Трагикомическая история одинокого бунтаря Бодди Стейнгримссона,
живущего в небольшом городке на севере Исландии. Бодди ненавидит
современное материалистическое общество во всех его проявлениях и в
своем блоге высмеивает всех и вся. Очень быстро он становится изгоем в
родном городе, в точности, как его любимый исторический герой – викинг
Греттир. После серии драматических неудач Бодди теряет терпение и
направляется на юг, в большой город на своем боевом коне Ницше. В
кармане у него пистолет. Он созрел для революции.
Все фразы и цитаты
— Ты никуда не уйдешь.
— Нет.
— Привет, Бодвар.
— Даже не приближайся.
Здесь происходит
неприятная ситуация.
— Бывший школьный учитель...
— Поэт!
— Поэт?
— Да, я поэт.
Школьный учитель и поэт
взял в заложники
женщину и врача.
В своем блоге, Страна Бурь,
вы написали, что планируете
начать кровавую революцию.
Это общество...
Оно одурманено.
Вы так печетесь о деньгах.
Но даже не представляете,
что духовно вы инвалиды.
Вы живете в стране,
которой завидовал весь мир,
а вы позволили нескольким
банкирам уничтожить ее.
Единственная ваша просьба
к политикам -
не забирать плоские телевизоры
из домов, которые вы не можете
себе позволить в первую очередь!
Годом ранее.
Деревня Саудакрокур,
население 2741 человек.
Чем выше заберешься,
тем меньше ты кажешься
в глазах завистников.
Нет.
Чем выше летишь,
тем меньше ты кажешься
тем, кто не умеет летать.
Да, Ницше.
Греттир.
Он был настоящим героем.
Он боялся лишь призрака
по имени Глэмур.
Он ошибался, как и все мы.
Но сожалел о немногом.
У него был горячий нрав.
Его не понимали.
Кто-то называл его антигероем.
В итоге его предала ведьма.
Женщина.
Такое бывает.
Кто заказывал пиццу?
Кто-нибудь заказывал пиццу?
Я подумал, что ее принесут
во время перерыва.
Тогда, стало быть, надо
подождать перерыва.
Кому-то придется заплатить за нее.
Иди ты!
Подождешь, раз тебе хочется денег.
Когда Греттир не убивал людей
или не заказывал пиццу...
Ты отличный учитель, но это
безумие нужно прекратить.
И я не разрешаю, чтобы
класс ехал на остров Дрангей.
Я хотел показать им
пещеру Греттира.
Рассказать им, как жили
настоящие герои.
Мне жаль, Бодди. Школьный
совет считает, это небезопасно.
— Привет.
— Привет.
Как продвигается книга?
Когда она появится на полках?
Моя-то?
Возможно, к Рождеству.
Под названием “Греттир и Ницше
на грани цивилизации:
Мысли странника. Книга первая”.
Нет, я тебя объегорил.
Это романтическая комедия.
Хорошо. Ты романтик?
Неизличимый романтик.
Это уж точно.
Но я принимаю лекарство,
которое поддерживает меня.
Привет.
Здравствуй.
Ты один?
Присядь рядом со мной
и Арни Валуром.
Я работаю.
Надеюсь, папочка, ты
не изнахратишь себя работой.
Ты придешь вечером?
Может быть.
Ты знаешь, где мы будем.
Великие люди прошлого не
ограничивали других.
Они искали способ
возвысить их дух.
Сегодня великие люди делают
прямо противоположное.
Вместо того, чтобы помогать летать,
они приковывают их к земле.
Всемирное оглупление —
вот их цель.
Мы в Исландском банке хотим
помочь защите окружающей среды.
Когда вы открываете счет,
мы сажаем 4 дерева...
Твой брат Видди снимается
в рекламе.
— Видди развелся?
— Не знаю, он не звонит.
Днем богатейте,
Ночью жарьте барбекю.
Это Бодди,
автор блога Страна Бурь.
Его брат...
Он телеактер.
Viking Group.
Видар?
Точно.
Видди.
Днем богатейте,
А ночью жарьте барбекю.
Знаешь ли ты, что будет,
если слишком большой мотор
поместить в утлую лодчонку?
Ты не сможешь ей управлять.
Да, но будет не лучше, если
поместить слишком маленький.
Лодка просто застрянет у
пристани
и никогда не выйдет из порта.
Что, черт возьми, это значит?
Ты какой-то вялый, да?
Прямо как твоя мать, кроме того
случая,
когда ты был зачат.
— Мать?
Да что ты знаешь о ней?
Какого черта?
Подожди, Манни.
Отпусти меня.
Продолжай играть.
Танец не закончен.
— Продолжай.
— Вызовите скорую.
— Что?
— Вызовите скорую!
Глупцов в этом городе 2741.
Вместе с глупцами из
других городов
получатся миллионы.
Ни один из них не
задержится в истории.
В этом городе их заботит больше
выращивание лошадей, чем люди.
Целое поколение детей
воспитано на гнилой культуре,
ведь школы не дают им образования,
которое они заслуживают.
Дорогие читатели, с этих пор
я отказываюсь выполнять их указания.
