Вызывая бурю (англ. Snowmageddon; другое название — Снежный
Армагеддон) — канадский фантастический фильм. Премьера в мире состоялась
10 декабря 2011.
Все фразы и цитаты
Синетел Филмс
представляет
Производство
Рил Уан Интертэймент
СНЕЖНЫЙ АРМАГЕДДОН
В ролях:
Дэвид Кубитт
Лаура Харрис
Дилан Мэтзайк
Магда Апанович
Джиф Баллард
Лорн Кардинал
и другие.
Дэрик Крит в вертолете моей мамы.
Да, катание с горы. Да, именно у нас.
Оператор:
Нэйл Сервин,
Сейчас Рождество, и я настаиваю -
я сама справлюсь, я же там летаю.
Композитор:
Майкл Нельсон
Нет. Кто-нибудь, откройте дверь!
Автор сценария:
Руди Таубергер
Не могу поверить!
Дженифер!
Что?
Дверь.
Надо идти. Мой мелкий брат
даже дверь открыть не может.
Продюсер:
Джон Принс
Я не знаю, что это за парень,
но он большая шишка.
Дженифер просто с ума сходит.
Режиссер:
Шелбон Уилсон
Нет, Мо! Руди!
Я немного занят.
Руди, помоги мне!
Все хорошо.
Кто там?
Нет, уйди!
Это подарок.
Скажи спасибо.
Тяжелый...
Может, это дополнение
к моему дракону короны?
Небось очередной пирог.
С Рождеством!
Спасибо!
Привет, Сэм! С Рождеством!
Мы как-то туда добрались...
С Рождеством тебя!
Спасибо!
Фред!
Джон!
Так и не починил городские часы?
Что я могу сказать -
время бежит для нас обоих одинаково.
Рождество будет белым?
Снега нет, странно, да?
Подарки вон там.
Некоторые ещё не развернуты.
Отлично! Бэт обрадуется.
Как здорово, что она это делает.
Кому-то любовь нужна больше, чем нам.
Это точно, это точно.
Пришла игра, которую я заказал для Руди?
Я надеялся подарить ее ему.
Дополнение к дракону короны?
Ещё не пришла.
Я не думаю,
что она придет до праздников.
Если бы это была
самая большая проблема на Рождество.
Тут ты прав.
Ладно.
Привет семейству.
Да, конечно.
А Хэйдлик?
А Флай Бридж?
Я знаю, что вес большой,
но нельзя их оставить.
Им тяжело, многие семьи
на нас рассчитывают.
Да, я знаю, но Лоуренс не так далеко.
У нас есть запас, да и прогноз хороший,
так что не волнуйся.
Что это?
То, о чем я говорила -
кто-то оставил после обеда.
Ни имени, ни адреса.
Ни имени, ни адреса...
Может, для Лоуренс?
Нет, все пришло в магазин Фреда.
Это от Санты!
Дурак, он приходит через трубу.
Эй!
Надо открыть.
Это твой подарок.
Что там?
Может, клюшки для гольфа?
Пап...
Ну...
Мам...
Да?
Тебе завтра не понадобится
помощь с вертолетом?
Милая, у меня все схвачено.
Ты же сказала, что Тим не летит?
Мам, ну же!
Ну хватит уже, открывай!
Да что происходит с этой собакой?
Ого, круто!
Да.
Как красиво!
Скучно!
Нет, нет, нет, ты только посмотри,
какая детализация!
Главная улица, ратуша,
у стрелок часов на ратуше
такое же положение,
как у настоящих.
Я открою.
Пицца!
Похоже...
«Добро пожаловать в Нормал».
Быстрее! Уходите с улицы!
Быстрее, быстрее, ну же!
Ты чувствуешь?
Это толчки?
Да, привет, Тули.
Да, сейчас буду.
Что-то в центре, я позвоню.
Да.
Ближе не подходите, лучше
не стоять рядом, если будет толчок.
Тули!
Джон! Сюда!
Ого!
Да.
Раненные?
Не думаю, повезло.
