Жизнь домохозяйки На-ми вполне удалась — она замужем за успешным
бизнесменом и воспитывает красавицу-дочь. Однажды в больнице женщина
случайно встречается с бывшей одноклассницей, которой жить осталось
считанные дни. Та перед смертью хотела бы повидаться с участницами их
школьной команды «Солнечные», и На-ми принимается разыскивать подруг, с
которыми не виделась много лет.
Все фразы и цитаты
Е Бин, вставай!
Надо собираться в школу.
Не включишь новости?
Сходили бы в больницу, навестили бабушку.
Я закончила.
Почему не доела?
А?
Почему бы тебе не купить новую
сумочку себе и тёще?
Тебе тоже?
Пап, я люблю тебя.
Хотя бы позвоните бабушке.
Это крем отлично
подойдёт вашему мужу...
Ужасный инцидент произошёл
с ученицей старшей школы...
{\alo <font color=#fffacd> СОЛНЕЧНЫЕ
{\a6 Перевод: sanzhirov
{\a6 Редакция: svartkatt
- Здравствуйте.
- Привет.
- Вот держите.
- Не стоит...
- Ничего, всё нормально.
- Спасибо.
Почему ты встречаешься со мной?
Потому что я дочь босса?
Конечно, она мне нравится.
Это же Шанель.
Не волнуйся.
Возвращайся к работе.
Эй!
Мой зять купил мне
Шанель!
Выкупать компании - нелёгкая работа.
Кто же мог подумать, что у тебя
будет такой успешный муж!
И что станет с твоим братом.
В колледже он был по уши в
чёртовом профсоюзе,
а теперь обворовывает компании.
Ирония жизни.
Научилась красиво говорить?
Кажется, я становлюсь
настоящей сеулкой.
Только не говорите, что они
родные брат и сестра.
Я твой родной брат.
- Что?! Не может быть.
- Какая ерунда.
Видели? Я ведь говорила!
Спасибо.
- Когда это началось?
- Утром с ней было всё в порядке.
Скорее!
ХА ЧЖУН ХВА
- Нужны деньги?
- Почему ты там сидишь?
- Отец же дал тебе утром.
- Что ты там делаешь?!
Если тебе нужны деньги, просто
попроси, не надо красть.
Кто сказал, что я хотела украсть?
Я думала, ты спишь!
С тобой всё в порядке?
Я думала, это просто книга!
Что случилось?
Ты - единственная.
Вся жизнь в этом возрасте проходит
в суматохе и пылких встречах.
Несмотря на свои чувства, она должна
пожертвовать всем, потому что
она - мать.
Это всего лишь драма.
Думаешь, что ты выросла без трудностей?
По крайней мере, я не причиняла
серьёзных проблем.
Как бы не так.
Ты была жуткой забиякой.
Они ведь не собираются лишать её жизни?
Мне осталось жить только месяц.
- Что за чёрт?
- Я знала! Я знала!
Есть кто?
Неужели нет никого?
Я только на тебя смотрю.
Я только
за тобою наблюдаю.
Что говорят врачи?
Может быть, ещё месяца два...
Очень больно?
Ну...
Это как тысячи иголок...
пронизывают тебя
одновременно.
Им На Ми!
Почему ты всё ещё такая красивая, а?
Ха Чжун Хва!
Ты тоже неплохо выглядишь
для больной раком.
Алло?
Завтра?
Надолго?
На два месяца?
Хорошо.
Муж уезжает в командировку.
Ты должна идти.
Я буду тебя навещать.
Тебе что-нибудь нужно?
Не беспокойся.
Я кое-что вспомнила!
Что?
Я скучаю по ним.
По ком?
По Солнечным.
Я бы хотела увидеться с ними перед смертью.
Принимай таблетки каждый
день и береги себя.
У Е Бин есть свои.
Это тебе.
У меня есть деньги.
Проведи время вместе с подругой.
Ей немного уже осталось.
Мне надо помочь Е Бин с экзаменами.
Береги себя.
Берегите себя, господин!
Обычно в это время центр города -
лучшее место для проезда.
Но сегодня...
Ну куда ты лезешь, болван!
Господин Пон?
Прошу прощения.
Что за...
Прости.
Девчонки, Су Ми идёт!
Внимание!
Поклон.
Доброе утро, учитель?
Чьё там место?
Чжун Хва вышла в туалет.
Чжан Ми, пожалуйста, не
разговаривай, когда спишь.
Ты пугаешь моего ребёнка.
Я не сплю.
А что тогда, всё ещё кланяешься?
Это наша новая ученица, Им...
Им На Ми. Она из Польгё, провинция Чжолла.
Она недавно в Сеуле, так
что не обижайте её.
- Понятно, Чжан Ми?
- Угу.
Представься.
Я из Новой Старшей Школы Польгё.
Вот.
Меня зовут Им На Ми.
Приятно познакомиться.
Сядешь вон на то место.
Посмотрим, что здесь у нас...
Девиз этого месяца - "антикоммунизм".
Кстати, почему в старшей школе
для девочек валяются окурки?
Вам не стать красотками, если вы курите.
Я надеюсь, в этом классе нет курильщиц.
Внимание!
Поклон.
Спасибо, учитель.
Эй, там!
Откуда ты? Польгё?
Это там, где ловят моллюсков?
Дай посмотреть.
Принесла моллюсков на обед?
Я не взяла с собой обед.
Завязывай с этой ерундой.
Может, пересядешь к той девчонке?
От неё воняет месячными.
Учитель сказал мне сесть сюда.
Слушай, что тебе говорят, или пожалеешь.
Эй.
Отстаньте от неё.
- Осмелела сегодня, да?
- Думаешь, у меня кишка тонка?
Ладно, остыньте.
Чего сидим?
Понимаю, это непростой выбор...
- Какого...!
- Валите отсюда!
Прости.
Кто это?
Новенькая.
- Откуда?
- Польгё.
Городок с моллюсками.
Обед она не принесла.
- Как зовут?
- Им На Ми.
- На Ми? Прямо как певицу?
- Верно.
Я - Чжун Хва. Ха Чжун Хва.
- Рада познакомиться, На Ми.
- Я тоже очень рада!
Выгляжу странно?
Значит, странно.
Прекрати пялиться.
Пошли поедим!
Приятного аппетита, Джиндук!
Я, ваш диджей Ким,
помогу вашему пищеварению с
помощью этих чудесных песен.
И первая песня будет
в исполнении Синди Лопер -
"Girls Just Want to Have Fun".
Пошли, "как певица", пообедаем.