Я начинаю обучение по моей
собственной программе,
и для этого я свожу их на Дрангей,
куда изгнали Греттира.
Его убили здесь подонки,
когда он был болен.
Греттир не звал на помощь
вертолет, даже когда умирал.
Стоя на коленях, он убил многих,
прежде чем они смогли одолеть его.
Когда Греттир не убивал людей,
он проявлял подвиги храбрости.
Он добрался вплавь до Дрангей
в середине зимы, держа в руке факел.
Что?
Бодвар, с тобой хочет
поговорить Альберт.
Хельга Сьйофн, у меня занятие.
Он хочет поговорить
немедленно.
Здорово.
25,000 долларов?
Боно был на борту?
Не похоже, чтобы у них ушел
на это целый день.
Две минуты.
Боно стоит не более 25,000
долларов.
Вертолет прибрежной охраны
стоит 4000 долларов в час.
Могу я заплатить за него?
Или ее отцу?
Tony Group, вернее, ее отец
обдирал народ как липку.
В этом все дело.
Мы не получаем счет.
Платит народ.
Это была школьная поездка.
Нет. Это была не она.
Сожалею, но...
Мне придется уволить тебя.
— Ты изгоняешь меня?
— У тебя будет полно времени,
чтобы закончить книгу.
Она готова.
Это единственное место,
где я могу работать.
Мне жаль.
Ницше.
Они бесхребетные трусы.
Всегда одно и то же.
Вечно борются с распутством
толпы.
Не могут держать себя
в руках.
Увидишь.
С выходом книги изменится
все.
Да, доброе утро,
Сигурьйон Сэмундссон.
Бодвар Стейнгримс.
Я оставил ему три сообщения.
Бодвар Халльдор Стейнгримссон.
Насчет книги о Греттире и Ницше.
Он должен был мне позвонить.
Стране нужна эта книга.
Да, просто скажите ему это.
Да. Спасибо. До свидания.
Ваш выбор ограничен тем обществом,
в котором вы увязли.
Принципиальный Альберт же
увяз в своем жире.
Он настолько затек жиром, что
не мог выйти из своего кабинета.
У него была тучная жена. Они жили
в большом доме в городе Митхук.
Деревья в их саду были тонкими.
Она поливала их колой, чтобы
они тоже стали толстыми.
— Привет.
— Привет.
Биба, я возьму пива.
— Это та самая группа?
— Да.
Как она тебе?
Они играют здесь всю ночь?
Они классные.Skkat (уменьшительное
прозвище св. Патрика).
Ты не понимаешь.
У них такой юмор.
— У них классный юмор.
— Точно подмечено.
На танцплощадке юмор кстати.
Верно.
Я подумываю переспать с той
лесбиянкой, как станет темнее.
Не хочу видеть, как они
ублажают друг друга.
Ты смеешься надо мной?
Ты думаешь о Ларе Марии?
Нет. Секс - это Гитлер.
Начинается с вторжения,
а кончается темным бункером.
Да, бункером.
Ее мама симпатичная.
Всегда хотел переспать с ней.
Но не выйдет.
Лара Мария следит за ней, как
доберман,
и дает ей Прозак со сливками.
Я могу устроить тебя на работу
в молодежной программе.
У меня есть работа.
Я поэт.
Да, но на этом не заработаешь.
Не сейчас уж точно.
Я помогу, не волнуйся.
Бодди, убирайся отсюда!
Это моя ванная.
Остынь, Кели.
Бодди! Вали!
Я не пойду с тобой.
Прекрати скулить.
— Вот наша машина.
— Крутая.
Дашь прикурить?
Пойдем.
Ты серьезно?
У тебя есть хоть что-то?
— Сними штаны.
— Что?
— Разденься?
— Что?
— Сними штаны.
— Нет.
Ты трус?
Ну же, ковбой.
— Это вертолет.
— Что?
— Позади нас.
— Вертолет?
Это Tony Group,
или что?
Все хорошо.
Я послала его.
Нагнись, как будто ищешь
что-то.
— Ищу что-то?
— Да.
Пошел ты.
Это было классно.
Почему ты такой злой?
Ты будешь беременна.
Было бы здорово.
Всегда мечтала стать
матерью-одиночкой.
— Ты шутишь.
— Нет.
— Тебя подбросить?
— Нет, я пройдусь пешком.
Спасибо за секс. Увидимся.
Спасибо за шоу.
Добро пожаловать
Содружество Дагга.
Тебя пригласят на нашу
годовщину.
Она пройдет в нашем манеже.
Хоть за секс платить не надо.
Ты сломал ногу моей девочке,
ублюдок.
Я думал, вы все обанкротились.
Нет, мы не лузеры.
Мы не живем с мамочками.
Страну продают за гроши.
— Знаешь, что я собираюсь сделать?
— Что?
Открыть Диснейленд в
Тингвеллире.
— И знаешь что?
— Что?
Я смогу.
Ты сошел с ума?
Что с тобой?
— О чем ты?
— О чем я?
Моя мать «поливает деревья колой»?
Ты спятил?
Выбрось это из головы.