Ладно, давай потушим вагон и все оцепим.
У меня веревка в машине.
Господи, кажется, это Джейкоб...
Руди?
Почему не спишь?
Не могу заснуть.
Милый, мне очень рано вставать,
папа будет весь день занят.
Нам нужно отдохнуть, слышишь?
Да.
Мо, идем. Идем!
Люблю тебя.
Я тоже.
Руди ещё спит - лентяй.
Он заснул после полуночи, пускай спит.
Мэри за ним присмотрит.
Хорошая погода.
Все будет хорошо.
Мы делаем это по 10 раз в год.
Да, тебе нужно ехать.
Лоуренс обидится, если ты не прилетишь.
Да, я сообщу брату Джейкоба.
А что с Джейкобом?
Ого, ты решила помочь?
Дочь уже не может помочь своей матери?
Мам, умоляю! Это же Дэрик Крит!
Он клиент.
Я буду умницей, обещаю! А потом
я помогу выгрузить подарки. Прошу!
Что за Дэрик Крит?
Лучший сноубордист.
Ого! Он лучший, Бэт...
Я лечу очень далеко,
и у меня очень мало времени.
Без Тима ты будешь одна.
Ну!
Надень куртку.
Спасибо!!!
Обожаю!
Эй, а как насчет меня?
Я ведь помог.
Послушай, подарок для твоего брата
- это очень мило. Это твой друг?
Папа, я его не дарила.
Но за похвалу спасибо.
Все, удачи.
Удачи! Пока.
Стой. Да подожди!
Фу!
Люблю тебя.
Увидимся! В машину!
Привет!
Эй, как ты?
Пап, ночью раскололась земля?
Да, можно и так сказать.
Руди, мистер Им.
Привет, Мэри!
Спасибо, что пришла.
Папа, я хочу видеть этот разлом.
Там слишком опасно.
И вообще, как ты узнал про разлом?
Видел в снежном шаре.
В снежном шаре? Правда?
Да.
Проверю, когда вернусь.
Пока, мистер Им!
Подарки под елкой не трогать!
Пока, пап!
Пойдем, поищем себе неприятностей.
Они должны были уже приехать?
Да. Я знаю, что ты в восторге,
но когда они приедут,
веди себя как профессионал.
Это как?
Никаких нежностей,
никакого кокетства.
Они здесь!
О, хо, хо!
Вы Бэт?
Да.
Я - Дэрик Крит.
Приятно.
Я - Грэг.
И мне тоже.
Это моя помощница - Дженифер.
Привет, Дженифер.
С праздником.
С праздником.
Ищите острых ощущений?
Сыпучий снег и крутой склон...
Вы лучше нас знаете горы.
Ну ладно. Загружайтесь,
и не будем терять время.
Круто!
Да.
Помочь вам с вещами?
Да, было бы неплохо.
Тебе нужно проверить двигатель.
Ничего.
Да, мы справимся.
Что?! Я не кокетничала!
Ты флиртовала, а это ещё хуже.
Да что я сказала?!
Чувак, давай.
Тули!
Привет!
Кофе свежий?
Да. Так-то лучше. Маленькую
почти засыпал - большую огородил.
Так какие повреждения?
Газопровод цел - удивительно,
учитывая то, что все видели пламя.
Может, это газовый карман?
А как Грейнер и Лоуренс?
Ничего.
Они не знают про толчки.
Даже в Грейнере?
Да. За чертой города тоже никто
не знает про землетрясение.
Невозможно.
Странно, да?
Ладно, займемся уборкой.
Да.
Эй! Втулка винта в порядке?
Что?
Ты ведь не разбираешься в вертолетах?
Нет.
А она твоя мама?
Эй, мне где-нибудь расписаться?
Да?
Да.
Здесь?
Как мило.
Да ладно тебе, убери!
Да ты что, мы же для этого и приехали.
Ну ладно. Готов?
Да.
Ну что, мальчики и девочки,
оленей у нас нет, зато есть сани.
Все?
Да.
Ну что, чувак? Давай.