Снова пришла пожрать, толстушка?
Съем только булочку.
Кто это?
Новенькая, На Ми.
А это Хван Чжин Хи.
Её отец - профессор корейской литературы,
а она специализируется на ругательствах.
Сучка сказала дерьмо.
- Откуда ты?
- Польгё, Чжолла-до.
А люди там действительно сильно матерятся?
Хочешь подучиться?
- Ага.
- Тогда пока.
Эй, Гым Ок!
Ещё четыре булочки с салатом!
Хорошо, ещё четыре!
Гым Ок - единственный ребёнок
в семье стоматолога Со.
Книголюбка с большой дубинкой.
С большой дубинкой?
Здорово помогает выпустить пар.
Чжун Хва!
Вы только посмотрите
на этого ходячего пуделя.
Уходим.
Сколько флаконов лака ты использовала?
Не нужны ленточки для двойного века?
Очень красивая!
Новенькая?
Рада знакомству!
Я будущая Мисс Корея.
Прочитала бы лучше книгу, безмозглая.
Хватит быть такой сукой.
У каждой Мисс Кореи всегда
под рукой эти ленточки, да?
Само собой.
А где Су Чжи?
Курит для диеты.
Вот так.
Помнишь симпатяжку из нашего класса?
- Она тоже в нашей команде.
- Вот и булочки с салатом!
Ура!
Что случилось с твоим бантом?
Новенькая?
Привет, я Гым Ок.
Вау, это что за обувь?
- "Specs"!
- Что за "Specs"?
Почему моя дочь сегодня такая тихая?
Тебя устроили в хорошую школу
благодаря папиному начальнику.
Друзей уже много завела?
Хватит со мной разговаривать.
Я должна избавиться от диалекта.
У тебя нет диалекта.
Ты говоришь, как сеульский ребёнок.
Мама, там никто не носит "Specs".
Только "Nike" или "Pro-specs".
И джинсы "Jordache"...
Ты хоть знаешь, сколько времени приходиться
проводить некоторым детям на фабриках,
чтобы заработать себе на пару обуви?
Конечно, она не знает.
Вот в этом и проблема, мам.
Мы, как новый правящий класс
рабочих, должны выступить
против этого фашистского режима
и капитализма янки.
Отец, ты не должен батрачить
на диктатора, словно раб.
Раб?
Служащий.
Ты идиот.
Тогда иди и зарабатывай для себя сам,
если тебе не нужны мои деньги.
Но если нужны -
заткнись и продолжай ходить в школу.
И смотри, не наделай глупостей.
- Отец!
- Заткнись.
Жизнь скоротечна, в революции вечность.
Чёртов молокосос!
Кто сказал, что жизнь коротка?
Заткните к чёрту свои поганые рты!
Эти суки просто не знают, как надо жить!
Это всё ерунда. Вы все должны
делать детей, когда вам 18.
Сестра, ещё супа.
Дежурная?
Дежурная?
Прочти.
- Прошу прощения...
- После можешь сходить в туалет.
Несправедливо каждый раз
спрашивать именно дежурного.
Хорошо. Садись.
Как насчёт ученицы номер 12?
Я думаю, что твои двойные веки уродливы.
А это плохо для моего ребёнка.
Садись.
На Ми.
"Тын Хва Га Чхин"
"В сумраке ночном свечка рядом горит"
Это значит, что учиться в этот
момент очень хорошо.
На Ми, ты ведь была лучшей
ученицей в своей старой школе.
И выиграла множество наград
в творческих конкурсах.
Тишина!
Хочешь продолжить учёбу
в художественной школе?
Я ещё не решила.
Зайдёшь ко мне, возьмёшь заявку
на участие в творческом конкурсе.
Хорошо.
Чжан Ми, это и тебя касается тоже.
Я сделаю тебе тройные веки.
Госпожа?
И почему годы не оставили
следов на твоём лице?
Сделала пластику?
Вы тоже выглядите всё так же.
Я собираюсь стать бабушкой
в следующем месяце.
Забеременела до брака.
Это сейчас в порядке вещей.
Эй, подойди сюда.
Изменила глаза?
Дай посмотреть.
Закрой.
Очень красиво. Ступай.
- Спасибо.
- Да, верно.
Ещё Чжан Ми недавно заходила.
Оставила мне свою визитку...
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ
Взгляните на это.
Выглядит неплохо, да?
Госпожа Квак, намного лучше,
чем в прошлом месяце.
Госпожа Ким, вам нужно ещё
усерднее работать.
Ого. Поаплодируем госпоже Ко,
королеве страхования этого месяца!
Госпожа Ким...
- Госпожа Ким Чжан Ми?
- Да.
- Вы знаете, что я скажу?
- Да.
Усерднее.
Буду стараться.
Вы слишком много времени
уделяете своим векам.
Придираться ко мне по этому
поводу совсем неправильно.
Вот что неправильно.
Прекратите смеяться.
Это не смешно.
Следующая госпожа...
Говорит Ким Чжан Ми.
Не виделись 25 лет, а ты уже
на тот свет собралась.
Сучка.
А твоя жизнь застрахована?
Давай найдём их.
Чжун Хва оплатит все расходы.
Не скучаешь по ним?
Я должна заботиться о своей семье.
А сами о себе они
не в состоянии позаботиться?
Ну и ладно.
Разыщу их одна.
Как?
Потребуется месяц для поиска
четырёх людей независимо
от места их проживания.
Цену вы уже знаете.
Моя жена постирала рубашку.
Кредитки мы тоже принимаем...
Прошу прощения.
Я же сказал не высовываться!
Он отыскал меня и моего мужа,
когда мы скрывались от кредиторов.
Какие приятные воспоминания...
В самом деле?
Так или иначе, он профи в розыске людей.
Некоторая показуха в нашем плане
необходима, чтобы это выглядело
более естественно, поскольку...
Прошу прощения.
Так это тоже была
запланированная показуха?
Переверните.
- Ты почему меня не разбудила?!
- Поешь. Один кусочек.
Носки!
Надо вставать, когда я тебя бужу!
Вот.
Может, ещё трусы мне дашь?
У тебя же диабет.
Ты должна поесть, На Ми!
Я знаю!
Почему ты меня не разбудила?
Пусть ходит голодной.
Революционеры голодают в тюрьме.
Помолчал бы.
Ты единственный, кто не голодает.
Мать вашу за ногу!
Я же говорила, что не хочу есть.
Мама, тебе надо расти!
- Где моя куртка?
- В стирке!
Чёрт.
Пропусти, пап!