Ты не можешь писать такое
в блоге о моей семье.
Только что трахнув меня.
Это омерзительно.
Я написал это до секса.
После того, как твой отец
уволил меня. В чем проблема?
В чем проблема?
Я умоляю тебя.
Поищи другой способ отомстить.
Да ладно.
Это была шутка.
Нет, это не смешно.
Это всего лишь мнение,
ничего больше.
Никто это не читает.
Какого хрена тогда ты ведешь
блог, раз его никто не читает?
Это могло попасть в газеты.
— Это всего лишь метафора.
— Метафора, черт возьми.
Что это такое?
- Метафора?
- Да.
Сравнение.
Когда вещи приобретают
иной смысл.
К примеру,
ножка стула.
Ножка стула? Что значит тогда
слово "толстый"?
Ты можешь объяснить его, как
хочешь.
Ты не можешь поступать
так с нами.
Я не могу это изменить.
Я делаю это не ради денег.
Не за деньги или слезы.
Может быть, я придумаю метафору
описанию того,
как ты трахал меня.
На Skagafjrdur.com.
Что?
И детально опишу, как делал
это ты.
Ты хочешь вставить цензуру
в мой блог.
Разве я не свободный человек?
В свободной стране, в свободном Интернете?
— Посмотрим.
— Тебе же лучше.
Нам необходимо
работать под дождем?
Конечно же нет.
Ты в уме, Арон Фрейр?
Дедушка говорил, что не имеет
смысла сгребать сырое сено.
Твой дед был психом
и никогда не работал в
молодежной программе.
Он был ленивым фермером.
Разве Греттир думал о дожде,
когда плыл в Дрангей?
— Кто такой Греттир?
Ты живешь здесь, в Бримар Сэр,
не знаешь Греттира?
Вон.
Работай.
Зеленые с желтыми луковицами
И множество диких роз.
Земля склоняется
к тихой воде.
Плывущие лебеди
Напоены поцелуями,
Погрузили головы
в священную воду.
Бодвар.
Ты пришел навестить меня?
Или Лару?
Просто поработать в саду,
забыла?
Мне нужен шланг.
— Дождь кончился?
— Да.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
— Поливаюсь в саду.
— Почему тогда ты здесь?
Почему ты не в саду?
Я просто...
Хотел подключить шланг.
Хорошо, что я тебя
встретил.
Я хочу посвятить тебе
свою поэму.
Убирайся!
— Что?
— Убирайся.
— Бодди.
— Проваливай.
Ты спятил.
— Ты идешь на концерт?
— Какой?
В Олинне.
Это чертовски хорошее время.
Но после вечеринки
ты закончишь абортом,
желая никогда бы не
родиться.
Застряв в этой дыре.
Навсегда.
Он двинулся.
Я был у тебя единственный?
Это проблема?
Тебе нужно больше?
Почему бы нет?
Ты не отец.
Ты потратил всю жизнь
на брюзжание в сети.
Я пишу.
Я поэт.
Пишешь, брюзжишь.
Это не поможет, если
хочешь поменять подгузники
или заплатить налоги.
Значит, тебе не нужна моя помощь.
Ты не особо-то подходишь
для роли отца.
Ты классный парень.
Но только не в настоящей жизни.
И помощь мне не нужна.
Ну, Дагга, поздравляю тебя
с будущим материнством.
Год 1022.
На закате Греттир Осмундарсон
приплыл в Рейкьявик
из Дрангея.
Он пришел на ферму
и лег на теплую траву,
он замерз.
Он лежал всю ночь,
а затем ушел.
Это красивая история, дети.
Чтобы понять Сагу о Греттире,
нужно, чтобы вас укусил холод.
А потом прыгнуть в горячий источник.
Мальчики, вы первые.
«Что не убивает нас, то делает сильнее».
Сказал Ницше.
Заходите.
Хорошо.
Давайте.
Черт, как холодно!
— Когда-то я погружался глубже.
— Правда?
Сейчас не могу.
Я ношу линзы.
Линзы?
Если хочешь впечатлить
девочек,
нужно показать им, что
ты настоящий мужчина.
Доказать им, почему вы носите
имя Бримар Сэр.
Что ты делаешь?
Ты выжил из ума?
Что ты делаешь?
Что с тобой?
Ты спятил?
Отвечай!
Какого черта ты творишь?
Я расскажу отцу.
Тебя выгонят
из семьи.
Мне плевать, что
ты трахал Даггу.
В опасной близости от источника
Греттира находились дети
в 4 часа дня.
Свидетели говорят, что руководитель
молодежной программы
Бодвар Стейнгримссон показывал
мальчикам,
как Греттир Сильный приплыл
из Дрангея в Исландию.
Эти кадры изображают
жестокость методов Бодвара.
Бодвар потерял свое место в школе,
после того, как ученик сломал ногу
прошлой весной при поездке
на Дрангей.
Нам не удалось поговорить
с Бодваром.
У мальчика обнаружили пневмонию.
Ты его чуть не утопил.
Он не сможет пойти на
Фанфест.
Может быть, хоть сейчас
он похудеет.
Привет.