Мо!
Мо, фу! Хватит!
Руди!
Что здесь происходит?
Из-за Мо я нажал одну из кнопок.
Потом поиграешь.
Еда готова.
Но я...
Быстрее! Суп остынет, идем!
Идем!
Не думаю, что Санта
сделает лучший подарок.
Обалденное Рождество!
Что это?
Просто ветер, все хорошо.
Так впереди мощная гроза,
но мы ее облетим.
Какого черта?!
Ну хватит, Лари!
Это обязательно?
Сейчас канун Рождества, Джон.
Мы всегда включаем песни - это традиция.
Не в этот раз.
Я тоже очень переживаю за Джейкоба.
Ты же знаешь,
как он любил этот праздник.
Джон, я бы на твоем месте,
не вставал между этим человеком
и его творениями.
Город должен сохранить
рождественский дух.
Эй, Фрэд! Ты починил?
Что починил?
Часы! Они идут!
Нет, я к ним не прикасался.
Но они работают!
Ты не понял.
Я уже давно смотрел их механизм
- они не могут идти!
Ого! А это что такое?
На помощь! На помощь! На помощь!
Аляска-Чартер-Ноемберян 1-0-1!
Сильный грозовой фронт
над горой Нолбэрг.
Джен, мне нужна помощь.
Ты должна найти частоту,
ты должна передать сообщение.
Милая, проверь все частоты.
На помощь! На помощь!
Кто-нибудь слышит?
Это Дженифер Миллер! Мама!
Ты видел такое?
Нет.
На помощь, это Дженифер Миллер!
Кто-нибудь нас слышит?
На помощь!
На помощь!
Дженифер, прием!
Джени, ты слышишь? Прием!
Езжай, я разберусь!
Хо-хо-хо!
Хорошо?
Отлично, просто отлично!
Ладно.
Дэрик...
Что?
Какого черта?!
Грэг! Грэг! Ты в порядке?
Поднимайся! Ты в порядке?
Посмотри, меня что-то ударило.
Что?
Порядок?
Идем!
Берегись!
Бежим, бежим!
Хватай доску, хватай доску!
Бежим!
Мама!
Мам, нам надо улетать!
Пристегнись!
Внутрь! Все внутрь!
Быстро!
Быстрее, быстрее!
Все на пол, быстро!
Быстрее! Что ты делаешь,
хочешь умереть? Иди сюда.
Аляска – Чартер - Ноемберян 1-0-1, прием!
Бэт, ты меня слышишь?
Порядок?
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Мы застряли!
Фрэд!
Стой, стой, стой, стой!
Что?
Кабели под напряжением
- Лари не двигайся.
Шины не дают автобусу заземлиться.
И что это значит?
Если не хочешь зажечься,
как рождественская елка,
не пытайся выбраться.
Серьезно?
Тули, полегче, ты его пугаешь.
Заткнись, Норм.
Дыши, Лари. Расслабься.
Я разберусь - помоги остальным.
Не двигайся!
Ты лучше не пугай, Тули.
Послушай меня, придурок.
О нет...
Эй, прости, дружище...
Успокойся, успокойся.
Я позову на помощь. Тули!
Да.
Сиди здесь, сиди.
Норм ранен.
Серьезно!
Хорошо. Спокойно!
Я что-нибудь принесу.
Все хорошо. Они идут.
Держись, держись.
Не хочешь поднять ноги?
Ладно, дыши, дыши.
Ну вот.
Все кончилось.
Ты говорила с папой?
Ещё нет, но ты не волнуйся.
Эй, твоя мама отменила полет.
Она уже едет домой.
Итак, кем я буду играть?
Ты - рыцарь Омния.
Тебе приказано взять корону Дракона
и выбросить ее в вулкан.
Это вот это, да?
Вот это?
Не трогай! Если ты прикасаешься
-теряешь 2 жизни!
Да?
Она проклята!
Ой...
Идем!
Ладно, значит бросить корону в вулкан,
поняла! Что ещё?
Идешь?
