась.
Я очень его любила, ..
пока его не сбила машина.
Я думаю, ты не так поняла,
что я хотел тебе сказать.
О нет. Я всё поняла.
Ты убрал карту.
Да, просто... хватит.
Помнишь, как мы первый раз встретились?
Помнишь, как я тебя поцеловала?
Помнишь, чем мы занимались после?
Как я могу забыть?
Сексом.
Я чувствую себя...
шоколадным дедом морозом.
Пустая внутри.
Наверное, это часть взросления.
Просто двое, воспылавших страстью животных,
спарились.
Что ж.. то, что тебя не убивает,
делает тебя сильней.
Приятно было узнать вас, профессор.
Сдачи не надо и откройте багажник.
Спасибо. Удачного путешествия.
С каких пор ты ездишь на такси?
Я не разговариваю с незнакомцами.
ЭнДжей, ну ладно.
Давай я помогу.
На чаевые не рассчитывай.
Ты что, правда собрался на Дикий Запад
пасти буйволов?
Бизонов, я же говорил.
- Прости, я забыл.
- Забыл?
А может не поверил?
Я поверил.
Пойдем, я угощу тебя пивом.
Давай не будем расставаться вот так вот.
Ок, сейчас приду.
Я заплачу.
Сдачи не надо.
Где ты взял столько денег?
Отец Хэтти. Сделал одну плёвую работёнку..
На.
$500.
Значит ты и правда считал?
$800.
Не жадничай, старик. Никак не может быть,
чтобы я должен был тебе больше этого.
- Это что, правда?
- Что правда - то правда, друг.
Значит, парень, который всегда был на мели,
теперь член какой-то супер-богатой секты.
Картеля, а не секты.
И не на мели, а экономный.
Это правда. Я уже говорил тебе
условия моего вхождения.
Мне нужно устроить переворот
в одной стране третьего мира.
А если ты не сможешь?
Главное - создать имидж. Заставить
людей поверить. Можно добиться
чего угодно, только на одном имидже.
Сегодня у меня инициация.
Переворот в Замбии.
Хэтти тебе расскажет.
Да, когда я уже встречусь с этой Хэтти?
Ты посылаешь ей чеки каждый месяц..
или твой отец. Она - владелец здания.
- Она владеет моим зданием?
- Да, и ещё 50 другими в этом городе.
Перед потоками денег этой семьи, другие потоки
просто останавливаются и изумлённо смотрят.
Выйди на улицу, Блисс.
- Это Джецки?
- Да.
- Он зовёт тебя.
- Спасибо, я слышу.
У меня есть разговор к тебе!
- Помощь нужна?
- Не думаю.
Готовься, сейчас я тебя буду убивать!
Уверен? Он настроен серьёзно.
Хотя, я бы тоже был настроен серьёзно,
если бы ты спал с моей 15-летней дочерью.
18.
Эй, Блисс.
Или ты выходишь сам,
или я тебя вытаскиваю.
Спасибо.
Знаешь, чему я научился в Калькутте?
Если он начинает бить, сразу
наклоняйся в сторону его кулака.
Когда ты был в Калькутте?
Она всё рассказала мне.
Она всё рассказала о вас.
Ты предал меня, Блисс.
Ты - Железный Орёл,
и ты предал меня?
Знаешь что?
Она не любит тебя, Блисс.
Читай и плачь, Орлёнок.
=Я не люблю тебя. Сте..ни=
ОК.
Прости? ОК? ОК что?
- Что ОК?
- Просто ОК.
Ты. Мы. Стефани.
Не смей.. произносить.. её имя.
- Я просто..
- Не смей забирать у меня мою дочь.
- Я ничего не забираю.
- Ты лишил её девственности.
Нет, это не я.
ОК, значит ты назвал её...
Я никак её не называю. Я лишь говорю...
Не смей забирать её у меня, Блисс.
Ты понял меня?
Не смей забирать у меня мою дочь.
Не смей забирать у меня мою дочь, Блисс.
Не смей.
- Стивен, Я..
- Заткнись.
И держись подальше от моей семьи.
Железные Орлы!
Да, странный он.
У тебя на лице.
Нет, с другой стороны.
У меня кровь.