Открой дверь,
ублюдок.
Открывай дверь.
Он еще не читал книгу?
Он не способен к чтению что ли?
Ты не должен менять в этой
книге ни буквы.
Это не детектив, знаешь ли.
Это книга для саморазвития.
Тебе не важен доход?
Все ясно.
Она должна быть опубликована
до Рождества.
Да, постарайся.
Что? Привет.
Ты разносила почту сегодня?
Что? Нет.
Мне нужно идти.
Привет.
— Мы получили почту?
— Сегодня 26 декабря.
Я встретил почтальона,
Лара Мария.
Точно.
Почта пришла.
Шутка.
У меня возникла
безумная идея.
— И?
— Я думал.
Мы бы могли снять фильм
об этом месте.
Этом городе.
— Фильм?
— Художественный фильм.
Ты бы написал сценарий.
Ты спец в этом деле.
А я все остальное.
Мы сделали бы все, что нужно.
И заработали кое-какие деньги.
Возможно, однажды
книгу опубликуют.
Разве ее выход не планировался
на Рождество?
Этот хренов издатель занимается
только бульварщиной.
Он зарабатывает на детективах.
Он знает, что делает.
Деньги откуда-то
должны приходить.
Если не можешь заработать
на бульварщине,
как профинансировать
высокую культуру?
Надень хоть штаны.
Тебе неудобно?
— Я голоден.
— Я пугаю тебя?
Вечно голодный.
Силла на рыбном заводе скоро
станет бабушкой.
Дагга ждет ребенка.
Они не празднуют отцовство.
Это дерьмо.
Я отец.
— Правда?
— Да. Она сама так сказала.
Такое возможно.
Она позволит нам
посмотреть?
Наверное.
Ты счастлив?
— Кажется, да.
— Это радует.
Мужчины не особо
рады детям.
Я думала, ты не справишься.
— Привет.
— Здравствуй.
— Ты как?
— Нормально.
Не потолстел за Рождество?
Нет? Отлично.
Когда выходит книга?
Скоро.
— Отец?
— Да, дорогуша.
Спасибо.
Увидимся завтра.
Хорошо.
Пока.
Отец здесь?
Он проснулся,
когда ты пришел.
Он правда классный?
Да.
— Просто замечательный.
— Это да.
Понимает всю
тяжесть последствий.
Он вылитый отец, да?
Нет, он красивее.
Видди, сколько у тебя детей?
Пятеро.
И четверо женщин.
Я сделал портрет всей семьи.
Было замечательно.
— Со всеми детьми?
— Да.
— И женщинами?
— Конечно.
— Вместе.
— Да.
Было чудесно.
Это отняло время, но мы
сделали это наконец.
Тебе нужно что-то продать,
чтобы оплатить счета.
Я всегда за что-то плачу.
Почему, по-твоему, я занимаюсь
это рекламой?
Тебе нужно начать вести себя,
как мужчина.
Я пытаюсь.
Эти чертовы женщины.
Они не дают мне покоя.
Есть что-то еще.
Если мы собираемся
работать вместе,
мне нужно кое-что тебе сказать.
Очень личное.
Давай.
Я эротоман.
Правда. Это болезнь.
Я шел на встречу.
Было невыносимо.
Толпа цыпочек.
Повсюду они.
А что они говорили.
Шаг за шагом.
Я не могу, Видди.
Я возьму пиво.
Конечно.
Молодой папочка.
Из родильной палаты я
всегда шел прямо в бар.
Рождество заканчивается.
Последний день Рождества.
Пощады не будет, мальчики.
Вот немного.
Это отличное шампанское.
— Ты завязал, Кели?
— Да, я не притронусь к бутылке.
Это кончится хворью
или смертью.
— Поздравляю.
— Ваше здоровье.
Дагга веселая.
Она классная.
У меня был знакомый
с Фарерских островов.
Кажется, его звали Йогван.
Он имел Даггу в поезде.
Он трахал ее в
каждом вагоне.
Я врезал ему раза три.
Я собирал с него налог
на совокупление.
Поздравляю.
Биба.
— Почему ты говоришь по-английски?
— Это она говорит по-английски.
Она росла в столице, болван.
В обществе.
Девочки.
— С Рождеством.
— С Рождеством.
— С Рождеством.
— С Рождеством.
Пора.
С Днем рожденья.
Прекрати.
С Днем рожденья.
7 января.
Как плохо, что она не родила
после полуночи.
Поздравляю, брат.
Это и его день рождения.
Давайте устроим вечеринку.
Будем здоровы.
Небольшое достижение
прожить еще один год.
Я посещал центр реабилитации
целый год с тех пор, как приехал.
Наряду с одним годом.
Затем два года на улице.
Никакой пощады.
Будем здоровы.
За женщин и лошадей
и мужчин, что владеют ими!
Выпьем.
Мама.
Дорогая мама.
Дорогая мама.
Дорогая мама.
Привет.
Биба такая шустрая.
Она вся в тебя?
Это как поездка в Индию.
Она проворачивает этот
трюк с языком,
и... меня уносит.
Что такое?
Она только что
умерла на стуле.
