«Рейд» (индон. Serbuan maut — дословно — «Вторжение смерти» или англ.
The Raid: Redemption — дословно — «Внезапное нападение: Искупление») —
индонезийский кинофильм режиссёра Гарета Эванса, вышедший на экраны в
2011 году.
Все фразы и цитаты
О, Аллах, Господин наш, щедрейший,
обереги нас от всех бед…
О, щедрейший, обереги нас от всех бед.
Господи! Не наказывай нас, если мы
позабыли или ошиблись…
Господи наш! Не возлагай
на нас то, что нам не под силу.
Сжалься, прости нас и помилуй…
Даруй нам милость,
ибо ты — дарующий Аллах.
О, господь миров,
упокой нас мусульман…
и присоедини к числу праведников,
да благословит нас Аллах всевышний.
Который час?
Рано, поспи ещё.
Я же просила,
чтобы ты меня разбудил.
Лучше отдохни за нас обоих.
Я тебя люблю.
И я тебя тоже люблю.
Не вылезай без папы.
Я привезу его домой.
РЕЙД
Всем внимание!
Нам нужен Тама Рияди,
многим из вас он хорошо знаком.
Этот человек стал
легендой преступного мира.
Все наркоманы, бандиты,
убийцы молятся на него как на бога.
За последние десять лет,
в его здание не совалась полиция…
Я наплевать хотел на то, кто за
ним стоит: пора ему врезать!
Этот гад устроил в своём
здании постоялый двор…
Сдаёт квартиры каждому,
кому надо лечь на дно.
Задание простое:
заходим и валим подонка!
Есть!
Тама будет не один, есть информация,
что в здании нарколаборатория.
Это значит, он будет отбиваться
всеми доступными силами.
У него два ближайших помощника:
один — Бешеный пёс…
Это не человек, а зверюга:
за своего босса разорвёт любого.
Другой — Энди.
Он — мозг всего предприятия…
Он не такой буйный как Бешеный пёс…
Но, может быть, ещё опаснее:
отвернётесь — он вас убьёт.
Эй, посторожи пока, я сейчас.
Так, о чём бишь мы?
Не расслабляться!
Берём здание поэтажно…
Снимите всех стрёмщиков до одного!
Почему мы? Почему сегодня?
А что нет?
Бово, я серьёзно спрашиваю.
А я серьёзно отвечаю, пацан.
Закончили?
Можно продолжать? Да?
Мы не первые: это здание
штурмовали и раньше…
Конкуренты Тамы пытались добраться
до него, но всё безуспешно.
Помните: против нас -
организованная армия!
Они будут драться!
Тридцать секунд.
Готовность номер один!
И чтобы на обратном
пути пустых мест я не видел!
Ну что? Зачистим эту помойку?
— Доброе утро, лейтенант.
— Доброе…
— Это ещё кто?
— Мои новобранцы…
Но вы не волнуйтесь, мешать не будут.
Вы понимаете,
что здесь скоро начнётся?
Лейтенант, нам нужно оцепить большую
площадь, а для этого нужны люди.
Люди, а не салаги,
которые ничего не умеют!
Нашли место для учений!
Ладно, буду держать их в тылу.
И подальше, как можно дальше!
Мы разделимся, я пойду в
сектор Б-3, ты идёшь в обход.
И зачищаешь цель, ясно?
— Лейтенант Вахью, вы со мной.
— Да.
Так ладно, пошли!
Сними его.
Звоните и присылайте смски…
Первые десять дозвонившихся
разыграют между собой приз…
И достанется он
по итогам самому везучему…
Самой интересно, кем же будет
этот счастливчик сегодня?
Сектор Б-3 чист!
Хорошо! Идём дальше!
Тихо! В сторону!
Вы чего? Мне наверх надо.
А мне наплевать, куда тебе надо.
Моя жена больна…
Я лекарства несу. Я должен пройти…
Ты глухой?
Ещё один шаг к двери
— и я тебя на куски порву!
Охренел?!
Хорош.
Бово, отставить!
Герой, что ли?
Ладно, только без меня.
— В какой комнате вы живёте?
— 726.