Опять опаздывает.
Выглядит аппетитно.
А где моя сумка для инструментов?
Опаздываю!
СУМКА ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ
СУМКА ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ
Выучите это к экзамену.
Обязательно выучите!
На сегодня всё.
Ваш учитель сегодня нянчится с ребёнком.
Всем хороших выходных.
Ведите себя смирно.
Хорошо.
Спасибо тебе, Чжан Ми.
Этот день настал!
Вы принесли "инструменты"?
Я принесла только это.
Пойдёшь драться только с этим,
сумасшедшая сучка?
Какого чёрта ты там делаешь?
Прости, я тоже забыла.
Блин, это совсем плохо.
А нам обязательно драться
с ними семь на семь?
Они придумали себе такое отстойное имя.
- Давайте для начала переоденемся!
- Хорошо, хорошо! Что это?
- Что за тряпки?
- Боже мой, какая прелесть!
Нафига мы её взяли?
Просто показать им, что нас
всё ещё семеро.
Мы обычно не дерёмся по-настоящему,
но тебе всё равно лучше встать позади.
Давайте подерёмся по-настоящему!
У нас же есть инструменты!
Чжан Ми, у тебя, случаем, нет чего поесть?
Нет.
Эй, я что, похожа на ходячую коробку
с обедом?
Никуда не уходим, пока не
вернём туфли, мадам.
Они уже здесь, мать их за ногу.
Эй, "So-Nyeo-Shi-Dae!"
*SNSD: Girls' Generation - корейская девичья поп-группа.
Эй, Ха Чжун Хва.
Почему каждый раз мы должны драться
за территорию, словно тигры Серенгети?
Учись делиться.
Не раньше, чем ты не перестанешь
уводить наших девчонок.
И кроме того, в Серенгети нет тигров,
там обитают только львы, идиотка.
Там по-любому должны водиться несколько.
Кто эта девчонка?
Привела её, чтобы напугать нас?
Кажется, она сейчас описается!
Я не хотела приводить её, но...
Слышала об одержимых?
Конечно.
Религиозные фанатики, сектанты...
Да нет, дура.
Одержимые.
Проклятье, что за фигня?
Одержимые духами.
Одержимость.
У себя в старом городе она была
довольно известной личностью.
Видишь, как её колбасит?
Она готовится.
К чему?
Принять духов.
По утрам она ходит по лезвиям
ножей и поэтому не носит носки.
И не стоит смотреть ей в глаза.
Как же.
Ты хоть знаешь, что похожа
на тарелку с макаронами?
Может снимешь свой шлем?
А может тебе, для начала, стоит
выплюнуть мячи для пинг-понга?
Твоими скулами можно людей убивать.
Неслабо, сумасшедшая сучка.
Я смотрю, у тебя поганая глотка.
Не поганее твоего рыла.
Вырядилась, как шалава.
На себя в зеркало посмотри, шлюха.
Овца паршивая.
Потаскушка плешивая!
Кошёлка драная, я сожру тебя живьём!
А ты попробуй!
Если не перестанешь трястись,
то тебе лучше уйти.
- Рожа неумытая.
- Рожа неумытая.
Съела, да?
Что-то скучно становится.
- Ты...
- Что?
- Мерзо...
- Мерзопакостная?
Ты мерзопакостная мандавошка!
Сука! Крадёшь чужие фразы?
Это же было моим!
Больные на всю голову сучки!
Стадо безмозглых коров!
Заткните к чёрту свои поганые рты!
Эти суки просто не знают, как надо жить!
Это всё ерунда. Вы все должны
делать детей, когда вам 18.
Мама, мне нужно было поесть.
Я не виновата, что проспала.
Бабушка храпела во всю глотку.
Я не могла долго заснуть!
Вы все раздолбаи!
Не идёте MTV смотреть?
Я так проголодалась.
Я только на тебя смотрю.
Я только за тобою наблюдаю.
Я никогда не смогу сказать тебе
"люблю тебя".
Я только на тебя смотрю.
Что я должна сделать?
Я только хожу кругами.
Я хочу получать частные уроки
у твоей бабули!
Я чувствую себя какой-то старухой!
Девчонки!
Я думаю, пришло время принять
в наши ряды седьмую участницу.
- Кого?
- На Ми.
- Семь лучше, чем шесть.
- Счастливое число!
Все согласны, чтобы На Ми стала
нашей новой участницей?
- Я за!
- Я тоже!
Абсолютно, мадам!
Мне всё равно.
Теперь, когда нас семеро, давайте
придумаем себе охрененное имя.
Прекрати так выражаться, сумасшедшая сучка.
А мне может нравиться быть сучкой.
"Сумасшедшие сучки".
Кто за "Сумасшедшие сучки"?
А может, "Wonder Girls?"
Как "Wonder Woman".
Как хотите...
Какое отстойное название.
- А "Сумасшедшие сучки" звучит лучше?
- На вот, ешь.
Бог мой.
Ты напугала меня, сестрёнка.
- Заходите, родителей нет дома.
- Привет, Чжан Ми.
Уау, Чжан Ми.
Привет красотка!
Чудесно выглядишь, моя будущая жена.
Ты когда начнёшь учиться?
Не собираешься поступать в колледж?
Заткнись и отвали.
О, Су Чжи!
Оставайся такой же красивой, как сейчас!
- Когда я поступлю в самый лучший колледж...
- Самый лучший колледж?
Выучи таблицу умножения для начала.
- У нас есть лапша?
- Сам готовь, боров.
- Не желаешь лапшички?
- Без яйца.
Приветик, Чжун Хо!
- Привет.
- Привет!
- Рад вас видеть!
- Он сказал, что рад меня видеть!
Новое лицо?
Наша новая участница.
Симпатичная.
Спасибо, Чжан Ми.
Ого, да это картина.
- Ты забыла про веки.
- Нет!
Как красиво.
"Девчонки" пишутся через "ё".
- Вообще-то через "о"
- Так правильно.
- Заткнись, идиотка.
- Ты ударила меня?
Наступит время, и появятся
профессиональные игроки в видеоигры.
И мобильные телефоны.
- А они не будут тяжёлыми?
- Они сделают их миниатюрными.
И ещё портативные компьютеры!
Мы будем переписываться и
смотреть радиошоу через них.
Смотреть радиошоу?
Конечно. Это будущее.
Если я смогу осуществить задуманное,
то разбогатею.
Скажи ей, что в будущем нам
придётся покупать воду.
Иди к себе домой!
Зачем нам покупать воду?