Сраное TV.
Мам.
Дорогая мама.
Мамуля.
Уносит прочь.
— Видди.
— Да.
Ты получил приз
за лучшего актера.
— Почему?
— Ты неплохо сыграл.
Ты ее даже не знал.
Правда, хорошо.
Первый раз в твоей жизни.
Тебе все кажется
тупой шуткой?
У тебя нет сердца?
Ты можешь быть
серьезным?
Катись отсюда.
Гребаный кретин.
Я хочу побыть
наедине с мамой.
Вали.
Я собирался подарить это маме,
прежде, чем уехать
на юг.
Уже слишком поздно.
Неизвестно, что у него было,
пока не стало поздно.
Что-то найдешь, что-то потеряешь.
Ящик убил маму.
С тех пор, как в августе 1981
мы купили телевизор,
каждую ночь, все выходные
она смотрела ящик.
За 28 лет она пересмотрела
все новости, сериалы,
мыльные оперы, концерты,
рекламу и лото.
Однажды у нее совпали в лото четыре
числа, она выиграла 2500 баксов.
И она купила плоский телевизор,
о котором мечтала.
Развратные голливудские
фильмы
затянули петлю на шее
мамы и задушили ее.
Спокойной дороги,
дорогая мама.
Все в порядке?
Нам надо поговорить.
Дело в том, что Тони
хочет купить дом.
— Tony Group?
— Да.
Нам придется его продать.
Другое решение
лишено смысла.
Тони хочет красивый
летний домик.
Его желание достойно
уважения.
И...
И он хочет заплатить 400
тысяч за эту развалину.
Договорились?
400 тысяч.
На эти деньги можно купить
нормальную квартиру в столице
или отправиться в Германию
и жить там, как король.
Сможешь ли ты выплатить
мою долю?
Мы будем
крестить ребенка?
Я думаю назвать его
Альбертом Стурла.
Альберт — в честь моего отца,
он был так добр к нам.
А Стурла — обещание
старому другу.
Любовь моя.
Я хотел предложить
имя Греттир.
Греттир.
Да ладно тебе.
Я думаю...
почему бы,
почему бы не
назвать его так...
Держаться вместе.
— Что?
— Быть вместе.
— Мы же семья.
— Семья?
— Да, для него так будет лучше.
— Лучше для него?
Мы могли бы жить
вместе в Стране Бурь.
Это большой дом.
Тем, у кого дети, стоит
держаться вместе.
Пойми меня правильно.
— Я не люблю тебя.
— Правда?
Нет.
В смысле, нам не стоит даже
спать вместе.
Просто совместное проживание.
Две кровати.
Но мы можем
спать вместе.
Что ты хочешь?
Минет в ванной?
Нет, я всего лишь хочу сказать,
что сыт по горло этим дерьмом.
Я хочу, чтобы сын
был частью семьи.
Чтобы у него был отец.
Я думала, ты любишь
меня.
Неужели Лара Мария хочет
уехать от матери?
Она просто шлюха с экрана.
Шлюха с экрана?
Ты же знаешь, я хочу
быть лишь с тобой.
— Ты милая, забавная и...
— Забавная?
Нельзя вот так просто взять
и забеременеть,
а затем...
уйти.
Нам нужно быть вместе.
Вот и все.
— Нет.
— Да.
Нет, я не хочу.
Прекрасно.
Здорово.
Я переезжаю сюда.
Я здесь.
Что на обед?
Вот оно что?
Ты голоден?
Тебе нужна
новая мамаша?
Нет, я только думаю
о ребенке.
Ты хоть знаешь
размер ее пеленок?
Общество нельзя
покинуть.
Ты в нем всегда.
Застрял в нем.
Сидишь в углу одиноко
и смотришь на книги,
пока кто-то танцует
в гостиной.
А я не могу, ведь я хочу
танцевать только с той,
что ухаживает за своей матерью.
Я одиноко брожу по улицам,
пока бессердечные горожане
делают вид, что любят.
Да, да.
Дружок.
Да, мы вместе.
Вместе мы сильные.
Бодди и Греттир.
Изгнанники.
Смотри, что бабушка
тебе связала.
Да.
Почему ты не отвечаешь?
Ты меня избегаешь?
— Он долго спал?
— Нет, он два раза просыпался.
Я покормил его,
и он успокоился.
Покормил?
Чем?
— Обезжиренным молоком.
— Ты в своем уме?
— А что не так?
— Ничего.
Давай ему молочную смесь,
если нет материнского молока.
Ты хотела сказать -
молока с никтоином?
Да. Посмотри-ка на своего
ворчливого папочку.
Он такой милый.
Походит на тебя.
Ворчуна.
— Тони собирается въезжать?
— Нет.
Это что-то вроде подарка
заочно.
Сперва он трахает тебя,
потом — меня.
Да ладно.
Я заплатил 400 тысяч за него.
Не знаю, зачем.
Ты знаешь.
— Потому что я тебе позвонил.
— Нет.
Ты знаешь почему, Бодвар.
— Потому что ты можешь.
— Верно.
Я не должен был.
Дом не так мне нужен.