Почему ты не наклонился вперёд,
как я тебе говорил.
Моррис, это Хэтти.
Хэтти, это ..
Моррис.
У тебя кровь на лице.
Мы раньше встречались?
Ты живёшь в моём здании.
Она владеет твоим зданием, старик.
Я владею кое-чем,
и у моей семьи тоже кое-что есть.
- И всё же я тебя знаю.
- Нет, не знаешь.
И у тебя всё ещё идёт кровь.
Суббота; здание под реконструкцией;
вот откуда я тебя знаю.
Ты должно быть и правда сильно ударился.
Ты путаешь меня с кем-то.
Да, ты неважно выглядишь.
Джецки сильно тебя, да?
Да, ты прав. Сильно.
Я пришлю тебе шкуру бизона.
- Береги себя.
- Вы тоже.
Shit.
- Андреа.
- О, выглядит ужасно.
Послушай, я вчера разговоривала с Джорджи, ..
и я всё ему рассказала.
Всё?
И он расстроился,
но я всё объяснила, ..
и он хочет сказать тебе кое-что, так что..
Джордж.
Как она и сказала, я разозлился.
А когда я зол, обычно я бью вещи.
- Послушай, Джордж..
- Я сейчас говорю.
- Извини.
Как я уже сказал, я был зол.
Но Энджи всё мне рассказала, и я хотел...
Продолжай.
Я хочу сказать.. спасибо.
Пожалуйста.
Молодец, Джорджи.
Я рассказала Джорджи, ..
как я говорила тебе, что я чувствую,
как меня не ценят, и как ты...
дал мне совет... чтобы я раскрылась перед ним.
Да?
И мне определённо это вчера понравилось.
Прекрати.
Я просто хотела поблагодарить.
За то, что выслушал.
И за общение.
- В любое время.
- Ну нам пора.
Газету тоже.
Какой огромный магазин.
ЭнДжей.
Нехилый синяк тебе поставил Джецки.
Воспылавшие страстью животные, да?
- Сейчас хотя бы кровь не идёт.
- Да, не идёт.
Значит всё.
Всё.
- Как поживает мистер Чарлиз?
- Не знаю, я ходил в супермаркет.
Тот первый раз, когда мы встретились.
Ты тонул, а я тебя спасал.
Разве не я тебя спасал?
Знаешь чему я научился
в тюрьме на Гаити, старик?
Совсем неважно - насколько правдива
твоя история.
А что важно - так это сама история, ..
её душа; то, как эта история будет
передаваться из уст в уста.
И вот это, старик - это важно.
Страница 12.
А?
Страница 12.
Поехали.
=Неудавшаяся попытка переворота в Замбии=
=Шокирующая новость: найдена секс-улица=
Son of a bitch.
Сукин сын.
С днём рождения, пап (dad).
Что с тобой случилось?
Последствия моего решения.
Плохое решение.
Значит не забыл.
И наконец-то ты купил продуктов.
Для некоторых вещей - нужно время.
Откроешь?
Конечно.
Oh, my God.
Где ты это нашёл?
Тебе нравится?
Мы с твоей матерью постоянно их слушали.
Не могу поверить, что ты это помнишь.
Всё нормально, пап?
Да.
Всё нормально.
Возможно тебе будет это интересно.
Это твоей матери.
Письма, которые мы писали друг к другу.
И фотографии.
Мне...
Мне было столько же, сколько сейчас тебе,
когда она умерла.
Прости меня.
Я никогда...
Наверное тебе было очень тяжело,
когда твоя мать умерла.
Ты был ещё ребёнком.
Мне было 14.
Я уже всё понимал.
Это было её "последнее Ура",
если можно так выразиться.
Поездка на родину.
Кто здесь с ней рядом?
Это твоя тётя Кристина.
И что с ней случилось?
Она вышла замуж, ..
родила ребёнка, и..
вернулась в Грецию.
У тебя есть её телефон?
=Турагентство=
Спасибо.
Я поехал.
Всё собрал?
Кажется да.
Тебе ничего не нужно,
пока я не уехал?
Нет.
- Ладно, тогда.
- Ладно.
Моррис.
Ты не видел мои ключи?
 

////////////////////////////