Стокгольмская восточная (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Stockholm Östra (2011)

Трогательная история непреодолимой любви между двумя незнакомцами, связанных между собой одной трагедией, которая сказывается на их жизнях и отношениях. Когда Йохан и Анна встречаются на вокзале, связывающим столицу Стокгольм с идиллическим пригородом, где они и живут, они отправляются в опасное путешествие из страсти и лжи…

Все фразы и цитаты

- Я пошла.
- Да, я тоже.
Ты поела?
Подожди, я проверю в какой день.
Пятница? Да...
- Мам...
- Секунду, милая.
- Я опоздаю.
- Я знаю. Я могу тебе перезвонить?
Разумеется. Я думаю, можешь поднять этот
вопрос. Для этого такие встречи и придуманы.
Мне нужно бежать.
Я скоро тебе перезвоню. Пока.
- Туве!
- Я возьму велосипед.
Идеберг.
Говорят, что можно пережить всё, что угодно.
Не знаю, правда ли это.
Помню, как я думал,
что не хочу жить дальше.
Если произошло самое худшее,
то и я хотел бы умереть.
Нет выхода проще.
Этот - самый безболезненный.
Когда я впервые увидел Анну, то,
что я почувствовал, не было любовью.
Меня странным образом тянуло к ней.
И, что было ещё страннее,
я жаждал спасти её.
Спасти хотя бы её.
СТОКГОЛЬМСКАЯ ВОСТОЧНАЯ
Анна?
Анна...
- Начало в 09:30.
- Я знаю.
- Ты действительно не пойдёшь?
- Нет.
Я подумал, так будет лучше.
- Для чего?
- Для тебя, для нас.
- Чтобы поставить точку.
- То есть, чтобы положить этому конец?
Я хочу хотя бы взглянуть на него.
Я хочу, чтобы он посмотрел мне в глаза.
И что ты сделаешь? Убьёшь его?
Это положит конец всему?
- Никакого галстука. - Пожалуйста...
тебя же просили прилично одеться.
Это никуда не годится...
Джинсовую рубашку не надевай.
- Вы родились 1.07.1965, верно?
- Да.
Обвинение, пожалуйста.
20 августа прошлого года около 08:35 утра,
Йохан Эрикссон
ехал за рулём своей Ауди
с номерным знаком WCL 284
по переулку между улицами
Бергвиксваген и Торнштиген.
Жертва, 9-летняя Туве Идеберг,
выезжала на велосипеде с улицы Торштиген
и была сбита машиной Йохана Эрикссона.
Девочка получила множественные травмы
и умерла в больнице
Дандерюд в тот же день в 09:41.
Обвинение требует наказание за
непредумышленное убийство
согласно с Уголовным кодексом,
глава 3, раздел 7.
Была ли у вас возможность
заметить велосипед заранее?
- Откуда мне знать?
- Вы хотите сказать, это было возможно?
Я не знаю. Если бы я повернул на
три секунды раньше...
...или тремя секундами позже.
Или двумя секундами...
Мы собрались сегодня здесь,
чтобы огласить приговор по делу.
Судейская коллегия считает, что по делу
B1265-7 против Йохана Эрикссона,
нет никаких оснований подозревать преступление
и закрывает дело.
Окружной суд благодарит обе стороны.
Заседание окончено.
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Нет.
- Да.
Что хорошего?
Назови хоть одну вещь.
Мы... мы можем все исправить,
сделать всё лучше.
- Мы можем попробовать ещё раз.
- Попробовать что?
- Завести ребёнка.
- Ты хочешь заменить её?
У нас уже есть ребёнок.
Но пусть у Туве будет брат или сестра.
Нам стоит об этом подумать.
Помнишь животных на животике?
Она лежала на спине и угадывала,
какое животное ходит по её животику.
Муравей...
Кенгуру.
Есть такие моменты, которые
ты прокручивал у себя в голове столько раз,
что когда они происходят на самом
деле, они кажутся почти нереальными.
Я не знаю, чего я ожидал,
когда поехал туда в первый раз.
Я знаю, на что я надеялся.