Хорошая игровая площадка
для детей.
И это одолжение.
Я спасаю тебя.
Спасибо.
Хочешь, чтобы я положил
деньги на сохранение?
Ты не прикоснешься к ним.
Я ни за что не отдам их его тебе.
— Бодди, мы...
— Ты не спасешь меня.
Как скажешь.
— У меня скоро вечеринка.
— Да?
— Я включу тебя в список гостей.
— Классно.
— Ты знаешь, что в меню?
— Что?
Тухнущие животные.
— Нет!
— 18 видов.
— Проклятье.
— Увидимся, Бодди.
Рад тебя видеть.
Ты хороший слушатель
и всегда меня поддерживаешь.
Ты говоришь с Греттиром?
Да, немного.
Ну, дорогой. Добро
пожаловать домой.
И с Рождеством. У тебя
будет комната №23.
С Рождеством?
Сейчас же лето.
У меня всегда Рождество.
Или Новый год.
Сигурьйон здесь?
Сколько у тебя?
Издатель.
Бодвар Стрейнгримссон.
Он на встрече.
С кем?
С полицейскими?
Он ведь всегда разгадывает
криминальные загадки?
Это то, чем ты занимаешься?
Привет.
Почему ты не хочешь
сыграть свадьбу?
Да ладно тебе.
Зачем тогда мы
спим друг с другом?
Приятно иногда
потрахаться.
Тогда я не чувствую
себя коровой.
Я думала.
Мне нужно сдать
кое-какие анализы.
Это займет пару дней.
Ты не мог бы взять Альберта?
— Какие анализы?
— Женские.
Женские?
Конечно.
— Нет проблем.
— Хорошо.
Малыш, нам надо поспать.
Я хочу бабу.
Я хочу потрахаться.
Попробуй с поваром.
Да, накрась ему губы
и одень в платье.
Давай оденемся
и пойдем.
Я знаю.
Одеваться очень скучно.
— У тебя получается.
— Думаешь?
Да.
Я тут подумала.
Помнишь, о чем мы говорили,
о том, что нужно жить вместе?
Да, мы можем поговорить об
этом, пока ты здесь.
Конечно.
Я могу пригласить отца?
— Они хотят повидать малыша.
— Конечно.
— Без проблем.
— Спасибо.
Знаешь, что у Дагги завтра
операция?
Операция?
Да..
— Нет.
— Нет?
Бримар.
Рад тебя видеть.
И я.
Отец и сын.
Бодди, в нашей семье никто не
занимается самоанализом.
Просто знай.
Подержите это. Ваш номер социального
страхования?
0701703359.
Зачем вы взяли на
анализ мою кровь?
— Чтобы определить отцовство.
— Отцовство?
Да, Альберта Стурла.
Родился 6 января.
— Разве вы...
— Да, он мой сын.
Это просьба матери.
Такое часто происходит.
Часто?
Вы сделали это ночью?
Сделали что?
Это не ваше дело!
Я только пытаюсь объяснить.
Вы, может, и бастард, но
только не мой Греттир.
Его отец я,
это судьба.
Не знаю, о чем ты.
Это нелепо.
Я его отец.
— Альберт Стурла мой сын. Да?
— Разумеется.
Поверь, я не заставляла
тебя сдавать кровь.
Мы собирались погулять
с мальчиками.
Мелкий заболел.
Он сегодня никуда не пойдет.
Правда?
— Его лихорадило все утро.
— Понимаю.
— Могу я взглянуть на него?
— Нет, никак.
Что? В этой семье
все двинутые.
Я сказала нет.
Привет.
Почта?
Нет, это от шерифа.
Тебе нужно подписать.
«Согласно заявлению Сигурлауг
Ингольфсдоттир...
вы не являетесь
отцом ребенка.
Шериф Скагафьйордур.
Ханнес Полл».
Я знаю, Бодди, это ужасно.
Я бы не подумала, что отец
не ты.
Никогда бы...
Я была уверена, что это ты.
И так было бы правильно.
Ты должен был быть отцом.
— Но этого недостаточно.
— Я знаю.
— Я так надеялась.
— Почему?
Просто...
Я всегда тебя уважала.
Ты такой интеллигентный.
Но ведь мы можем
быть вместе?
«Ты должен был
быть отцом».
Тупая корова.
Над холмами
Тишина.
Ветер утих,
И ночь,
Словно озеро
У мха.
Птицы умолкли,
И скоро ты
тихой станешь.
Сплошное дерьмо.
— В яблочко.
— Привет.
Бодди? Приведи мне этого
управляющего банком.
Я отрежу ему яйца.
Жестоко.
Все катится в тартарары.
Мой отель обанкротился.
Я потерял все.
Маленький мальчик.
Маленький дьявол.
Кели.
У тебя есть сын.
Я потерял дочку.
Ужасно, когда теряешь
детей.
Тебе нужно помнить
самое важное.
Важное — это дети.
Мне нужно в центр
реабилитации.
Каждый год.
Кели, ты не поднимешься?
У меня что-то с глазами.
Глаукома.
Я вижу только ложь.
Возьми пистолет.