Ещё она сказала, что с помощью
телефонов можно будет делать фотки!
- Это он!
- Слушайте, слушайте!
- Я не забуду своих подруг...
- Бабуль!
Чжун Хва, Су Чжи, Чжин Хи,
Чжан Ми, Бок Хи и На Ми.
Если ты дашь имя
нашей группе, то мы останемся
хорошими подружками
навсегда.
Гым Ок, как насчёт S-U-N-N-Y, "Солнечные?"
Я надеюсь, оно вам понравится.
Эта песня для вас, девчонки,
которые переживают сейчас
лучшие мгновения в своей жизни.
Чжо Док Бэ - "В моём сне".
Прошлой ночью я видел тебя во сне.
Хотя я даже ничего не знаю о тебе,
Но забыть тебя я уже не смогу.
Возможно, мы с тобой где-то и встречались.
И, возможно, я забыл об этом.
Но если бы я встретил тебя,
То влюбился бы в тебя с головой.
Теперь я боюсь, что, если проснусь,
то больше не увижу тебя...
Купи себе собственную.
Привет, Чжан Ми.
Чжин Хи?
Наша королева сквернословия?
Дети сейчас очень невоспитаны.
Мы были совсем другими в молодости.
Читали книги,
слушали классическую музыку...
Вы, наверное,
были очень воспитанным ребёнком.
- Мне жаль.
- Мне очень жаль.
Ничего страшного.
Будьте впредь осторожнее.
Вы Чжин Хи?
На Ми?
А ты Чжан Ми?
Конечно.
Извините за мой громкий голос.
На Ми, да, ты нисколько не изменилась.
А ты, Чжан Ми, ты...
Тоже не изменилась.
Зато ты изменилась очень сильно.
Перекроила себе всё лицо, кроме рта.
Ничего подобного! Изменила
только нос из-за аллергии.
И глаза немного.
Ты здесь, мой сладенький тортик!
Я пойду ещё поиграю, а ты пока отдыхай.
Вы подруги моей жены?
Да. Мы вместе учились в одном классе.
Какой она была в школе?
Популярной?
Да, она была очень... элегантной.
Элегантной острячкой.
Её рот был нашим главным
оружием в наших разборках...
Дай нам поговорить о своих женских делах.
Тебе нужно уйти.
Окей, окей.
Увидимся позже.
Моя сладкая булочка!
Чжан Ми, в этом нет ничего необычного.
Как сама? Сколько лет ребёнку?
Семнадцать.
Ты сделала себе грудь?
Теперь как арбузы!
Как грубо.
- На Ми, чем занимается твой муж...
- Мы никогда не были в одном классе.
Твою мать!
Прекращай уже, ладно?
Чжин Хи.
Нет желания встретиться с Чжун Хва?
Не могу поверить, что вы нашли
меня через детективное агентство.
А что в этом такого?
Многие так поступают.
Нет ничего хорошего в том, когда
за тобой следит незнакомец.
Это был единственный быстрый
способ найти тебя.
Вы должны были найти другой способ.
У вас есть их визитка?
Я не смогу уснуть, пока у них
есть обо мне информация.
Ещё увидимся.
Вот выполненная работа.
Я дам вам знать,
когда найду оставшихся двоих.
Не могли бы вы найти ещё одного человека?
Я только знаю его имя и возраст.
Ну конечно...
Прошу прощения.
О, вы всё ещё здесь?
Само собой я никому не скажу.
Я убью тебя!
Мне кажется, вы написали
неверный номер на деле.
Необходимо узнать его причастность...
Что ты здесь делаешь?
Поторапливайся.
Иду.
Ты ведь не скажешь Чжан Ми, да?
Посмотрим.
- Я просто делаю это на всякий случай.
- Я разве что-нибудь говорила?
Кто там?
Мы пришли с посланием Божьим.
Я уже хожу в церковь.
Скажи ещё красивее.
Любовь Бога к вам не знает границ.
Из какой вы церкви?
Угощайтесь.
Тесновато, правда?
Мы здесь только временно.
Ничего, всё нормально.
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.
На Ми, ты так молодо выглядишь.
А ты Чжин Хи...
Я еле узнала тебя.
Почему ты нянчишься со своим племянником?
Моя свояченица ждёт ребёнка.
Это совсем ненадолго...
Гым Ок!
Прошу прощения.
Тебе не стыдно? Пока твой муж
и свояченица зарабатывают деньги,
ты прохлаждаешься со своими друзьями.
ТРЕБУЮТСЯ: ПЕДАГОГИ И СПЕЦИАЛИСТЫ
Извините.
- Пейте кофе.
- Конечно.
Ты почему закрыла дверь?!
Я что-то не так сказала?
О господи, да она меня заперла!
Ребёнок плачет.
Иди возьми его.
Девчата.
Вы можете уйти?
ЧЖУН ХВА, ПРОСТИ, Я НЕ СМОГУ
ПРИЙТИ НАВЕСТИТЬ ТЕБЯ. ГЫМ ОК.
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ
Я не голодна.
- Что-то случилось?
- Ничего.
- Откуда этот синяк?
- Ниоткуда.
Не говори ерунду!
Что случилось?
Я упала!
Е Бин, у тебя проблемы?
Что случилось?
КЛУБ СОВРЕМЕННОЙ МУЗЫКИ
Учащимся средней школы здесь
находиться нельзя.
Я не из средней школы.
Чего желаем?
Кофе, пожалуйста.
Чёрный.
Деньги сразу.
1000 вон.
Чёрный ход там.
На случай, если легавые заявятся.
Мы уже встречались, верно?
Ты подружка Чжан Ми.
Любишь музыку?
Сюда часто приходишь?
Повышенное давление?
- Диабет...
- Что?
Это от диабета!
Ты куда?
В туалет.
Помыть руки.
Чёрт, чёрт, дерьмо, дерьмо!
Эй!
Эй.
Давно не виделись, повелительница духов.
Кто ты?
Чжун Хва разве не говорила тебе,
что это наша территория?
- Ты парши...
- Маленькая паршивка!
Теперь я всё про тебя знаю!
Маленькая лгунья.
Я-то думала, что это на самом деле, дрянь!
Проклятая сучка.
Я слышала, у вас появилось имя.
Солнечные?
Послали письмо на радио?
Мы тоже собираемся изменить
своё имя на английское.
ФИНКЛ.
*Fin. K.L - корейская девичья поп-группа.
Одолжи нам немного денег на завивку волос.
- У меня нету больше.
- Как же!
Опять врёшь, чёртова лгунья.
Обыщите её.