Но не чего ожидал.
Только надеялся.
Что слов будет достаточно.
Оставь меня!
Вы неразговорчивы сегодня.
Мне нечего сказать.
- Как давно я уже прихожу сюда?
- Почти год.
- Это не помогает.
- Что?
Приходить сюда.
Это бессмысленно, вы разве не видите?
Я тоже умерла.
Осталась только оболочка.
- Вы так себя чувствуете?
- Так и есть.
Что вы можете с этим поделать?
Никто и ничего не может.
- Эй...
- Он ваш?
Нет. Иди сюда. Где твоя мама? А папа?
- Папа вон там.
- Мы найдём...
- Вот и папа. Беги к нему.
- Вот ты где!
- Он подошёл слишком близко к путям.
- Ты же должен был держаться за коляску.
Спасибо вам большое. Наш пёс побежал
справить нужду... а ему три годика.
Не псу, а...
- Это непростой возраст...
- Они постоянно убегают.
У вас тоже есть дети?
Спасибо вам большое.
И сколько у нас детей?
- Двое.
- Но нет собаки.
- И кота тоже.
- Нет, только черепаха.
Черепаха?
- Следующая остановка Йокерторп.
- Мне выходить.
- Привет.
- Привет!
- Как ты?
- Подустал, но в порядке.
Привет. Проходите.
- Это от нас...
- Спасибо!
- Это мне или..?
- Тут ты сам догадайся.
- Как мило... я положу здесь.
- Да...
- Мило.
- Думаешь?
Скажи, на кого он похож?
- Смотри, что младшенькому принесли.
- Ухты, какая красота. Спасибо.
- Посмотри на...
- Смотри. А ты спишь, ты ничего не видишь.
Боже, какое чудо. Йохан, посмотри.
- Извини, я не поздоровалась.
- Привет, рада, что вы пришли.
С ним так легко,
он только ест да спит.
- Ты только кушаешь и спишь.
- И писает.
Да, можешь ещё раз повторить.
- Как взрослый. Хотите кофе?
- Да, пожалуйста.
- О, я просто таю от умиления.
Такой пупсик... - Правда?
- Не пора ли вам двоим..?
- Может и пора...
Быть не может! Ты беременна?
Нет, нет. Я не беременна,
но, может, в скором времени...
Я не говорила, что у нас будет ребёнок,
я сказала, что мы думаем об этом.
Ты отказываешься меня понимать.
- Просто не хочешь.
- Я всё понимаю. Ты не хочешь детей,
потому что тебя не покидает
чувство вины.
Это была не твоя вина.
Тебе нужно жить дальше.
- Ты думаешь, что у меня есть какой-то выбор.
- У всех есть выбор.
- А у неё был выбор?
- У кого?
Или у её матери?
Она выбирала?
Мы думаем, что выбираем
или воображаем себе, что выбираем,
потому что это единственный чёртов...
...подход к жизни, который
можно назвать сносным.
А знаешь, что я думаю? Я думаю,
что ты в какой-то мере наслаждаешься своей виной.
Почему бы тебе не разыскать их?
Напиши, если так проще,
но я не могу больше это терпеть.
Я серьёзно.
Привет, я не уверен, что вы помните меня.
Мы встретились в поезде.
- Вы обронили это.
- Спасибо.
Меня зовут Йохан,
а то я, кажется, не представился.
- Я Анна. - Я заметил, что вы
живёте неподалёку и зашёл.
- Вы тоже где-то здесь живёте?
- Я живу... недалеко отсюда.
Хотите в благодарность
чашечку кофе или вы спешите?
Да, пожалуйста. Я хотел
поговорить с вами кое о чём.
- Извините, я...
- Всё нормально.
Это комната моей дочери.
Она... её сейчас нет дома.
- У вас есть дети?
- Нет.
Нет, я живу со своей подругой.
Вот.
Мило.
Ей 9 лет. Туве.
Назвали в честь Туве Янссон, но ей
мумми-тролли кажутся слишком скучными.
- И она просто помешана на баскетболе.
- Это заметно.
Она занимается три...