Да.
Твой ход.
Бросать кости?
Да. Так.
Джен...
Джен! Джен!
Дженифер, ты меня слышишь?
Дженифер!
Мам! Мам!
Мам, я застряла.
Эй, не шевелись!
Мам, помоги!
Милая, я сейчас приду!
Милая, не шевелись.
Так, что тут?
Застряла!
Не могу выбраться.
Мам, помоги.
Так, не волнуйся. Я сейчас вернусь
и все разрежу, хорошо?
Грэг? Грэг!
Я здесь!
Держись...
Мне плохо...
Я вижу...
Эй, эй, эй, смотри на меня,
не волнуйся!
Я тебе помогу и вытащу тебя!
Наклонись вперед, немножко...
Порядок! Да, все хорошо.
Мы тебя залатаем, держись.
Ну какой человек станет столько
времени украшать автобус?
Рождество, особый праздник...
И людям нравится...
Просто это странно...
Ну...
Лари!
Ладно, сиди.
Сейчас вернусь.
Вот, лови.
Через окно протащишь?
Если не касаться автобуса
и земли одновременно, можно спрыгнуть.
Норм не в состоянии прыгать.
Ладно. Тогда сидите,
я выключу электричество.
Тули, ты разбираешься в электричестве?
Сейчас узнаем!
Он никого не слушает.
Держись друг!
У меня есть кое-что.
Все будет хорошо, держись.
Нас вытащат. Только...
будет больно, готов?
Да.
Надави, держи.
Мам, что ты делаешь?
Пытаюсь найти, чем тебя отрезать.
Мам, мне холодно.
Малышка, не волнуйся.
Быстрее!
Я иду!
Мы тебя согреем
и вытащим оттуда.
Так...
Вот.
Мама!
Мам, смотри, мама!
Неет!!!
Джен! Джен!
Я иду!
Так, я здесь.
Уже почти.
Что такое?
Топливо...
Что?
Я тебя вытащу, давай!
Нет! Давай, давай! Поехали!
Чувак, езжай вниз,
найди людей и возвращайся.
Нет, я тебя не оставлю.
Так, готово.
Да. Хорошо, используй вот это.
Втыкай поглубже, понял?
Да...
Ладно.
Чувак, лучше не отпускай меня.
Тогда не доставай меня.
Да.
Готов?
Да.
Поехали. Легче...
Медленнее!
Тормози!
Да. Вот так.
Да! Вот оно!
Милая...
Думаю, мне нужно лечь.
Нет, нет, нужно двигаться!
Нужно поддерживать
температуру тела, сядь!
Не могу.
Сядь! Сядь, малышка.
Мне тебя понести? А?
Понести?
Что это?
Что это? Мам, что это?
Сюда! На помощь! Сюда! Пап!
Эй!
Папа, папа, мы тут!
Эй!
Господи!
Вы живы!
Боже мой, боже мой!
Порядок, Грэг?
Да! Да.
Готов?
Да, готов.
Порядок?
Да.
Ну как ты?
Тихо и спокойно.
Ладно, ещё раз.
Готов?
Да.
Нужно найти место падения.
Надеюсь, они в порядке.
На моей доске больше нет места.
Готов? Поехали.
Спокойно...
Вот так.
Так... Так. Так, Тули, это же несложно.
Так, не сработало.
План Б.
Тули отключил ток?
Не знаю..
Я могу коснуться земли пальцем.
Не думаю, что удар будет сильным.
Ты уверен в этом?
Норм, не оставляй меня.
Норм, не уходи, дружище!
Все хорошо, все хорошо!
Думаю, Тули знает, что делает.
Ладно...
Поехали!
На помощь, на помощь,
спасательная служба, прием!
Меня кто-нибудь слышит?
На Толбурге упал вертолет,
двое мужчин пропали,
кто-нибудь, ответьте!
Все будет хорошо.
На помощь, на помощь!
Никого...
Бэт? Дженифер!
Мне это не нравится,
нужно двигаться!
Эй! Что делаешь?