Мне он не нужен.
Я пристрелю
собственную тень.
Да.
Пошла ты, Дагга.
Ради всего святого,
ты шлюха.
Ты всегда это знала.
Это не кровь.
Это был не порыв души,
Не расцвет любви.
Не ручей.
И не поток.
И даже не река.
Не океан, окрасивший наши
жизни в багряный цвет.
Это красная земля, которая
медленно течет
по нашим венам,
в нечеловеческой крови.
Не животворящая кровь,
но табак и кофе и алкоголь.
Заслуживаем ли мы хлыста
по лицу?
Заслуживаем ли, чтобы нашу страну
сожгли? Женщин изнасиловали?
Детей бросили на штыки?
Чтобы наша кровь стала красной
и горячей?
Чтобы кровь наша
ожила.
И кровь станет человеческой?
Станет ли кровь наша красной,
горячей и живой,
пока мы умираем в долине
смерти,
и она спускается к руинам
нашей потерянной родины?
Я из газеты.
Ты слышишь?
Нет.
— Куда ты направляешься?
— В Рейкьявик.
Кому-то нужно бороться
с этой болезнью,
которая убивает нас всех.
Болезнью? Это какое-то
благотоврительное мероприятие?
Это мероприятие жизни,
чтобы она была возможна.
Расскажешь ли ты об этом?
Отважиться на
невыполнимую миссию...
Здесь нечего снимать.
Ты о чем?
Это круто.
Это в газетах.
Ты знаменит.
Революция приходит в город.
С ума сойти.
Нужно начать с
первого дня.
С самого начала.
Революция никого не ждет.
Хорошо.
Достаточно. Могу я снимать?
У меня есть камера.
Могу я начать съемку?
Как хочешь.
Можешь снять про нас эпопею.
Ведь так, Ницше?
Вот цель.
Забыть прошлое.
Ты на лошади, словно
Грязный Гарри.
Грязный Гарри не скакал
на лошади.
Неважно.
Здесь...
Пусть делает, что хочет.
Пусть придет в ярость или...
Я спешусь здесь.
Когда поворачиваешь, идешь
рысью или скачешь во весь опор...
самое главное — делать все быстро.
Такова цель.
Забыть прошлое.
Можешь скрутить сигарету,
пока скачешь на лошади?
Как Неуловимый Люк?
Это круто.
— Нет.
— Что?
Ницше не курит.
Что?
Он некурящий.
Нужно добавить элемент
вестерна.
Хорошо.
— Надень шляпу.
— Нет.
Вот.
Она настоящая.
Не какая-то шутка.
У каждого ковбоя есть шляпа.
Рональд Реган и Джессе Джексон.
Ты словно говоришь
«У меня есть мечта».
Нам нужно сработаться.
Не могу все делать один.
Прояви свой дух.
Представь, что не видишь его.
Прости.
В этом все дело.
Люди довольно жадные.
Благодаря этому
мы разбогатеем.
Нужно попробовать снова.
Мне нужно снять тебя анфас.
А-ля Спилберг.
Привет.
— Ты в городе?
— Мы в дороге.
Ты сделал достаточно кадров?
— Да.
— Какие-то можно использовать?
— Да, я снял много хороших кадров.
— Отлично.
— Очень хорошие снимки.
Так что мы...
— Я подумал...
Может, нам устроить это
представление завтра?
Завтра?
Выступим завтра,
когда ты приедешь в город.
— Выступим?
Жизнь — это шоу.
Звучит неплохо.
Угостишь сигаретой?
Ты не завязал?
Все революционеры курят.
Че, Кастро, Ленин и...
Шутка.
— Вот.
— Спасибо.
Когда мне сказали, что ты уехал,
я подумал:
«В этом что-то есть».
Это, должно быть, шокирует.
— Что?
— Дагга.
Что Дагга?
Она умерла.
Это шокирует.
Что?
Ты разве не знал?
Бл*дь.
Ты не знал.
Дагга умерла на
следующую ночь.
Что ты говоришь?
Дагга мертва?
У нее была инфекция.
Не знаю...
Кажется, все из-за этой
революции и...
Мне очень жаль.
Спокойно. Иисусе.
Нет нужды в сожалении.
Прости.
Я имею в виду, она была
никем для меня.
Я даже не отец.
Не отец?
Что?
Гребаная шлюха, она...
Мертва.
— Как ты узнал об этом?
— Недавно.
Черт.
Что будет с мальчиком?
Так приятно
избавиться от него.
Кому нужны дети?
Они создают проблемы.
Они все усложняют...
Но все же...
Она меня бесила.
Женщины...
Безумие какое-то.
Мы как будто говорили
на разных языках.
Мы и они.
Женщины.
Они как абстракционизм.
Я не понимаю его.
Я не понимаю их.
Совершенная чушь.
Особенно в нашем городе.
Не знаю, веришь ли ты мне,
но, кажется, я понимаю тебя
лучше, чем кто бы то ни было.
Похоже на то...
— Давай заберем Лару Марию...
— Лару Марию?
Это было глупой ошибкой,
да не важно.
Мне надо было убедить ее.