Нет, четыре раза в неделю.
Многие родители жалуются, что
забирать и отвозить детей слишком накладно...
...но мне нравится.
Детей ведь заводят, потому что
хотят проводить с ними время, правильно?
А вы не хотите..?
Это так глупо.
Я подумала, может, вы хотите
посмотреть на снимки Туве.
Это..? Очень красивая.
- И она забила тогда, конечно.
- Да.
Они выиграли, но я не помню...
какой был счёт.
Она, наверно, помнит.
Они так быстро растут.
Красиво...
Так о чём же вы хотели поговорить?
Да пустяки...
- Ни о чём таком. Дневник отдать.
- Ладно.
- Спасибо.
- Спасибо. Я рада, что вы пришли.
Эй... подождите.
- Нет, ничего...
- Говорите.
Я только подумала, может, вы были бы
не против встретиться ещё раз.
Я не имела в виду ничего такого...
Я знаю, я замужем и у меня есть ребёнок!
- Я не имела в виду ничего такого...
- Нет, нет...
- Конечно.
- Встретимся... да.
Незачем это делать.
Притворяться, что ты спишь.
На всё требуется время.
Я рядом.
Но Туве...
- Она рядом?
- Что ты хочешь сказать?
Мы никогда не говорим о ней.
Ты никогда не говоришь о ней.
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Что-нибудь.
Почему она не понимала, как кто-то может
есть кетчуп или зачем убирать в комнатах.
Или то, как она смеялась
до потери дыхания.
Или то, как от неё пахло после тренировок,
тепло и сладко.
Что она существовала!
Она исчезает.
Ты ничего не скажешь?
Может, для меня это не так просто.
- Что?
- Говорить о ней.
Извини.
И даже если бы я мог, что бы
это изменило? Её больше нет.
Такова жизнь, нравится нам она или нет.
Для всех.
Сегодня мы здесь,
а завтра нас уже нет.
Но мы ведь ещё здесь, ты и я.
Я не знаю, что я к нему чувствую.
Или что он чувствует.
Это не роман
или что-нибудь такое.
Мы просто встречаемся и говорим.
Пьём кофе.
Или ходим в кино. В основном, говорим.
Я...
...даже не знаю,
зачем я позвонила ему в первый раз.
Или почему я продолжаю это делать.
Я думаю, что больше не буду, но делаю это опять.
- Вы звоните ему?
- Да.
- Вы можете говорить о смерти Туве?
- Да.
Нужно было взять с собой Туве.
Ей бы точно понравилось!
Можешь взять его с собой домой
и немного попрактиковаться до следующего раза.
Когда я с ним...
...у меня такое чувство,
будто бы она всё ещё здесь.
Будто бы она рядом,
будто бы я это я,
и всё на месте.
Такое трудно объяснить.
- Привет.
- Привет.
- Ты хорошо выглядишь.
- Правда?
Что это?
Это...
- Ужин.
- Впечатляет.
Хорошо, что ты ещё и цветы не купил.
Почему?
Я бы тогда точно подумала,
что ты завёл интрижку.
Разве это не классические признаки?
Я не знаю.
Садись, всё уже готово.
АННА ЗВОНИТ
СТОКГОЛЬМСКАЯ ВОСТОЧНАЯ
ресторан - паб - кафе
...это была огромная грозовая туча.
Я очень удивилась.
Чему?
Всегда я тебе звонила.
А сейчас...
Я позвонил тебе.
И ты из-за этого...
Нет, нет... Просто это...
- Испугало тебя?
- Нет,
Нам пора бы уже идти. Мне завтра рано
вставать, веду Туве к дантисту.
- Идём.
- Что?
Идём.
Анна!
Что случилось?
Ты не понимаешь. Я соврала тебе.
Я тебе тоже врал.
- Пожалуйста.
- Оставь меня в покое. Отпусти.
...и тот GPS всё повторял.
"Вы хотите поехать в Румме".
Нет! Я хочу поехать в Бромму!
Эй!
А почему ты просто не спросил ни у кого?
- Я же купил себе GPS!