Прекратите! Не надо!
Держите её!
Держите ей ноги!
Эй, прекрати пялиться!
Хватит пялиться на меня!
Мне кажется, ты всё ещё
не осознаёшь того, что происходит.
- Никто не придёт...
- Эй!
...тебя спасать.
Как это предсказуемо, вам не кажется?
Возвращайся, когда я окажусь в беде.
Шинчханское женское училище?
Да. И что из этого?
Знаешь Сон Чжон Ок?
У неё ещё двадцатисантиметровый
шрам на лице.
Моя работа.
До сих пор не может пить,
не испачкав лица.
Чушь собачья.
Живо отдай мне это.
Я сделаю тебя красивой.
"Young Eleven" начинаются.
Подожди нас!
Ты в порядке?
И почему подростки сейчас такие жестокие?
Пошли отсюда.
В армии мне бы хотелось служить
в военном оркестре.
Собираешься в армию?
Меня не возьмут.
Я единственный сын за три поколения.
Понятно.
Меня зовут Хан Джун Хо.
Я забыл представиться...
У тебя жвачка в волосах.
Наверное, подцепила её в той стычке.
Тебе нужен ацетон, чтобы избавиться от неё.
Снова от диабета?
Мы пришли.
Там мой дом.
Спокойной ночи тогда.
И ещё...
Если встретишь их снова,
скажи им, что я твой парень.
Нет, вы не понимаете.
Эта паршивка окрутила моего сына...
Если увидите его, сообщите нам.
Распространение листовок с пропагандой -
серьёзное преступление.
Вашего сына могут отправить в тюрьму.
О, чёрт!
Что это такое?!
Слышь, ублюдок.
Заходи и пообедай с нами.
Уже поздновато для этого.
Мам, пожалуйста, иди домой!
Сделай что-нибудь!
- Если не отдадите, отправитесь в тюрьму.
- Верните обратно!
- Тогда берите!
- Мама!
Берите!
Если увидите сына, сообщите нам
немедленно. Договорились?
- Мне очень жаль.
- Уходим.
Это вам не шутки.
- Мне очень жаль.
- Чёрт, какой кошмар.
Прошу прощения. Мне очень жаль.
Ну почему он встретил эту чокнутую
и примкнул к рабочему движению?
Он опозорит всех нас!
УХОДИ В ОТСТАВКУ,
КРОВОЖАДНЫЙ ДИКТАТОР!
Военное правительство в отставку!
Как хорошо, что школы закрыты.
Когда придёт Су Чжи?
- У неё собеседование в модельном агентстве.
- Симпатично...
Где же эти шлюхи?
Со мной уже всё в порядке.
Если они трогают кого-то из нас,
мы мстим им все вместе.
Приветик всем. Я Мисс Рю, талисман мира.
- Перестань, глупая!
- 34 размер груди...
Отстой, отстой, отстой...
- Поднять щиты!
- Поднять щиты!
Диктатора в отставку!
Мы хотим свободы!
Военное правительство в отставку!
Эй, шлюхи!
Отличный денёк для того, чтобы...
- Рожа неумытая!
- Рожа неумытая! Проклятье!
Будь проклята моя задница, но
ты чёртова бездарная тупица!
Проклятая плагиаторша!
Очисти свою глотку от дерьма,
тупорылая сучка!
Пососи мои носки, дрянь!
Обдолбанная шлюха!
Безмозглая соплячка!
- А ну назад!
- Сама назад!
- Иди сюда, сучка!
- Не трожь мои волосы!
Не трожь мои волосы!
Подходи!
Никогда не видели такого?
Ты рисуешь эскизы одежды, верно?
Не двигайся.
Я давно этим не занималась.
На Ми.
Да?
У тебя есть что-нибудь, что
ты бы хотела сделать в жизни?
Я уже слишком стара для того,
чтобы мечтать.
Не живи без мечты.
Жизнь слишком коротка,
чтобы жить без мечты.
Кому сказано не двигаться.
Чжун Хва...
На Ми...
Этот ублюдок изменяет мне.
- Кто?
- Твою мать!
Что собираешься делать?
Извини меня, Чжун Хва.
Мне не стоило говорить об
этом на нашей встрече.
Не беспокойся.
Мы же подруги.
Ты тоже должна изменить ему!
Кто желает присоединиться?
На Ми? Чжан Ми?
Вроде как охота немного.
Но если ты сделаешь это,
то лишишься алиментов.
Чёрт, это верно.
Как же мне отомстить этому кобелю?
Может пойдём и преподадим
ему урок все вместе?
Если они трогают кого-то из нас,
мы мстим им все вместе, верно?
Верно, На Ми!
Как ты хочешь это сделать?
Вот так?
А может так?!
Я ничего не боюсь. Просто скажи
мне, как, и я сделаю это для тебя!
Но он не будет мучиться.
Ты должна скрутить его таким образом.
Вот так!
Хватит калечить член моего мужа!
Корейские бабы всегда отстаивают
своих мужей до последнего.
Ах вы сучки, мои сучки!
Аппарат абонента выключен
или находится вне зоны...
Почему ты не отвечаешь?
Я припаркуюсь сзади.
Позвони мне.
Почему у тебя их нет?
- С ума сошла?
- Заткнись, козёл!
- Принесёшь мне деньги, поняла?
- Эй!
Е Бин, ты в порядке?
Зачем вы это делаете?
Идите сюда!
- Сука...
- Зачем вы это делаете?
Кто они?
Тебе какое дело?
Что происходит?
Кто они?
А что ты сделаешь с ними,
если я скажу кто они?
Убьёшь их?
Просто не вмешивайся.
Е Бин!
Здесь нельзя курить, оборзевшая школота!
- Маленькая паршивка!
- Лахудра!
- Я покажу тебе, мерзавка!
- Отсоси!
Что ты сейчас сказала, сучка?
Я только собирался помыть
машину, как получил звонок.
Я не думаю, что они сумасшедшие, хотя
одна из них вырядилась в школьную форму.
Может это что-то вроде косплея.
В любом случае, я скоро буду.
Дизайнерские сумочки - просто чума.
Сразу проламывают голову до мозга.
Это так весело?
Офицер, этот инцидент ведь не попадает
под страховой случай, верно?
О чём вы говорите?
Это же акт насилия.
Некоторые виды страхования покрывают
расходы, связанные с травмами...
У вас есть страховка?
Как ты можешь думать о своей
работе в этой ситуации?
Если не постараюсь, выйду из
борьбы в этом месяце.
Вы должны купить несколько.