Спокойно, скоро отведём вас
домой, а пока держитесь рядом.
Мы зачищаем сектор.
Послушайте, она же там одна!
— Понимаю, давайте только спокойнее.
— Да идите вы…
Слушайте, выбора у вас нет.
Вы либо со мной, либо с ним.
Так, внимание всем!
Мы заходим, держи
его крепко как бабу!
А ну стоять!
Вяжи его!
Не двигаться.
Тварь!
Не двигаться.
Только не глупи!
Стой, не сходи с места.
Молодец.
А теперь…
Стоять!
Шухер!
— Вашу мать, что вы делаете?!
— То, что нужно!
Сержант!
Там ещё один стрёмщик!
Ах, сука!
Полиция!
У нас гости.
Они уже в доме…
Перекрой все коридоры,
закрой им выход…
А я пока созову соседей.
У нас гости вы знаете, что делать.
Мой — тот, что слева,
твой — тот, что справа.
Понял.
Давай!
Погоди! Пусть накричится.
Снаружи всё чисто.
Эй, ты чего?
Тегар! Что с тобой? Что с тобой?
Тегар! Тегар!
Это вообще был худший матч в истории!
Никогда такого позора не видел…
Ты ровно ничего не потерял,
а я смотрел до конца, как дурак…
Помогите! Спасите, убивают!
Стоять!
Помогите! Спасите, убивают!
Стоять!
Пятый этаж чист!
Держать строй!
Собрались! Узнай,
что за фигня! Разберись!
Есть.
— Давай! Лейтенант, ближе ко мне!
— Да.
Рама, брось его вернись на место!
Борт 1, борт 1! Джака на связи! Приём!
Внимание всем!
Говорит Джака! Ответьте!
Они все убиты.
Всем доброго утречка!
Как вы заметили, у нас сегодня
коридоры кишат какими-то тварями…
Я их сюда не звал,
и им тут определённо не рады.
В связи с этим те, кто,
в интересах санитария,
помогут очистить наш
общий дом от паразитов,
получат в награду от меня право
на постоянное бесплатное проживание!
Эти тараканы ползают
по шестому этажу, за работу!
А теперь развлекайтесь.
Лейтенант, вызывайте подкрепление.
Ничего, сами разберёмся.
При всём уважении, здесь всех
нас сожгут вместе с броневиком.
— Выходите на связь!
— Я не могу.
— Что значит «не можете»?
— Дело в том, что мы не…
Кто-нибудь знает, что мы здесь?
Во что вы нас втянули?
Мы здесь одни.
Сержант!
Сидите здесь.
Смотри за ним!
Стой!
Всем назад!
Пошли!
Ты что, сука, наделал? А?
Тихо ты, посмотри.
— Охренел?
— Фильтруй базар, всё под контролем…
Тогда скажи, умник:
что делать с подкреплением?
Нельзя убивать копов,
их покупать надо!
По ним так и видно, что
они за чеком пришли.
Подкрепления не будет.
Ничего вообще не будет…
Представь, что это
опять конкуренты расшалились.
Скоро никого не останется и
никаких последствий не будет.
Почему?
Я знаю того, кто за этим стоит…
Это мой старый знакомый и он
как раз там, где он мне и нужен.
Назад!
Прекратите! Ханги, сюда!
Открывай дверь!
Есть!
Чисто!
Чисто!
Дверь закрой!
Стоять!
Надо выбираться отсюда.
Али! Топор!
Сержант!
За мной!
Джака! Держись!
Они идут сюда!
Бово, топор!
Вытащите меня!
Али, помоги!
Дагу! Дагу!
Я вытащу чеку -
а ты крутани…
… раз, два, три!
Да! Два, три!
Это что еще?
Кажется, тараканы попались зубастые.
Ущерб большой?
— Это вряд ли пара комнат.
— Нормально.
И ещё человек тридцать
жильцов размазаны по стенам.
Проверьте, в каких комнатах они жили…
Разберитесь, пусть оплатят…
Вперёд!
Оба идите!
Решите вопрос.
Сделаем.
Ты — по лестнице, я — на лифте,
встречаемся на седьмом.
— Томи, Анга — идите с ним.