Он мне больше не нравится
Что? Почему?
Ого. Это наш город.
Он делает зло.
Кто?
То плохое, что происходит здесь
- происходит у нас.
А если я дотронусь, то потеряю 2 жизни?
Я серьезно! Мо тоже его не любит.
Мо любит только еду.
А что это за кнопки?
Не нажимай!
Он проклят.
Руди, я не нажимаю, все хорошо.
Ты нажала кнопку!
Шестеренки крутятся!
Я не нажимала, клянусь!
Оно само.
Кнопки на шаре делают плохие вещи.
Руди, ты меня пугаешь. Мо!
Сиди здесь, я не закрыла дверь.
Что это?
Что там?
О нет! Что это?
Лавина!
Боже мой! Пап...
Это лавина!
Папа, папа!
Ну давай, быстрее! Давай!
Джон, держись!
Да что он так долго?
Чувствуешь запах газа?
Вставай, Норм, нужно выбираться!
Что ты делаешь?
Нужно идти! Вставай, идем!
Ладно, ладно, тихо.
Все хорошо, все хорошо, не волнуйся.
Не обманывай меня, что такое?
Если мы здесь чувствуем запах газа,
то у земли его ещё больше, так что...
Сиди здесь, держись!
Тули! Фрэд!
Норм, соберись, мы уходим.
Ток отключен?
Не знаю, но мы уходим.
Стой! Лари! Лари!
Лари, нет!
Лари, что ты делаешь,
ток не выключен, Лари! Нет!
Норм!!!
Лари...
Норм!!!
Вы в порядке?
Кажется да.
Джен, порядок?
Джен!
Мы похоронены заживо!
Не волнуйся!
Тули, ты меня слышишь?
Кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь, ответьте!
Нужно выбираться!
Да, я знаю.
Я хочу съехать ещё ниже по склону.
Так, держитесь.
Да
Готовы?
Да.
Поехали! Да! Давай!
Пожалуйста, пожалуйста!
Черт!
Не сдвинуться...
Руди!
Руди, я не смогла найти Мо.
И телефон не работает.
Нужно пройтись по соседям
и поискать его. Руди?...
Руди!
Руди!
Руди!
Руди!
Я все испортил, это моя вина.
Ты что, шутишь?
Это не обычная гроза.
Я тоже так подумал.
Пап...
Эти окна не выдержат...
Эй!
Вы слышали?
Кто-нибудь!
Это Дэрик!
Эй, я вас вытащу!
Дэрик!
Дэрик!
Я вас вытащу, держитесь!
Дэрик!
Руди! Руди!
Руди!
Ну давай, уже почти.
Двигайся.
Связался?
Никого!
Ни Джона, ни остальных...
Радио работает, похоже,
они нас не слышат...
Как это так?
Понятия не имею!
Спасатели давно должны были прибыть.
Это город словно исчез с лица земли...
И что ты будешь делать?
Попробую проснуться.
Принесу ещё продуктов.
На связи Тули из ратуши Нормала, Аляска.
Ответьте, если вы слышите, прием.
Я переживаю за Руди...
Мэри умная девочка,
с Руди все в порядке.
Идем. Почти дошли.
Порядок?
Да.
Все хорошо?
Да, жить буду.
Мне жаль твоего друга...
Мне тоже...
Ребята, вперед.
Вставай, идем.
На помощь, на помощь,
на связи Тули из Нормала, Аляска.
Кто-нибудь слышит? Ответьте!
На помощь, на помощь!
Если вы слышите, ответьте!
Если вы слышите, ответьте!
Если кто-нибудь слышит, ответьте!
Тули!
Джон! Слава богу!
Дженифер и Бэт в порядке?
Их немного помяло.
На горе остался погибший.
Ты нужен в городе,
когда сможешь приехать?
Проверим Руди и приеду.
Ладно, быстрее.
Хорошо, держитесь там!
Да. Держитесь...
Держимся!
Руди! Руди!
Эй, эй, эй, стоп! Стой!
Мэри, что ты здесь делаешь?