- Нет, потому что ты мужчина.
У тебя совсем нет чувства направления.
- Ты мужчина.
- Какая марка?
Панасоник.
У него были лучшие отзывы.
Ты просто не умеешь
им пользоваться.
Можешь сидеть тут,
сколько захочешь.
- Возьми её.
- Нет.
Да, пожалуйста, возьми её.
Анна!
Она переехала в Упсалу,
а он живёт в том доме.
- В том, большом и жёлтом?
- Что ж, пожелаем ей удачи.
- То есть, 25-летний плотник...
- Даю им 5 месяцев.
- Он может построить сарай.
- И что она в нём нашла?
- Или что он в ней нашёл?
- А что в этом такого странного?
Может, он понимает её.
Понимает так, как никто и никогда
не мог её понять.
Может, она была мертва, а он разбудил её,
и теперь без него всё невозможно.
- Да, что мы знаем о них?
- Ничего.
Время для кофе и чего-нибудь покрепче?
Десерта не будет?
С днём рожденья тебя,
с днём рождения тебя,
с днём рожденья, дорогая Каттис,
с днём рожденья тебя.
Четырехкратное ура для Каттис.
Ура, ура, ура, ура.
- Может, тебе уже хватит?
- Нет.
Неужели всё так плохо?
Это же был обычный ужин.
Нет, всё было очень хорошо. Правда.
Вот. С бокал можешь
больше не заморачиваться.
Я больше не понимаю тебя.
Смотри... папа.
- И сколько ему потребовалось?
- 5 минут.
Я же говорила, по нему часы можно сверять.
Всегда сидит 5 минут у телевизора, не больше.
- А потом такой...
- "Я не спал".
Алло?
Алло?
Мы можем встретиться?
Прошёл год.
Или 10 лет. Я уже не знаю.
Она собиралась в школу.
Идеберг.
Что вы сказали?
Где она?
Они что-нибудь сказали?
Я больше не знаю, кто я.
Ничейная мама.
И не та Анна, которой я была с Туве.
Я застряла в мире, которого больше нет.
Я не знаю, зачем я притворялась с тобой.
Да, знаю.
Мне нужно было притворяться.
Ты можешь подумать, что я совсем...
Я люблю тебя.
Я думаю о тебе с того момента,
как проснусь, и пока не лягу спать.
Я думаю о тебе постоянно.
Я люблю его.
Я думаю о нём с того момента,
как проснусь, и пока не лягу спать.
Я думаю о нём постоянно.
- Этот мужчина..
- Что?
Какая, по-вашему, у него
может быть связь с Туве?
Я думаю, связь здесь очевидна.
Смерть Туве оставила в вас пустоту.
А это заполняет её.
Андерс всё ещё не знает?
Я просто не знал, что ты там была.
- Это же рядом со станцией?
- Я обедала с коллегой по работе.
- В баре для сальсы?
- Да что в этом такого странного?
Просто звучит как-то...
Вот и всё.
- Ты с кем-нибудь встречаешься?
- Что ты сказал?
- Ты с кем-нибудь встречаешься?
- Почему ты спрашиваешь?
Если это так, скажи мне.
Имей хоть капельку уважения.
Да в чём дело?
Я обедала с коллегой.
Извини.
- Всё в порядке.
- Нет, не в порядке.
Я не знаю, что со мной такое, извини.
Всё хорошо.
- Иди сюда...
- Сам не знаю, что на меня нашло.
Я знаю, ты бы никогда...
Вы спрашивали у себя, куда
эти отношения могут вас завести?
Что это больше похоже на бегство,
чем на что-нибудь другое?
- Кто она?
- Это неважно.
- Я хочу знать.
- Ты её не знаешь.
- Как вы встретились?
- На платформе. В поезде.
- Нам давно стоило сказать правду.
- Это продолжается уже долго?
Я говорю о нас. Мы больше не любим друг друга.
Может, никогда и не любили.
Как ты можешь говорить такое?
- Извини меня.
- Я уж точно тебя любила.
Я тебя поддерживала и шла на жертвы.
Ради тебя.