— Доеду сам!
Идите с ним.
Они с тобой.
Ладно.
Ну погнали.
— Куда идём?
— В 726.
Нет, нет…
Спокойно, я знаю, что делаю.
— Только не бросай меня с этим очкариком!
— Он не такой, как они все.
Если этот сукин сын меня прирежет,
я тебе по ночам являться буду!
Переживу.
Да ну его!
Наверх! Два этажа!
Бегом!
Откройте скорее дверь!
Откройте, пожалуйста!
У меня тут раненый,
если не откроете — нам конец!
Не надо, это не наше дело.
Они уже идут, я прошу вас…
Помогите нам.
Откройте, впустите нас, пожалуйста…
Не поворачивайтесь спиной,
откройте дверь.
— Начнём оттуда.
— Ага.
Сюда, в угол, стой.
Эй, эй, эй, эй! Вы чего?
Чё, борзый?
На перо захотел?
Всё проверьте!
Каждый угол!
Ничего не упустите.
— Прячешь кого-нибудь?
— Нет.
Врать только не смей,
времени нет на врунов.
Вруны меня просто бесят…
А когда я бешусь, могу зарезать.
Честное слово, я не вру.
Проверим.
Это что?
Не надо!
Что вы делаете? Прекратите!
Это всё, что у нас есть! Уроды!
Да пошли вы все!
Оставьте нас в покое!
Что-то ты меня утомил.
Да посмотри вокруг!
Ты хоть кого-нибудь видишь?
Ты мне не указывай, чё мне делать!
Я правду сказал! Уходите отсюда.
Хочешь, я бабу твою порежу?
Хочешь? Нет? Скажи!
Вот и сиди!
Ладно, пошли.
Тащи сюда нож!
Или что-нибудь острое! Скорее!
Сейчас.
Так, всё будет хорошо,
только не шуми.
Я тебя зашью, соберись, ладно?
Есть только это.
Поищи получше, сука!
Всё, что есть!
Ложка ещё, и палочки для еды.
Ну что?
А, пофиг! Давай уже.
Ты чего?
Ты чё беспределишь?
Расскажите всё об этом здании, всё,
что поможет нам выбраться.
Я расскажу, но не обрадую.
Тама контролирует
все выходы из здания.
Даже если вы проберётесь мимо
камер, вас поймают в коридорах.
Нет отсюда выхода, нет потайных ходов.
И выйти отсюда вы сможете
только так, как вошли:
через гору трупов.
Будьте осторожны, вы сюда не
закон защищать приехали…
Глаза разуйте.
Я раньше видел этого седого,
он знает этот дом как свои пять пальцев.
Не все полицейские продажны.
Я бы вам дверь не открыл,
если бы сам так не думал.
Он, конечно, туповат,
но хороший парень.
Берегите его, я скоро вернусь.
Ну ты ваще зверь!
Эй! Он здесь!
Наверх!
Хоба!
Ногу руби!
Откуда он упал?
Спокойно! Спокойно!
Ты что здесь делаешь?
Смотри в оба.
Они покойники.
Ну, это ещё не факт.
А как иначе?
Один — калека,
другой — новобранец…
У них нет ни единого шанса.
Извини, но я не полезу под пули
ради того, чтобы таскать их трупы.
Слушай меня!
Когда речь идёт о жизнях
моих людей, ты лучше помалкивай!
Не хочешь лезть под пули?
Они полезли за тебя!
И теперь за тобой должок.
Чей приказ мы выполняем?
Чего?
Явно же не твой, конечно:
как нырять в дерьмо, так охотников
командовать не найдёшь!
Тише, Джака, я старше по званию.
По званию? В жопу его себе засунь!
Только бы выйти отсюда…
и ты до конца своей жизни
будешь в тюрьме драить парашу.
Нас сюда не закон защищать отправили,
а чьи-то шкурные интересы.
Ещё раз: чей приказ
мы здесь выполняем?
Потом скажу, сначала выйдем.
Как хочешь…
Мы поднимемся, отыщем
моих бойцов и с ними уже выйдем.
Есть возражения?
Я так и думал.
Всем внимание!