Слава богу,
я чуть с ума не сошла!
Где Руди?
Где Руди?
Сбежал!
Как сбежал?
Я его везде искала!
Я не могу...
Успокойся и расскажи нам все.
Мо сбежал, я пошла его искать,
когда вернулась, Руди не было.
Он оставил записку.
Это моя вина...
Что? Что он сделал?
Не знаю!
Он говорил про снежный шар.
Я говорила, что это бред,
но он не слушал.
Он один.
Далеко не ушел.
Разделимся.
Нет, держимся вместе.
Вы туда идите, а я на Мэйпл-Роуд,
у него там убежище.
Ты же сама знаешь.
Я пойду с ней.
Ты со мной.
Если что, сразу в ратушу.
И я пойду!
Мэри, иди к родным.
Нет, это моя вина,
и я его найду.
Почему он винит себя за то,
что произошло?
У него богатое воображение.
Что Мэри говорила про снежный шар?
Руди сказал, что в шаре появился
такой же разлом, как в городе.
Он это придумал?
Это кажется бредом, но он был прав.
Как он мог узнать?
Надеюсь, он в порядке.
Руди!
Руди!
Что за убежище у твоего брата?
Это был вход в старую шахту.
Но Руди считает его волшебной крепостью.
Как в дурацкой игре «Дракон короны».
Да ты что, классная игра!
Ты серьезно?
Да. Бросить корону в вулкан,
убить дракона - я на ней вырос.
Значит, мой братишка
не такой уж и придурок...
Руди! Руди!
Дэрик...
Ты в порядке?
Грэг был мне почти как брат...
Что происходит?
Как это могло, случится?
Дэрик, ты спас всю нашу семью.
Если бы не ты, я бы умерла.
Вы оказались на горе из-за меня.
Если бы не ты, мы бы
не выбрались с горы!
Ты нас спас.
Помоги мне найти брата.
Хорошо.
Руди! Ты в порядке?
Что ты здесь делаешь?
Ищу вас.
Меня?
Чем я могу помочь?
Это вы сделали?
Нет...
Где ты это взял?
Кто-то подбросил.
Папа думал, что это вы.
Я? Впервые вижу.
Как изящно.
Все, что происходит внутри,
происходит на самом деле.
Правда?
Вы не верите?
Нет...
просто...
этого...
не может быть...
Руди! Я знаю, что ты здесь!
Руди!
Руди!
Руди!
Руди!
Руди! Давай посмотрим.
Руди!
Руди!
Руди! Его здесь нет, Дженифер!
Нужно подождать, вдруг появится.
Ладно.
Это как в драконе короны.
Корона - проклята.
Думаешь, этот шар проклят?
Точнее, шар проклял город?
Да. Я виноват, я открыл подарок.
Руди...
Существует много мифов
о проклятых вещах.
Иногда это наказание,
иногда это испытание.
Но даже, если это проклятие,
это не твоя вина.
Вы мне не верите?
Много из этого я не могу объяснить.
Идея о том, что шар каким-то образом
уничтожает наш город...
это... нет никаких знаков,
серийных номеров и сделано не в Китае.
Не знаю, как там проклятье,
но более странной штуки я не видел.
На помощь, на помощь,
если кто-нибудь слышит, ответьте.
Если бы слышали, уже были бы здесь.
Лари, я делаю, что могу.
Тули, что бы это ни было,
оно затащит наш город прямиком в ад.
Лари, ты пугаешь людей!
Нужно уходить отсюда!
Я понимаю, Лари!
Но мы не можем уйти,
пока не придет помощь!
Все...
Джон!
У вас тут проблемы.
Да неужели?
Руди пропал.
Вы его не видели?
С Фрэдом не говорил?
Он пошел за продуктами.
Порядок, Лари?
Бывало и получше, Джон.
Успокойтесь, ладно?
Нельзя сидеть и ждать!
Помощь не придет!
Руди!
Мама!
Мы так волновались!
Ты нас напугал!
Спасибо, Фрэд!