Вы разбогатеете.
Видели её полёт сегодня?
А она баба с железными кулаками!
Отмщение и справедливость.
Вдруг кто-то ещё нуждается в нашей помощи?
Мы должны начать делать деньги на этом.
Давайте сделаем себе форму!
А эта школьная форма - очень удобная!
Ещё давайте сделаем листовки!
Максимальное удовлетворение
за небольшую плату!
- "Солнечные вернулись!"
- Солнечные!
Тише там!
- Офицер.
- Что?
Не могли бы вы сделать погромче?
Хорошо.
В атаку!
На Ми отстойно танцует.
Выживет ли она на фестивале?
Проклятье, мой зад не слушается меня!
Тогда вали отсюда.
Нам будет лучше без этого клоуна.
Эй!
Это было немного грубо.
Чжун Хва, ты её любишь?
- Вы лесбиянки?
- Что?
Как ты можешь заниматься
этим с девушкой?
Солнечные или дерьмовые -
меня это больше не касается.
Я ухожу.
Чего надо?
Я не понимаю, почему ты
меня ненавидишь,
но я не позволю тебе так
просто уйти от нас.
- Нас?
- Да, нас!
А ты осмелела. "Нас" никогда
не было. С чего ты это взяла?
Я хочу знать, почему ты меня ненавидишь.
Не вижу смысла.
Я всё в тебе ненавижу.
Проваливай.
Никуда ты не уйдёшь!
Отпусти.
Ты подружка Су Чжи?
Добрый вечер.
Рада с тобой познакомиться.
Ты наверное ещё не ела?
Отвали.
Она никогда не приводит домой друзей.
Заходи, поешь с нами.
Я уже поела.
Ты тоже из Чжолла-до?
Отвали, я сказала!
Пригласи её в дом.
Мамочка приготовит что-нибудь...
Кто сказал, что ты моя мать?
Ты моя мачеха!
Спокойной ночи!
Это нечестно ненавидеть меня
только за то, что
твоя мачеха из Чжолла-до.
Это противоречит...
демократии и поощряет сегрегацию...
Ты алкоголь раньше пила?
Для меня это тоже трудно.
Мой брат профсоюзный активист.
Он может оказаться в тюрьме.
А моя бабушка зовёт меня "сестрой".
Я это говорю к тому, что "нас"
имеет важное значение.
А знаешь почему "нас" так важно для нас?
Тем не менее...
Ты мне не нравишься.
Но ты мне всё ещё нравишься.
Почему?
Потому что ты красивая.
Честно говоря, я была в шоке,
когда впервые увидела тебя.
Вообще-то я была самой красивой
девчонкой в своей старой школе.
В Сеуле все девчонки красивые.
Но ты самая красивая.
Ты мне нравишься. Ты самая
красивая девчонка в мире!
Прости меня, что я такая красивая.
Это всё моя вина.
Зачем ты это говоришь?
Это я должна просить прощения.
Я перестану быть такой красивой.
Теперь ты будешь красивой.
Я тоже красивая.
Прости меня.
Я стану настоящей сеульской
девчонкой для тебя.
Стоп, мне надо выпить ещё.
Аджума, ещё одну бутылку соджу, пожалуйста!
Разве Бок Хи не стала Мисс Кореи?
Не терпится её увидеть.
Да, я скучаю по ней.
Нет, я сейчас у Чжун Хва.
Мне нужно кое-что ей отдать.
Мне спросить её, хочет ли
она пойти с нами завтра?
Хорошо.
Помоги мне...
Её мать набрала кредитов,
чтобы спасти свой салон.
Ей нечем было платить и поэтому
она начала работать в барах...
и оказалась здесь.
- А её дочь?
- В приюте.
Бедная Бок Хи...
Давай просто уйдём.
Не могу на всё это смотреть.
Друзья познаются в беде.
Бок Хи.
Простите.
Я очень люблю кофе.
Идём повидаемся с Чжун Хва.
Может, прямо сейчас?
Я могу закончить пораньше.
Школу я тоже закончила пораньше.
Пока не приведёшь клиента,
никакого тебе личного времени.
Если нечем больше заняться,
иди чисти туалет!
Простите.
Она обычно хорошая.
Я скоро вернусь.
Пейте ваш кофе.
Онни, прости.
- Онни, прости.
- Заткнись!
Ачжума!
Принесите мне самую дорогую здесь бутылку.
Чего?
Самую дорогую и ценную бутылку.
Ещё принесите самой дорогой еды.
Я оплачу все расходы.
Сегодня вы обслуживаете.
Миллиона вон будет достаточно?
Могу и больше дать, если хотите.
Вот.
Присаживайтесь.
На Ми, ты моя героиня!
Онни, и принеси хорошего ликёра,
а не того пойла!
Хорошо.
Бок Хи, давай найдём тебе другую работу.
Зачем? Мне это не нужно.
Вы хотите вяленую говядину?
Я помогу тебе найти другую работу.
Но я ничего больше не умею.
Может быть, парикмахером.
Помните мамину парикмахерскую?
Именно там я брала для Чжан Ми
ленты для двойных век. Верно?
Да, давай сделаем что-то подобное.
У тебя есть дочь.
Вы должны жить вместе.
Я очень хочу жить вместе с Бо Ми.
Без меня, она даже не может...
- ...включить обогреватель...
- Бок Хи.
Мы поможем тебе.
Но что вы можете сделать?
И почему Чжун Хва умирает?
Разве она не должна была
заботиться обо всех нас? А?
На Ми.
Почему ты... только смотришь?
Ты не спишь?
Иди сюда.
- Чжун Хва.
- Что?
Спасибо.
За что?
Долгое время я жила в качестве
чьей-то жены и матери...
и забыла, кто я на самом деле.
Теперь я поняла, что я -
главный герой в своей жизни.
У тебя лицо главного героя.
У Су Чжи такое же...
Я найду её ради тебя.
Что это?
СОЛНЕЧНЫЕ
МУЖ
Эй, На Ми!
Держи камеру прямо.
Чжун Хва,
ты многого достигла в этом мире мужчин.
Но я не могу поверить, что ты всё
ещё заботишься об этих девчонках!
Ты самая лучшая.
Чжан Ми, я думаю, ты будешь пациенткой
у лучших пластических хирургов.
Ты станешь такой красивой
после операции на веках.
Чжин Хи! Я знаю, ты напишешь словарь мата
с мужчиной, который по уши
в тебя влюблён... Твою мать!
Ты собираешься сделать это с мужчиной...?
Я тоже собираюсь это сделать!