Ты любишь её?
Да.
А как же я?
- Наши планы завести ребёнка?
- Твои планы завести ребёнка.
Но с ней ты хочешь этого?
Она тебя любит?
Она замужем?
Ты сошёл с ума.
Ты сам не знаешь, что творишь.
- Иди сюда.
- Пошёл к чёрту.
Просто уходи, как ты обычно делаешь.
Исчезни, раз не находишь во мне никакого смысла.
Да...
- Анна?
- Да.
Я здесь ради блага Йохана, а не своего,
и неважно, что ты думаешь.
Я ничего не думаю.
- У Йохана были нелёгкие времена.
- Я знаю, он в отпуске по болезни.
Ты знаешь почему,
может, он тебе рассказывал что-то?
Ему нужен кто-то, кто понимает его.
Ты понимаешь?
- Я не знаю...
- Нет...
Я говорю всё это,
не чтобы как-то себе польстить.
Но если бы я не была рядом
с ним всё это время...
Он, как будто, всё время
от чего-то бежит.
Мы думали с ним завести ребёнка.
Мы говорили об этом вчера.
Думаю, для него будет хорошо,
посмотреть на вещи в контексте.
Я не могу заставить тебя ничего сделать, Анна.
Всё, что я могу сказать, это...
...если тебе действительно есть дело
до Йохана, оставь его в покое, оставь нас в покое.
ЗВОНИТ ЙОХАН Э.
- Привет, это мобильный мамы...
- Имя...
Э... Это мобильный Анны.
Оставьте сообщение после сигнала. Спасибо.
Это снова я.
Надеюсь, ничего не стряслось.
Пожалуйста, перезвони мне. В любое время.
Просто позвони.
Ты врёшь.
Зачем съезжать, если ты ей не нужен?
- Анна?
- Привет!
- Ты была в городе?
- Да.
Я ушёл пораньше. Хочу покатать
шары с Андерсом сегодня.
- Сегодня?
- Да, я нарушу ваши планы?
Нет... вовсе нет. Я просто...
Тина угрожает, что начнёт играть в гольф.
Или это, или она заведёт себе любовника,
так она говорит.
- Либо то, либо другое.
- Следующая остановка Йокерторп.
Дамы вперёд.
Если ты узнаешь правду,
это освободит тебя.
Разве не так где-то было сказано?
Звучит так просто.
Будто нет ничего проще этого.
У нас у каждого есть своя правда, у Анны и у меня.
Была её,
с ребёнком, растущим внутри неё.
И моя, с ложью, которая
росла во мне.
Хотела бы я знать тебя ребёнком.
Увидеть, каким ты был.
Испуганным.
- Чего ты боялся?
- Всего.
Я боялась этого. Нас.
Я могу это понять.
Но не теперь.
Я не боюсь ничего. Ни Андерса,
ни чего бы то ни было ещё!
Помнишь, я говорил...
...что правда всегда...
- ... лучше, чем ложь?
- Да?
И не важно, насколько она будет страшной.
Что такое?
Анна?
Убирайся вон, ублюдок!
Ты больной!
Убирайся! Заткнись! Вон...
Ты ничего не хочешь сказать?
Скажи же что-нибудь!
Скажи, что у тебя было на уме.
У тебя и этого...
Я не понимаю.
Помоги же мне, чёрт возьми.
Я не понимаю.
Я не знала, кем он был.
Здесь нечего обсуждать. Если ты
не заявишь на него в полицию, то я это сделаю.
- Преследование, домогательство
и что там ещё. - Нет.
Хочешь сказать, он будет разгуливать на свободе?
Очевидно сумасшедший человек,
у него явно что-то нездоровое на уме.
Я хотела этого. Никто меня не заставлял.
Ты просто в шоке.
Я понял.
Мы оба в шоке.
Всё это пройдёт,
просто нужно какое-то время.
Мы начнём всё заново. Без всех
этих секретов и лжи. Только ты и я.
Анна Идеберг?
Сюда, пожалуйста.
- Вы уже делали аборт раньше?
- Нет.
Можете спуститься.