Не скажешь, где ты это взял?
Я думала, это ты.
Он был у двери, а что?
Адская вещица...
Никто не отвечает?
Сигнала нет. Что это?
Нашел внутри.
Официальное издание Дракона короны.
Если встретишь дракона,
без этого тебе конец.
Конечно.
Эй...
Все будет хорошо.
Руди! Руди!
Руди!
Когда я его увидел,
там все было не так.
Руди прав - не знаю, каким образом,
но то, что происходит внутри,
происходит и здесь.
Невозможно!
Как и то, что мы уже видели сегодня...
Ты прав.
Джон! Народ беспокоится,
они хотят ответов.
Скажи что-нибудь.
Джон, думаю, стоит выслушать твоего сына.
Я волнуюсь за Джен.
Она должна была вернуться.
Оставайтесь с Руди, я ее поищу.
Отдохну от ратуши.
Руди, скажи, что случилось?
Игрушка? Мы говорим о детской игрушке?
Это необычная игрушка.
Послушай нас, Лари.
Нет, это ты послушай, Джон.
Наши друзья и родные погибли,
город трещит по швам,
как это связано со снежным шаром?
А вот как!
Мы давно знаем друг друга,
ты должен мне доверять.
Все, что происходит в городе,
зависит вот от этого.
Это так!
Это так.
Как только эта штука появилась
на моем пороге, начались наши беды.
Когда начинается одна из этих кнопок,
случается очередное несчастье.
И кто это сказал?
Мой сын.
Если кнопки вызывают несчастье,
то не надо нажимать кнопки!
Все не так просто. Ты смотрел
на городские часы? Они идут.
Это нормально для часов.
Но не для этих. Вы знаете,
что я давно уже их разобрал
- в часах нет механизма.
Но они идут!
И показывают то же время,
что часы внутри шара.
Это что-то значит.
Это обратный отсчет.
Обратный отсчет до чего?
Думаю, новое несчастье случится
вне зависимости от нажатых кнопок.
Да... Может, Санта и его олени
спустятся с небес?
Что за бред?
Вот, смотрите!
Нет, нет, Лари!
Даже следа не осталось.
Дай!
Нет, Лари!
Нужно поговорить.
Мам, ты ведь мне веришь?
Отложи этот сэндвич.
Я верю, что этот шар
как будто связан
с произошедшими событиями.
И я верю, что папа сделает все
для нашего спасения.
Но я не верю,
что ты виноват во всем этом.
Лари, нам не станет лучше,
если все распсихуются.
Эта шутка появилась на твоем пороге?
Да, это так. На моем пороге.
Ни адреса, ничего.
Значит, ты во всем виноват.
Лари, ты видишь, что происходит!
Это наша проблема, наша общая проблема.
Нет, он прав.
Что?
Подождите, скажи, что я не прав.
Что мы будем делать?
Если ты прав, в любую минуту
может случиться новое несчастье.
Надеюсь, я ошибаюсь.
Руди!
Руди!
Ты это слышал?
Там что-то есть.
Руди!
Руди!
Ты в порядке?
Да.
Это крик?
Что?
Дженифер!
Бежим, бежим, бежим!
Дэрик! Дэрик!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь, помогите, прошу!
Эта штука из ада.
Успокойся, Лари.
Сам успокойся.
Ребята, все в порядке.
Джен пока нет.
Ладно, он попал в мой дом,
в мою семью,
я несу ответственность.
И что ты будешь делать?
Не знаю, какие предложения?
Увезти в другое место,
в другой город.
Нет, это не выход.
Бросить его в вулкан.
Как это?
В драконе короны - проклятую корону
нужно бросить в вулкан.
Минутку...
А это идея.
Да ладно!
Игра основана на старом греческом мифе
о Гефесте и Пандоре.
Этот подарок похож на ящик Пандоры
- откроешь его и все зло мира
вырвется на свободу.
И в ящике останется только одно...
А при чем здесь вулкан?
Гефест создал подарок в недрах вулкана,
чтобы уничтожить подарок,
нужно вернуть его туда.