Привет, Гым Ок! Я знаю, ты станешь
очень знаменитым писателем.
Ещё я прочитала твою книгу и
она была потрясающей...
Бок Хи!
Приветик. Бок Хи, я верю,
что ты теперь Мисс Корея.
И у тебя, вероятно, есть
любящий муж и ребёнок.
Это так потрясающе!
Бок Хи, ты будешь всеми любима.
Бок Хи, я очень сильно тебя люблю!
- Су Чжи!
- Наша модель!
- Покажи нам какую-нибудь позу!
- Да, покажи нам!
- Покажи!
- Покажи!
Теперь твоя очередь, На Ми.
Привет, На Ми из будущего.
Я - На Ми из старшей школы.
Я думаю, что ты сейчас художница.
А однажды в колледже ты была бы диджеем...
И ещё я хочу владеть магазином комиксов.
Я не буду взымать штраф за просрочку.
Ещё..
Я думаю, ты теперь выглядишь,
как Софи Морсо.
Что?
Я буду сниматься в таких
фильмах, как "Бум".
И ещё я хочу быть танцовщицей...
Чего? Ты не умеешь танцевать!
Чжун Хва, иди сюда!
Куда ты пошла?
Воды попить!
Купи для меня булочку с салатом!
Нет денег!
Эй, колхозница!
Пьёшь воду, как настоящая колхозница.
Что нужно?
Хочу кое о чём спросить.
Я слышала, что в провинции...
люди едят жуков и тараканов.
Ты тоже их ела?
Ли Сан Ми.
Закрой своё хлебало!
Фигасе, я впечатлена.
Не рассчитывай, что Чжун Хва со своими
подружками будут с тобою всегда.
- Однажды они бросят тебя, как...
- Хватит играть со мной!
Я позволю тебе уйти на этот раз.
Будь осторожнее!
ВСТРЕТИМСЯ НА МУСОРНОЙ СВАЛКЕ
Эй, колхозница!
Ты не говорила мне приходить одной.
Извинись.
Что?
Если ты извинишься, я всё тебе прощу.
Не буду.
Тогда я извинюсь первой.
Я жалею, что нагрубила тебе.
Я слышала вы раньше были подругами
с Чжун Хва, но вы подрались
из-за того, что ты нюхала клей,
а Чжун Хва это не нравилось...
Не собираюсь больше слушать это дерьмо!
Как вы себе назвали?
Солнечными?
Вы ещё не догадываетесь,
что вам пришёл конец.
Я вас всех поубиваю, одну за одной...
...и начну сегодня, с тебя.
Вперёд!
Что там за суматоха?
А ну повтори, что ты там
собираешься сделать?
Хочешь изуродовать себе лицо?
Я расцарапаю...
Су Чжи, не надо!
Не делай этого, Су Чжи!
На твоём месте
я бы постыдилась приходить в школу.
Мы едем в путешествие вместе
с друзьями брата.
На два дня.
Давай с нами.
Чжун Хо тоже едет!
Что случилось?
Боже, что с тобой стряслось?
Ты подралась?
- Я упала.
- Как бы не так!
Это серьёзно.
Что за паршивка курит в школе?
Да ещё американские сигареты!
Я разве не говорил, что если застукаю
кого с сигаретой, то исключу из школы?
Выложите всё из своих сумок
и пакетов на парту.
Живо!
Совсем обнаглела?
Встать.
Встать.
Встать. Встать!
Не встанешь?
Встать!
Чёрт, встать, я сказал!
Всё, тебе конец.
Ты меня разозлила.
Я покажу тебе, как поступают на
флоте с такими, как ты.
Возвращайся обратно в свою
армию и там командуй, урод!
Мы до сих пор не можем
найти Чон Су Чжи.
Это не лучшее решение, но мы можем
опубликовать некролог в газете.
И мы, конечно, попытаемся ещё раз.
Касательно человека, которого
вы просили найти отдельно...
ХА ДЖУН ХО
Эй там, не бейте её без меня!
Что это?
Ничего.
Идём к нам веселиться.
Добро пожаловать!
- Кофе, пожалуйста.
- Конечно.
Отец. Опаздываешь.
Давно здесь не были?
Верно?
Уже давно.
Наконец я могу отдать это тебе.
ФЕСТИВАЛЬ ШКОЛЫ ДЖИНДУК
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СУ ЧЖИ
СУ ЧЖИ - МОЯ ЖИЗНЬ
Вот она, сила средств массовой информации!
После того, как Су Чжи попала в журнал,
количество её поклонников утроилось!
А что, если она станет
настоящей звездой кино?
Невелико дело.
Если ты станешь знаменитой актрисой, то
давай вместе сделаем операцию на веках!
Это я собиралась сделать ради тебя!
Чего такая хмурая?
Да ничего.
Иди поешь что-нибудь.
У нас есть ещё время.
Им На Ми!
Я много думала о тебе.
Я сожалею.
Мне надо было быть
поприветливее с новой ученицей.
Прости меня.
Нет, это ты прости меня.
Действительно?
Тогда давай поедим вместе
в честь нашей дружбы.
От тебя воняет клеем.
Я воняю?
Значит, я воняю?!
Нет.
Конечно, я воняю клеем!
Ты пьёшь "Sunny 10" и поэтому пахнешь,
как Солнечная.
Хочешь немного?
Ты должна попробовать.
Давай.
Далее выступит наша
прославленная группа барабанщиц,
которая с успехом вернулась
из тура по Африке!
О да, секси!
Чжун Хва.
Я купила это для тебя.
Ты должна выпить.
Я не буду.
Почему?
Считаешь меня грязной?
Выпей за нашу дружбу!
Я тоже теперь одна из Солнечных.
Пахну, как Солнечная...
Я говорила, что убью тебя, если ты
придёшь в школу, нанюхавшись клея!
Поднимите её.
Почему мне нельзя?
Что в ней особенного?
Эй, красотка.
- Су Чжи!
- Су Чжи!
Как она?
Пыталась покончить с собой.
Всё хорошо.
Она не умрёт.
Всё хорошо.
Мы больше не увидимся?
Им На Ми!
Исключение из школы -
это ещё не конец Солнечным.
Мы снова встретимся,
приведём с собой Су Чжи
и станцуем то, что не
смогли станцевать сегодня.
Понятно?
Вам понятно?
Однажды мы встретимся снова.
Если ты продинамишь нас,
потому что твоя жизнь в шоколаде,
мы придём и накажем тебя.
А если из-за того, что
твоя жизнь в полном дерьме,
мы придём и сделаем её лучше.