Процедура будет несложной,
так как срок ранний.
Потом будет больно, но...
...в основном,
не хуже, чем при месячных.
В большинстве случаев достаточно
обычных обезболивающих.
Кровотечения после операции
могут продолжаться около недели.
Используйте санитарное полотенце, а не тампоны.
Есть риск заражения.
Вас кто-нибудь заберёт?
Ваш муж или парень...?
- Я возьму такси.
- Ладно.
- Всё верно?
- Да.
Вот так. А теперь подождите минутку
и я проверю, всё ли готово.
Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
Оставь нас в покое, ты понимаешь?
А ребёнок?
Его больше нет. Его нет.
Как и Туве.
Любимая... можешь принести ещё глинтвейна?
- Что происходит?
- Извини.
- Вижу, ты хорошо проводишь время.
- Тебе обязательно быть в этой шапке?
Что бы я ни делал, я всё делаю не так.
- Очень хорошо.
- Мы со Стефаном были счастливы.
- Должно быть, чудесное чувство.
- Вы давно уже знаете?
Несколько недель.
- А когда срок?
- В июле.
- Девочка или мальчик?
- Мы пока не знаем.
Анна...
Мы как раз говорили, как мы рады,
что у вас будет ребёнок. Поздравляем.
Мы бы поступили точно так же,
будь мы на вашем месте.
То есть начали бы сначала.
- Но мы и представить себе не можем, каково вам.
- Будто бы вам дали второй шанс.
- Мне нужно будет справляться с подгузниками.
- Анна и сама справится.
Придётся кого-то нанять.
Вы уже принимали этот препарат?
- Да.
- Не больше трёх таблеток в сутки.
Да.
Не смешивать с алкоголем. После
приёма лекарства за руль не садитесь.
- Что с тобой такое?
- Ничего.
Тогда предлагаю тебе вернуться.
У нас ведь гости.
Ты думаешь о нём?
Я спросил, ты думаешь о нём?
Ты в своём собственном чёртовом мире
и думаешь об этом ублюдке.
А я не существую.
Так он тебя трогал?
Или, может быть, вот так? А?
Об этом ты думаешь?
Выходи, у нас гости.
Куда ты собралась?
На рождественскую пьесу. Помнишь?
Туве играла Деву Марию в последней,
но в этом году она не играет.
Но.. что ж, забудь.
Привет.
Как ты красиво выглядишь.
- Это ужасно. Я не хочу.
- Да...
Привет. Тебя уже все ждут.
Быстрее, Минна.
Поговорим позже. Быстрее же.
О, придите же все верующие,
Радостные и торжествующие
О, придите же все верующие,
Радостные и торжествующие,
О, придите же в Вифлеем.
Будет интересно посмотреть, как ты справишься.
Почему ты не говоришь со мной?
Отвечай мне, когда я говорю с тобой!
- Это его ребёнок, да?
- Это его ребёнок.
Я знал это. Думаешь, я не догадался?
Разве я теперь не освобождён? Мне не придётся
воспитывать ребёнка этого психопата.
Это, вероятно, наследственное. Ты понимаешь,
что ребёнок тоже будет психом?
Скажи мне, только честно.
Ты же понимала, что я знал?
Я притворялся.
Ради твоего же блага, ты понимаешь это?
Всё, что я делал.
Всё ради твоего же блага!
- Теперь ты не обязан ничего делать.
- Анна...
- Не уходи.
- Отпусти меня!
- Извини! Я не хотел.
- Не прикасайся ко мне!
Ты в порядке? Анна...
Анна, пожалуйста...
- Привет.
- Привет.
Я ищу Йохана.
Его нет дома.
Он тут больше не живёт.
Ты знаешь, где я могу его найти?
Что ж... да.
- Вот... всё, что я знаю.
- Спасибо.
Говорят, что всё можно пережить.
Не знаю, правда ли это.
Может, и можно.
Или, может, мы просто делаем вид...
...когда нам это нужно.
Привет. Я просто проверю кровяное давление.
- Когда у вас срок?
- В июле.
Всё в порядке.
 

////////////////////////////