Да ладно...
И что осталось на дне ящика?
Надежда...
Правильно! Надежда...
Лари, это не больший бред,
чем то, что мы уже видели.
Знаю, но покажите мне вулкан.
Черт, у нас есть вулкан.
Гора Толберг.
Да!
Толберг просыпается,
вот-вот взорвется.
Это не вулкан.
Он спал тысячи лет,
но это вулкан.
Что?
Так, вы сами сказали,
что мне отвечать, и я это сделаю.
Остальные должны вывести всех из города.
Нельзя здесь оставаться.
Это первая трезвая мысль,
что я услышал.
Ну, а как же ты?
Я вернусь на гору.
Фрэд, ты с нами?
Остаюсь. У меня есть
только этот город, я доверяю Джону.
Здесь можно выжить только чудом.
Ну и что?
Сейчас самое время для чудес.
Ты сумасшедший!
Так, возьми вот это.
Джон!
Милая, я найду Джен,
позабочусь о шаре, а потом найду вас.
Какого черта?!
Помогите!
Помогите!
Давай, давай!
Нет, нет!
Давай, давай!
Нет! Нет!
Нет!
Джон!
Я пойду с тобой.
Тули, я же сказал,
что это мое дело.
Твое? Это наш город!
Наша ответственность!
Тули, ты нужен здесь,
ты нужен городу, моей семье.
Джени! Боже мой!
Бэт, это Джен!
Бэт!
Боже мой, Джен! Джен, что такое?
Что? Ты в порядке? А где Дэрик?
Я так тебя люблю.
Позаботься о своем брате.
Что? А ты куда?
Я покончу со всем этим.
Джон, стой!
Это от моего снегохода.
Слышишь? Он просыпается.
Береги мою семью, Тули!
Папа!
Герою нужен талисман.
Мой талисман, посмотри на меня.
Ты мой герой.
Папа!
Я люблю тебя.
Позаботься о маме.
Порядок?
Все хорошо?
Да, все в порядке.
А как же Фрэд?
Фрэд не поедет,
но он дал нам свою машину.
Как это мило.
Да, наверное.
Мы готовы, нужно ехать.
Ну давай, покажи себя.
Сидите здесь!
На юг!
Поехали!
На юг!
Часть проклятья!
Нет проклятья!
Есть! Папа его разрушит!
Хватит! Мы не заперты,
мы не сдадимся и победим,
и папа тоже, ясно?
Быстрее, быстрее!
Давай, быстрее!
Ну же!
Вперед!
Мы в ловушке.
Ещё нет.
Ты куда?
Ищу выход.
Теперь мы заперты.
Ладно, поехали.
Ну же, давай!
Давай, давай, давай!
Давай, давай! Да!
Вперед, малыш!
Да, да! У тебя получилось!
Ой, ой...
Вперед, вперед!
Вперед, быстрее!
Вперед, быстрее!
Почему это произошло с нами?
Почему этот шар попал к нам?
Может, так было нужно?
О чем ты?
Сказке нужен герой.
Ну же!
Сойдет.
Давай!
Ну что, придется рискнуть.
Ну, держитесь.
Сейчас что-то будет.
С Рождеством, сволочь!
Что-то происходит.
Точнее ничего не происходит.
Ух ты!
Молодец, Джон!
Будь я проклят!
Настоящее рождественское чудо.
Они внутри.
Дженифер пытается уложить Руди,
но у нее ничего не получается.
У вас потрясающие дети.
Да, потрясающие.
Ничего?
Нет.
Папа вернется.
Я знаю.
Конечно.
Мо! Мо! Мо!
Я волновался за тебя!
Все хорошо.
Смотри, кто пришел, смотри.
Боже мой, Джон!
Папа!
Папа!
Вы в порядке?
Да.
Получилось?
Как в сказке?
Молодец, Джон!
Фрэд!
Вот это рождество, да, Джон?
Рождество в Нормале.
Идите внутрь, я приготовил - эк-ног.
Это очень кстати.