Пошли!
Прикрой его!
Давай!
Пистолеты — это не спортивно.
И кайфа никакого…
Убивать из пистолета — всё равно,
что есть с доставкой.
Руками — это другое дело!
Вот это уже вставляет…
это дело я уважаю.
Нечего тебе здесь делать.
И мне, и тебе.
Это кто такие?
Так, никто.
Они что, ваши
личные дела не пробивают?
Они знают твоё имя…
больше у них ничего на тебя нет…
Никто не знает о нас.
Я чуть не упал, когда на доску
повесили твою фотку.
Шесть лет не виделись -
и вот какая встреча.
Тебе надо уходить… скорее.
Не могу, не уйду без моих людей.
— Что-что?
— Что слышал.
Ты не понимаешь, куда попал!
Понимаю, не знаю, как ты тут живёшь…
За меня не беспокойся…
В следующий раз, захочешь
поговорить — просто позвони.
Я весь день слушал разговоры о том,
как лучше тебя убить…
но я могу вывести тебя живым
и даже, без наручников.
Погоди, что ты сказал?
Ты хочешь меня вывести?
Это тебя надо спасать, а то мои ребята
собрали уже целую гору таких жилетов!
Хватит, пойдём со мной.
Куда пойдём? Домой?
Я и раньше его не сильно радовал…
Как думаешь, он будет
гордиться тем, во что я вырос?
Он просто ждёт тебя,
мы все тебя ждём.
Ты не понимаешь,
я уже не тот человек,
которого вы знали.
То, что я делаю, по-твоему — плохо,
но я это делаю хорошо…
это всё, что я умею.
Я в этом эксперт!
Нет, Рама не хочу
возвращаться в прошлое.
— Скоро станешь дядей.
— Правда?
Да, мальчик, через два месяца.
Ты это говоришь только для того,
чтобы я пошёл за тобой?
Я это говорю, потому что ты — мой брат!
Думай о сыне!
Если не уйдёшь сейчас же,
никогда его не увидишь!
Ты об этом не думал?
Думал, я с утра только об
этом и думаю! И мне страшно от страха!
Глупо всё это, глупо!
Пора идти, у меня мало времени.
Хотя бы переоденься, не иди прямо так.
Нет, лучше так, мне так удобнее.
Подожди немного,
пересиди, пока не стихнет.
Стой! Меня подожди.
— Куда все твои подевались?
— Охотятся…
— А твои?
— Тоже…
— Куда ты его тащишь?
— К боссу.
— Это не тот.
— Нет, тот.
Совсем ничего общего
и вообще, он дохлый.
Моё дело — доставить…
А у тебя что есть?
Рама, сюда!
— А где Бово?
— Где надо.
— Мы потеряли сержанта.
— Они его нашли и убили.
Этот ублюдок волок
его за собой как мешок.
Что случилось?
Вы разделились?
Мы попали в засаду,
их было больше, и он побежал.
Сержант приказал прикрыть его.
Теперь у нас одна задача:
надо попытаться
выжить, действуем быстро.
Столько людей
из-за тебя здесь погибло!
Но теперь всё:
будешь с нами рядом, в обнимку
пока не закончится этот ужас.
Что делаем?
Поднимаемся, бьём, захватываем
цель и прикрываемся им до выхода.
Правда, я не знаю, где он.
На пятнадцатом этаже,
там у него командный пункт.
Хотя до него надо добраться…
и даже если мы его захватим,
что будешь с ним делать?
— Мы его убедим.
— Скажи, как?
Все люди меняются
под дулом пистолета.
У нас его нет.
Есть нож, ложка,
голые руки, что угодно!
Надо заполучить его любой ценой!
У нас ещё есть шанс спастись.
Кто такой?
Я ему говорил, что он обознался.
Он всё равно считается,
зато не с пустыми руками, да?
— Действительно, Энди…
— Прошу прощения.
Но тебе же есть, что показать?
Ты ведь не стал бы…
Тратить моё время зря?
Нет, нечего.
Покажи руки.
Давай.
Пустые…
Не верю, не может быть, поверни!
Давай-давай, другой стороной.