Она забеременела
случайно,
но не хотела делать аборт.
И я сказал ей:
«Это совместное решение.
Что мне делать с еще
одним ребенком?
У меня нет денег и времени».
Много чего еще.
Она этого не понимала.
Она не понимала, пока
я повторял вновь и вновь.
Ларе Марии?
Ты и она?
Почтальон.
Целый пакет.
Потише.
Ты в себе?
Что ты делаешь?
Что у тебя с башкой?
Опусти пушку.
Ну же.
Я же твой брат, черт возьми.
Да.
Видди...
Его здесь нет.
Да.
Ницше, иди домой.
Нельзя, чтобы тебя видели
рядом с убийцей.
— Хочешь покататься?
— Нет.
Да, я хочу.
— Дагга умерла.
— Что?
— Дагга мертва.
— Что?
Хочешь поговорить об этом или...
Ее убила ложь.
— Нам нужно идти.
— Почему?
— Мне надо к доктору.
— Доктору?
Зачем?
— Удалить родимое пятно.
— Родимое пятно? Зачем?
Надо.
Оно растет.
Могу я довезти тебя?
Я пойду туда, куда и ты.
Я его брат.
Да.
Мне надо в больницу.
Можешь прийти.
Не хочу показаться назойливым.
Моя девушка ложилась
на операцию.
Я немного опоздал.
Ее имя Лара Мария Нахтвейх.
Да, вот она. 5-F.
Она на пятом этаже.
Где мне найти 5-F?
Дальше по коридору
и вверх по лестнице.
Нет.
Бодди.
Что ты здесь делаешь?
Что ты делаешь?
Я хочу спасти эту родинку.
Я не хочу.
— Никого не осталось.
— О чем ты?
Все мертвы.
Ты не в себе?
Расслабься.
— Расслабиться?
— Да.
В обществе все
дело в этом.
Все слишком расслаблены.
Мы одеревенели от безразличия.
Мы должны очнуться.
Сейчас же!
— Лара.
— Да.
Надень штаны.
Мы уходим.
Оружие ничего не решит.
Тороддур?
Где ты там?
Мы выходим.
Нет.
Я выхожу.
У меня три заложника.
И пушка.
Видди мертв.
Давай, Лара.
Ну же.
Идем.
Спокойно.
Слушайся его.
Не причини ей вреда.
И вы двое.
Выходите.
Вперед.
Выходите.
— Ну.
— Полегче.
Можешь идти.
Доктор.
Давай.
Направо.
Спокойно.
— Ты никуда не пойдешь.
— Нет, я никуда не собираюсь.
— Привет, Бодвар.
— Не приближайся.
Здесь происходит
неприятная ситуация.
Бывший школьный учитель.
— Поэт!
— Поэт?
— Да, я поэт.
Школьный учитель и поэт
взял в заложники
женщину и врача.
В своем блоге, Страна Бурь,
вы написали, что планируете
начать кровавую революцию.
Это она и есть?
А что с вашим братом?
Видди должен был уйти.
Он был символом всего самого
ужасного в этом мире,
этого бесконечного
потребления.
И эти двое ваши
следующие жертвы?
— Нет. Я спасаю жизнь.
— Спасаете жизнь?
Я взял жизнь, а теперь отдаю.
Это общество...
Оно одурманено.
Вы так печетесь о деньгах.
Но даже не представляете,
что духовно вы инвалиды.
Вы живете в стране,
которой завидовал весь мир,
и позволяете нескольким
банкирам уничтожать ее.
Вы подлизы.
Бесхребетные трусы.
Бесхребетные и беззубые.
О чем вы думаете?
Ни о чем.
Вы совсем не думаете.
Ничто не вечно.
Я не могу ждать.
Значит, революция против
аборотов.
Лара.
У меня пушка.
Ты не застрелишь меня.
— Нет, но я говорю с тобой.
— Ты не говоришь.
Ты изрыгаешь дерьмо
по телевизору.
Да кто ты такой, чтобы
называть нас инвалидами?
Бывший учитель.
Не ведись на это.
— Ты знала, что я любил тебя.
И ты продолжала трахаться с Видди.
— Да.
Как ты позволила ему
прикасаться к себе?
— Мне показалось, что он мил.
- Мил?
Да, милый и веселый.
Я не хочу видеть его ребенка.
Этот ребенок — все, что смог
дать Видди этому миру.
А ты хочешь выбросить его
на помойку,
как все остальное.
— А что мне еще делать?
Этот ребенок — все, что осталось
от моей семьи.
Ты должна оставить его жить.
У Видди пятеро детей от
четырех женщин.
У него пять мутантов-тараканов.
Это не дети, а монстры.
Но этого ребенка ты сделала
с Видди.
Нет, я сделал его с тобой.
Я люблю тебя.
Но что насчет права женщины
на собственное тело?
Ты о чем, засранец?
Мы говорим не с тобой.
Лара, я тебя люблю.
Бодди!
Чего ты хочешь этим добиться?
Давай.
Ты можешь исчезнуть.
Чем выше летишь,
тем меньше ты кажешься
тем, кто не умеет летать.