Я не знаю, кто умрёт из нас первой,
но только не до того дня...
Нет, даже после того дня...
Мы, Солнечные, никогда не распадёмся.
- Зачем пришла?
- Я скучала по тебе.
Всё хорошо?
Да, всё замечательно.
Обычно в это время центр города -
лучшее место для проезда в округе...
- Господин Пон?
- Да?
Центр города никогда не был
лучшим местом для проезда.
Да...
Что?
Ничего.
Мама!
Твой телефон.
Чжан Ми?
Плохо умирать в одиночестве, без семьи.
Поэтому ты не хотела разводиться?
Он отдал мне здание.
Ещё он сказал, что больше не жениться.
А что с твоим бизнесом?
Отдала ему?
Отдала?
Отдала!
А говорила, что мы будем
заниматься им совместно!
Говорила?
Сама говорила, что подумаешь
над этим, нерешительная сучка.
Прекратите ругаться на похоронах.
Сумасшедшие сучки.
Им На Ми.
Гым Ок?
Как это у тебя получилось?
Я больше не нянька.
Какая ты молодец!
Гым Ок, дочь дантиста!
Сколько лет, сколько зим!
- Как ты?
- Хорошо.
Ты несколько не изменилась.
- Правда?
- Да.
Так здорово снова тебя увидеть!
Подождите минутку, я хочу
поприветствовать Чжун Хва.
Подожди немного. Мы сделаем это
все вместе, как все соберёмся.
А кто ещё придёт?
Су Чжи? Она в порядке?
А что с Бок Хи?
Она стала Мисс Кореи?
Денежное вознаграждение было
слишком маленьким.
Безумно рада вас видеть, девчонки!
А почему так мало народу
пришло на похороны?
Настоящие похороны были вчера.
Она хотела, чтобы сегодня были только мы.
Чжун Хва всегда была необычной.
Давайте вместе подождём Су Чжи.
Су Чжи придёт?
С её лицом всё в порядке?
Мы не смогли найти её,
но мы дали объявление.
СУ ЧЖИ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИ
НА ПОСЛЕДНИЙ КОНЦЕРТ ДЛЯ ЧЖУН ХВА!
Давайте сядем и поговорим.
Подождём до 12.
Всех это устраивает?
Гым Ок?
Всё хорошо. Я не собираюсь
возвращаться домой этой ночью.
Бок Хи, чем занимаешься?
Тем, сем... Сейчас подыскиваю
для себя новую работу.
Счастливая. У каждой женщины
должна быть работа.
Я уже устала быть игнорируемой
своим мужем и его семьёй.
Не думаю, что так уж плохо иметь мужа.
- Они обижают тебя?
- Угу.
- Хочешь, чтобы мы их покарали?
- Да!
Я не рассказывала вам, как мы
отмутузили хулиганок дочери На Ми?
- Нет, никогда!
- Расскажи, расскажи!
Это будет немного сложно...
Я думаю, Су Чжи уже не придёт.
- Пойдём поприветствуем?
- Верно.
Вы пришли на похороны Чжун Хва?
Я адвокат госпожи Ха.
Вы участницы Солнечных?
Я пришёл сюда, чтобы
исполнить завещание Чжун Хва.
Она потребовала от меня,
чтобы я прочитал это с выражением.
Итак, пожалуйста, слушайте.
Эй, сучки!
Я только читаю, как здесь...
Простите, прочитаю это снова.
Эй с... с...
Я пропущу это.
Надеюсь все здесь?
Если кого-то нет, я всё понимаю.
Мне жаль, что мы не сдержали
обещание, которое дали
перед домом Су Чжи 25 лет назад.
Я знаю, из меня вышел плохой лидер,
ведь я умерла слишком рано.
Спасибо тебе, На Ми, что
разыскала наших подруг.
Моя жизнь была недолгой, но...
как ты и сказала, я была главным
героем в своей жизни.
Спасибо тебе за это.
На Ми, будь следующим
лидером Солнечных.
Пожалуйста наслаждайся
жизнью ради меня,
ради всех нас.
Береги себя.
Поздравляю, На Ми.
Спасибо.
Госпожа Ха приготовила для вас подарки.
Ким Чжан Ми.
Да?
Вы ведь страховой агент?
Да.
Каждая пойдёт и застрахуется у неё.
Все ваши затраты будут
компенсированы в полном объёме.
Я так рада за тебя!
Как...?
Она оставила достаточно
большую сумму денег.
Остальное она потратила на
благотворительность и...
Ты - королева страхования месяца, сука!
Я никогда раньше не была королевой!
Хван Чжин Хи.
Да?
Ты можешь быть вице-лидером.
Это всё.
Но я всегда была вице-лидером.
Не ври. Вице-лидером была я.
О чём ты говоришь?
Я и Су Чжи всегда были вице-лидерами.
Вы разочарованы?
Ну не совсем...
Она сказала мне прочитать здесь,
если вы будете разочарованы.
Я не разочарована.
А что она там написала?
Сучка, ты же богата!
Ты богата!
- У тебя даже здание есть!
- Хорошо.
- Со Гым Ок.
- Да?
Вы специализируетесь на корейском языке?
Да.
У госпожи Ха есть небольшая
издательская компания.
Ты начнёшь работать в ней
в качестве стажёра
на протяжении шести месяцев,
и если за два года добьёшься
уровня продаж в 150%,
тебя наймут на должность
генерального директора.
Правда?
- Рада за тебя!
- Поздравляю!
И ещё она оставила это.
Я убью тебя, если ты всё запорешь.
Это наша Чжун Хва!
Рю Бок Хи.
Да.
Она оставила вам квартиру, чтобы
вы могли жить вместе со своей дочерью.
Все расходы на проживание,
обучение и замужество
будут обеспечены из фонда компании.
Ещё она забронировала для вас место
в реабилитационной клинике.
Когда тебе станет лучше, ты пройдёшь
курсы профессионального обучения
и откроешь своё дело на первом этаже
компании Гым Ок.
Спасибо!
- Спасибо!
- Бок Хи...
Есть кое-что, что вы должны сделать.
Вы все получили заказные письма?
С видео танца.
Это последнее желание Чжун Хва.
Надо сделать это безупречно.
Ты тренировалась?
Пыталась несколько раз для диеты.
А нам можно делать это на похоронах?
Лидер так хочет.
Если поступят жалобы, то я возьму
всю ответственность на себя.
Вау, Им На Ми!
Вице-лидер всегда прикроет твою спину!
Адвокат. Включайте!