Так и есть, ты потратил моё время зря.
Я нашёл целую гору трупов.
Да ну? А что ещё?
И, мне кажется, там где-то
ходят живыми ещё два копа.
Ха! А если б я сказал, что их три?
Ну, дом немаленький,
одним больше, одним меньше…
Одним меньше… хе…
Ах ты, сука!
Если честно, я был удивлён,
вот ей-богу, не вру!
Всё-таки, что ни говори,
есть свои плюсы даже в паранойе.
Вот, полюбуйся!
Ну и кто мне после этого
скажет не верить мониторам?
Да я одни только мониторы и
оставлю, а вас всех разгоню!
Только они не врут и говорят
мне всё, что мне нужно знать!
Только одно мне интересно,
вот почему, а?
Откуда вдруг такая борзость?
Неужели только от того,
что совесть проснулась?
Нет, тут что-то ещё!
Хотя, если подумать, какая
разница? Всё равно помрёшь…
Мне наплевать, что там тобою двигало…
Интересно другое: что это за
тварь разгуливает тут как у себя дома?
И что будет, если ты подохнешь,
у него перед глазами?
А ещё лучше, если его
убьют на глазах у тебя?
Скотина!
Скорей!
Стоять!
Бросай оружие!
Не надоели тебе эти игры?
Подошёл!
Быстро!
Дяденька, а что я такого сделал?
Молчать! Поднял руки!
Дагу, вяжи его.
Теперь выводи меня.
Поразительно.
Опа!
Что ты творишь? Где Дагу?
Он не дошёл.
Скотина! За что?
Не кипятись
уже совсем немного осталось.
Надо только зачистить здание до конца.
— Всё равно тебе отсюда не выйти.
— Заткнись!
Вы что, думали, что сможете
войти незамеченными?
Я, по-вашему, без мозгов?
Я ждал, мы все вас ждали!
Мы были готовы
перебить вас по одному.
Не очень-то получилось.
Ну, не знаю у вас 18 трупов,
никакого транспорта,
ни одной машины,
вы застряли здесь.
У тебя же никого не осталось,
а хочешь, посчитаем моих людей?
Давай посчитаем мои пули.
Хватит одной, чтобы
снести тебе башку!
Не доходит? Ты уже покойник.
Тебя не стало, когда позвонил Реза.
Стало интереснее?
Знакомое имя? Да?
Реза и другие твои командиры -
все мои давнишние кореши…
Всё потому, что я знаю, кому платить.
И сколько…
А ты кто такой? Ты на побегушках.
Никто меня не собирался трогать…
Тебя сюда прислали
специально, на смерть!
Да иди ты!
Сам иди! Баран!
Ты послушай!
Думаешь наверх прорваться?
Забудь!
Всегда будет кто-то выше!
Ты что думаешь,
когда всё закончится,
Тебя наградят, поздравят и повысят?
Сделают героем?
Вот и хрен тебе!
Не медаль ждёт тебя, а пуля в голову,
а то и ещё чего подлее, а?
Задушат во сне подушкой!
Да всё уже, нет тебя! Ты — покойник!
Идиот!
Тихо.
Внимание, просьба всем
жильцам вернуться в свои комнаты…
Всё кончено.
Он знал, что когда-нибудь
кто-нибудь захочет его скинуть…
Это была его страховка.
Здесь компромат на каждого
копа, с которым он работал.
Хотя не все в твоём
ведомстве продались…
Найди Бунавара,
он — хороший человек.
Эй! Откройте ворота!
Выходи.
Иди со мной.
Я точно знаю, что смогу тебя
защитить в своём мире.
Сможешь ли ты
защитить меня в своём?
Сюда придут и это место
сравняют с землёй.
К этому времени
нас тут уже не будет.
Зачем оставаться?
А зачем ты решил
остаться в своей форме?
Так удобнее!
РЕЙД
OCR by Drunkenmunky
Автор сценария, режиссёр и монтажёр:
Гарет Хью Эванс
Продюсер: Арио Саганторо
Операторы: Мэтт Флэннери,
Димас Имам Субоно
Композиторы:
Фаджар Юскемаль, Ария Грайоги